Manuale di istruzioni Instructions manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung iM iM iM iM iM iM iM 5 8 12 18 25 38 44 iM 12/2 iM 18/2 iM 25/2 iM 38/2 iM 44/2 iM iM iM iM iM R12/2 R18/2 R25/2 R38/2 R44/2 Impastatrice a spirale Spiral mixer Petrin Spiralknetmaschine Numeri di matricola / Serial numbers : Cod.73340240 Ver.
Via A. Meucci, 4 - 61037 - Mondolfo (PU) ITALIA Tel. +39-0721-96161 - Fax +39-0721-9616299 Http : / / w w w . morettiforni . com e-mail: info@morettiforni.com Dichiarazione di conformità Noi, MORETTI FORNI SPA., Via A. Meucci n. 4 – 61037 Mondolfo (Pesaro) - Italia, dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Mod.
We declare under sole responsability that the products to which this declaration relates is in conformity with the following standards <> following the provisions of the directives<>.
S ARI CAPIT 1 I F R A I I GE ERA I CAPIT 2 I STA A I E CAPIT 3 CAPIT 4 US CAPIT 5 CAPIT 6 DE CAPIT 7 SERVI I P ST VE DITA ESSA I FU 4 11 I E 13 16 A UTE I I I E E DE A ACCHI A 19 21 22 Prefa i e Quest" #a%ua&e ' dirett" a tutti c"&"r" che s"%" prep"sti a&&'i%sta&&a/i"%e0 &'us" e &a #a%ute%/i"%e de&&e i#pastatrici i% #"d" che p"ssa%" sfruttare %e& #ig&i"re dei #"di &e caratteristiche de& pr"d"tt" 3 i#p"rta%te che quest" #a%ua&e ve%ga c"%servat" e segua &a #acchi%a i% tutti i su"i e
CAPIT 1 I F R A I I GE ERA I 1.
FIG. 1 i 5. i 8 i 12. i 18. i 25. i 38. i 44 i R12. i R18. i R25. i R38.
TESTATA S EVABI E E VASCA ESTRAIBI E TESTATA E VASCA FISSA 1.
1.
C C EGA E T TRIFASE i 12018025038044 EGA E T TRIFASE 2 VE .
ege da sche*i e%ettrici C EGA E TI IG T16 F17 PT FC C ST P START F18 I 1.5 FIG. 2 FASE E TRIFASE E I%terrutt"re ge%era&e E Trasf"r#at"re E Fusibi&e E Pr"te/i"%e ter#ica #"t"re E Se%s"re di pr"ssi#it7 E Fi%e c"rsa di sicure//a E Pu&sa%te arrest" E Pu&sa%te avvia#e%t" E C"%tatt"re E a#pada di fu%/i"%a#e%t" E "t"re a ccupata da%%' perat re I% %"r#a&i c"%di/i"%i "perative e per &" sfrutta#e%t" "tti#a&e de&&e p"te%/ia&it7 de&&a #acchi%a0 &'"perat"re %ecessita de&&’area rapprese%tata %e&&a FIG 2 1.
1.7 Avverte e per %a sicure a I F R AI I eggere atte ta*e te queste istru i i pri*a di uti%i are %a *acchi a. ATTE I E A%% sc p di preve ire c di i i di peric % e: p ssibi%i feri*e ti causati da c rre te e%ettrica7 rga i *ecca ici7 i ce di 7 di atura igie ica7 dev essere sservate %e segue ti avverte e per %a sicure a A) a te ere i rdi e i% pr pri p st di %av r . I% dis rdi e c *p rta peric % di i cide ti. B) Va%utare %e c di i i a*bie ta%i.
CAPIT 2 I STA A I E 2.
I% cas" d'i%stabi&it7 de&&a #acchi%a d"vute a&&'irreg"&arit7 de& pavi#e%t"0 spess"rare i piedi%i " &e ru"te c"% dei pe//i di &astra di g"##a dura Per &e #acchi%e d"tate di ru"te assicurarsi che quest'u&ti#e sia%" state fre%ate pre#e%d" vers" i& bass" fi%" a b&"ccare &a &eva A (FIG 4) ta Tutti i partic"&ari re&ativi a&&'i#ba&&" dev"%" essere s#a&titi sec"%d" &e vige%ti &eggi FIG. 3 FIG. 4 2.
