FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 1 Intellisteam Please read and keep these instructions Intellisteam Veuillez lire et conserver ce mode d’emploi Intellisteam Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 2 g Health & Safety The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules. Please read these instructions carefully before using the product. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 3 Location • Do not use outdoors or near water. • Do not place directly under kitchen wall cupboards when in use, as it produces large amounts of steam. Avoid reaching over the steamer when in use. Mains cable • The mains cable should reach from the socket to the base unit without straining the connections. • Do not let the cable hang over the edge of the table or counter and keep it away from any hot surfaces.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 4 f Santé et sécurité L’utilisation de cet appareil électrique nécessite de suivre les règles de sécurité de bon sens suivantes. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le produit.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 5 Emplacement • Ne pas utiliser à l’extérieur ou près d’un point d’eau. • Ne pas placer l’appareil directement sous les placards de la cuisine pendant son utilisation, car il produit des quantités importantes de vapeur. Éviter de passer la main au-dessus du cuiseur vapeur en cours d’utilisation.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 6 d Sicherheitshinweise Die Benutzung elektrischer Geräte macht die Anwendung der folgenden allgemeinen Sicherheitsregeln notwendig. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. • Dieses Gerät ist zum Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren geeignet, wenn diese vorher über die sichere Benutzung des Geräts aufgeklärt wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 7 Verwendungsort Weitere Sicherheitsbestimmungen • Nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser benutzen. • • Während der Benutzung nicht direkt unter Küchenwandschränke stellen, da das Gerät stark dampft. Während der Benutzung nicht über den Dampfgarer greifen.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 8 p Saúde e segurança A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento das seguintes normas de segurança de base. Leia estas instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, contanto que sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 9 Localização • Não utilize em espaços exteriores nem perto de água. • Não coloque diretamente sob armários de cozinha montados na parede durante a utilização, pois o aparelho produz grandes quantidades de vapor. Evite passar por cima do aparelho de confeção a vapor durante a sua utilização.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 10 q Sundhed og sikkerhed Brug af et elektrisk apparat kræver altid sikkerhedsregler baseret på sund fornuft. Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før produktet tages i brug. • Dette apparat må godt benyttes af børn på mindst 8 år, hvis de er blevet overvåget eller har modtaget vejledning om brug af apparatet på en sikker måde og forstår, hvilke risici der er involveret.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 11 Placering • Må ikke bruges udendørs eller i nærheden af vand. • Må ikke anbringes direkte under køkkenoverskabe, når det er i brug, da det producerer store mængder damp. Undgå at række ind over dampkogeren under brug. Lysnetledning • Lysnetledningen skal gå fra stikkontakten til apparatet, uden at tilslutningerne spændes.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 12 s Hälsa och säkerhet Användning av alla typer av elektriska apparater kräver följande försiktighetsåtgärder. Läs noggrant igenom de här instruktionerna före du använder produkten. • Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och upp om de är under uppsikt och har erhållit instruktioner gällande hur apparaten används på ett säkert sätt, samt att de förstår riskerna som finns.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 13 Läge • Använd inte utomhus eller i närheten av vatten. • Placera inte direkt under köksskåp när den är i bruk, då den producerar stora mängder ånga. Undvik att sträcka dig över ångkokaren när den används. Huvudkabel • Huvudkabeln ska gå från eluttaget till basenheten utan att belasta anslutningarna. • Låt inte kabeln hänga ut över bordskanten eller köksbänken och håll den borta från heta ytor.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 14 n Helse og sikkerhet Bruk av elektrisk utstyr krever at du følger disse sikkerhetsreglene. Les instruksjonene nøye før du bruker produktet. • Maskinen kan brukes av barn fra 8-års alderen om de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av maskinen på en trygg måte, og forstår farene.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 15 Sted • Brukes ikke utendørs eller i nærheten av vann. • Plasser ikke rett under kjøkkenskap når produktet er i bruk, da det produserer store mengder damp. Unngå å holde over dampkokeren når den er i bruk. Behandling av brannsår • Plasser det berørte området under rennende kaldt vann umiddelbart. Stans ikke for å fjerne klær, få medisinsk hjelp raskt.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 16 } Zdrowie i bezpieczeństwo Używanie urządzeń elektrycznych wymaga przestrzegania następujących zdroworozsądkowych zasad bezpieczeństwa. Przed użyciem produktu prosimy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. • Z urządzenia mogą korzystać dzieci, które ukończyły 8 lat, jeśli są nadzorowane lub zostały pouczone, jak używać urządzenia w bezpieczny sposób, a także są świadome wynikających z tego zagrożeń.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 17 Miejsce używania • Urządzenia nie należy używać na wolnym powietrzu lub w łazience. • Podczas użytkowania urządzenie nie powinno stać bezpośrednio pod wiszącymi szafkami kuchennymi, ponieważ wytwarza duże ilości pary. Nie należy sięgać ręką nad urządzenie w trakcie jego użytkowania.