Manual

FUSE AS 65.2 40A AS 100.2 40A AS 200.2 80A AS 300.2 150A AS 100.4 80A AS 200.4 150A
Procedere alla sostituzione del fusibile Togliere il fusibile bruciato e sostituirlo con uno dello stesso tipo e di pari portata (stessa corrente massima). assicurandosi che la sorgente sia spenta e la batteria scollegata. Vor dem Austausch der Sicherung muss das Radio abgeschaltet und die Batterie abgeklemmt werden. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung und ersetzen Sie diese mit dem gleichen Modell und der gleichen Belastbarkeit. Before replacing the fuse, power off the audio source and then disconnect the battery. Remove the blown fuse and replace it with the same model and rating (same maximum amp)
FORO DI FISSAGGIO
utilizzare le viti presenti nella confezione o comunque di diametro 4 mm e
serrare a max 5Nm
MONTAGEÖFFNUNG
FASTENING HOLES
Benutzen Sie die mitgelieferten
Schrauben in der Packung oder
Schrauben mit 4mm Durchmesser.
Ziehen sie die Schrauben mit maximal
5 Nm Drehmoment fest.
Use the screws provided in the package or screws of 4mm diameter.
Tighten bolts to a maximum of 5 Nm torque.
FORO DI FISSAGGIO
utilizzare le viti presenti nella confezione
o comunque di diametro 4 mm e serrare
a max 5Nm
MONTAGEÖFFNUNG
FASTENING HOLES
Benutzen Sie die mitgelieferten
Schrauben in der Packung oder
Schrauben mit 4mm Durchmesser.
Ziehen sie die Schrauben mit maximal
5 Nm Drehmoment fest.
Use the screws provided in the package
or screws of 4mm diameter. Tighten
bolts to a maximum of 5 Nm torque.
NEGATIVO DI ALIMENTAZIONE MASSE (MINUS) ANSCHLUSS NEGATIVE POWER CONNETION Verbinden
sauber,
trocken und unlackiert Securely connect Sie den Minusanschluss der Endstufe mit der Fahrzeugkarosserie. Darauf achten dass die Kontaktfläche
ist!
Benützen Sie möglichst ein kurzes Verbindungskabel the clamp to a metallic part of the frame or chassis of the vehicle. Strip the paint and debris, and use the shortest possible cable with the proper terminal. Collegare saldamente il morsetto ad un punto metallico della vettura ripulito da residui, utilizzando un cavo il più corto possibile e opportunamente terminato.
POSITIVO DI
ALIMENTAZIONE
12V (PLUS) ANSCHLUSS
POSITIVE POWER
CONNECTION
Verbinden
Securely Connect
Sie den Plusanschluss der
Endstufe mit dem Pluspol
der Fahrzeugbatterie.
Verwenden Sie hierfür ein
möglichst kurzes Kabel mit
ausreichendem Querschnitt.
Achtung! Benützen Sie
unbedingt eine externe
Sicherung (optional) mit
ausreichender Kapazität
(entsprechend dem
Kabelquerschnitt) und
befestigen Sie diese so nah
wie möglich am Pluspol der
Fahrzeugbatterie.
the clamp to the positive lead
of the battery. Use the
shortest possible cable with
the proper terminal. We
recommend using an
external fuse as close as
possible to the battery.
Collegare il morsetto al polo
Positivo della batteria
utilizzando un cavo il più
corto possibile e
opportunamente terminato.
Si consiglia l’utilizzo di un
fusibile esterno il più vicino
possibile alla batteria
FILTRO PASSA BASSO
LOW PASS FILTER LOW PASS FILTER
Attivare
Regolare
Aktivieren
Regeln
Activate
Control
il filtro passa basso premendo il pulsante
la frequenza di taglio
del filtro passa basso
tramite il potenziometro
Sie den Low Pass Filter, in dem
sie den Knopf drücken.