CAPIT 3 ESSA I FU I E e #acchi%e s"%" d"tate dei segue%ti disp"sitivi di c"#a%d" e di sicure//a8 3.1 Disp sitivi di c *a d acchi e c a%i*e ta i e * fase trifase (* d. i 50i 8) (FIG 5)8 A Pu&sa%te verde 1 Avvia#e%t" (A) B Pu&sa%te r"ss" 2 Arrest" (B) acchi e c a%i*e ta i e * fase 1 ve% cit97 trifase 1 ve% cit9 e trifase 2 ve% cit9 (resta ti * de%%i) (FIG 6 7)8 C I%terrutt"re ge%era&e 0 1 D Pu&sa%te verde Avvia#e%t" E Pu&sa%te r"ss" Arrest" di e#erge%/a F Ti#er G Fusibi&e H C"##utat"re di ve&"cit7 FIG.
ta I disp"sitivi di sicure//a 0 1 s"%" i%sta&&ati esc&usiva#e%te su&&e #acchi%e c"% testa s"&&evabi&e e vasca estraibi&e (richia#ate c"#e #"de&&" A) ei #"de&&i c"% testa fissa i& disp"sitiv" di verifica s"&&eva#e%t" grig&ia di pr"te/i"%e ' p"st" a&&’i%ter%" de&&a testata ATTE I E I disp sitivi di sicure a verificati si g %ar*e te s efficie ti qua d ∙ A% a d %a pr te i e I (FIG. 8) %a *acchi a si arresta. ∙ S %%eva d %a testa (sb% ccata da%%e *a ig%ie 7 1) e: estrae d %a vasca %a *acchi a si avvia.
Pri#a di avviare &a #acchi%a (#essa i% fu%/i"%e us") abbassare c"#p&eta#e%te &a testata P e &a pr"te/i"%e I (FIG 9) e&&e versi"%i apribi&i0 verificare che &a vasca sia c"rretta#e%te i%serita e b&"ccata da& disc" e che &a testa i% p"si/i"%e "ri//"%ta&e sia b&"ccata da&&e #a%ig&ie e 10 &e qua&i dev"%e essere c"#p&eta#e%te serrate D"p" aver i%serit" &a spi%a %e&&a presa di a&i#e%ta/i"%e e&ettrica &a #acchi%a ' pr"%ta per &a verifica fu%/i"%a&e 3.3 Verifica fu i a%e acchi a * fase e trifase (* d.
CAPIT 4 US Pri#a d'i%i/iare "g%i cic&" di &av"r" accertarsi che &a #acchi%a sia perfetta#e%te pu&ita i% partic"&are0 &e superfici di c"%tatt" de&&a vasca0 de&&a spira&e e de& pia%t"%e ce%tra&e0 che va%%" trattati c"% detersivi c"#patibi&i c"% i pr"d"tti a&i#e%tari Qua&"ra %ecessari" pr"cedere a&&a pu&i/ia sec"%d" &e #"da&it7 5 1 4.
FIG. 10011 4.2.2 Rip si i a*e t de%%a vasca e de%%a testa U&ti#ata &'"pera/i"%e di pu&i/ia0 ri#"%tare &a vasca assicura%d"si che i 4 per%i s"tt"sta%ti (FIG 11) ve%ga%" c"rretta#e%te i%seriti a&&'i%ter%" dei f"ri F de&&a #acchi%a0 b&"ccare &a vasca ru"ta%d" i% se%s" a%ti"rari" i& disc" Rip"si/i"%are "ri//"%ta&#e%te &a testa pre#e%d"&a pr"gressiva#e%te vers" i& bass" (FIG 9)0 avvitare &e #a%ig&ie e 1 4.
4.
CAPIT ATTE I 5 A UTE I E E Pri*a di eseguire qua%siasi i terve t di *a ute i e pu%i ia7 staccare %a spi a da%%a presa di a%i*e ta i e e%ettrica. I cas di *a%fu i a*e t di guast de%%a *acchi a riv %gersi esc%usiva*e te ai ce tri di assiste a aut ri ati da% c strutt re (ved. CAP. 7). 5.