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 18 ≈ Меры предосторожности Использование любого электроприбора требует соблюдения описанных ниже общепринятых правил техники безопасности. Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство. • Прибор может эксплуатироваться детьми в возрасте 8 лет и старше при условии, что они находятся под присмотром или изучили инструкции по безопасной эксплуатации прибора и осознают потенциальные опасности.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 19 Место использования Другие меры предосторожности • Не используйте вне помещений или вблизи воды. • • Не помещайте работающий прибор непосредственно под настенными кухонными шкафами, так как во время его работы образуется большое количество пара. Не наклоняйтесь над пароваркой во время ее работы.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 20 Măsuri privind siguranța și sănătatea Utilizarea oricărui tip de aparat electric impune respectarea următoarelor reguli generale de siguranţă. Vă rugăm să parcurgeți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul. • Produsul poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, dacă sunt supravegheați sau instruiți în ceea ce privește utilizarea în siguranță a produsului și înțeleg riscurile implicate.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 21 Amplasare Alte recomandări legate de siguranță • Nu utilizați aparatul afară sau în apropierea apei. • • Nu îl așezați direct sub dulapuri de bucătărie montate în perete în timpul utilizării, deoarece produce cantități semnificative de aburi. Evitați să vă întindeți peste aparat când este pus în funcțiune.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 27 Features g Introduction Thank you for your recent purchase of the Intellisteam. Please read this instruction booklet carefully to ensure you get the best performance from your new product.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 28 Before First Use WARNING: Never immerse the Main Unit (8), power cord or mains plug in water. It is important to wash all parts except the Main Unit (8) before first use. See ‘Care and Cleaning’ for cleaning instructions. *Note: If you have selected different times for each compartment the steaming icon will flash when each compartment begins the steaming process.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 29 Steaming Times The Intellisteam Button Your Intellisteam has been designed so that all food is ready at the same time. When the steaming process begins, the timer will automatically start counting down from the longest cooking time so all the food in your Intellisteam completes cooking at the same time. You can use your Intellisteam to start the steaming of all compartments at the same time.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 30 Descaling Using the Accessories 14 15 Occasionally, you may need to remove mineral deposits (known as descaling) from the Water Tank (5). This is normal and will depend on the degree of hardness of the water in your area. If you notice a slowing in steam production, or a lengthening of steaming times, you should descale the steaming system using a mild descaling solution and follow instructions for food steamers.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 31 Steaming Guide Steaming times and portion sizes stated below are a guide only. Times may vary depending on the size of the food, the spacing of the food in the Containers (12), (15) the freshness of food and personal preference. As you become familiar with the steamer, adjust cooking times as required.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 33 Rice noodles 15 mins 1 pack 150g/6oz 15 mins 2 packs 300g/10oz 17 mins 3 packs 450g/17oz To large to fit Gently separate, add 1 tbsp cold in the rice tray water per portion and stir Whole wheat noodles 22 mins 1 nest 50g/2oz 22 mins 2 nests 100g/4oz 22 mins 3 nests 150g/6oz To large to fit Ensure boiling water covers noodles.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 35 Fish/Shellfish (preset time: 20 mins) Food Type 1 Portion 2 Portions 3 Portions 4 Portions Hints and Tips Thick fillet of fish 17 mins 130g/5oz 20 mins 260g/9oz 22 mins 390g/13oz 25 mins 520g/18oz Wrap in single layer of foil to retain juices Thin fillet of fish 14 mins 100g/4oz 15-16 mins 200g/7oz 17 mins 300g/10oz 21 minutes 400g/14oz Wrap in single layer of foil in Steam Tray (10).
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 36 Recipes The recipes in this book have been developed and tested by Morphy Richards specifically for your Intellisteam. They include healthy meals for two people complete with sides such as vegetables and rice. In addition there are a selection of desserts when you fancy a treat. The cooking times for the recipes are a guide and will be affected by the size and freshness of the ingredients used.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 38 Start/Pause Button. 6 Meanwhile make the salsa: put all the ingredients into a small serving bowl and mix well. 7 When ready to serve, fluff the couscous up with a fork, check the seasoning and serve the meat with the juices poured over. Garnish with a few sprigs of watercress and serve the salsa.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 41 days of receipt. If, for any reason, this item is replaced during the 1 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase. To qualify for the 1 year guarantee, the appliance must have been used according to the instructions supplied.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 42 write to your local distributor at the addresses shown. AUSTRALIAN WARRANTY You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase. This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material, components and workmanship. This warranty is in addition and does not affect your statutory rights.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 43 Caractéristiques f Introduction Nous vous remercions pour votre récent achat d’un Intellisteam. Veuillez lire le mode d’emploi attentivement pour vous assurer que votre nouveau produit vous offre les meilleures performances.