juice pack air & juice pack wireless Made for iPhone 7 & iPhone 7 Plus U SE R MANUAL
English 04 French 18 Italian 35 German 51 Spanish 67 Portuguese 84 Russian 99 2
Turkish 117 Japanese 132 Korean 146 Simplified Chinese 160 Traditional Chinese 173 3
Welcome Thank you for purchasing the mophie juice pack wireless or juice pack air battery case with charge force wireless power, made for the Apple iPhone 7 or iPhone 7 Plus. Your juice pack case gives your phone everyday protection and enough power to go all day without your needing to find a power outlet.
Here are just some of the reasons why your juice pack case is so great: • Wireless charging — you can simply place the juice pack case on just about any wireless charging base to immediately begin recharging the phone and case. • The juice pack case is compatible with mophie charge force accessories for your home, desk and car, and with any Qi-compatible wireless charger. (Click here to see mophie charge force products.
• • Rechargeable for over 500 full cycles. Our case is built to last, letting you do more, longer. Built in short-circuit, over-charge, and temperature protection, so you can charge with confidence. Safety first! Compatibility • The mophie juice pack wireless and juice pack air battery cases made for iPhone 7 are designed and intended solely for the Apple iPhone 7 smartphone. Please do not attempt to use them with any other device.
Installing your juice pack case 1. Separate the juice pack case sections. 2. Slide your iPhone all the way into the bottom section of the juice pack case so that the case’s connector is fully inserted into the phone. 3. Slide the top section of the juice pack case all the way over the exposed top of the phone so that it snaps into the bottom section of the case.
Charging your phone using your juice pack case IMPORTANT: Before using your juice pack case for the first time, fully charge it (so that pressing the charge status button lights all 4 LEDs). To begin charging your phone, press the status button for two seconds. (Wireless) Charging your juice pack case Your juice pack case will charge wirelessly from mophie charge force accessories and all Qi-compatible wireless chargers, and can be wirelessly charged by most brands of wireless charging bases.
1. Connect the wireless charging base according to its manufacturer’s instructions. • For the mophie wireless charging base included with the juice pack wireless case, connect the charging base to a wall charging adapter with at least a 1.8-amp output. 2. Place the juice pack case against the wireless charging base or on the mophie charge force accessory to begin charging.
3. Make sure that the juice pack case is centered on the charging base. (When charging from a mophie charge force accessory the juice pack case will automatically align itself for a proper charge.) (Wired) Charging your juice pack case Use the supplied cable connect your juice pack case to the adapter included with your iPhone or another USB wall adapter, or to a computer’s USB port.
Checking your juice pack case's charging status Momentarily press the status button on your juice pack case and the status LEDs will indicate its charge level. Four LEDs means that the case is fully charged, while one LED means that it’s almost empty. Know before you go! Taking care of your juice pack battery case • Keep your juice pack case dry and away from moisture and corrosive materials. • Do not clean your juice pack case with harsh chemicals, soaps or detergents.
Warranty At mophie, we are dedicated to making the best quality products we can. To back this up, this product is warranted for 2 years from date of purchase. This warranty does not affect any statutory rights that you may be entitled to. Keep a copy of your purchase receipt as proof of purchase. Be sure to register your product at mophie.com. Failure to register your product and/or provide proof of purchase may void the warranty.
Customer Service Telephone: 1-888-8mophie International: +1 (269) 743-1340 Web: www.mophie.com/cs Warning Read all instructions and warnings prior to using this product. Improper use of this product may result in product damage, excess heat, toxic fumes, fire or explosion, for which damages you (“Purchaser”), and not mophie llc (“Manufacturer”) are responsible. WARNING! This product contains magnets.
N N N N N N N punctures, tears, deformities, or corrosion due to any cause, discontinue use. Contact Manufacturer or dispose of it in an appropriate manner at your local battery-recycling center. Do not disassemble this device or attempt to re-purpose or modify it in any manner. For questions or instructions for the various ways to charge the device refer to the Charging your juice pack case sections of this manual. Do not attempt to replace any part of this device.
under state and federal environmental laws and regulations. Always take used batteries to your local battery-recycling center. Legal This product is meant for use only in conjunction with the appropriate device. Please consult your device packaging to determine whether this product is compatible with your particular device. Manufacturer is not responsible for any damages to any device incurred through the use of this product.
Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K. “Made for iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wireless performance.
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver.
Bienvenue Nous vous remercions d’avoir acheté l’étui à batterie mophie juice pack wireless ou juice pack air avec alimentation sans fil charge force, conçu pour l’Apple iPhone 7 ou l’iPhone 7 Plus. Votre étui juice pack offre à votre téléphone une protection quotidienne et suffisamment de batterie pour tenir toute la journée, sans besoin de trouver une prise pour le recharger.
besoin, tout en proposant un design ergonomique et confortable, ainsi que la protection totale d’un étui rigide. Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles votre étui juice pack est si génial : • Chargement sans fil : contentez-vous de placer l’étui juice pack sur presque n’importe quelle station de charge sans fil pour commencer à recharger votre téléphone et votre étui.
• • • • Le chargement sans fil Priority+ alimente d’abord votre téléphone, puis votre étui juice pack. Vous pouvez véri er le niveau de la batterie en un clin d’œil grâce aux quatre voyants LED intégrés. Vous pouvez ainsi suivre de très près l’état de chargement et l’autonomie actuelle de votre batterie. Pour savoir où vous en êtes avant de vous déplacer ! La coque peut dispenser plus de 500 cycles complets de charge. Elle est faite pour durer et pour vous permettre d’en faire plus, plus longtemps.
Compatibilité • Les étuis à batterie mophie juice pack wireless et juice pack air pour iPhone 7 sont conçus et prévus uniquement pour le smartphone Apple iPhone 7. N’essayez pas de les utiliser avec un autre appareil. • Les étuis à batterie mophie juice pack wireless et juice pack air pour iPhone 7 Plus sont conçus et prévus uniquement pour le smartphone Apple iPhone 7 Plus. N’essayez pas de les utiliser avec un autre appareil.
Installation de votre étui juice pack 1. Séparez les différentes parties de la coque juice pack. 2. Faites glisser votre iPhone jusqu’en bas de la partie inférieure de l’étui juice pack de façon à ce que le connecteur de l’étui soit bien inséré dans le téléphone. 3. Faites glisser la partie supérieure de l’étui juice pack jusqu’au-delà du haut exposé du téléphone, de façon à ce qu’il s’emboîte dans la partie inférieure de l’étui.
Chargement de votre téléphone à l’aide de l’étui juice pack IMPORTANT : Avant d’utiliser votre étui juice pack pour la première fois, rechargez-le entièrement (de sorte qu’en appuyant sur le bouton d’état de charge, les 4 LED d’état s’allument). Pour commencer à charger votre téléphone, appuyez sur le bouton d’état pendant deux secondes.
les avions, sur le mobilier avec charge sans fil, ou encore dans les véhicules qui incluent le chargement sans fil. 1. Connectez la station de charge sans fil selon les instructions du fabricant. • Pour la mophie wireless charging base fournie avec l’étui juice pack wireless, branchez la station de charge sur un adaptateur de charge mural doté d’une sortie d’au moins 1,8 A. 2. Placez l’étui juice pack sur la station de charge sans fil ou sur l’accessoire mophie charge force pour commencer la charge.
3. Assurez-vous que l’étui juice pack est bien centré su la station de charge. (Lorsque vous le rechargez à partir d’un accessoire mophie charge force, l’étui juice pack s’alignera automatiquement pour une charge correcte.) Chargement (filaire) de votre étui juice pack Utilisez le câble fourni pour connecter votre étui juice pack à l’adaptateur fourni avec votre iPhone, à un autre adaptateur mural USB, ou au port USB d’un ordinateur.
Véri cation de l’état de chargement de votre coque juice pack Appuyez brièvement sur le bouton indicateur de votre coque juice pack : les voyants LED indiquent son niveau de charge. Quatre voyants LED allumés signi ent qu’elle est entièrement chargée, tandis qu’un seul voyant LED allumé signi e qu’elle est presque vide.
• débris. Utilisez régulièrement un pulvérisateur pour vous assurer que les ouvertures des ports sont dégagées. Rechargez votre étui juice pack tous les trois mois lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous prévoyez de mettre l’étui de côté, chargez-le d’abord pendant une heure. Garantie mophie s’engage à fabriquer des produits de la meilleure qualité possible. Afin d’étayer cette promesse, ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat.
Exclusions et limites À l’exception de la garantie limitée expressément stipulée ou dans la mesure restreinte ou interdite par le droit applicable, mophie exclut expressément toute autre garantie explicite ou implicite, y compris toute garantie de qualité, de caractère marchand ou d’adéquation à un usage particulier et vous acceptez spécifiquement que mophie ne sera pas tenue responsable de tout dommage spécial, circonstanciel, indirect, punitif ou consécutif suite à une violation de quelque garantie de que
(l’« Acheteur ») et non mophie llc (le « Fabricant ») serez tenu pour responsable. ATTENTION! Ce produit contient des aimants. Pour réduire le risque d’interférence avec d’autres équipements électriques, consultez votre médecin et / ou le fabricant de l’appareil avant d’utiliser ce produit si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil électrique implanté.
N N N N N N Ne démontez pas cette batterie et n’essayez pas de la transformer ou de la modifier d’une quelconque façon. Pour toute question ou instruction concernant les différentes façons de charger l’appareil, reportez-vous à la section Chargement de votre étui juice pack de ce manuel. Ne tentez pas de remplacer quelque pièce de cette batterie.
N Ne jetez jamais de batteries avec les ordures ménagères. Jeter des batteries avec les ordures ménagères est illégal en vertu des lois et règlements étatiques et fédéraux sur l’environnement. Apportez toujours les batteries usagées à votre centre de recyclage des batteries le plus proche. Mentions légales Cette batterie n’est conçue que pour être utilisée avec l’appareil approprié. Veuillez consulter l’emballage de votre batterie pour déterminer si elle est compatible avec votre appareil particulier.
résultent d’une telle utilisation, vous vous engagez à indemniser le Fabricant pour toutes les blessures infligées à des tiers. mophie, juice pack, charge force, Priority+, Stay Powerful, mophie loves you, le concept de cinq cercle et le logo mophie sont des marques commerciales de mophie, Inc. Apple et iPhone sont des marques commerciale d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. La marque commerciale « iPhone » est utilisée avec une licence d’Aiphone K.K.
appareil ne doit pas provoquer d’interférences dangereuses ; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant causer un fonctionnement indésirable. REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des directives de la FCC. Ces limites ont pour objet d’assurer une protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans une installation résidentielle.
• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. • Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté pour obtenir de l’aide. ATTENTION: Pour respecter les limites de l’appareil numérique de Classe B, et conformément à la partie 15 des directives de la FCC, cet appareil doit être utilisé avec des câbles blindés et des périphériques certifiés. Tous les périphériques doivent être blindés et mis à la terre.
Benvenuto Grazie per aver acquistato la custodia con batteria mophie juice pack wireless o juice pack air dotata di sistema di ricarica wireless charge force e pensata per Apple iPhone 7 o iPhone 7 Plus. La custodia juice pack protegge quotidianamente il cellulare, garantendo al contempo una carica sufficiente per trascorrere l’intera giornata senza bisogno di collegarsi a una presa elettrica.
Caratteristiche La batteria ai polimeri di litio integrata nella custodia mophie juice pack prolunga la vita utile del cellulare, senza rinunciare a un design comodo ed ergonomico e a tutta la protezione di una scocca rigida. Ecco perché la custodia juice pack non ti deluderà mai: • Ricarica wireless — Basta semplicemente posizionare la custodia juice pack su una qualunque base wireless per avviare immediatamente la ricarica.