FIG. 14015 5.3 I grassaggi cate e D"p" aver svitat" &e viti di fissaggi"0 t"g&iere i pa%%e&&i superi"re P e p"steri"re V0 dep"sitare a&&'i%ter%" de&&e cate%e S T (FIG 15 16) u%a ragi"%ev"&e qua%tit7 di grass" id"%e" " sufficie%te ad assicurare &a &ubrifica/i"%e di tutte &e #ag&ie de&&e cate%e Ad "pera/i"%e c"#p&etata ri#"%tare i due pa%%e&&i e riavvitare &e viti FIG.
5.
CAPIT 7 SERVI I P ST VE DITA 7.1 Parti di rica*bi Per &a richiesta di parti di rica#bi" riferirsi a&&e FIG 17 22 ATTE I E Vi racc *a dia* di usare s % pe i di rica*bi rigi a%i.
23 SU ARY CHAPTER 1 GE ERA I F R ATI 24 CHAPTER 2 I STA ATI 31 CHAPTER 3 FU CTI 33 CHAPTER 4 USAGE CHAPTER 5 I G 36 AI TE A CE CHAPTER 6 DE ITI F THE ACHI E CHAPTER 7 AFTER SA E SERVICE 39 41 42 Prefix This #a%ua& is specifica&&y f"r the i%sta&&ati"%0 use a%d #ai%te%a%ce "f spira& #ixers S" y"u are ab&e t" use the pr"duct i% the best way It is i#p"rta%t that the #a%ua& is Bept i% g""d c"%diti"% a%d sh"u&d stay with the #achi%e at a&&ti#es0 i%c&udi%g sa&e t" a%"ther pers"%0 f"r secur
CHAPTER 1 GE ERA I F R ATI 1.
PICT. 1 i 5. i 8 i 12. i 18. i 25. i 38. i 44 i R12. i R18. i R25. i R38.
IFTAB E HEAD A D EXTRACTIB E STEE B W FIXED HEAD A D FIXED STEE B W 1.
1.
THREE0PHASE C THREE0PHASE C SPIRA IXER i Series perati%g #a%ua& ECTI ECTI i 12018025038044 2 SPEEDS i 12018025038044 28
E%ectrica% sche*es SI G E PHASE A D THREE PHASE C PICT. 2 ECTI IG E Ge%era& switch T16 E Tra%sf"r#er F17 E Fuse PT E Ther#"pr"cti"% "f the e%gi%e FC E Safety ph"t"ce&& C E Safety &i#it switch ST P E St"p butt"% STARTE perati%g butt"% F18 E C"%tact"r I E perati%g &ight E E%gi%e 1.5 perati g area I% %"r#a& w"rBi%g c"%diti"%s a%d t" have the best exp&"rati"% "f the p"te%tia&ity "f the #achi%e0 the "perat"r %eeds the area represe%ted i% PICT 2 1.
1.7 Security i dicati s I F R ATI Carefu%%y read the i structi bef re usi g the *achi e. WAR I G The av id da ger us c diti a d: r p ssib%e i Juries caused fr * e%ectric curre t7 *echa ica% parts7 fire r hygie ica% pr b%e*s7 y u *ust f %% w the security i dicati s step by step. A) Keep i rder y ur w rIi g area. Dis rder ca cause da ger us accide ts. B) C sider e vir *e ta% c diti s. D t use the *achi e i hu*id7 wet r ad%y %it e vir *e ts7 c% se t i f%a*ab%e %iquids r gas.
CHAPTER 2 I STA ATI 2.
PICT. 3 2.3 E%ectrica% c PICT. 4 ecti s The c"%%ecti"%s type Y "f the #achi%e with the e&ectric %etw"rB is #ade by #ea%s "f a% "perati"% cab&e0 which is pr"vided with a p&ug "%&y i% the si%g&ephase #"de& As far as the three phase #achi%es are c"%cer%ed it is %ecessary t" put t"gether the cab&e a%d a %"r#a&i/ed a%d p"&ari/ed p&ug (the disti%cti"% betwee% phase a%d %eutra& #ust be u%equiv"ca&)0 a%d verify that the r"tati"% way "f the b"w& is the sa#e i%dicated by the arr"w "% the b"w& 2.