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 44 Avant la première utilisation 8 Quand les minuteries atteindront zéro, l’alarme résonnera. Votre Intellisteam basculera automatiquement en mode de maintien à chaud pendant 40 minutes (consultez la section « Maintien au chaud »). La minuterie se réinitialisera à 40 et l’icône de maintien au chaud (31) s’illuminera.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 45 Les temps de cuisson préréglés sont les suivants : Légumes à feuilles/gousses 16 minutes Sauce 30 minutes Riz 40 minutes Maintien au chaud 40 minutes Retrait des aliments de votre Intellisteam AVERTISSEMENT : Utilisez des gants de cuisine pour retirer les couvercles (1) et les récipients (12) et (15), en vous assurant que les couvercles sont inclinés de manière à diriger la vapeur loin de vous.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 46 courge musquée en morceaux de 20 mm. Coupez les poireaux, les courgettes et les carottes en rondelles d’environ 10 mm d’épaisseur, et les oignons en lamelles d’environ 10 mm. La touche Intellisteam Vous pouvez utiliser votre Intellisteam pour lancer la cuisson à la vapeur de tous les compartiments en même temps.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 47 et des graines. Un peu d’eau doit être ajoutée pour cuire ces aliments. Consultez le guide de cuisson à la vapeur pour les quantités recommandées, les conseils et les astuces. Les petits récipients (14) peuvent être utilisés pour cuire 1 ou 2 œufs, des sauces et des portions individuelles de riz, de nouilles, de pâtes, etc.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 48 Guide de cuisson à la vapeur Les temps de cuisson à la vapeur et la taille des portions indiqués ci-dessous ne sont qu’à titre indicatif. Ces temps peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espacement des aliments dans les récipients (12) et (15), de la fraîcheur des aliments et des préférences personnelles.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 50 Nouilles de riz 15 min 15 min 17 min 1 paquet 2 paquets 3 paquets 150 g/6 oz 300 g/10 oz 450 g/17 oz De trop grande Séparez-les délicatement, ajoutez 1 c. à taille pour entrer s. d’eau froide par portion et remuez dans le bac à riz Nouilles au blé complet 22 min 1 nid 50 g/2 oz De trop grande Assurez-vous que l’eau bouillante taille pour entrer recouvre les nouilles.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 51 Légumes racines (temps préréglé : 28 min) Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Conseils et astuces Courge musquée 10-12 min 100 g/4 oz 14 min 200 g/7 oz 16 min 300 g/10 oz 18 min 400 g/14 oz Coupez en morceaux d’environ 20 mm. Carottes 25 min 100 g/4 oz 26 min 200 g/7 oz 26-27 min 300 g/10 oz 28-30 min 400 g/14 oz Coupez en rondelles de 10 mm.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 52 Poisson/crustacés (temps préréglé : 20 min) Type d’aliment 1 portion 2 portions 3 portions 4 portions Conseils et astuces Filet de poisson épais 17 min 130 g/5 oz 20 min 260 g/9 oz 22 min 390 g/13 oz 25 min 520 g/18 oz Enveloppez-le dans une papillote pour retenir le jus.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 53 Recettes Risotto aux gambas et pois Les recettes incluses dans ce livret ont été spécifiquement élaborées et testées par Morphy Richards pour votre Intellisteam. Elles incluent des repas sains pour deux personnes, accompagnés par exemple de légumes et de riz. De plus, nous proposons une sélection de desserts si vous avez envie d’une douceur.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 55 5 Réglez le temps pour la semoule en utilisant le préréglage pour le riz (40 minutes), puis ajustez-le à 24 minutes. Réglez le temps pour la viande en utilisant le préréglage pour la volaille (28 minutes), puis ajustez-le à 30 minutes. Pressez la touche Démarrage/Pause. 6 Pendant ce temps, préparez la salsa : placez tous les ingrédients dans un petit saladier de service et mélangez bien.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 57 Nouilles de Singapour accompagnées d’une sauce au piment fort Recettes de desserts Fondant au chocolat Temps de préparation : 20 minutes Temps de cuisson : 20 minutes Portions : 2 Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 17 minutes plus 2 minutes de repos Ingrédients : • 2 sachets de 150 g de nouilles fines prêtes à passer au wok • 2 c. à c. de poudre de cari doux • 2 c. à s.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 58 Compote de baies molles Contactez-nous Temps de préparation : 5 minutes Assistance téléphonique Temps de cuisson : 11 minutes En cas de problème avec votre appareil, appelez notre assistance téléphonique, car nous sommes plus susceptibles de pouvoir vous aider que le revendeur auprès duquel vous avez effectué votre achat.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 59 circonstances suivantes : 1 1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 60 Geräteaufbau und Funktionen d Einführung Vielen Dank für den Kauf eines Intellisteams. Lesen Sie bitte das Bedienungshandbuch aufmerksam durch, um Ihr neues Produkt optimal zu nutzen.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 61 Vor dem ersten Gebrauch 8 Wenn der Timer auf Null heruntergezählt hat, ertönt ein Alarmgeräusch. Ihr Intellisteam wechselt automatisch auf Warmhalten für 40 Minuten (siehe Abschnitt ‚Warm halten‘). Der Timer stellt sich auf 40 zurück und das Warmhalte-Symbol (31) leuchtet auf.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 62 Im Folgenden die voreingestellten Kochzeiten: Essen aus dem Intellisteam entnehmen WARNUNG: Benutzen Sie Ofenhandschuhe, um die Deckel (1) und Behälter (12), (15) zu entfernen. Achten Sie darauf, die Deckel so zu öffnen, dass der Dampf von Ihnen weg strömt. Entfernen Sie die Abtropfschale (2) nicht, bis sie vollständig abgekühlt ist.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 63 Zeitspar-Einstellungen Entkalkung Um Ihre persönliche Zeiteinstellungen für die künftige Benutzung zu speichern, halten Sie den Start/Pause-Knopf (27) für drei Sekunden gedrückt. Ein doppeltes Piepgeräusch ertönt und bedeutet, dass das Dämpfen begonnen hat. Das zweite doppelte Piepgeräusch zeigt an, dass die Zeiteinstellung gespeichert wurde.