Sie die Grenzfrequenz des Low
Pass Filters mit dem Gebrauch
des Potentiometers
the low pass filter by pushing the button
the cut-off frequency of the low-pass filter by using the potentiometer (knob)
INGRESSI DI SEGNALE RCA RCA SIGNAL EINGANG RCA SIGNAL INPUT Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4
12V
FILTRO PASSA ALTO
HIGH PASS FILTER HIGH PASS FILTER
Attivare
Regolare
Aktivieren
Regeln
Activate
Control
il filtro passa alto premendo il pulsante
la frequenza di taglio
del filtro passa alto
tramite il potenziometro
Sie den High Pass Filter,
in dem sie den Knopf drücken.
Sie die Grenzfrequenz des
High Pass Filters mit dem
Gebrauch des Potentiometers
the high pass filter by pushing the button
the cut-off frequency of the high-pass filter by using the potentiometer (knob)
FILTRO PASSA BANDA
BAND PASS FILTER BAND PASS FILTER
Attivare
Regolare
Aktivieren
Regeln
Activate
Control
entrambi i filtri per ottenere un filtro passa banda
le frequenze di taglio tramite i potenziometri
Sie beide Filter, um einen
Bandpassfilter zu erhalten.
sie die Grenzfrequenz mit
Hilfe des Potentiometers
both filters to get a band pass filter
the cut-off frequencies by using both potentiometers (knobs)
SINGLE INPUT SINGEL-BETRIEB (MONO) SINGLE INPUT Attivare per avere lo stesso segnale del canale ch3 nel canale ch4 L’RCA ch4 può essere utilizzato come by- pass dell’RCA ch3 Sie diesen Knopf, um für CH4 das gleiche Signal von Kanal CH3 zu erhalten. Der RCA CH3 kann als bypass Kanal Ch4 genutzt werden. this button to have the same channel ch3 signal in channel ch4. The RCA ch4 may be used as a channel ch3 bypass. N.B. Attivare questa funzione esclusivamente con un singolo segnale d’ingresso collegato Drücken ANMERKUNG: diese Funktion nur verwenden, wenn ein Singel- (Mono)Eingangssignal mit dem Verstärker verbunden ist. Activate NOTE: use this function only if there is a single input connected to the amplifier
SINGLE INPUT
SINGEL-BETRIEB (MONO)
SINGLE INPUT
Attivare per avere lo stesso segnale del canale ch1 nel canale ch2
L’RCA ch2 può essere utilizzato come by-pass dell’RCA ch1
Sie diesen Knopf, um für
CH2 das gleiche Signal von
Kanal CH1 zu erhalten.
Der RCA CH2 kann als bypass
Kanal Ch1 genutzt werden.
this button to have the same channel ch1 signal in channel ch2.
The RCA ch2 may be used as a channel ch1 bypass.
N.B. Attivare questa funzione esclusivamente con un singolo segnale
d’ingresso collegato
Drücken
ANMERKUNG:
diese Funktion nur verwenden,
wenn ein Singel-(Mono)Eingangssignal mit dem Verstärker verbunden ist.
Activate
NOTE: use this function only if there is a single input connected to the
amplifier
REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITA’
GAIN (EMPFINDLICHKEIT)
GAIN (SENS.)
Impostare la sensibilità d’ingresso dell’amplificatore perché si adatti al livello del
segnale generato dalla sorgente.
Consultare il manuale di uso e manunzione della sorgente
Sie die Empfindlichkeit des Verstärkers dem Eingangssignal an.
Ziehen sie die Bedienungsanleitung der Audioquelle / des Radios zu Rate.
the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the
audio source.
Consult the manual of the audio source.
Passen
Adjust
BYPASS BYPASS BYPASS
Attivare per avere gli stessi segnali dei canali
ch1 e ch2 rispettivamente nei canali ch3 e ch4
Gli RCA ch3 e ch4 possono essere utilizzati
come by-pass rispettivamente degli RCA ch1 e
ch2
wenn nur 2 Kanäle der Audio Quelle zu
Verfügung stehen.