• • • • Il sistema di ricarica wireless Priority+ alimenta la batteria del cellulare poco prima che la custodia juice pack cominci a ricaricare. L’indicatore integrato a quattro LED segnala la quantità di energia disponibile a colpo d’occhio. In questo modo, è possibile controllare lo stato della carica e l’autonomia residua della batteria. Si consiglia di controllare sempre l’autonomia residua prima di uscire.
Compatibilità • Le custodie con batteria integrata mophie juice pack wireless e juice pack air per iPhone 7 sono progettate esclusivamente per lo smartphone Apple iPhone 7. Non utilizzarle con altri dispositivi. • Le custodie con batteria integrata mophie juice pack wireless e juice pack air per iPhone 7 Plus sono progettate esclusivamente per lo smartphone Apple iPhone 7 Plus. Non utilizzarle con altri dispositivi.
Installare la custodia juice pack 1. Smontare i componenti della custodia juice pack. 2. Far scorrere l’iPhone nella sezione inferiore della custodia juice pack finché il connettore della custodia non è completamente inserito nel cellulare. 3. Far scorrere il coperchio superiore della custodia juice pack sulla parte superiore esposta del cellulare in modo tale che si inserisca nella sezione inferiore della custodia.
Caricare il cellulare utilizzando la custodia juice pack ATTENZIONE: Prima di utilizzare la batteria juice pack per la prima volta, caricarla completamente (premendo il pulsante di stato, tutti e 4 i LED devono accendersi). Per cominciare a caricare il cellulare, premere il pulsante di stato per due secondi.
1. Collegare la base di ricarica wireless secondo le istruzioni del produttore. • Per quanto riguarda la mophie wireless charging base inclusa nella custodia juice pack wireless, collegare la base di ricarica a un adattatore a parete con alimentazione di almeno 1,8 A. 2. Per avviare la ricarica, posizionare la custodia juice pack sulla base wireless o sull’accessorio mophie charge force.
3. Assicurarsi che la custodia juice pack sia centrata alla base di ricarica. (Quando si utilizzano gli accessori mophie charge force, la custodia juice pack si allinea automaticamente e autonomamente, per una ricarica perfetta.) Ricaricare (con cavo) la custodia juice pack Utilizzare il cavo in dotazione per collegare la custodia juice pack all’adattatore dell’iPhone, a un altro adattatore a parete con USB o alla porta USB del computer.
Veri care lo stato della ricarica della custodia juice pack Premere per qualche secondo il pulsante di stato sulla custodia juice pack: il numero di LED illuminati indica il livello di carica. Quattro LED signi ca che la batteria è completamente carica, mentre un solo LED indica che è quasi scarica. Si consiglia di controllare sempre l’autonomia residua prima di uscire.
• Assicurarsi che le porte USB della custodia non vengano ostruite da pelucchi o altri residui di sporco. Utilizzare periodicamente uno spruzzatore ad aria compressa per pulire le porte USB. Garanzia L’obiettivo di mophie è realizzare prodotti della migliore qualità. Per questo motivo, il prodotto è dotato di una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Questa garanzia non limita in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente. Conserva una copia della ricevuta come prova di acquisto.
e senza limitare la generalità di tali dichiarazioni di non responsabilità, la garanzia limitata non copre, in nessun caso, la sostituzione o il rimborso di dispositivi elettronici o beni personali all’interno o all’esterno del prodotto mophie. Servizio Clienti Telefono: 1-888.8mophie Internazionale: +1 (269) 743-1340 Web: www.mophie.com/cs Avvertenza Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni e le norme di sicurezza.
N N N N N gettare il dispositivo nel fuoco e non esporlo a temperature eccessivamente elevate. Non tentare di smontare il dispositivo né di ripararlo o modificarlo in alcun modo. Non alimentare il dispositivo con metodi, apparecchi o collegamenti diversi dal connettore USB fornito in dotazione. Per dubbi e istruzioni sulle varie modalit. di caricamento del dispositivo, fare riferimento alla sezione Montaggio e collegamenti del presente manuale.
N N N N Questo prodotto contiene sostanze chimiche note allo Stato della California per causare cancro, malformazioni congenite e altri danni riproduttivi. Tutti i prodotti sono stati sottoposti a scrupolosi controlli qualità. Se il dispositivo emana odori, risulta surriscaldato, deformato, abraso o tagliato, o presenta anomalie, interromperne immediatamente l’uso e contattare il Produttore.
Il Produttore non è in alcun modo responsabile di qualsivoglia danno subito dall’Acquirente o da terzi a seguito dell’utilizzo, intenzionale o non intenzionale, o dell’utilizzo improprio di questo prodotto con dispositivi o accessori diversi dal dispositivo per cui il prodotto è stato sviluppato. Il Produttore non si assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno causato all’Acquirente o a terzi dall’utilizzo improprio di questo prodotto, come definito sopra.
marchio registrato di Wireless Power Consortium. Tutti i diritti riservati. Brevetti: mophie.com/patents. Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC e al RSS-Gen del regolamento IC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) il dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare un funzionamento non desiderato.
riaccendendo l’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure: • • • • Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore. Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quellodel ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico professionista.
Herzlich willkommen! Vielen Dank für den Kauf der mophie juice pack wireless- oder juice pack air-Akkuhülle mit charge force, der kabellosen Lademöglichkeit, für Apple iPhone 7 oder iPhone 7 Plus. Ihre juice pack-Hülle bietet im Alltag Schutz und genug Strom für Ihr Telefon, sodass Sie es den ganzen Tag benutzen können, ohne es an eine Steckdose anschließen zu müssen.
ein bequemes ergonomisches Design und den umfassenden Schutz einer Hartschalenhülle. Hier sind nur einige Gründe, warum Ihre juice pack-Hülle so großartig ist: • Kabelloses Laden – stellen Sie die juice pack-Hülle zum sofortigen Aufladen von Telefon und Akkuhülle auf nahezu jede kabellose Ladestation. • Die juice pack-Hülle ist mit dem mophie charge force -Zubehör für Ihr Zuhause, Ihren Schreibtisch und Ihr Auto kompatibel und lässt sich mit jedem anderen Qi-kompatiblen kabellosen Ladegerät aufladen.
• • • Die vier integrierten Status-LEDs zeigen den Akkuladezustand auf einen Blick. Dies hilft Ihnen, den Ladevorgang und die aktuelle Akkulaufzeit im Blick zu behalten. So wissen Sie gleich, wie viel Leistung Sie haben. Über 500 volle Ladezyklen. Unsere Hülle ist langlebig, damit Sie lange Freude daran haben. Das Digital Power Management bietet einen integrierten Schutz vor Kurzschlüssen, Überladung und hoher Temperatur, damit Sie bedenkenlos au aden können.
Kompatibilität • Die mophie juice pack wireless- und juice pack air-Akkuhüllen für iPhone 7 sind ausschließlich für die Nutzung mit dem Apple iPhone 7-Smartphone vorgesehen. Bitte verwenden Sie sie nicht mit einem anderen Gerät. • Die mophie juice pack wireless- und juice pack air-Akkuhüllen für iPhone 7 Plus sind ausschließlich für die Nutzung mit dem Apple iPhone 7 Plus-Smartphone vorgesehen. Bitte verwenden Sie sie nicht mit einem anderen Gerät.
Installieren der juice pack-Hülle 1. Trennen Sie die Teile der juice pack -Hülle. 2. Schieben Sie Ihr iPhone in den unteren Bereich der juice pack-Hülle bis zum Anschlag, sodass der Connector der Hülle vollständig in das Telefon eingeführt wird. 3. Schieben Sie den oberen Teil der juice pack-Hülle vollständig über den freigelegten Teil des Telefons, bis er im unteren Teil der Hülle einrastet.
Laden Ihres Telefons mit der juice pack -Hülle WICHTIG: Bevor Sie die juice pack-Hülle zum ersten Mal verwenden, laden Sie sie vollständig auf (sodass beim Drücken der Ladestatustaste alle vier LEDs aufleuchten). Drücken Sie die Statustaste zwei Sekunden lang, um mit dem Laden Ihres Telefons zu beginnen.
1. Schließen Sie die kabellose Ladestation entsprechend den Anweisungen des Herstellers an. • Schließen Sie die mophie wireless charging base, die zum Lieferumfang der juice pack wireless-Hülle gehört, an ein Steckernetzteil mit einer Ausgangsleistung von mindestens 1,8 A an. 2. Stellen Sie die juice pack-Hülle auf die kabellose Ladestation oder auf eines der mophie charge force-Produkte, um mit dem Laden zu beginnen.
3. Stellen Sie sicher, dass sich die juice pack-Hülle zentriert auf der Ladestation befindet. (Wird die juice pack-Hülle über eines der mophie charge force-Produkte geladen, richtet sie sich automatisch für eine ordnungsgemäße Ladung aus.) (Kabelgestützt) Aufladen Ihrer juice pack-Hülle Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, um Ihre juice pack-Hülle an das mit dem iPhone mitgelieferte Ladegerät, an ein USB-Ladegerät oder an den USB-Anschluss eines Computers anzuschließen.
Überprüfen des Ladestatus der juice pack-Hülle Drücken Sie kurz auf die Status-Taste der juice pack -Hülle, damit die Status-LEDs den Ladezustand anzeigen. Vier leuchtende LEDs bedeuten, dass die Hülle vollständig geladen ist. Bei nur einer LED ist der Akku fast leer. So wissen Sie gleich, wie viel Leistung Sie haben. Garantie Wir bei mophie sind darauf bedacht, Produkte in derwbestmöglichen Qualität herzustellen. Daher gilt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahre ab Kaufdatum.
Ausschlüsse und Einschränkungen Mit Ausnahme der hier ausdrücklich dargelegten beschränkten Garantie und der Einschränkungen und Verbote durch geltende Gesetze schließt mophie alle anderen Garantien aus, seien sie ausdrücklich oder stillschweigend, einschließlich einer Garantie bezüglich der Qualität, der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Warnung Lesen Sie vor der Nutzung dieses Produkts alle Anweisungen und Warnungen. Eine unsachgemäße Nutzung dieses Produkts kann das Produkt beschädigen, übermäßige Hitze oder giftige Dämpfe erzeugen oder zu einem Brand oder einer Explosion führen. Für derartige Folgen sind Sie („Käufer“) und nicht mophie llc („Hersteller“) verantwortlich. WARNUNG Dieses Produkt enthält Magnete.
N N N N N Verwenden Sie das Gerät nicht länger, wenn Sie daran Dellen, Einstiche, Risse, Deformierungen oder Korrosion welcher Ursache auch immer feststellen. Kontaktieren Sie den Hersteller oder entsorgen Sie den Akku ordnungsgemäß bei einer öffentlichen Sammelstelle in Ihrer Nähe. Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es anderweitig zu nutzen oder zu modifizieren.
N N verformt oder abgenutzt ist oder Schnitte bzw. andere Beschädigungen aufweist, stellen Sie die Nutzung sofort ein und wenden Sie sich an den Hersteller. Bevor Sie die Akkuhülle für längere Zeit lagern, laden Sie sie eine Stunde lang auf. Entsorgen Sie Akkus niemals im Hausmüll. Das Entsorgen von Akkus im Hausmüll verstößt gegen Bundes- und Staatsgesetze und -vorschriften zum Umweltschutz. Bringen Sie abgenutzte Akkus immer zu Ihrem örtlichen Recycling-Zentrum für Akkus.
für Schäden, die Ihnen oder Dritten durch den Missbrauch dieses Produkts entstehen. Wenn Sie für die Benutzung des Produkts mit einem nicht dafür vorgesehenen Gerät verantwortlich sind und sich aus dieser Benutzung Schäden ergeben, erklären Sie sich hiermit einverstanden, den Hersteller für jedwede sich daraus ergebende Verletzung Dritter zu entschädigen. mophie, juice pack, charge force, Priority+, Stay Powerful, das Fünf-Kreise-Design und das mophie-Logo sind Warenzeichen von mophie, inc.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und den RSS-Gen der IC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen verarbeiten, einschließlich Interferenzen, die zu unerwünschtem Betrieb führen. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bedingungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften.
• • • • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einen anderen Platz. Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfangsgerät. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an einem anderen Stromkreis als dem des Empfangsgeräts an. Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Techniker um Hilfe.
Bienvenido/a Gracias por adquirir la funda con batería integrada mophie juice pack wireless o juice pack air con alimentación inalámbrica charge force para iPhone 7 o iPhone 7 Plus de Apple. Su funda juice pack le ofrece protección diaria a su teléfono y la suficiente batería para todo el día sin necesidad de buscar una toma de corriente.
vez que ofrece un diseño cómodo y ergonómico y toda la protección de una funda rígida. Estas son solamente algunas de las razones por las que su funda juice pack es tan excepcional: • Carga inalámbrica — tan solo tiene que colocar la funda juice pack en cualquier base de carga inalámbrica para comenzar inmediatamente la carga del teléfono y de la funda.
• • • • Priority+ carga inalámbrica proporciona energía a su teléfono antes de que la funda juice pack empiece a cargarse. Compruebe la carga de la batería de un vistazo gracias al indicador de estado integrado con cuatro LED. Puede conocer el nivel de carga y la autonomía actual de la batería. ¡Compruébelo antes de salir! Podrá recargarla más de 500 ciclos completos. Nuestra funda está fabricada para una mayor duración, por lo que podrá hacer más cosas durante más tiempo.
Compatibilidad • Las fundas con batería integrada mophie juice pack gíreles y juice pack air para iPhone 7 están pensadas y diseñadas únicamente para el smartphone iPhone 7 de Apple. No intente utilizarlas con ningún otro dispositivo. • Las fundas con batería integrada mophie juice pack wireless y juice pack air para iPhone 7 Plus están pensadas y diseñadas únicamente para el smartphone iPhone 7 Plus de Apple. No intente utilizarlas con ningún otro dispositivo.
Cómo instalar su funda juice pack 1. Separe las diferentes partes de la funda juice pack. 2. Deslice su iPhone hasta el fondo de la funda juice pack de forma que el conector de la funda quede insertado por completo en el teléfono. 3. Deslice la parte superior de la funda juice pack sobre la parte descubierta del teléfono hasta que encaje en la parte inferior de la funda.
Cómo cargar su teléfono utilizando su funda juice pack IMPORTANTE: Antes de utilizar su funda juice pack por primera vez, cárguela totalmente (de forma que cuando pulse el botón de estado de carga se iluminen los cuatro LED). Para iniciar la carga de su teléfono, pulse el botón de estado durante dos segundos.
cafeterías, en los vuelos de líneas aéreas, en las piezas de mobiliario con carga inalámbrica y en los vehículos de carga inalámbrica. 1. Conecte la base de carga inalámbrica de conformidad con las instrucciones del fabricante. • En el caso de la wireless charging base de mophie que se incluye con la funda juice pack wireless, conecte la base de carga a un adaptador de carga de pared con una corriente mínima de 1,8 amp. 2.
3. Asegúrese de que la funda juice pack esté centrada en la base de carga. (Durante la carga con accesorio con tecnología charge force de mophie, la funda juice pack se alineará automáticamente para una carga adecuada). Cómo cargar (de forma no inalámbrica) su funda juice pack Utilice el cable incluido para conectar su funda juice pack con el adaptador de su iPhone, con cualquier otro adaptador de pared USB o con puerto USB de un ordenador.
Cómo comprobar el estado de carga de su funda juice pack Momentáneamente, pulse el botón de estado de su funda juice pack y los LED de estado indicarán el nivel de carga. Los cuatro LED signi can que la funda está totalmente cargada, mientras que un LED signi ca que está prácticamente vacía. ¡Compruébelo antes de salir! Cómo cuidar de su batería juice pack • Guarde su batería juice pack en un lugar seco y alejado de la humedad y de materiales corrosivos.
• Recargue su batería juice pack una vez cada tres meses cuando no la esté utilizando. Si tiene previsto guardarla, cárguela totalmente (de forma que cuando pulse el botón de estado de carga se iluminen los cuatro LED) antes de hacerlo. Garantía En mophie nos comprometemos a crear productos de la mejor calidad posible. Para respaldar esta afirmación, este producto tiene garantía de 2 años completo desde la fecha de compra. Esta garantía no afecta a los derechos legales que le correspondan.
ni consecuente por incumplimiento de una garantía de cualquier tipo en relación con los productos mophie. Además, y sin limitar el carácter general de las anteriores exenciones de responsabilidad, la garantía limitada no cubre, bajo ninguna circunstancia, la sustitución ni el coste de ningún dispositivo electrónico ni propiedad personal que se encuentre dentro o fuera del producto mophie. Servicio de atención al cliente Teléfono: 1-888-8mophie Internacional: +1 (269) 743-1340 Sitio web: www.mophie.
N N N N N N Antes de utilizar su funda juice pack por primera vez, cárguela totalmente (de forma que cuando pulse el botón de estado de carga se iluminen los cuatro LED). No guarde el dispositivo en un entorno a temperatura elevada, incluido el calor causado por luz solar intensa u otras formas de calor. No coloque el dispositivo cerca del fuego ni en entornos excesivamente calientes. Tenga cuidado de no someter el dispositivo a caídas, golpes, abrasiones u otros impactos fuertes.
N N N N N No intente reemplazar ninguna pieza de este dispositivo. Si el Comprador adquiere este dispositivo para que lo utilice un menor, el adulto que realiza la compra acepta proporcionar al menor instrucciones y advertencias detalladas antes de su uso. De no hacerlo así, la responsabilidad será únicamente del comprador, quien acepta indemnizar al Fabricante por el uso inadecuado o diferente del previsto por parte de un menor.
Información legal Este producto está diseñado para utilizarlo exclusivamente con el dispositivo apropiado. Consulte el embalaje del dispositivo para determinar si este producto es compatible con su dispositivo concreto. El Fabricante no se hace responsable de ningún daño a ningún dispositivo que se derive del uso de este producto.
marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. La marca comercial “iPhone” se utiliza con una licencia de Aiphone K. K. “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse concretamente a un iPhone y cuenta con el certificado de conformidad del fabricante respecto a los estándares de rendimiento de Apple. Apple no será responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con los estándares reguladores y de seguridad.
proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada.
los periféricos deben estar blindados y conectados a tierra. El funcionamiento con periféricos no certificados o cables no blindados puede dar lugar a interferencias de radio o en la recepción. MODIFICACIÓN: Cualquier cambio o modificación de este dispositivo podría anular la garantía.
Bem-vindo Obrigado por comprar o mophie juice pack sem fio ou a capa com bateria juice pack air com alimentação sem fio charge force para iPhone 7 ou iPhone 7 Plus. A capa juice pack fornece proteção diária a seu telefone e carga suficiente para durar o dia inteiro sem a necessidade de recarregá-lo.
Veja algumas das coisas que fazem com que a capa juice pack seja incrível: • Carregamento sem fio — basta colocar a capa juice pack em praticamente qualquer base de carregamento sem fio para começar a recarga na hora. • A capa juice pack é compatível com os acessórios mophie charge force da sua casa, mesa e carro e com todos os carregadores sem fio compatíveis com Qi (clique aqui para ver os produtos mophie charge force).
• • autonomía actual de la batería. ¡Compruébelo antes de salir! Podrá recargarla más de 500 ciclos completos. Nuestra funda está fabricada para una mayor duración, por lo que podrá hacer más cosas durante más tiempo. Protección integrada frente a cortocircuitos, sobrecargas y temperatura excesiva, para que pueda cargar con toda con anza.
• aviões, móveis com carregamento sem fio e em veículos compatíveis com carregamento sem fio. A base de carregamento sem fio da mophie faz o carregamento sem fio de qualquer dispositivo sem fio compatível com Qi. Como instalar a capa juice pack 1. Separe as partes da capa juice pack. 2. Deslize o iPhone até o final, pela parte inferior da capa juice pack, até o conector da capa entrar totalmente no celular. 3.
Carregamento do telefone usando a capa juice pack IMPORTANTE: Antes de usar a capa juice pack pela primeira vez, carregue-a totalmente (para que, ao pressionar o botão do status de carga, todos os 4 LEDs se acendam). Para iniciar o carregamento do seu telefone, pressione o botão de status por dois segundos.
aviões, móveis com carregamento sem fio e em veículos compatíveis com carregamento sem fio. 1. Conecte a base de carregamento sem fio de acordo com as instruções do fabricante. • Para a base de carregamento sem fio da mophie incluída na capa juice pack sem fio, conecte a base de carregamento a um adaptador de tomada com uma saída de pelo menos 1,8 A. 2. Posicione a capa juice pack voltada para a base de carregamento sem fio ou no acessório mophie charge force para começar a carregar.
3. Verifique se a capa juice pack está centralizada na base de carregamento (ao recarregar com acessórios mophie charge force, a capa juice pack se alinhará automaticamente para gerar o carregamento adequado). (Com fio) Como carregar a capa juice pack Use o cabo fornecido para conectar a capa juice pack ao adaptador do seu iPhone, a outro adaptador de tomada USB ou a uma porta USB de um computador.
Verificação do status de carga da capa juice pack Pressione o botão de status da capa juice pack por um momento e para que os LEDs de status indiquem o nível de carga. Quatro LEDs indicam que a capa juice pack está totalmente carregada; apenas um signi ca que ela está quase descarregada. Previna-se antes de sair! Como cuidar da capa com bateria juice pack • Mantenha a capa juice pack seca e longe de umidade e materiais corrosivos.
• Recarregue a capa com bateria juice pack uma vez a cada três meses caso não a use com frequência. Se pretende guardá-la por tempo indeterminado, carregue-a antes por uma hora. Garantia Na mophie, estamos empenhados em fabricar produtos da mais alta qualidade. Para garantir isso, este produto tem uma garantia de 2 anos inteiro a contar da data da compra. Esta garantia não afeta seus direitos estatutários. Mantenha uma cópia do seu recibo de compra como comprovante de compra.
tipo em qualquer produto mophie. Além de sem limites à generalidade das renúncias anteriores, a garantia limitada não cobrirá, em hipótese alguma, a substituição ou o custo de qualquer dispositivo eletrônico ou propriedade pessoal, dentro ou fora do produto mophie. Serviço ao cliente Telefone: 1-888-8mophie Internacional: +1 (269) 743-1340 Site: www.mophie.com/cs Advertência Leia todas as instruções e advertências antes de utilizar este produto.
N N N N N N pressionar o botão do status de carga, todos os 4 LEDs se acendam). Não armazene o dispositivo em ambientes de alta temperatura, incluindo o calor produzido por luz solar intensa ou outras formas de calor. Não exponha o dispositivo ao fogo ou a outros ambientes excessivamente quentes. Esteja atento ao excesso de quedas, batidas, arranhões ou outros impactos a este dispositivo.
N N N exclusiva do comprador, que concorda em indenizar o fabricante quanto ao uso não intencional ou abusivo por um menor. Todos os produtos foram submetidos a inspeção criteriosa de garantia de qualidade. Se você descobrir que seu dispositivo está excessivamente quente, emitindo odor, deformado, aquecido, cortado ou gerando ou demonstrando um fenômeno anormal, interrompa imediatamente todo o uso do produto e entre em contato com o fabricante.