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 64 Kabelaufwicklung 17 18 19 20 Eine eingebaute Kabelaufwicklung vereinfacht das Verstauen. 1. Trennen Sie die Haupteinheit (8) von den anderen Komponenten und drehen Sie diese herum. 2. Folgen Sie dem Pfeil, rollen Sie das Kabel im Uhrzeigersinn auf und stellen Sie dabei sicher, dass Kabel auf Kabel liegt. 3.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 65 Dämpfanleitung Die unten angegebenen Dämpfzeiten und Portionsgrößen sind nur Richtlinien. Die Zeiten hängen von der Größe der Stücke, deren Anordnung in den Behältern (12), (15), der Frische des Essens und persönlichen Vorlieben ab. Passen Sie die Kochzeiten an Ihre Bedürfnisse an, sobald Sie mit dem Dampfgarer vertraut sind. Die Dämpfzeiten beziehen sich auf die in dieser Anleitung angegebenen Mengen.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 67 Eiernudeln Kochwasser die Nudeln komplett bedeckt. 20 min 1 Blatt 60 g / 2 oz 20 min 22 min 2 Blätter 3 Blätter 120 g / 5 oz 180 g / 7 oz So groß, dass sie nicht Sicherstellen, dass das in die Reisschale passen.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 70 Rezepte Die Rezepte in diesem Buch wurden von Morphy Richards speziell für Ihren Intellisteam entwickelt und getestet. Sie umfassen gesunde Mahlzeiten für zwei Personen, komplett mit Beilagen wie Gemüse und Reis. Darüber hinaus gibt es eine Auswahl an Desserts, wenn Sie Lust auf eine Leckerei haben. Die Garzeiten für die Rezepte sind Richtwerte und werden von der Größe und Frische der verwendeten Zutaten beeinflusst.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 72 einstellen und auf 24 Minuten anpassen. Zeit für das Fleisch mit der Voreinstellung für Geflügel (28 Minuten) einstellen und auf 30 Minuten anpassen. Start-/Pausetaste drücken. 6 In der Zwischenzeit die Salsa zubereiten: Alle Zutaten in eine kleine Schüssel geben und gut vermischen. 7 Vor dem Servieren den Couscous mit einer Gabel auflockern, ggf. nachwürzen und das Fleisch mit den Säften übergießen und servieren.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 74 Singapur-Nudeln mit scharfer Chili-Sauce Dessert-Rezepte Zubereitungszeit: 20 Minuten Garzeit: 20 Minuten Anzahl Personen: 2 Zubereitungszeit: 15 Minuten Schokoladen-Fondant Zutaten: Kochzeit: 17 Minuten (plus 2 Minuten Ruhezeit) • 2 x 150 g Beutel Wok-fertige feine Nudeln Portionen: 2 • 2 TL mildes Currypulver • 2 EL Wasser Zutaten: • 50 g ungesalzene Butter, plus extra Butter zum Einfetten.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 75 Kompott aus weiche Beeren GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG Zubereitungszeit: 5 Minuten Für dieses Gerät gilt eine Gewährleistung von 2 Jahren. Kochzeit: 11 Minuten Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an die Rückseite dieser Unterlagen.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 76 Características p Introdução Agradecemos a sua mais recente compra do aparelho Intellisteam. Leia este manual de instruções cuidadosamente para garantir que obtém o melhor desempenho do seu novo aparelho.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 77 durante 40 minutos (consulte a secção “Função Manter quente”). O temporizador é reposto para 40 e o ícone da função Manter quente (31) acende-se. Antes da primeira utilização AVISO: nunca submerja a unidade principal (8), o cabo de alimentação nem a ficha de corrente em água. É importante lavar todas as peças, exceto a unidade principal (8), antes da primeira utilização.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 78 Tempos de confeção predefinidos: Vegetais em folha/vagem 16 minutos AVISO: utilize luvas de forno para retirar as tampas (1) e os recipientes (12) e (15) e assegure-se de que as tampas são inclinadas para redirecionar o vapor para longe de si. Não retire a bandeja de escoamento (2) até que tenha arrefecido totalmente.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 79 francês, courgette, cenoura e cebola em rodelas grossas de, aproximadamente, 10 mm. O botão Intellisteam Pode utilizar o Intellisteam para começar a vaporização de todos os compartimentos em simultâneo. Tal permite-lhe retirar os alimentos cozinhados conforme necessário enquanto deixa outros alimentos noutros compartimentos para que continuem a cozinhar. 1.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 80 Utilização dos acessórios 14 15 O Intellisteam é fornecido com um tabuleiro de vaporização (10), um tabuleiro de arroz (11) e 2 tachos pequenos (14). Utilize o tabuleiro de vaporização (10) quando cozinhar filetes de peixe em prata. O tabuleiro de vaporização pode ser colocado diretamente no recipiente frontal (15) ou traseiro (12) na sua posição “elevada”.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 81 Guia de vaporização Os tempos de vaporização e o tamanho das porções indicados em seguida são apenas para referência. Os tempos podem ser diferentes dependendo do tamanho dos alimentos, do espaçamento entre os alimentos nos recipientes (12) e (15), da frescura dos alimentos e da preferência pessoal. Quando se familiarizar com o aparelho de confeção a vapor, ajuste os tempos de confeção conforme pretendido.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 83 Noodles de arroz 15 minutos 1 embalagem 150 g/6 oz 15 minutos 17 minutos 2 embalagens 3 embalagens 300 g/10 oz 450 g/17 oz Demasiada quantidade para Separe cuidadosamente, adicione 1 colher o tabuleiro de arroz de sopa de água fria por porção e mexa Noodles integrais 22 minutos 1 ninho 50 g/2 oz 22 minutos 2 ninhos 100 g/4 oz Demasiada quantidade para Cubra os noodles com água a ferver.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 84 Raízes leguminosas (tempo predefinido: 28 minutos) Tipo de alimento 1 porção 2 porções 3 porções 4 porções Dicas e sugestões Abóbora manteiga 10-12 minutos 100 g/4 oz 14 minutos 200 g/7 oz 16 minutos 300 g/10 oz 18 minutos 400 g/14 oz Corte em pedaços de, aprox.