CH3 und CH4 können als by-pass
verwendet werden.
to repeat ch1 and ch2 signals to the ch3 and ch4
channels respectively.
The RCA of ch3 and ch4 can be used as bypass
of RCA of ch1 and ch2 respectively.
Aktivieren
Activate
ACCENSIONE REMOTA Collegare il terminale di accensione remota (+12V) della sorgente al connettore FASTON dell’amplificatore utilizzando un cavetto opportunamente terminato.
VERSTÄRKER REMOTE Verbinden Sie den Remote-Anachluss mit dem Remoteausgang (12V Schaltung für Verstärker oder Automatische Antenne) des Autoradios.
REMOTE POWER CONTROL Connect the remote power terminal (+12V) of the source to the FASTON connector of the amplifier using a properly terminated cable.
CONTROLLO REMOTO
(opzionale)
Collegare il terminale del controllo
remoto (opzionale) al connettore
dell’amplificatore
REMOTE KONTRO
(Sonderzubehör)
Verbinden
Sie das Remote Kontrol
mit dem Verstärker.
REMOTE CONTROL (optional)
Connect
the remote control (optional)
terminal to this connector
USCITE AGLI ALTOPARLANTI LAUTSPRECHERANSCHLUSS SPEAKER CONNECTION Collegare gli altoparlanti ai morsetti Ch1 e Ch2 per riprodurre i segnali collegati rispettivamente agli RCA Ch1 e Ch2 Collegare gli altoparlanti ai morsetti BRIDGE per riprodurre il missaggio dei segnali collegati agli RCA Ch1 e Ch2. Collegare gli altoparlanti ai morsetti Ch3 e Ch4 per riprodurre i segnali collegati rispettivamente agli RCA Ch3 e Ch4 Collegare gli altoparlanti ai morsetti BRIDGE per riprodurre il missaggio dei segnali collegati agli RCA Ch3 e Ch4 Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem Lautsprecherterminal CH1 und CH2 der Endstufe. Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem Lautsprecherterminal CH3 und CH4 der Endstufe. Verbinden Sie den Lautsprecher mit dem Lautsprecherterminal CH1 und Ch2. the speakers to the Ch1 and Ch2 terminals to reproduce the audio input in the RCA ch1 and ch2 respectively. Connect the speakers to the BRIDGE terminals to reproduce a mixed signal from the RCA ch1 and ch2 the speakers to the Ch3 and Ch4 terminals to reproduce the audio input in the RCA ch3 and ch4 respectively. Connect the speakers to the BRIDGE terminals to reproduce a mixed signal from the RCA ch3 and ch4 Stereo: Mono:
+
Connect Connect
SPIA DI SEGNALAZIONE ROSSO: l'amplificatore è in funzione. ARANCIO: l'amplificatore è in protezione. Dopo 3 secondi l'amplificatore tenta il ripristino automatico GIALLO: l'amplificatore è acceso ma non in funzione. Spegnere e riaccendere l'amplificatore per verificarne il funzionamento Possibili cause in assenza di suono Possibili cause: Possibili cause:
der Verstärker ist in Betrieb
Mögliche Gründe wenn kein Ton hörbar ist: 1) 2) 3) Abhilfe: 1) 2) 3)
der Verstärker ist im Sicherheitsmodus.
Nach 3 Sekunden versucht dieser automatisch wider in den normalen Betrieb zu schalten.
Mögliche Gründe:
1) 2) 3) Abhilfe: 1) 2) 3)
der Verstärker ist eingeschaltet,
funktioniert aber nicht. Mögliche Gründe: 1) 2 3) 4) Abhilfe: 1) 2) 3) 4)
the amplifier is in operation
Possible causes for lack of sound: Remedy
the amplifier is in protected mode. After 3 seconds the amplifier attempts to resume
automatically Possible causes: Remedy:
the amplifier is powered on but is not functioning.