CHAPTER 3 FU CTI I G The #achi%es are pr"vided with the f"&&"wi%g "perati%g a%d safety devices8 3.1 perati g devices Si g%e0phase r Threephase *achi es (i 5 0 i 8) (PICT 5)8 A Gree% butt"% 1 "perati%g B Red butt"% 2 St"p Si C D E F G H g%e0phase r Three0phase *achi es (the rest f the * de%s) (PICT 6 7)8 Ge%era& switch Gree% butt"%8 perati%g Red butt"%8 E#erge%cy st"p Ti#er Fuse Speed c"##utat"r PICT. 5 PICT. 6 PICT. 7 3.
WAR I G The si g%e safety device are efficie t whe ∙ raisi g the pr teti I (PICT. 8) the *achi e st ps. ∙ raisi g the t p (by *ea s f the checI pi a d: r taIi g ff b w% the *achi e d es t start. ∙ s ft%y pu%%i g either the b w% r the t p they d t * ve. PICT. 8 PICT. 9 Bef re perati g the *achi e7 the pr tecti I (PICT. 9) *ust be c *p%ete%y % wered.
3.3 W rIi g test *achi e Si g%e0phase r three0phase *achi e (* d. i 5 0 i 8) PERATI G8 push the gree% butt"% A t" start the b"w& a%d the spira& ST P8 push the red butt"% t" st"p the b"w& a%d the spira& Si g%e0phase r three0phase *achi e (102 ve%.
CHAPTER 4 USAGE Bef"re starti%g w"rB #aBe sure that the #achi%e is perfect&y c&ea% i% particu&ar0 the surfaces "f b"w&0 the spira& a%d "f the ce%tra& c"&u#% that have c"%tact with the f""d pr"ducts If %ecessary c&ea% the# f"&&"wi%g i%dicati"%s at 5 1 4.
PICT. 10011 4.2.2 Rep siti i g f the b w% a d t p %ce the c&ea%i%g is d"%e0 put the b"w& bacB "%0 a%d #aBe sure that the f"ur pi%s u%der%eath (PICT 11) are c"rrect&y fixed i% the f"ur h"&es F "f the #achi%eI the% b&"cB the b"w& r"tati%g c&"cBwise the disB Put the t"p d"w% pushi%g it d"w%wards (PICT 9) as far as it is b&"cBed by the pi% a%d 1 4.
4.4 Usage f the *achi e pr vided with ti*er The ti#er is a% e&ectr"#echa%ica& device that a&&"ws t" pr"gra# fr"# 1 t" 30 #i%utes ∙ The w"rB ti#e "f the #achi%e by r"tati%g the B%"b 0 i% the desired p"siti"% (PICT 13) ∙ perate the #achi%e f"&&"wi%g the i%structi"%s "f par 3 1 "r 3 2 "r 4 3 ∙ %ce the set ti#e is "ver0 the ti#er st"ps the #achi%e I F R ATI Bef re taIi g ff the d ugh beware f f %% wi g the st p pr cedure f par 3.1 r 3.2.
CHAPTER 5 AI TE A CE WAR I G Bef re effecti g a y Ii d f *ai te a ce r c%ea i g y u *ust taIe ut the p%ug. I a y case f *a%fu cti i g r da*age f the *achi e y u *ust app%y f r auth ri ed assista ce fr * the *a ufacturer (see Chapter 7). 5.
PICT. 14015 5.3 ubrificati g the chai s After u%screwi%g the fixi%g screws0 taBe away the upper P a%d the bacB V pa%e&s0 put "% the ichai%s S T (PICT 15 16) a reas"%ab&e a#"u%t "f pr"per grease0 sufficie%t t" &ubricate a&& the &i%Bs "f the chai% %ce this is d"%e0 #"u%t the tw" pa%e&s a%d secure agai% with screws PICT.
5.
CHAPTER 7 AFTER SA E SERVICE 7.1 Spare parts F"r a de#a%d "f spare parts0 see the PICT 17 22 WAR I G We advise y u t fit rigi a% spare parts %y.