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 86 Receitas Receitas de peixe/marisco As receitas contidas neste livro foram criadas e experimentadas pela Morphy Richards especificamente para o Intellisteam. Estas incluem refeições saudáveis completas para duas pessoas, com acompanhamentos como vegetais e arroz. Além disso, existe uma seleção de sobremesas para quando lhe apetecer um docinho.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 88 5 traseiro e cubra ambos os recipientes com as tampas. Receitas de aves (incluindo frango) Configure o tempo para o cuscuz com a predefinição para arroz (40 minutos) e ajuste para 24 minutos. Configure o tempo para a carne com a predefinição para aves (28 minutos) e ajuste para 30 minutos. Prima o botão de início/pausa.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 91 Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias após a compra, o mesmo deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 92 Funktioner q Indledning Tak for dit nylige køb af Intellisteam. Læs denne instruktionsbog omhyggeligt for at sikre, at du får den bedste ydelse af dit nye produkt.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 93 Inden ibrugtagning ADVARSEL: Nedsænk aldrig hovedenheden (8), strømledningen eller netstikket i vand. Det er vigtigt at vaske alle dele bortset fra hovedenheden (8) før ibrugtagning. Se “Vedligeholdelse og rengøring” for oplysninger om rengøring. 1. Vask vandbeholderen (5) med varmt sæbevand og en karklud. Skyl og aftør. 2.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 94 Pause under tilberedning Tørkogningsalarm og automatisk afbrydelse For at sætte Intellisteam på pause under tilberedningen skal du trykke på start/pause-knappen (27). Dampningsikonet (30) og madikonerne (22) slukkes. For at fortsætte dampningen skal du trykke på start/pause-knappen (27) igen. Dampningsikonet (30) lyser. Når vandniveauet er lavere end “MIN”-niveauet på vandmåleren (7), vil biplyden lyde konstant.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 95 den maksimale dampstrøm. • • Brug af tilbehøret 14 15 De bedste resultater opnås ved at bruge enkelte stykker mad af nogenlunde samme størrelse. Som rettesnor skal kartofler/søde kartofler skæres i grove stykker på 3 cm, og knoldselleri og butternut squash i stykker på ca. 2 cm. Skær porrer, courgetter og gulerødder i ca. 1 cm tykke skiver, og løg i skiver på 1 cm.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 96 Dampningsguide Dampningstiderne og portionsstørrelserne, der er angivet nedenfor, er kun vejledende. Tiderne kan variere afhængigt af madstykkernes størrelse, afstanden mellem madstykkerne i beholderne (12), (15) samt friskheden af madvarerne og personlig præference. Efterhånden som du bliver fortrolig med dampkogeren, kan du justere tilberedningstiderne efter behov.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 97 Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Rosenkål 15 min. 100 g/4 oz 21 min. 200 g/7 oz 22 min. 300 g/10 oz 22 min. 400 g/14 oz Sukkerærter 13 min. 75 g/3 oz 14 min. 150 g/6 oz 15 min. 225 g/8 oz 16 min. 300 g/10 oz Sukkermajs (på dåse) 7 min. 80 g/3 oz 8 min. 160 g/6 oz 8 min. 240 g/8 oz 9 min. 320 g/10 oz Sukkermajs (frosne majskerner) 12-14 min. 80 g/3 oz 14 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 98 Risnudler 15 min. 1 pakke 150 g/6 oz 15 min. 17 min. 2 pakker 3 pakker 300 g/10 oz 450 g/17 oz For stor til at passe i risbakken Adskil forsigtigt, tilsæt 1 spsk. koldt vand pr. portion, og omrør Fuldkornsnudler nudlerne. 22 min. 1 rede 50 g/2 oz 22 min. 2 reder 100 g/4 oz For stor til at passe i risbakken Sørg for, at det kogende vand dækker 22 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 99 Rodfrugter (forudindstillet tid: 28 min.) Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Tips og gode råd Butternut squash 10-12 min. 100 g/4 oz 14 min. 200 g/7 oz 16 min. 300 g/10 oz 18 min. 400 g/14 oz Skær i ca. 2 cm stykker Gulerødder 25 min. 100 g/4 oz 26 min. 200 g/7 oz 26-27 min. 300 g/10 oz 28-30 min. 400 g/14 oz Skær i 1 cm skiver Knoldselleri 30 min. 100 g/4 oz 30 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 100 Fisk/skaldyr (forudindstillet tid: 20 min.) Fødevaretype 1 portion 2 portioner 3 portioner 4 portioner Tips og gode råd Tyk fiskefilet 17 min. 130 g/5 oz 20 min. 260 g/9 oz 22 min. 390 g/13 oz 25 min. 520 g/18 oz Indpak i et enkelt lag folie for at bevare safterne Tynd fiskefilet 14 min. 100 g/4 oz 15-16 min. 200 g/7 oz 17 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 101 Opskrifter Opskrifter med fisk/skaldyr Opskrifterne i denne bog er udviklet og testet af Morphy Richards specifikt til din Intellisteam. De omfatter sunde måltider til to personer, komplet med tilbehør såsom grøntsager og ris. Derudover er der også et udvalg af desserter til den søde tand. Opskrifternes tilberedningstider er vejledende og afhænger af størrelsen og friskheden af de anvendte ingredienser.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 103 (28 minutter), og juster til 30 minutter. Tryk på start/pauseknappen. 6 Lav i mellemtiden salsaen: Læg alle ingredienserne i en lille serveringsskål, og bland godt. 7 Når den er klar til servering, vendes couscousen med en gaffel. Kontroller krydringen, og server kødet overhældt med safterne. Pynt med et par kviste brøndkarse, og servér salsaen.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 104 • Grøntsagsopskrifter Singaporenudler med stærk chilisauce Kartoffel-, spinat- og kikærtekarry med kokosris Tilberedningstid: 20 minutter Tilberedningstid: 20 minutter 2 portioner Tilberedningstid: 15 minutter plus marinering Tilberedningstid: 60 minutter Beregnet til: 2 • 2 x 150 g poser wokklare fine nudler Ingredienser: • 2 tsk. mildt karrypulver 200 g hakkede tomater på dåse • 2 spsk.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 105 Dessertopskrifter Blød bærkompot Chokoladefondant Tilberedningstid: 5 minutter Tilberedningstid: 11 minutter Tilberedningstid: 15 minutter 2 portioner Tilberedningstid: 17 minutter plus 2 min. hviletid Portioner: 2 Ingredienser: Ingredienser: • 100 g blåbær • 100 g jordbær, afskallede og halverede på langs • 100 g brombær • 50 g usaltet smør plus ekstra til smøring • ½ spsk.