O fabricante não deve ser responsável de nenhuma forma por você ou qualquer terceiro por quaisquer danos que você ou qualquer terceiro possa sofrer como resultado do uso, intencional ou não, uso indevido deste produto em conjunto com qualquer dispositivo ou acessório além do dispositivo apropriado para o qual este produto é projetado. O fabricante não será responsável por quaisquer danos que você ou qualquer terceiro possa sofrer como resultado do mau uso deste produto conforme detalhado acima.
Observe que o uso deste acessório com iPhone pode afetar o desempenho sem fio. O símbolo ‘Qi’ é uma marca do Wireless Power Consortium. Todos os direitos reservados. Patentes: mophie.com/patents. Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regras FCC e RSS-Gen das Regras IC.
determinado ao desligar e ligar o equipamento, recomendamos que o usuário tente corrigir a interferência por meio de uma ou mais das medidas que seguem: • • • • Reposicione ou reloque a antena receptora. Aumente o espaço que separa o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do circuito em que o receptor estiver conectado. Consulte o revendedor ou um técnico especializado para suporte.
Приветствуем вас! Благодарим вас за приобретение чехла-аккумулятора mophie juice pack wireless или juice pack air, поддерживающего технологию беспроводной зарядки charge force и созданного для Apple iPhone 7 и iPhone 7 Plus. Чехол-аккумулятор juice pack обеспечит постоянную защиту и питание вашего телефона на протяжении всего дня.
Технические возможности Встроенный в чехол mophie juice pack литийполимерный аккумулятор обеспечивает многие часы дополнительной работы вашего устройства в любое время, когда вам необходимо, — и все это в удобной эргономичной конструкции в твердом корпусе, обеспечивающем полную защиту от удара.
• • • • • опорные вкладыши выдерживают падения и сильные удары. нажмите на кнопку «status», удерживая ее 2 секунды, и вы сможете зарядить ваш телефон, где бы вы ни находились. При этом даже в режиме ожидания ваш телефон всегда обеспечен защитой от ударного воздействия. функция беспроводной зарядки Priority+ обеспечивает сначала зарядку вашего телефона и только потом — чехлааккумулятора juice pack. имеет светодиодный индикатор LED с четырьмя режимами работы.
Совместимость • Беспроводные чехлы-аккумуляторы mophie juice pack wireless и juice pack air, созданные для iPhone 7, предназначены исключительно для смартфона Apple iPhone 7. Не используйте их с другими устройствами. • Беспроводные чехлы-аккумуляторы mophie juice pack wireless и juice pack air, созданные для iPhone 7 Plus, предназначены исключительно для смартфона Apple iPhone 7 Plus. Не используйте их с другими устройствами.
Установка чехла-аккумулятора juice pack 1. Отделите части чехла-аккумулятора juice pack друг от друга. 2. Вставьте iPhone в нижнюю часть чехла juice pack до самого основания так, чтобы разъем чехла полностью соединился с телефоном. 3. Оденьте на телефон верхнюю часть чехла-аккумулятора juice pack так, чтобы она соединилась с нижней частью.
Зарядка телефона с помощью чехла-аккумулятора juice pack ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием чехла-аккумулятора juice pack полностью зарядите его (при нажатии на кнопку «status» должны гореть все 4 индикатора состояния LED). Чтобы начать зарядку, нажмите на кнопку состояния и удерживайте ее в течение 2 секунд.
например используемыми в кафе, самолетах, мебельных изделиях, оснащенных функцией беспроводной зарядки, и серийных автомобилях, поддерживающих данную функцию. 1. Подсоедините беспроводную зарядную станцую согласно инструкции производителя. • Зарядную станцию mophie wireless charging base, включенную в комплект juice pack wireless, подсоедините к настенному адаптеру с выходной силой тока не менее 1,8 ампер. 2.
3. Убедитесь, что чехол juice pack установлен по центру зарядной станции. (При использовании аксессуаров mophie charge force чехол-аккумулятор juice pack обеспечивает автоматическое центрирование и надлежащую зарядку.) Зарядка чехла-аккумулятора juice pack (проводная) С помощью поставляемого в комплекте кабеля подсоедините чехол juice pack к адаптеру, включенному в комплект вашего iPhone, любому другому настенному USB-адаптеру или USB-порту компьютера.
Проверка состояния заряда беспроводного чехла-аккумулятора juice pack Нажмите на кнопку состояния («status»), и LED индикаторы отобразят уровень заряда беспроводного чехла-аккумулятора juice pack. Четыре горящих LED индикатора обозначают максимальный уровень заряда. Если горит один LED индикатор, чехол-аккумулятор практически разряжен. Вы всегда знаете о состоянии аккумулятора! Уход за чехлом-аккумулятором juice pack • Храните чехол-аккумулятор juice pack в сухом месте.
• • Следите за тем, чтобы USB-порты чехла не покрывались пухом или иными инородными частицами. Периодически продувайте порты сжатым воздухом. Если чехол juice pack не используется, заряжайте его аккумулятор каждые три месяца. Прежде чем поместить чехол на хранение, зарядите его в течение одного часа. Гарантийные условия Компания mophie стремится производить продукцию высочайшего качества. В подтверждение этого мы предлагаем полную 2 года гарантию на данное устройство (действует со дня продажи).
прямо отказывается от любых иных гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, включая любые гарантии, имеющие отношение к качеству, коммерческой пригодности либо пригодности для определенных целей, и настоящим вы соглашаетесь с тем, что mophie не несет ответственности за какие-либо особые, случайные, косвенные, штрафные и последующие убытки, возникающие в связи с нарушением гарантийных условий на любое изделие mophie.
токсичные испарения, пожар или взрыв, за ущерб от которых несет ответственность пользователь (“Покупатель”), а не компания mophie llc (“Изготовитель”). ВНИМАНИЕ! Данный продукт содержит магниты и может оказывать влияние на другое электрическое оборудование. Если вы пользуетесь кардиостимулятором или другими имплантированными электрическими устройствами, перед использованием данного продукта проконсультируйтесь со своим врачом и (или) производителем такого устройства.
N N N N например вмятин, пробоин, отверстий, деформации или следов окисления, вне зависимости от причины их появления прекратите использование устройства. Обратитесь к изготовителю либо обеспечьте его надлежащую утилизацию в местном центре утилизации аккумуляторов. Не разбирайте устройство и не пытайтесь использовать его не по назначению или вносить изменения в его конструкцию.
N N N Все изделия прошли полный контроль качества. Если Вы обнаружили, что устройство перегрелось, выделяет какой-либо запах, деформировалось, истерлось, имеет сколы, подвергается аномальному воздействию или демонстрирует аномальное поведение, немедленно прекратите использование устройства и обратитесь к Изготовителю. Перед помещением вашего аккумулятора на хранение на длительный срок выполните его зарядку в течение одного часа. Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовым мусором.
Изготовитель ни при каких обстоятельствах не несет перед пользователем и перед третьей стороной ответственности за ущерб, который пользователь или третья сторона могли понести в результате использования, в соответствии или не в соответствии с его предназначением, либо неверного использования этого изделия совместно с каким-либо устройством или принадлежностью кроме соответствующего устройства, для которого предназначено это изделие.
для iPhone» означает, что данное электронное устройство предназначено для использования исключительно с iPhone и имеет сертификат разработчика, подтверждающий соответствие всем техническим требованиям Apple. Apple не несет ответственности за эксплуатацию данного устройства и его соответствие стандартам безопасности и требованиям регулирующих органов. Следует иметь в виду, что использование данного устройства с iPhone может повлиять на качество беспроводного соединения.
цифровых устройств класса В, описанным в части 15 Правил Федеральной комиссии по связи США (FCC). Данные ограничения предназначены для обеспечения приемлемой защиты от помех при установке и использовании зарядного устройства в жилых помещениях. Данное устройство генерирует, использует и излучает радиочастотную энергию и при установке и эксплуатации с нарушением инструкций может создавать помехи для радиосвязи. Однако в отдельных случаях помехи могут возникнуть и при правильном использовании устройства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! С целью обеспечения соответствия ограничениям на цифровые устройства класса B (согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи США (FCC)) данное устройство должно использоваться с сертифицированным периферийным оборудованием и экранированными кабелями. Все внешнее оборудование должно быть защищено и заземлено. Применение неодобренного внешнего оборудования или неэкранированных кабелей может создавать помехи для приема радиосигналов.
Hoş Geldiniz Apple iPhone 7 veya iPhone 7 Plus için üretilmiş, charge force kablosuz güç özellikli mophie juice pack wireless ya da juice pack air bataryalı kılıfı satın aldığınız için teşekkür ederiz. juice pack kılıfınız telefonunuzu korumanın yanı sıra güç çıkışı bulmanıza gerek kalmadan, telefonunuza gün boyunca ihtiyacı olan gücü sağlar. charge force kablosuz güç sayesinde juice pack kılıfınızı ve telefonunuzu şarj etmek hiç bu kadar kolay olmamıştı.
polimer bataryası sayesinde ihtiyacınız olduğu her an size ekstra batarya süresi sağlar. İşte juice pack kılıfınızın harika özelliklerinden birkaçı: • Kablosuz şarj — juice pack kılıfı neredeyse her çeşit kablosuz şarj ünitesine yerleştirerek hem telefonu hem de kılıfı hemen şarj etmeye başlayabilirsiniz. • juice pack kılıf eviniz, masanız ve arabanız için mophie charge force aksesuarları ve tüm Qi uyumlu kablosuz şarj aygıtları ile uyumludur. (mophie charge force ürünlerini görmek için buraya tıklayın.
• • • Dahili dört ışıklı LED durum göstergesiyle pil gücünü bir bakışta takip edin. Şarj durumunu ve mevcut pil ömrünü izleyebilirsiniz. Yola çıkmadan önce öğrenin! Tam döngüyle 500'den fazla kez yeniden şarj edilebilir. Kılıfımız dayanıklılık için tasarlanmıştır; böylece daha uzun süreyle, daha fazlasını yapabilirsiniz. Entegre kısa devre, aşırı şarj ve ısıdan koruma sayesinde güvenle şarj edebilirsiniz.
• kablosuz şarj özellikli mobilya ürünlerinde ve kablosuz şarjı destekleyen taşıtlarda kullanılanlar gibi diğer kablosuz şarj teknolojileri ile de uyumludur. mophie wireless charging base, Qi uyumlu tüm kablosuz şarj aygıtlarını kablosuz şarj eder. juice pack kılıfınızın takılması 1. juice pack kılıfı parçalarına ayırın. 2. iPhone’unuzu, juice pack kılıfının konnektörüne tam olarak geçecek şekilde kılıfın altına kadar kaydırın. 3.
juice pack kılıf ile telefonunuzun şarj edilmesi ÖNEMLİ: juice pack kılıfınızı ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj edin (şarj durum düğmesine bastığınızda 4 LED de yanmalıdır). Telefonunuzu şarj etmeye başlamak için durum düğmesine iki saniye basılı tutun. (Kablosuz) juice pack kılıfınızın şarj edilmesi juice pack kılıfınız mophie charge force aksesuarları ve bütün Qi uyumlu kablosuz şarj aygıtlarından ve birçok marka kablosuz şarj ünitesi ile kablosuz şarj edilebilir.
1. Kablosuz şarj ünitesini üreticinin talimatlarına göre bağlayın. • juice pack wireless kılıfla birlikte verilen mophie wireless charging base için şarj ünitesini en az 1,8 amper çıkışlı bir duvar şarj adaptörüne bağlayın. 2. Şarj etmeye başlaması için juice pack kılıfı kablosuz şarj ünitesine veya mophie charge force aksesuarına yerleştirin.