43 S AIRE CHAPITRE 1 I F R ATI S GE ERA ES 44 CHAPITRE 2 I STA ATI 51 CHAPITRE 3 53 ISE E ARCHE CHAPITRE 4 UTI ISATI 56 CHAPITRE 5 E TRETIE 59 CHAPITRE 6 DE ITI DE A ACHI E CHAPITRE 7 S3RVICE APRES VE TE 61 62 Preface Ce #a%ue& est adressN 7 t"us ceux qui s"%t i%teressNs 7 &'i%sta&&ati"%0 &'uti&i/ati"% et &'e%tretie% de &es petrisseuses de faO"% 7 p"uv"ir exp&"iter au #ieux &es caracteristiques du pr"duit I& est i#p"rta%t que ce #a%ue& s"it c"%servN et suive &a #achi%e pe%da%t ses dep&a
CHAPITRE1 I F R ATI S GE ERA ES 1.
FIG. 1 i 5. i 8 i 12. i 18. i 25. i 38. i 44 i R12. i R18. i R25. i R38.
1.
1.
BRA CHE E T TRIPHASNE i 12018025038044 BRA CHE E T TRIPHASNE 2 VIT.
SchL*as L%Lctriques BRA CHE E T ET TRIPHASPE FIG. 2 PHASPE IG E I%terrupteur gN%Nra& T16 E Tra%sf"r#ateur F17 E Fusib&e PT E Pr"tecti"% ter#ique #"teur FC E Ph"t"ce&&u&e de SecuritN C E ButNe de fi% de c"urse ST P E B"ut"% arret START E B"ut"% #ise e% #arche F18 E C"%tacteur I E A#p"u&&e de f"%cti"%%e#e%t E "teur 1.
1.7 I dicati I F R ATI des securitL S ire atte tive*e t ces i struti ava t d'e*p% yer %a *achi e. ATTE TI Da s %e but de prLve ir %es c diti s de da ger et: u Lve tue%%es b%essures pr v quLes par %e c ura t L%Lctrique7 parties *eca iques7 i ce die7 u d' rigi e hygiL ique7 %es r*es de securitL suvia tes d ive t etre bsLrvLes A) e p ste de travai% d it etre *ai te u e redre. e dLs rdre c *p rte da ger. B) Eva%uer %es c diti s a*bia tes.
CHAPITRE 2 I STA ATI 2.
avec des p&aques de g"##e dure P"ur &es #achi%es f"ur%ies de r"ues0 s'assurer qu'e&&es aie%t NtN frei%Nes e% appuya%t vers &e bas Musqu'7 b&"quer &e &evier A (FIG 4) te T"us &es detai&s re&atifs 7 &'e#ba&&age d"ive%t etre NxNcutNs se&"% &es &"is e% vigueur FIG. 3 FIG. 4 2.
CHAPITRE 3 ISE E ARCHE es #achi%es s"%t #u%ies des disp"sitifs de c"##a%de et de sNcuritN suiva%ts8 3.
ATTE TI ed disp sitifs de sLcuritL7 vLrifiLes u par u 7 s t efficaces % rsque ∙ E s u%eva t %a pr tecti I (FIG. 8) %a *achi e s'arrete. ∙ E s u%eva t %a tete (dLb% quLe de s axe ) et: u e retira t %a cuve %a *achi e e se *et pas e *arche. ∙ E tira t * d'rL*e t vers %e haut aussi bie %a cuve que %a tete7 ce%%es0ci reste t b% quLes. Ava t de *ettre e service %a *achi e (*is e f cti d'uti%isati )7 abaisser c *p%Lte*e t %a pr tecti I (FIG. 9). FIG. 8 FIG.
Da s %e * d'%es A7 vLrifier que %a cuve s it c rrecte*e t i sLrLe te b% qLe par %e disque et que %a tete e p siti h ri ta%e s it b% quLe par %'axe 7 ce%ui0ci se tr uva t t ta%e*e t i tr duit. Apr's av ir i serL %a prise da s %a prise d'a%i*e tati L%Lctrique7 %a *achi e est prete p ur etre verifiL. 3.3 Essai de f cti achi e * d.
CHAPITRE 4 UTI ISATI Ava%t de c"##e%cer chaque cyc&e de travai&0 verifier que &a #achi%e s"it parfaite#e%t %ett"yNe e% particu&ier &es surfaces de c"%tact de &a cuve0 de &a spira&e et du bras ce%tra&0 avec &es pr"duits a&i#e%taires Da%s &e cas "u i& est %ecessaire pr"ceder au %ett"yage suiva%t &es #"da&itNs 5 1 4.