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 106 at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis: Kontakt os Hjælpelinje 1 Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug, forsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget af elektriske spændingsbølger eller er opstået under transport.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 107 Egenskaper s Introduktion Tack för att du köpt Intellisteam. Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant för att försäkra att din nya produkt fungerar optimalt.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 108 Före första användning VARNING: Sänk aldrig ner huvudenheten (8), strömkabel eller huvudkontakt i vatten. Det är viktigt att tvätta alla delarna förutom huvudenheten (8) före första användning. Se ‘skötsel och rengöring’ för rengöringsinstruktioner. 1. Rengör vattentanken (5) med varmt vatten och diskmedel samt en disktrasa. Skölj och torka. 2.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 109 Pausa under matlagning Evaporeringslarm och avstängning Tryck ner knappen Start/Paus (27), för att pausa din Intellisteam under tillagningsprocessen. Ångkokningsikonen (30) och matikonen (22) kommer att slockna. Tryck ner knappen Start/Paus (27) igen, för att fortsätta ångkokningen, . Ångkokningsikonen (30) kommer att lysa.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 110 • Träng inte ihop mat i behållarna (12) (15) eller i ristråget (11). Arrangera maten så att det finns utrymme mellan bitarna för att tillåta maximalt ångflöde. • För bästa resultat, använd matbitar som är lika i storlek. Som vägledning, dela potatis/sötpotatis i stora bitar på 30 mm, kålrot, rotselleri och butternutpumpa i ungefär 20 mm stora bitar.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 111 Instruktioner för ångkokning Ångkokningstider och portionsstorlekar som anges nedan är endast en riktlinje. Tiderna kan variera beroende på matens storlek, utrymmet mellan maten i behållarna (12) (15) matens färskhet och personliga preferenser. När du blir mer bekant med ångkokaren, kan du justera tillagningstiderna efter behov.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 113 Risnudlar 15 min 1 paket 150 g/6 uns 15 min 17 min Får inte plats 2 paket 3 paket i ristråget 300 g/10 uns 450 g/17 uns Separera försiktigt och tillsätt 1 msk kallt vatten per portion och rör om Fullkornsnudlar 22 min 1 nät 50 g/2 uns 22 min 2 nät 100 g/4 uns Se till att nudlarna täcks med kokande vatten.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 116 Recept Recepten i det här häftet har utvecklats och testats av Morphy Richards specifikt för din Intellisteam. De inkluderar hälsosamma måltider för två personer med tillbehör såsom grönsaker och ris. Dessutom finns det ett urval av efterrätter när du är sugen på något sött. Tillagningstiderna för recepten är en vägledning och påverkas av ingrediensernas storlek och färskhet.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 118 ner knappen Start/Paus. 6 Förbered salsan under tiden: lägg alla ingredienser i en liten serveringsskål och blanda väl. 7 Vid servering, fluffa till couscousen med en gaffel, smaka av kryddningen och servera köttet med skyn. Garnera med lite vattenkrasse och servera med salsan.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 121 ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin där: Kontakta oss Hjälplinje 1 Vänligen ha produktens namn, modellnummer och serienummer till hands när du ringer oss, så att vi kan hjälpa dig med ditt problem snabbare.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 123 Før førstegangsbruk ADVARSEL: La aldri hovedenheten (8), strømledningen eller støpselet ligge i vann. Det er viktig å vaske alle delene, unntatt hovedenheten (8), før første bruk. Se “Vedlikehold og rengjøring” for rengjøringsinformasjon. 1. Vask vannbeholderen (5) med varmt såpevann og en klut. Skyll og tørk. 2.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 124 Dampetider Intellisteam-knappen Din Intellisteam har blitt utformet så all mat blir ferdig samtidig. Når dampingen begynner, vil tidsuret automatisk begynne å telle ned fra den lengste dampetiden, så all maten i din Intellisteam fullfører dampingen samtidig. Du kan bruke din Intellisteam til å starte damping av alle beholdere samtidig.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 125 Ledningsrydding 17 18 19 20 Avkalking Iblant må du kanskje fjerne mineralforekomster (kjent som avkalking) fra vannbeholderen (5). Dette er vanlig, og vil avhenge av hvor hardt vannet i ditt område er. Om du legger merke til at produksjonen av damp reduseres, eller det trengs lengre dampetid, bør du avkalke dampesystemet med en mild avkalkingsløsning og følge instruksjonene for matdampere.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 126 Dampeguide Dampetider og porsjonstørrelser under er veiledende. Tidene kan variere avhengig av størrelsene på matbitene, fordelingen av maten i beholderne (12), (15), hvor fersk maten er, og personlige preferanser. Når du blir mer kjent med damperen, juster dampetidene etter behov. Dampetidene er for mengdene som angitt i guiden, for større eller mindre mengder, juster tiden deretter.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 128 Risnudler 15 min 1 pakke 150 g/6 oz Nudler av fullkornshvete 22 min Et nøste 50 g/2 oz 15 min 2 pakker 300 g/10 oz 17 min 3 pakker 450 g/17 oz For stor til å passe i risbrettet Ta forsiktig fra hverandre, legg til 1 ss kaldt vann per posjon og rør 22 min 2 nøster 100 g/4 oz 22 min 3 nøster 150 g/6 oz For stor til å passe i risbrettet Pass på at kokende vann dekker nudlene.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 130 Fisk/skalldyr (forhåndsinnstilt tid: 20 min) Mattype 1 porsjon 2 porsjoner 3 porsjoner 4 porsjoner Råd og tips Tykk fiskefilet 17 min 130 g/5 oz 20 min 260 g/9 oz 22 min 390 g/13 oz 25 min 520 g/18 oz Pakk i et enkelt lag folie så de beholder væske Tynn fiskefilet 14 min 100 g/4 oz 15-16 min 200 g/7 oz 17 min 300 g/10 oz 21 minutter 400 g/14 oz Pakk i et enkelt lag folie i damperisten (10).