3. juice pack kılıfın şarj ünitesinin ortasına yerleştirildiğinden emin olun. (juice pack kılıf, mophie charge force aksesuarı ile şarj edilirken sorunsuz şarj için kendi konumunu otomatik olarak ayarlar.) (Kablolu) juice pack kılıfınızın şarj edilmesi juice pack kılıfınızı ürünle birlikte verilen kabloyla iPhone’unuzla birlikte verilen adaptöre veya başka bir USB duvar adaptörüne ya da bilgisayarın USB portuna bağlayın.
juice pack kılıfınızın şarj durumunun kontrol edilmesi juice pack kılıfınızın durum düğmesine kısaca bastığınızda durum LED’leri şarj düzeyini gösterir. Dört LED kılıfın tamamen şarj olduğu, bir LED ise neredeyse boş olduğu anlamına gelir. Yola çıkmadan önce öğrenmenizde fayda var! juice pack bataryalı kılıfınızın bakımı • juice pack kılıfınızı nem ve aşındırıcı materyallerden uzakta, kuru bir yerde muhafaza edin. • juice pack kılıfınızı sert kimyasallar, sabunlar veya deterjanlarla temizlemeyin.
• Kullanılmadığı zamanlarda juice pack kılıfınızı üç ayda bir şarj edin. Bataryalı kılıfı uzun süre kullanmamayı düşünüyorsanız ilk önce bir saat şarj edin. Garanti mophie olarak, mümkün olan en kaliteli ürünleri yapmayı taahhüt ediyoruz. Bunu desteklemek amacıyla, bu ürün satın alınmasını izleyen 2 yıl boyunca garantilidir. Bu garanti, sahip olabileceğiniz yasal hakları etkilemez. Alım makbuzunun bir suretini satın alma kanıtı olarak saklayın. Ürününüzü mophie.com adresinde etkinleştirmeyi unutmayın.
işbu sınırlı sorumluluk hiçbir koşulda mophie ürününün içinde veya dışındaki hiçbir elektronik cihazın ya da kişisel mülkiyetin değiştirilmesini ya da maliyetini kapsamaz. Müşteri Hizmetleri Telefon: 1-888-8mophie Uluslararası: +1 (269) 743-1340 Web: www.mophie.com/cs Uyarı Bu ürünü kullanmadan önce bütün talimat ve uyarıları okuyun.
N N N N N N bir ortamda muhafaza etmeyin. Cihazı ateşe ya da aşırı sıcak ortamlara koymayın. Cihazı yüksekten düşmeye, çarpmalara, aşınmalara ve diğer darbelere karşı koruyun. Cihaz üzerinde herhangi bir nedenden kaynaklanan vuruk, delik, yırtık, şekil bozukluğu ya da aşınma gibi hasar varsa kullanmayı bırakın. Üreticiye başvurun veya yerel bir pil geri dönüşüm merkezinde uygun biçimde imha edin. Bu cihazı sökmeyin, herhangi bir şekilde yeni kullanım amacına uyarlamaya ya da tadil etmeye kalkışmayın.
N N aşındığı, kesik olduğu, normal olmayan bir işlev gerçekleştirdiği ya da sergilediği kanısındaysanız, derhal kullanmayı bırakıp Üreticiyle temasa geçin. Bataryalı kılıfınızı uzun süre saklamadan önce bir saat süreyle şarj edin. Pilleri hiçbir zaman çöpe atmayın. Pillerin çöpe atılması devlet ve eyalet yasa ve düzenlemelerine göre yasaya aykırıdır. Kullanılmış pilleri her zaman yerel pil geri kazanma merkezinize götürün. Yasal Bu ürün sadece uygun cihazlarla birlikte kullanılmak üzere üretilmiştir.
amaçlanmamış bir cihazla kullanılmasından sorumlu olmanız ve bu kullanımdan hasar doğması halinde, Üreticiyi üçüncü taraf(lar)ın karşılaşacağı zararlar konusunda tazmin etmeyi kabul ediyorsunuz. mophie, juice pack, charge force, Priority+, Stay Powerful, mophie loves you, beş çemberli tasarım ve mophie logosu, mophie, inc. şirketinin ticari markalarıdır. Apple ve iPhone, Apple Inc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. “iPhone” ticari markası Aiphone K.K.
olmamalıdır ve (2) bu cihaz istenmeyen işleve neden olacak parazit de dahil, her türlü parazit alışını kabul etmelidir. NOT: Bu cihaz FCC Kuralları 15. bölüm uyarınca test edilmiş ve B Sınıfı dijital cihazların sınırlarına uygun olduğu belirlenmiştir. Bu sınırlamalar konut olarak kullanılan bir binadaki zararlı parazitlere karşı uygun bir koruma sağlanması amacıyla belirlenmiştir.
UYARI: Federal Haberleşme Mevzuatı’nın 15. bölümündeki B Sınıfı dijital cihaz sınırlarına uymak için, bu cihazın onaylı çevre birimleri ve zırhlı kablolarla kullanılması zorunludur. Tüm çevre birimlerinin zırhlı ve topraklı olması gerekir. Onaysız çevre birimleri ve zırhsız kablolarla kullanmak radyo ve sinyalde parazite neden olabilir. TADİLAT: Bu cihaz üzerinde yapılacak herhangi bir değişiklik ya da tadilat garantiyi hükümsüz kılabilir.
ようこそ charge forceワイヤレス電 源を搭載した、Apple iPhone 7またはiPhone 7 Plus用のmophie juice pack wirelessバッテリーケースまたはjuice pack airバッ テリーケースをお買い上げいただき、ありがとうご ざいます。juice packケースはスマートフォンを常 に保護しながら、1日中外出するのに十分な充電が 可能なため、電源コンセントを探す必要はありま せん。charge forceワイヤレス電源を使うと、juice packケースとスマートフォンに簡単に充電できま す。juice packケースをmophie charge forceアクセ サリーやその他のほとんどのワイヤレス充電器の 上に置くだけです。 パッケージの内容 • Apple iPhone 7またはiPhone 7 Plus用の mophie juice pack wirelessバッテリーケースま たはjuice pack airバッテリーケース • mophie wireless charging base（juice pack wirelessに付属） • Mi
に基づくデザインが採用され、ハードシェルケース で完全に保護します。 juice packがいかにすばらしいか、その理由をいく つかご説明します。 • ワイヤレス充電—juice packケースをワイヤレ ス充電ベースの上に置くだけで、すぐにスマー トフォンとケースの充電が始まります。 • juice packケースは、自宅やデスク、車内で 使用できるmophie charge forceアクセサリー と、Qi対応ワイヤレス充電器に対応していま （mophie charge force製品を確認するには、 ここをクリックしてください）。 • （一呼吸する）人間工学に基づいたぴったりフ ィットするデザインを採用し、優れた耐衝撃性 を備え、iPhone 7またはiPhone 7 Plus用に製 造されたケースとバッテリーが1つになってい ます。 • 内側にゴム引きのサポートパッドが取り付け られているので耐衝撃性が高く、落下の衝撃 から守ります。 • ステータスボタンを2秒間押すと、必要なとき にいつでもスマートフォンを充電できます。た だし、スタンバイモードでもスマートフォンの 全面保護ケースとして機能します。
• • • LED光源 4つを備えたステータス・インジケー タ で、電池残量を一目で確認。充電状態や現 在のバ ッテリー寿命を把握できます。お出か け前にチェ ックが重要! 500回以上のフル周期の充電が可能。当社の ケースは耐久性に優れており、より長くご愛用 いただ けます。 デジタル電源管理により、ショート、過充電、 および温度に対する保護機能が組み込まれて おり、安 心して充電できます。安全第一です! 互換性 • iPhone 7用のmophie juice pack wirelessバッ テリーケースとjuice pack airバッテリーケース は、Apple iPhone 7スマートフォンのみを対象 として設計されています。その他のデバイスに は使用しないでください。 • iPhone 7 Plus 用のmophie juice pack wireless バッテリーケースとjuice pack airバッテリーケ ースは、Apple iPhone 7 Plusスマートフォンの みを対象として設計されています。その他のデ バイスには使用しないでください。 • iPhone 7またはiPho
• イヤレス充電対応車両などで使用されるその 他のワイヤレス充電テクノロジーにも対応して います。 mophie wireless charging baseは、Qi対応ワイ ヤレスデバイスをワイヤレスで充電します。 juice packケースの取り付け 1. juice packケース部分を外します。 2. juice packケースのコネクターをiPhoneに完全 に差し込めるように、juice packケースの下部 までiPhoneを差し込みます。 3.
juice packケースを使用したスマートフォンの充電 重要: juice packケースを初めて使用する場合は、 充電を完了（充電ステータスボタンを押すと4つの LEDがすべて点灯）してから使用してください。 スマートフォンの充電を開始するには、ステータス ボタンを2秒間押します。 （ワイヤレス）juice packケースの充電 juice packケースはmophie charge forceアクセサリ ーとすべてのQi対応ワイヤレス充電器からワイヤレ スで充電できます。また、ほとんどのブランドのワ イヤレス充電ベースでワイヤレス充電が可能です。 また、カフェや航空機内、ワイヤレス充電機能を備 えた家具製品、ワイヤレス充電対応車両などで使 用されるその他のワイヤレス充電テクノロジーにも 対応しています。 136
1. メーカーの説明書に従ってワイヤレス充電ベー スを接続します。 • juice pack wirelessケースに付属している mophie wireless charging baseを使用する 場合は、充電ベースを1.8アンペア以上の 出力のコンセントに接続してください。 2.
3.
juice packケースの充電状態の確認 juice packケースのステータスボタンを押 すと、 即座にステータスLEDで充電レベルが表示されま す。LEDが4つ点灯していればケースの充電が完了 したことを示し、LEDが1つしか点灯していない場合 はまだ空に近い状態です。お出かけ前にチェックが 重要! juice packバッテリーケースのお手入れ • juice packケースは濡らさないでください。 湿気や腐食性物質を避けるようにしてくださ い。 • juice packケースのお手入れには、強い薬品、 せっけん、または洗剤を使用しないでくださ い。ケースは水で湿らせた柔らかい布で拭いて ください。 • ケースのUSBポートに糸くずやゴミが付かない ようにしてください。ポートの開口部を清潔に 保つため、エアダスターなどの製品を定期的に 使用してください。 139
• juice packケースを使用しない間は、3か月に1 回充電してください。しまい込む場合は、まず1 時間充電してください。 保証 mophieでは、最高品質の製品作りに専念していま す。この裏付けとして、本製品には購入日から2 年 間の保証が付いてます。この保証は、お客様に付 与される法的権利に影響を及ぼすことはありませ ん。購入証明として、購入時の領収書を保管してく ださい。必ずmophie.
カスタマーセンター 電話 : 1-888-8mophie 国際電話 : +1 (269) 743-1340 Web : www.mophie.