FIG. 10011 4.2.2 Resp siti e*e t de %a cuve et %a tete DNs &'"pNrati"% de %ett"yage ter#i%Ne0 re#"%ter &a cuve e% s'assura%t que &es guidages du dess"us (FIG 11) s"ie%t c"rrecte#e%t i%sNrNs 7 &'i%tNrieur des tr"us de &a #achi%e0 b&"quer &a cuve e% t"ur%a%t da%s &e se%s c"%traire des aiugi&&es d'u%e #"%tre &e disque Rep"siti"%%er h"ri/"%ta&e#e%t &a tete e% &'appuya%t pr"gressive#e%t vers &e bas (FIG 9) Musqu'7 ce qu'e&&e rNsu&tera b&"quNe par &'axe H 4.
4.
CHAPITRE 5 E TRETIE ATTE TI Ava t d'LxLcuter 'i*p rte que%%e i terve ti d'e tretie 7 ett yage y c *pris7 i% faut debra cher %a prise d'a%i*e tati L%Lctrique. E cas de *auvais f cti e*e t u de pa e de %a *achi e s'adresser exc%usive*e t aux ce tres d'assista ce aut risLs par %e c structeur (v ir chap. 7). 5.
FIG. 14015 5.3 Graissage des chai es Apr's av"ir dNvissN &es vis de fixati"%0 e%&ever &es pa%%eaux superieur P et i%ferieur V0 dNp"ser 7 &'i%terieur des chai%es S T (FIG 15 16) u%e qua%titN de graisse rais"%%ab&e et appr"priN0 suffisa%te afi% d'assurer &a &ubrificati"% de t"us &es #ai&&"%s des chai%es A &a fi% de &'"pNrati"% re#"%ter &ed deux pa%%eaux et revisser &es vis FIG.
5.
CHAPITRE 7 S3RVICE APRES VE TE 7.1 Pi'ces de recha ge P"ur &e d"#a%de des pi'ces de recha%ge0 se rapp"rter 7 &es FIG 17 22 ATTE TI us v us rec **e d s d'e*p% yer pieces detachees rigi a%es seu%e*e t.
63 SU ARISCH KAPITE 1 A GE EI E I F R ATI E 64 KAPITE 2 I STA ATI 71 KAPITE 3 I BETRIEB AH E 73 KAPITE 4 GEBRAUCH 76 KAPITE 5 WARTU G 79 KAPITE 6 VERSCHR TTU G DER ASCHI E 81 KAPITE 7 SERVICE ACH VERFAUF 82 V rw rt Dieses Ha%dbuch ist a% a&&e gerichtet0 die #it der I%sta&&ati"%0 Gebrauch u%d Wartu%g der Teig#aschi%e% beauftragt si%d u%d s" auf die beste Art die CharaBteristiBe% des Pr"duBtes %ut/e% BT%%e% Es ist wichtig0 daU dieses Ha%dbuch aufbewahrt u%d auch bei eve%tue&&e% U#/eug
KAPITE 1 A GE EI E I F R ATI E 1.
BI D 1 i 5. i 8 i 12. i 18. i 25. i 38. i 44 i R12. i R18. i R25. i R38.
1.
1.
SCHA TP A DREIPHASESCHA TU G i 12018025038044 SCHA TP A DREIPHASESCHA TU G 2 GES.
E%eItr sche*e BI D 2 SCHA TP A EI U D DREIPHASESCHA TU G IG E Hauptscha&ter T16 E Str"#wa%d&er F17 E Sch#e&/sicheru%g PT E Ter#"shut/#"t"r FC E "tph"t"/e&&e C E "te%de scha&ter ST P E Ha&tB%"pf START E GagB%"pf F18 E F"%taBtgeber I E Betriebs a%/eiger E "t"r 1.5 Arbeitsbereich U%ter %"r#a&e% Arbeitsbedi%gu%ge% be%"etigt der Arbeiter /ue "pti#a&e% ut/u%g der aschi%e%Bfraft de% P&at/ wie i% BI D 2 dargeste&&t 1.