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 131 Oppskrifter Oppskrifter med fisk/skalldyr Oppskriftene i boken har blitt utviklet og testet av Morphy Richards spesielt for din Intellisteam. De inkluderer sunne måltider for to personer, med sideretter som grønnsaker og ris. I tillegg er et utvalg av desserter om du har lyst på en godbit. Dampetidene i oppskriftene er veiledende og vil bli påvirket av hvor store og ferske ingrediensene er.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 133 6 Lag i mellomtiden salsaen: ta alle ingrediensene i en liten bolle og bland godt. 7 Når maten er ferdig, rør i couscousen med en gaffel, sjekk smaken og server kjøttet med sjyen over. Pynt med litt brønnkarse og server salsaen.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 136 Kontakt oss Hjelpelinje Om du har problemer med maskinen din, ring hjelpelinjen vår, da vi vil kunne hjelpe bedre enn forhandleren du kjøpte varen fra. Ha produktnavn, modellnummer og serienummer tilgjengelig når du ringer, så vi kan hjelpe deg raskere.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 137 Opis urządzenia } Wprowadzenie Dziękujemy za zakup urządzenia Intellisteam. Prosimy uważnie zapoznać się z treścią instrukcji, aby zapewnić optymalne działanie produktu.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 138 się na 40 i zaświeci się ikona podgrzewania (31). Przed pierwszym użyciem OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy zanurzać jednostki głównej (8), kabla zasilającego lub wtyczki sieciowej w wodzie. Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części z wyjątkiem jednostki głównej (8). Instrukcja czyszczenia znajduje się w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”. 1.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 139 Wstępnie zaprogramowane czasy gotowania są następujące: Wyjmowanie potraw z urządzenia Intellisteam OSTRZEŻENIE: Pokrywę (1) i pojemniki (12), (15) należy zdejmować w rękawicach kuchennych, przechylając pokrywę tak, aby skierować parę z dala od siebie. Nie wyjmować ociekacza (2), dopóki całkowicie nie wystygnie.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 140 Zapisywanie wyregulowanych czasów Odkamienianie Aby zapisać wyregulowane czasy do przyszłego użytku, należy przytrzymać wciśnięty przycisk Start/Pauza (27) przez trzy sekundy. Rozlegnie się jeden sygnał dźwiękowy wskazujący, że rozpoczęło się gotowanie, oraz drugi (podwójny) wskazujący, że wyregulowane czasy zostały zapisane. Od czasu do czasu może być konieczne usunięcie osadów mineralnych (tzw.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 141 Miejsce na kabel 17 18 19 20 Urządzenie zawiera wbudowane miejsce na przechowywanie kabla. 1. Odłączyć jednostkę główną (8) od innych komponentów i obrócić ją do góry nogami. 2. Jak pokazuje strzałka, zgodnie z ruchem wskazówek zegara starannie umieścić kabel w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu. 3. Po nawinięciu kabla do punktu do punktu początkowego, obrócić wtyczkę i włożyć ją w gniazdo na wtyczkę.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 142 Przewodnik po gotowaniu na parze Podane niżej czasy gotowania na parze i rozmiary porcji mają charakter orientacyjny. Czas gotowania zależy od rozmiaru potrawy, rozmieszczenia żywności w pojemnikach (12), (15), świeżości składników oraz osobistych preferencji. Po zapoznaniu się z działaniem parowaru można wyregulować czasy gotowania według potrzeb.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 144 Kluski ryżowe 15 minut 15 minut 17 minut 1 opakowanie 2 opakowania 3 opakowania 150 g/6 oz 300 g/10 oz 450 g/17 oz Nie mieszczą się w tacce na ryż Delikatnie rozdzielić, dodać łyżkę stołową zimnej wody na porcję i zamieszać Kluski pełnoziarniste 22 minuty 1 gniazdo 50 g/2 oz Nie mieszczą się w tacce na ryż Woda musi zakrywać makaron.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 145 Warzywa korzeniowe (wstępnie ustawiony czas: 28 minut) Rodzaj żywności 1 porcja Dynia piżmowa 2 porcje 3 porcje 4 porcje Wskazówki i porady 10-12 minut 14 minut 100 g/4 oz 200 g/7 oz 16 minut 300 g/10 oz 18 minut 400 g/14 oz Pokroić na kawałki wielkości ok. 20 mm Marchew 25 minut 100 g/4 oz 26 minut 200 g/7 oz 26-27 minut 300 g/10 oz 28-30 minut 400 g/14 oz Pokroić na plastry o grubości ok.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 147 Przepisy Przepisy na ryby i owoce morza Przepisy zawarte w tej książce zostały opracowane i przetestowane przez firmę Morphy Richards specjalnie z myślą o urządzeniu Intellisteam. Są to zdrowe posiłki dla dwóch osób z dodatkami, takimi jak warzywa i ryż. Do wyboru jest również kilka smacznych deserów. Czasy gotowania podane w przepisach są orientacyjne i zależą od rozmiaru oraz świeżości użytych składników.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 149 gotowania mięsa korzystając z ustawienia dla drobiu (28 minut), wyregulować na 30 minut. Nacisnąć przycisk Start/Pauza . 6 W międyczasie przyrządzić salsę: włożyć wszystkie składniki do małej miski i dobrze wymieszać. 7 Przed podaniem spulchnić kuskus widelcem, sprawdzić, czy danie jest dobrze przyprawione i podać mięso polane sokami. Udekorować kilkoma gałązkami rukwi i podać z salsą.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 152 Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji, jeśli: Kontakt Infolinia 1 Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową, niewłaściwą, niedbałą lub niezgodną z zaleceniami producenta eksploatacją urządzenia albo jest wynikiem skoków napięcia lub niewłaściwego transportu.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 153 Функции ≈ Введение Благодарим за покупку пароварки Intellisteam. Внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации, чтобы обеспечить оптимальное функционирование вашего нового прибора.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 154 мигать соответствующий значок таймера (24), (25), (26). Повторите шаги 5–6 для других отсеков (при необходимости). Перед первым использованием ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не погружайте базовый блок (8), сетевой шнур или штепсельную вилку в воду. 7 Нажмите кнопку «Пуск/Пауза» (27).
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 155 Время сохранения тепла установлено на 40 минут и не может быть увеличено.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 156 Звуковой сигнал при отсутствии воды и автоматическое отключение Советы и рекомендации • Если указатель уровня воды (7) показывает, что уровень воды ниже «МИН.», будет звучать непрерывный звуковой сигнал. Готовьте мясо, птицу, рыбу, моллюсков, ракообразных и фрукты в фольге для сохранения их сочности. Чтобы кожа рыбы не прилипала, слегка смажьте фольгу маслом.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 157 Уход и чистка Регулирование длины шнура 21 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не погружайте базовый блок (8), сетевой шнур или штепсельную вилку в воду. Если вы хотите уменьшить рабочую длину шнура, воспользуйтесь углублением для штепсельной розетки под базовым блоком. 1. Перед чисткой отсоедините прибор от стенной розетки и оставьте до полного охлаждения. 2.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 158 Руководство по приготовлению пищи на пару Время приготовления на пару и размеры порций, указанные ниже, являются ориентировочными. Время может варьироваться в зависимости от размера пищевых продуктов, расстояния между ними в контейнерах (12) и (15), их свежести и личных предпочтений. Когда вы привыкните готовить в пароварке, вы сможете при необходимости отрегулировать время приготовления.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 160 Подготовка лапши для вок-блюд.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 163 Рецепты Рецепты в этой брошюре были разработаны и испробованы компанией Morphy Richards специально для пароварки Intellisteam. Они представляют собой рецепты здоровой пищи в расчете на двух человек, а также рецепты гарниров из овощей и риса. Помимо этого, в брошюру включены рецепты разнообразных десертов, если вам захочется сладенького.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 165 контейнера крышками. 5 6 7 Рецепты блюд из птицы/курицы Установите время для приготовления кускуса с использованием настроек для приготовления риса (40 минут) и отрегулируйте время, установив его на 24 минуты. Установите время для приготовления мяса с использованием настроек для приготовления птицы (28 минут) и отрегулируйте время, установив его на 30 минут. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза».