N N N N N N さい。なんらかの原因によるへこみ、刺し傷、 破れ、変形、腐食など、デバイスに損傷がある 場合は、使用を中止してください。メーカーに お問い合わせになるか、最寄りのバッテリーリ サイクルセンターで適切な方法で処分してく ださい。 どのような方法でも、このデバイスを分解した り、別の目的で使用したり、改造したりしない でください。 機器の充電方法の手順について不明な点やご 質問がある場合は、本マニュアルのjuice pack ケースの充電の項目を参照してください。 本デバイスの 部 品 は一 切 交 換しないでく ださい。 本デバイスをご購入者が未成年者に使わせる 場合は、購入された成人の方は、未成年者が 使用する前に詳細な説明や警告をすることに 同意するものとします。これを怠った場合、購 入者ご自身の責任となり、購入者は、未成年者 による意図しない使用/誤用に対して当メーカ ーを免責することに同意するものとします。 すべての製品は、徹底した品質保証検査を経 ています。お使いのデバイスに、過度の発熱、 異臭、変形、摩耗、切れ目、異常な症状が発 生した場合は、直ちに製品の使用を完全
N バッテ リーをごみとして廃棄しないでくださ い。バッテリーをごみとして廃棄する行為は、 州政府および連邦政府の環境関連の法規制 に違反します。使用済みのバッテリーは、お近 くのバッテリーリサイクルセンターへ持ち込ん でください。 法的記載 この製品は、適切なデバイスと組み合わせて使用 するように設計されています。お使いのデバイスの パッケージを参照して、この製品とお使いのデバイ スに互換性があるかどうかを判断してください。当 メーカーは、本製品の使用によって生じるいかなる デバイスへの損害に対しても責任を負いません。 当メーカーはいかなる場合も、この製品と互換性 がある適切なデバイス以外のデバイスやアクセサ リとの併用については、この製品の意図した使用ま たは意図しない使用、あるいは誤用の結果として、 購入者または第三者が被る可能性があるいかなる 損害についても、購入者または第三者に対して責任 を負いません。当メーカーは、上記で概説したよう に、本製品の誤用の結果として、購入者または第三 者が被る可能性があるいかなる損害についても責 任を負いません。想定していないデバイスでの本製 品の使用、およびその
mophie、juice pack、charge force、Priority+、Stay Powerful、mophie loves you、5輪デザインおよび mophieのロゴは、mophie, inc.の商標です。Appleお よび iPhoneは、米国およびその他の国で登録され ている Apple Inc.の商標です。 「iPhone」の商標は Aiphone K.K.からライセンスを受けて使用されてい ます。 “Made for iPhone”とは、電子アクセサリが、 i P h o n e 専 用 に 接 続 する ように 設 計 さ れて お り、Appleが定める性能基準を満たしていること が開発者によって保証されていることを意味しま す。Appleは、本デバイスの操作、または安全規格 および規制基準の順守について責任を負いませ ん。iPhoneでこのアクセサリーを使用すると、無線 通信の性能に影響を及ぼす可能性がありますの でご注意ください。 「Qi」記号は、Wireless Power Consortiumの商標です。All rights reserved.
保護することを目的としています。本装置は、無線 周波エネルギーを発生し、使用し、放射する可能性 があり、指示に従った設置と使用を行っていない場 合は、無線通信に有害な干渉を起こすことがあり ます。ただし、特定の設置条件で干渉が発生しない という保証はありません。 本装置の電源のオン/オフ操作によって、本装置が ラジオやテレビの受信に有害な干渉を起こすこと が判明した場合は、次のいずれかの手段で干渉の 修正を試みてください。 • • • • 受信アンテナの向きまたは位置を変える。 装置と受信機の距離を離す。 受信機が接続されている回路とは別の回路の コンセントに装置を接続する。 販売店または経験豊富な技術者に相談する。 注意：FCC規則パート15に基づきクラスBデジタル デバイスの規制に準拠するためには、本デバイスで は認証された周辺機器および遮蔽ケーブルを使用 する必要があります。すべての周辺機器は遮蔽し、 接地する必要があります。保証されていない周辺 装置や遮蔽されていないケーブルを使って操作を 行うと、無線通信や受信に干渉を起こすことがあ ります。 改造：このデバイスに改良または改造を加えると保 証が
인사말 Apple iPhone 7 또는 iPhone 7 Plus용으로 제작된 무선 전력 공급 기능이 있는 mophie juice pack wireless 또는 juice pack air 배터리 케이스를 구입해 주셔서 감사합니다. 이 juice pack 케이스는 휴대폰을 항상 보호해주고 전원 콘센트를 찾을 필요 없이 하루 종일 이동하면서 사용하기에 충분한 전원을 공급합니다. charge force 무선 전력 공급 기능을 사용한 juice pack 케이스와 휴대폰의 재충전이 아주 쉬워졌습니다. 어느 mophie charge force 액세서리에나 또는 거의 모든 무선 충전기에나 간단히 juice pack 케이스를 올려 놓기만 하면 됩니다.
다음은 juice pack 케이스가 뛰어난 몇 가지 이유입니다 • 무선 충전 — 어떤 무선 충전 받침이든 대부분 위에 간단히 juice pack 케이스를 올려 놓기만 하면 휴대폰과 케이스 재충전이 바로 시작됩니다. • juice pack 케이스는 가정용 mophie charge force 액세서리 및 모든 Qi 호환 무선 충전기와 호환됩니다. (mophie charge force 제품을 보려면 여기 를 클릭해 주십시오.) • 인체 공학적이고 꼭 맞으며 완벽한 보호를 제공하는 충격 방지 케이스와 일체형 배터리는 iPhone 7 또는 iPhone 7 Plus용으로 만들어졌습니다. • 고충격 보호부가 고무 재질로 만들어진 케이스 안에 들어 있어 전화기를 놓치거나 심하게 떨어뜨리는 경우에도 보호되도록 제작되었습니다. • 필요할 때마다 상태 버튼을 2초간 누르면 전화기를 충전할 수 있습니다. 그러나 대기 모드에 있을 때도 휴대폰은 케이스로 완벽하게 보호됩니다.
• 100% 충전을 기준으로 500회 이상 충전할 수 있습니다. 본 케이스를 통해 오래 전원이 공급되므로 더 오래 동안 더 많은 일을 하실 수 있습니다. • 있어 안심하고 충전할 수 있습니다. 안전이 우선입니다! 호환성 • iPhone 7용 mophie juice pack wireless 및 juice pack air 배터리 케이스는 Apple iPhone 7 스마트폰용으로만 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 본 제품을 다른 장치와 함께 사용하려고 시도하지 마십시오. • iPhone 7 Plus용 mophie juice pack wireless 및 juice pack air 배터리 케이스는 Apple iPhone 7 Plus 스마트폰용으로만 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 본 제품을 다른 장치와 함께 사용하려고 시도하지 마십시오.
juice pack 케이스 설치 1. juice pack 케이스 섹션을 분리합니다. 2. 케이스의 커넥터가 휴대폰에 완전히 삽입되도록 iPhone을 juice pack 케이스 바닥 끝까지 밀어 넣습니다. 3. juice pack 케이스의 상단부를 휴대폰의 노출된 상단 위로 밀어 넣습니다. 그러면 케이스 하단부에 끼워집니다.
juice pack 케이스를 사용하여 휴대폰 충전 중요: 처음 juice pack 케이스를 사용하기 전에 완전히 충전(충전 상태 버튼을 누르면 4칸의 LED가 모두 켜집니다)하십시오. 휴대폰 충전을 시작하려면 2초 동안 상태 버튼을 누릅니다. (무선) juice pack 케이스 충전 juice pack 케이스는 mophie charge force 액세서리에서 무선 충전되며 모든 Qi 호환 무선 충전기와 작동하며 많은 브랜드의 무선 충전 받침에서 무선으로 충전됩니다. 또한 커피 매장, 항공기 기내, 무선 충전 기능이 있는 가구와 무선 충전 기능을 지원하는 차량 같은 다른 무선 충전 기술과도 호환됩니다.
1. 제조업체 지침에 따라 무선 충전 받침을 연결하십시오. • juice pack wireless에 포함된 mophie wireless charging base의 경우 최소 출력이 1.8 amp인 벽면 충전 어댑터에 충전 받침을 연결하십시오. 2. 충전을 시작하기 전에 juice pack 케이스를 무선 충전 받침 또는 mophie charge force 액세서리에 올려 놓거나 붙여 놓으십시오.
3. juice pack 케이스가 충전 받침 가운데에 놓이도록 하십시오. (mophie charge force 액세서리에서 충전을 하는 경우 juice pack 케이스가 자동으로 정렬이 되어 적절하게 충전됩니다.) (유선) juice pack 케이스 충전 제공된 케이블을 사용하여 juice pack 케이스를 iPhone이나 다른 USB 벽면 어댑터에 포함된 어댑터 또는 컴퓨터의 USB 포트에 연결하십시오.
juice pack 케이스의 충전 상태 확인 juice pack 케이스의 상태 버튼을 순간적으로 누르면 상태 LED가 충전 레벨을 표시합니다. 4개의 LED는 케이스가 완전 충전된 상태를 나타내며, 1 개의 LED는 전력이 거의 비어 있음을 의미합니다. 외출하기 전에 확인하십시오! juice pack 배터리 케이스 관리하기 • juice pack 케이스를 건조한 상태로 유지하고 습기나 부식성 물질을 가까이에 두지 마십시오. • juice pack 케이스를 강력한 화학물질, 비누 또는 세제로 세척하지 않도록 하십시오. 부드러운 천을 물에 적셔서 케이스를 닦으십시오. • 케이스의 USB 포트가 섬유 먼지 등으로 오염되지 않게 하십시오. 압축 공기 캔을 정기적으로 사용하여 포트 입구를 깨끗하게 하십시오.
• 사용하지 않을 경우 3개월마다 juice pack 배터리를 재충전하십시오. 제품을 보관하시려면 1시간 동안 먼저 충전해 주십시오. 보증 mophie는 최고 품질의 제품을 만들기 위해 최선을 다하고 있습니다. 제품 지원을 위해 본 제품은 구매일로부터 2년 동안 보증됩니다. 이 보증은 귀하가 보유할 수도 있는 다른 법적 권리에 영향을 미치지 않습니다. 구입 영수증을 구입 증빙 자료로 보관하십시오. mophie.com에서 제품을 등록해야 합니다. 제품의 미등록 및/또는 구입 증빙 자료 미제공 시 보증 대상에서 제외될 수 있습니다.
고객 서비스 전화: 1-888-8mophie 해외: +1 (269) 743-1340 웹: www.mophie.com/cs 경고 본 제품을 사용하기 전에 모든 지침과 경고를 읽어 보시기 바랍니다. 제품을 부적절하게 사용하면 제품 손상, 발열, 유독 가스, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있으며, 이러한 손상에 대한 책임은 mophie llc(“제조업체”)가 아닌 사용자(“구매자”) 에게 있습니다. 경고! 본 제품에는 자석이 포함되어 있습니다. 다른 전자 기기와의 간섭 위험을 줄이기 위해 사용자는 심장박동기 또는 다른 이식된 전자 장치를 지닌 경우, 담당 의사 및/또는 장치 제조업체와 상담해주십시오. N N N 처음 juice pack 케이스를 사용하기 전에 완전히 충전(충전 상태 버튼을 누르면 4칸의 LED가 모두 켜집니다)하십시오. 장치를 고온 환경(강한 태양열에 의해 발생하는 열 또는 기타 형태의 열원 포함) 에서 보관하지 마십시오. 장치를 화염이나 매우 뜨거운 기타 환경에 두지 마십시오.
N N N N N N N 원인으로든 찍힘, 구멍 뚫림, 찢김, 변형 또는 부식과 같이 장치가 손상된 경우, 사용을 중단하십시오. 제조업체에 문의하거나 현지 배터리 재생 센터에서 적절한 방법으로 폐기하십시오. 본 장치를 분해 또는 용도를 변경하거나 어떤 식으로든 바꾸지 마십시오. 제품을 충전하는 다양한 방법에 대한 질문 사항이나 지침은 본 설명서의 juice pack 케이스 충전 섹션을 참조하십시오. 이 장치의 어떠한 부품도 교체하지 마십시오. 구매자가 본 제품을 미성년자가 사용하도록 구매 시, 제품을 구매하는 성인은 사용하기에 앞서 미성년자에게 자세한 지침과 경고를 설명해주는 것에 동의합니다. 이 의무를 소홀히 할 경우 미성년자에 의한 의도하지 않은 사용이나 오용에 대하여 전적으로 구매자가 책임을 지며 제조업체의 책임을 면제하는 데 동의합니다. 모든 제품은 철저한 품질관리(QA) 검사를 거쳤습니다.