1.7 Sicherheitsa weisu ge I F R ATI E V r i Betrieb ah*e auf*erIsa* die Gebrauchsei weisu g %ese . ACHTU G U* eve tue%%e Gefahre que%%e v r ubeuge 7 die auf St r*7 *ech. Tei%e7 Feuer der hygie ische atur urQcI ufuhre fQhre si d7 *Qsse f %ge de. Sicherheitsbesti**u ge ei geha%te werde A) De Arbeitsp%at i rd u g ha%te . U rd u g Feuergefahr birgt. B) Die U*gebu gsbedi gu ge beachte .
KAPITE 2 I STA ATI 2.
FVr de% Fa&& ei%er I%stabi&itWt der aschi%e durch u%ebe%e B"de% die FVsse "der RWder #it Streife% v"% Hartgu##i verstaerBe% Bei aschi%e% #it RWder% sicherste&&e%0 daU diese b&"cBiert si%d durch HerabdrVcBe% des Hebe&s A (BI D 4) A *erIu g A&&a re&ative% Ei%/e&tei&e #Vsse% geset/#Wssig &acBiert sei% BI D 3 BI D 4 2.
KAPITE 3 I BETRIEB AH E Die #aschi%e% si%d #it de% f"&ge%de% Steueri%richtu%ge% u%d Sicherheitsv"rrichtu%ge% ausgestattet8 3.
ACHTU G Die Sicherheitsv rrichtu ge si d bei der Jewei%ige PrQfu ga%s %eistu gsfRhig u betrachte 7 we ∙ I de* *a die AbdecIu F (BI D 8) auf ieht7 die aschi e a hR%t. ∙ I de* de K pf bei e triege%te* Stift H hebt7 b w das BecIe heraus ieht7 die aschi e icht a %Ruft. ∙ I de* *a s w h% de K pf7 a%s auch das BecIe ei we ig ach be verschiebt7 beide stehe b%eibe . BI D 8 BI D 9 .
3.3 Betriebstest aschi e d.
KAPITE 4 GEBRAUCH V"r Begi%% ei%es Arbeits/yB&us sicherste&&e%0 daU die aschi%e u%d bes"%ders die berf&Wche% der Wa%%e0 der Spira&e u%d der SteuersWu&e #it F"%taBt der ahru%gs#itte&0 richtig gesWubert si%d S"&&te es %Ttig sei%0 %ach de% v"rgegebe%e% "da&itWte% 5 1 v"rgehe% 4.
BI D 10011 4.2.2 BecIe u d K pf wiederaufste%%e ach der Rei%igu%g0 bei# Aufste&&e% des BecBe%s darauf achte%0 daU die 4 daru%ter&iege%de% Stifte (BI D 11) durch die Mewei&ige% i% der aschi%e a%gebrachte% Tcher richtig gestecBt werde%I das BecBe% wird da%% befestigt0 i%de# #a% Scheibe e%tgege% de# uhr/eigersi%% dreht F"pf i% die waagerecht P"siti"% wiederbri%ge%0 i%de# #a% ih% stufe%weise %ach u%te% (Bi&d 9) schiebt0 bis er durch Stift H fixiert wird 4.
4.
KAPITE 5 WARTU G ACHTU G V r Jeg%iche Wartu gsarbeite 7 Rei igu g ei ge **e de StecIer iehe . FQr de Fa%%7 daT die aschi e sch%echt der gar icht fu Iti iert7 s %%te sich aussch%iess%ich a de Herste%%er gewa dt werde (siehe Kap. 7). 5.
BI D 14015 5.
5.
KAPITE 7 SERVICE ACH VERFAUF 7.1 Ersat tei%e U# Ersat/tei&e /u ver&a%ge%0 sich auf die BI D 17 22 ACHTU G Wir e*pfeh%e ur de gebrauch der rigi a%e ersat tei%e.
73340320 Rev.04 FIG. 17 PICT. 17 FIG.
73340330 Rev.03 A FIG. 18 PICT. 18 FIG.
73340340 Rev.05 A FIG. 19 PICT. 19 FIG.
A FIG. 21 PICT. 21 FIG.
73341230 Rev.04 A FIG. 22 PICT. 22 FIG.
RIF. DESCRI I 1 E RIF.
RIF. DESCRI I 63 FER 64 E RIF.
te : tes : Ates : te 90
91