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 169 или нарушений правил транспортировке. Свяжитесь с нами Телефон горячей линии 2 Если продавец, у которого вы приобрели товар, не смог вам помочь в случае возникновения проблемы с прибором, позвоните нам на номер горячей линии, и мы наверняка найдем решение вашей проблемы. Для быстрой обработки вашего запроса просим указать название прибора, номер модели и серийный номер.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 171 Înainte de prima utilizare 8 Va suna alarma atunci când temporizatoarele ajung la zero. Aparatul Intellisteam va trece automat pe păstrare produs cald timp de 40 de minute (a se vedea secțiunea „Păstrare produs cald”). Temporizatorul se va reseta la 40 și se va ilumina opțiunea Păstrare produs cald (31).
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 172 Duratele de gătire prestabilite sunt următoarele: Legume cu frunze/boabe 16 minute AVERTISMENT: Utilizați mănuși de cuptor pentru a scoate capacele (1) și recipientele (12), (15), asigurați-vă că înclinați capacele pentru a direcționa aburul departe de dumneavoastră. Nu scoateți tava de scurgere (2) până nu se răcește complet.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 173 Butonul Intellisteam • Puteți utiliza aparatul Intellisteam pentru a porni procesul de pregătire la abur în toate compartimentele în același timp. Acest lucru vă va permite să scoateți mâncarea gătită după cum este necesar, lăsând ingredientele în celelalte compartimente să se gătească în continuare. 1. Urmați pașii 1-6 din „Utilizarea aparatului dumneavoastră Intellisteam” după cum este necesar. 2.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 174 Utilizarea accesoriilor 14 15 Aparatul dumneavoastră Intellisteam are incluse o tavă de abur (10), o tavă de orez (11) și 2 recipiente mici (14). Utilizați tava de abur (10) când gătiți file de pește în folie de aluminiu. Tava de abur poate fi așezată direct fie în recipientul din față (15), fie în cel din spate (12) în poziția sa „înaltă”.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 175 Ghid gătire cu abur Duratele de gătire și dimensiunile porțiilor enumerate mai jos sunt doar orientative. Duratele pot varia în funcție de dimensiunile ingredientelor, spațierea acestora în recipiente (12), (15), prospețimea lor și preferințele personale. Modificați duratele de gătire după nevoi, pe măsură ce vă familiarizați cu aparatul.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 176 Tip ingredient 1 porție 2 porții 3 porții 4 porții Varză de Bruxelles 15 min. 100 g 21 min. 200 g 22 min. 300 g 22 min. 400 g Mazăre dulce 13 min. 75 g 14 min. 150 g 15 min. 225 g 16 min. 300 g Porumb dulce (conservă) 7mins 80 g 8 min. 160 g 8 min. 240 g 9 min. 320 g Porumb dulce (boabe congelate) 12-14 min. 80 g 14 min. 160 g 15 min. 240 g 16 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 177 Tăiței din orez 15 min. 1 pachet 150 g 15 min. 17 min. 2 pachete 3 pachete 300 g 450 g Prea mare pentru a încăpea în tava de orez Separați cu grijă, adăugați 1 lingură de apă pe porție și amestecați Tăiței din grâu integral clocotită. 22 min. 1 cuib 50 g 22 min. 2 cuiburi 100 g Prea mare pentru a încăpea în tava de orez Asigurați-vă că tăițeii sunt acoperiți cu apă 22 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 178 Legume rădăcinoase (durată prestabilită: 28 min.) Tip ingredient 1 porție 2 porții 3 porții 4 porții Sfaturi și sugestii Dovleac 10-12 min. 100 g 14 min. 200 g 16 min. 300 g 18 min. 400 g Tăiați în bucăți de aproximativ 20 mm Morcovi 100 g 25 min. 200 g 26 min. 300 g 26-27 min. 400 g 28-30 min. Tăiați în rondele de 10 mm Țelină 30 min. 100 g 30 min. 200 g 30 min. 300 g 32 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 179 Pește/Fructe de mare (durată prestabilită: 20 min.) Tip ingredient 1 porție 2 porții 3 porții 4 porții Sfaturi și sugestii File gros de pește 17 min. 130 g 20 min. 260 g 22 min. 390 g 25 min. 520 g Înveliți într-un singur strat de folie de aluminiu pentru a reține zeama File subțire de pește 14 min. 100 g 15-16 min. 200 g 17 min.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 180 Rețete Rețetele din această carte au fost create și testate de către Morphy Richards special pentru aparatul dumneavoastră Intellisteam. Acestea includ mâncăruri sănătoase pentru două persoane, completate cu garnituri, precum legume și orez. Mai mult, există și o gamă de deserturi pentru când doriți o desfătare.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 182 carne utilizând setarea prestabilită pentru pasăre (28 minute) și modificați la 30 minute. Apăsați butonul Pornire/Pauză. 6 Între timp, pregătiți salsa: puneți toate ingredientele într-un bol mic pentru servire și amestecați bine. 7 Când este gata pentru servire, amestecați cu furculița în cușcuș, verificați condimentele și serviți carnea cu zeama turnată deasupra.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 185 GARANŢIA DE DOI ANI DE CARE BENEFICIAŢI Acest aparat are o garanţie de doi ani pentru reparaţii sau înlocuire. Este important să păstraţi factura/bonul dat de vânzător ca dovadă a achiziţionării. Capsaţi factura/bonul primit pe această copertă, pentru le a folosi ca referinţă. Dacă apar defecţiuni pe produs, vă rugăm să specificaţi următoarele informaţii. Aceste numere sunt marcate la baza produsului. Model nr.
FS470006MEE Rev2-Production.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:17 Page 187 g Morphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.
FS470006MEE Rev2-Production.