연방 환경법과 규정에 위배됩니다. 사용한 배터리는 항상 지역 배터리 재활용 센터에 가져가십시오. 법적 사항 본 제품은 적절한 장치에만 연결하여 사용하도록 제작되었습니다. 사용하는 장치의 포장을 참고하여 이 제품이 사용자의 특정 장치와 호환되는지 여부를 확인하시기 바랍니다. 제조업체는 본 제품의 사용으로 인해 발생하는 사용자 장치 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 제조업체는 본 제품과 함께 사용하도록 설계된 적절한 장치 이외의 장치나 액세서리와 관련된 의도되거나 의도되지 않은 본 제품의 사용 또는 오용으로 인해 사용자나 제3자에게 야기될 수 있는 손해에 대해 사용자나 제3자에게 어떠한 경우에도 책임이 없습니다. 제조업체는 상기에 설명된 본 제품의 오용의 결과로 사용자나 제3 자에게 야기될 수 있는 손해에 대하여 책임을 지지 않습니다.
mophie 로고는 mophie, inc.의 상표입니다. Apple 및 iPhone은 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. "iPhone" 상표는 Aiphone K.K.의 사용 허가를 받아 사용됩니다. “Made for iPhone”이란 전자 액세서리가 특별히 iPhone 에 연결될 수 있도록 설계되었으며, Apple 성 능 표 준을 충 족하였음을 개발자가 인증한다는 의미입니다. Apple은 이 장치의 작동 또는 안전 및 규제 표준을 준수하는지 여부에 대해서 어떠한 책임도 지지 않습니다. iPhone과 함께 이 액세서리를 사용할 경우 무선 성능이 영향을 받을 수 있음에 유의해야 합니다. ‘Qi’ 기호는 Wireless Power Consortium의 상표입니다. 모든 권리 보유. 특허: mophie.com/patents. 이 장t치는 FCC 규정의 15항 및 IC 규정의 RSS-Gen 을 준수합니다.
유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 특정 설치 시 간섭이 발생하지 않음을 보장하지는 않습니다. 이 장비가 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 간섭을 야기하는 경우(장비를 끄고 켬으로써 확인할 수 있음), 사용자는 다음 방법 중 하나 이상을 사용하여 간섭을 해결할 수 있습니다. • 수신 안테나의 방향을 조정하거나 위치를 변경합니다. • 장비와 수신기 사이의 간격을 늘립니다. • 장비를 수신기가 연결되어 있는 회선이 아닌 다른 회선의 콘센트에 연결합니다. • 판매업체나 숙련된 기술자에게 문의하여 도움을 요청합니다. 주의: FCC 규칙 파트 15에 의거 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한 사항을 준수하려면 이 장치를 인증된 주변 장치 및 차폐 케이블과 함께 사용해야 합니다. 모든 주변 장치를 차폐 및 접지해야 합니다. 인증 받지 않은 주변 기기 또는 비차폐 케이블과 사용할 경우 무선 또는 수신에 간섭을 일으킬 수 있습니다. 개조: 본 장치를 변경하거나 개조할 경우 보증 대상에서 제외될 수 있습니다.
欢迎 感谢您购买专为Apple iPhone 7或iPhone 7 Plus 而设，具备charge force无线充电功能的mophie juice pack wireless或juice pack air电池外壳。 juice pack外壳将为您的手机提供全天候保护及足 够您使用一整天的电量，而无需进行额外充电。凭 借charge force无线充电功能，为juice pack外壳及 手机充电变得轻而易举，只需将juice pack外壳放 置在mophie charge force配件上方或其他大部分 无线充电装置上方即可。 包装盒内含 • 专为Apple iPhone 7或iPhone 7 Plus而设的 mophie juice pack wireless或juice pack air电 池外壳 • mophie wireless charging base（随附于 juice pack wireless内） • Micro-USB充电线缆 • 快速入门指南 功能 mophie juice pack电池外壳的锂电池可根据您的 需求随时随地提供数小时额外电量，同时具备舒适 的人体工学设计，坚固的外壳
以下仅是您的juice pack外壳为何如此出色的原因： • 无线充电 — 将 juice pack外壳放置在任何无 线充电底座上即可立即开始对手机及外壳进 行再次充电。 • juice pack外壳可与您家中、办公室或汽车内 的任何mophie charge force配件兼容，同时与 任何Qi兼容无线充电器兼容。 （点击这里了解 mophie charge force 产品。） • （深吸一口气）专为 iPhone 7或iPhone 7 Plus设 计，符合人体工学设计、手感舒适，且可提供全 面防护的耐冲击一体化外壳电池 • 内部橡胶支撑垫具有耐冲击防护作用，无惧 跌落或强烈冲击。 • 按下状态按钮2秒钟即可随时随地为您的手机 进行充电。但即便于待机模式下也可为您的手 机提供全面保护。 • Priority+无线充电功能会首先为您的手机充 电，随后再为 juice pack 外壳充电。 • 整合式四颗 LED 状态指示灯让电池电量一目 了然。 您可以随时了解充电状态和当前电池 寿命。 出发前做到心中有数! • 可重复充电超过 500 个完整循环。 此款外壳 十分耐用，为您提供更充足和更持久的电力。 • 内
兼容性 • 为 iPhone 7而设的mophie juice pack wireless 及 juice pack air电池外壳专为Apple iPhone 7 智能手机设计且仅供Apple iPhone 7智能手机 使用。请勿将该电池外壳与任何其他设备搭 配使用。 • 为iPhone 7 Plus而设的mophie juice pack wireless 及 juice pack air电池外壳专为Apple iPhone 7 Plus智能手 机设 计且仅供Apple iPhone 7 Plus智能手机使用。请勿将该电池外 壳与任何其他设备搭配使用。 • 为iPhone 7或iPhone 7 Plus而设的mophie juice pack wireless或juice pack air电池外壳可使用 mophie charge force配件或任何Qi兼容无线充 电器进行无线充电，也可与其他无线充电技术 兼容，例如咖啡厅、 飞机、具有无线充电功能的 家俬产品及支持无线充电功能车辆的无线充 电技术。 • mophie wireless charging base将为任何Qi兼 容无线设备提供无线充电。
安装juice pack外壳 1. 将juice pack外壳各部分零件拆开。 2. 将iPhone套入juice pack外壳底部，从而确保 外壳接头完全插入手机。 3.
使用juice pack外壳为您的手机充电 重要提示：首次使用 juice pack外壳前，请先将其充 满电（按下充电状态按钮亮起四颗LED状态灯）。 按下2秒状态按钮开始为手机充电。 164
为您的 juice pack外壳进行（无线）充电 您的 juice pack 外壳可使用mophie charge force 配件或任何Qi兼容无线充电器对外进行无线充电， 也可透过大多数品牌的无线充电基座进行自身充 电。其也可与其他无线充电技术兼容，例如咖啡厅、 飞机、具有无线充电功能的家俬产品及支持无线充 电功能车辆内的无线充电技术。 1. 遵照制造商指示说明与无线充电基座相连。 • 就juice pack wireless外壳随附的mophie wireless charging base而言，将充电基座 连接至输出电量速度至少为1.8amp的壁 装式适配器。 2.
3.
檢查juice pack外殼的充電狀態 隨時按動juice pack外殼， LED指示燈會 顯示充電 電量水平。 四顆 LED均亮起表示外殼已 充滿電， 一顆 LED亮起表示已幾乎無電。 出發前 做到心中 有數! 护理 juice pack电池外壳 • 保持您的juice pack外壳干燥并远离潮湿和腐 蚀性物质。 • 勿 使 用刺 激 性化 学品、肥 皂 或 洗 洁 剂 清 洁 juice pack外壳。需用湿水软布擦拭外壳。 • 确保外壳的USB接口没有沾染绒毛或其他污 物。定期使用罐装空气类产品以确保接口开口 清洁。 • 在不使用时，每三个月为juice pack外壳充电一 次。如 果 您 计 划 将 外 壳 搁 置，请 先 充 电 一 小时。 167
保修 mophie 致力于竭尽所能制造最佳质量的产品。 为此，此 产 品自购买 之日起 可 享 有 两年保 修 服 务。本保修不影响您可能享有的任何法定权利。 应 保 留 购 买 收 据 副 本 作 为 购 买 凭 据 。务 必 在 mophie.com 上注册您的产品。未进行产品注册及/ 或无法提供购买凭证可能会导致保修无效。 例外与限制 除明确规定的有限保修外，或者在相关法律所限制 或禁止的范围内，mophie 明确否认做出任何其他 明示或默示保证，包括任何质量保证、适销性或适 合特殊用途之保证；同时，您特别同意 mophie 概 不承担由于违背关于任何 mophie 产品的任何类型 之保证而引起的任何特殊、偶然性、间接、惩罚性 或结果性损坏之责。除此之外，在不限制前述免责 条款一般性的情况下，此有限保修在任何情况下均 不包含 mophie 产品内置或外置的任何电子设备或 个人财物的更换或此类成本。 客户服务 电话：1-888-8mophie 国际电话：+1 (269) 743-1340 网址：www.mophie.
警告信息 使用本产品前应阅读所有说明和警告。本产品的不 当使用可能会导致产品损坏、过热、有毒气体、起 火或爆炸，此类损失将由您 （“购买者”）而不是 mophie llc （“制造商”）负责。 警告！ 本产品含有雌性。倘若阁下体内装有起搏器 或其他植入性电子设备，为防止对其他电子设备造 成干扰等风险，请于使用前咨询医生及／或设备制 造商意见。 N N N N N N N 首次使用 juice pack外壳前，请先将其充满电 （按下充电状态按钮亮起四颗LED状态灯）。 请勿将此设备放置于高温环境，包括强烈日光 照射或其他热源的高热环境中。请勿将此设 备投入火中或置于其他极热环境中。 小心避免设备的剧烈掉落、撞击、磨损或其他 碰撞。如果设备因为任何原因出现任何损坏， 例如凹痕、穿孔、撕裂、变形或腐蚀，请立即停 止使用。联系制造商或到当地电池回收中心以 适当的方式进行处理。 请勿拆卸本设备或尝试以任何方式用于其他 用途或改装。 有关本产品各种充电方法的疑问或说明，请参 阅本用户指南中“为juice pack外壳再次充电” 一节。 请勿尝试更换本设备的任何部件。 如果本设备由购买者提供给未成年人使用，则 成人
N N N 供详细讲解及警告。如未做到上述要求，则由 购买者独自承担责任，购买者同意保护制造商 免于对未成年人对产品的非预期使用和不当 使用承担责任。 所有产品均已经过严格的质量保障检验。如果 您发现设备过热、散发异味、变形、磨损、有切 口、正在经历或表现出异常，立即停止使用设 备并联系制造商。 准备长时间储存电池前，请为其充电一小时。 切勿将电池丢弃入垃圾堆。根据州及联邦环保 法规要求池丢弃于垃圾堆属违法行为。请确保 将旧电池交到当地回收中心。 法律事项 此产品仅限与相应设备配合使用。请查看您的设 备包装，以确定此产品是否与您的特定设备兼容。 制造商对使用本产品对任何设备造成的任何损坏 概不负责。 对于有意、无意或以不当方式将本产品用于与其设 计适用设备之外的任何其他设备，从而给您或任何 第三方造成的任何损失，制造商概不负责。对于您 或任何第三方因上述原因对误用此产品而遭受的 任何损失，制造商概不负责。如果是您造成本产品 与不兼容的设备一起使用并由此引起损坏，则您同 意制造商对于因此导致的任何第三方伤害不承担 任何责任。 170
mophie、juice pack、charge force、Priority+、Stay Powerful、 mophie loves you、五环设计 和 mophie 标志是 mophie, inc 的商标。 Apple及iPhone是 Apple Inc的标，在美国及其他国家注册。 商标 「iPhone」获Aiphone K.K特许使用。 “Made for iPhone”意即电子配件专为连接 iPhone 而设计， 且经开发人员认证，符合 Apple 的性能标准。 对于该设备的运行或其安全及 规范标准的合 规 性，Apple 概不负责。请注意，将该配件与 iPhone 共 同 使 用 可 能 会 影 响 无 线 性 能 。‘Q i’标 志 为 Wireless Power Consortium的商标。 保留所有权 利。专利：mophie.
如果本设备确实对无线电或电视接收产生有害干扰 （可通过开、关设备来确定），我们提倡用户尝试通 过以下一种或几种措施来修正干扰： • • • • 调整或重新安置接收天线。 加大设备和接收器之间的距离。 将设备连接到接收天线所连接的不同电路插 座上。 咨询经销商或资深技师寻求帮助。 警示： 为确保遵守联邦通信委员会 (FCC) 第 15 款 对于 B 类数字设备的限制规定，此设备必须配合经 认证的外围设备以及屏蔽电缆一起使用。所有外围 设备必须屏蔽和接地。使用任何未获认证的外围设 备或非屏蔽电缆进行操作可能会导致无线电或接 收干扰。 改装：对本设备的任何改动或改装均可能使其保修 失效。 172
歡迎閱讀 感謝您購買專為Apple iPhone 7或iPhone 7 Plus而 設，具備charge force無線充電功能的mophie juice pack wireless或juice pack air電池外殼。 juice pack 外殼將為您的手機提供全天候保護及足夠您使 用一整天的電量，而無需進行額外充電。憑藉 charge force無線充電功能，為juice pack外殼及手 機充電變得輕而易舉，只需將juice pack外殼放置 在mophie charge force配件上方或其他大部分無 線充電裝置上方即可。 包裝盒內含 • 專為Apple iPhone 7或iPhone 7 Plus而設的 mophie juice pack wireless或juice pack air電 池外殼 • mophie wireless charging base（隨附於 juice pack wireless內） • Micro-USB充電線纜 • 快速入門指南 功能 mophie juice pack電池外殼的鋰電池可根據您的需 求隨時隨地提供數小時額外電量，同時具備舒適 的人體工學設計，堅固的外
以下僅是您的juice pack外殼為何如此出色的原因: • 無線充電 — 將 juice pack外殼放置在任何無 線充電底座上即可立即開始對手機及外殼進 行再次充電。 • juice pack外殼可與您家中、辦公室或汽車內 的任何mophie charge force配件兼容，同時 與任何Qi兼容無線充電器兼容。（點擊這裡 了解mophie charge force 產品。） • （深吸一口氣）專為 iPhone 7或iPhone 7 Plus 設計，符合人體工學設計、手感舒適，且可 提供全面防護的耐衝擊一體化外殼電池 • 內部橡膠支撐墊具有耐衝擊防護作用，無懼 跌落或強烈衝擊。 • 按下狀態按鈕2秒鐘即可隨時隨地為您的手機 進行充電。但即便於待機模式下亦可為您的 手機提供全面保護。 • Priority+無線充電功能會首先為您的手機充 電，隨後再為 juice pack 外殼充電。 • 整合式四顆 LED 狀態指示燈讓電池電量一目 瞭然。 您可以隨時了解充電狀態和當前電池 壽命。 出發前做到心中有數! • 可重複充電超過 500 個完整循環。 此款外殼 十分耐用，為您提供更充足和更持久的電力。 • 內建
兼容性 • 為 iPhone 7而設的mophie juice pack wireless 及 juice pack air電池外殼專為Apple iPhone 7智 慧型手機設計且僅供Apple iPhone 7智慧型手 機使用。請勿將該電池外殼與任何其他設備 搭配使用。 • 為iPhone 7 Plus而設的mophie juice pack wireless 及 juice pack air電池外殼專為Apple iPhone 7 Plus智慧型手機設計且僅供Apple iPhone 7 Plus智慧型手機使用。請勿將該電池 外殼與任何其他設備搭配使用。 • 為iPhone 7或iPhone 7 Plus而設的mophie juice pack wireless或juice pack air電池外殼可使用 mophie charge force配件或任何Qi兼容無線充 電器進行無線充電，亦可與其他無線充電技 術兼容，例如咖啡廳、飛機、具有無線充電 功能的傢俬產品及支持無線充電功能車輛的 無線充電技術。 • mophie wireless charging base將為任何Qi兼容 無線設備提供無線充電。
安裝juice pack外殼 1. 將juice pack外殼各部分零件拆開。 2. 將iPhone套入juice pack外殼底部，從而確保 外殼接頭完全插入手機。 3.
使用juice pack外殼為您的手機充電 重要提示：首次使用 juice pack外殼前，請先將其 充滿電（按下充電狀態按鈕亮起四顆LED狀態燈） 。 按下2秒狀態按鈕開始為手機充電。 為您的 juice pack外殼進行（無線）充電 您的 juice pack 外殼可使用mophie charge force配 件或任何Qi兼容無線充電器對外進行無線充電， 亦可透過大多數品牌的無線充電基座進行自身充 電。其亦可與其他無線充電技術兼容，例如咖啡 廳、飛機、具有無線充電功能的傢俬產品及支持 無線充電功能車輛內的無線充電技術。 177
1. 遵照製造商指示說明與無線充電基座相連。 • 就 juice pack wireless 外殼隨附的mophie wireless charging base而言，將充電基座 連接至輸出電量速度至少為1.8amp的壁 裝式適配器。 2.
3.
檢查juice pack 外殼的充電狀態 隨時按動juice pack外殼， LED指示燈會 顯示充電 電量水平。 四顆 LED均亮起表示外殼已 充滿電， 一顆 LED亮起表示已幾乎無電。 出發前 做到心中 有數! 護理 juice pack電池外殼 • 保持您的juice pack外殼乾燥並遠離潮濕和腐 蝕性物質。 • 勿使用刺激性化學品、肥皂或洗潔劑清潔 juice pack外殼。需用濕水軟布擦拭外殼。 • 確保外殼的USB接口沒有沾染絨毛或其他污 物。定期使用罐裝空氣類產品以確保接口開 口清潔。 • 在不使用時，每三個月為juice pack外殼充電 一次。如果您計劃將外殼擱置，請先充電一 小時。 180
保養聲明 在 mophie，我們專注於盡最大努力製造最優質產 品。作為對此的支援，本產品享受從購買之日起 為期 兩年 年的保養服務。此保養服務不影響您可 能有資格享有的任何法定權利。請保留您的購買 收據作為購買證明。請謹記透過 mophie.com 註 冊您的產品。未註冊您的產品和/或無法提供購買 證明可能使保養失效。 除外情況與限制條款 除明確規定或在適用法律所限制或禁止之範圍內 的有限保養外，mophie 明確拒絕明示及暗示的 任何及所有其他保養，包括任何質素、適銷性或 特定用途適用性的保養，並且您特別同意 mophie 對於違反任何 mophie 產品型號的任何保養條款 所導致的任何特殊、意外、間接、懲罰性或衍生 性損害概不負責。除了且在不限制上述免責聲明 之通用性的情形，有限保養在任何情形下均不包 含更換 mophie 產品內部或外部任何電子裝置或 私人財產，或支付此類費用。 客戶服務 電話：1-888-8mophie 國際：+1 (269) 743-1340 網址：www.mophie.
火或爆炸，這些損害均由您 (「購買者」) mophie llc (「製造商」) 負責。 而非 警告！ 本產品含有雌性。倘若閣下體內裝有起搏 器或其他植入性電子設備，為防止對其他電子設 備造成干擾等風險，請於使用前諮詢醫生及／或 設備製造商意見。 N N N N N N N 首次使用 juice pack外殼前，請先將其充滿電 （按下充電狀態按鈕亮起四顆LED狀態燈）。 勿將本裝置儲存於高溫環境之中，包括烈日 強光照射或其他熱源造成的高溫環境。勿將 裝置置於著火或其他過熱環境。 小心避免本裝置大力跌落、碰撞、磨損或其 他影響。如果由於任何原因導致本裝置出現 凹痕、穿孔、破裂、變形或腐蝕之類的任何 損壞，請停止使用。請聯絡製造商或以適當 方式將其棄置到您當地的電池回收中心。 勿以任何方式拆解或試圖改裝或修改本 裝置。 有關本產品各種充電方法的疑問或說明，請 參閱本用户指南中「為juice pack外殼再次充 電」一節。 勿嘗試替換本裝置的任何部件。 如果購買者欲將本裝置供未成年人使用，則 購買本裝置的成人同意在使用前向此未成年 人提供詳細說明和警告。否則所導致的責任 均由購買者獨自承擔，且此購買者同意
N N N 製造商免受由於未成年人的意外使用/誤用而 導致的索賠。 所有產品均已經過全面質量保證檢查。如果 您發現您的裝置過熱、散發氣味、變形、有 磨損、切痕、顯示或表現異常，請立即完全 停用並聯絡製造商。 準備長時間儲存電池前，請為其充電一小時。 切勿將電池棄置於垃圾箱。根據美國各州和 聯邦環境法律和規範，將電池棄置於垃圾箱 屬於不合法行為。用過的電池應棄置於您當 地的電池回收中心。 法律聲明 本產品僅旨在搭配相應裝置使用。請參閱您的裝 置包裝，以確定本產品是否與您的特定裝置相 容。對於因使用本產品而對任何流動裝置造成的 任何損害，製造商概不負責。 對於因使用 (無論故意或非故意) 或誤用本產品搭配 本產品指定之適當裝置以外的任何裝置或配件，而 對您或任何第三方造成任何損害，製造商對您或任 何第三方概不負責。對於因上述誤用本產品之情形 而對您或任何第三方造成的任何損壞，製造商概不 負責。如果您負責將本產品搭配非指定裝置使用， 且此類使用導致損害，則您同意製造商免受由此對 任何第三方造成傷害的賠償責任。 mophie、juice pack、charge force、Priority+、Stay Powe
誌是 mophie, inc. 的商標。 Apple及iPhone是Apple Inc的 商標，在美國及其他國家註冊。Lightning是 Apple Inc.的商標。商標「iPhone」獲Aiphone K.K 特 許使用。「Made for iPhone」是指這件電子 配件經 專門設計適用於iPhone，並獲得開發商的認證，符 合Apple的性能標準。Apple 對本裝置的運行或其 是否遵守安全及監管標 準概不負責。請注意，使用 這個配件時可能會影響您的iPhone的無線連接。 「Qi」標誌是 Wireless Power Consortium的商標。專 利：mophie.
• • • • 調整接收天線的方向或位置。 拉開設備與接收器的距離。 將設備接到與接收器不同電路的插座上。 諮詢經銷商或有經驗的技術人員尋求幫助。 注意：為符合美國聯邦通訊委員會規定第 15 條 B 級行動裝置的限制，本裝置必須搭配經過認證的 周邊設備及屏蔽線纜。所有周邊設備必須屏蔽和 接地。搭配未經認證的設備或未屏蔽電纜操作可 能會導致電波或接收干擾。 修改聲明：本裝置的任何變更或修改可能使保 養失效。 185
CRE-0543-B