Cycle the power to verify proper operation. Possible causes: Remedy:
:
Das Lautsprechersystem ist nicht vorschriftsmäßig
verbunden oder ist beschädigt
Die Signalkabel des Radios sind nicht sachgemäß
verbunden oder beschädigt
Das Signal des Radios ist nicht vorhanden oder
unzureichend
Überprüfen/erneuern Sie die Verkabelung und/oder
ersetzen sie beschädigte Lautsprecher
Überprüfen/erneuern Sie die Verkabelung des Radios Passen sie das Radio sachgemäß mit Hilfe der
Herstellerempfehlung an
Der Verstärker startet gerade Die Temperatur hat den Sicherheits-Grenzbereich erreicht Momentane Überlastung der Lautsprechereinheit Warten Sie 3 Sekunden, der Verstärker wird wider in den
normalen Betrieb Übergehen
Warten Sie, bis die Temperatur sinkt Beheben Sie den Grund der Überlastung Die Stromversorgung ist unzureichend
) Die Sicherung ist durchgebrannt
Die Stromversorgung ist unter 7 Volt Der Verstärker ist defekt. Überprüfen/erneuern Sie die Verkabelung und die
Kontakte des Stromkreislaufs
Tauschen Sie die Sicherung aus Laden Sie die Batterie auf oder ersetzen Sie die
Fahrzeugbatterie
Kontaktieren Sie einen autorisierten Vertriebspartner, um
die technische Betreuung einzuleiten 1) The loudspeaker system is not connected properly or is damaged 2) The signal cables from the audio source are not properly connected or damaged 3) The signal from the audio source is absent or inadequate 1) Verify/restore the connection and/or replace the damaged loudspeakers 2) Verify/restore the connection from the audio source 3) Properly adjust the audio source following the manufacturer's recommendations 1) The amplifier is powering up 2) The temperature has reached the safety threshold 3) Current overload in the loudspeaker circuit 1) Wait 3 seconds, the amplifier will switch to normal operation 2) Wait for the temperature to decrease 3) Remove the cause of the overload 1) The power supply is inadequate 2) The fuse has blown 3) The power voltage is below 7 VDC 4) The amplifier is malfunctioning 1) Verify and restore the connections and the contacts of the power circuit 2) Replace the fuse 3) Recharge or replace the vehicle's battery 4) Contact an authorized reseller to initiate the procedure for Technical Assistance LED ROT: ORANGE: GELB: INDICATION LIGHT RED: ORANGE: YELLOW: 1. Il sistema di altoparlanti non è ben collegato o è danneggiato. 2. I cavi di segnale provenienti dalla sorgente sono scollegati o danneggiati. 3. Il segnale proveniente dalla sorgente è assente o inadeguato. 1. Verificare/ripristinare i collegamenti e/o sostituire gli altoparlanti danneggiati. 2. Verificare/ripristinare i collegamenti provenienti dalla sorgente. 3. Regolare adeguatamente la sorgente seguendo le istruzioni fornite dal costruttore. 1. E’ in corso la sequenza di accensione. 2. La temperatura dell’amplificatore ha raggiunto la soglia di sicurezza. 3. Si è verificato un sovraccarico di corrente nel circuito degli altoparlanti. 1. Attendere tre secondi, l’amplificatore passerà al normale funzionamento. 2. Attendere che la temperatura diminuisca. 4. Eliminare la causa del sovraccarico. 1. Il circuito di alimentazione è inadeguato. 2. Il fusibile è bruciato. 3. La tensione presente ai morsetti d’alimentazione dell’amplificatore è inferiore a 7 VDC. 4. L’amplificatore è guasto. 1. Verificare e ripristinare i cavi e la solidità dei contatti nel circuito di alimentazione. 2. Sostituire il fusibile. 3. Ricaricare o sostituire la batteria. 4. Rivolgersi al punto vendita per attivare la procedura di Assistenza Tecnica Rimedio: Rimedio: Rimedio:
ATTENZIONE!
sezione minima
ACHTUNG! ATTENTION!
Usare cavi di alimentazione di sezione adeguata alla corrente che vi transita ed alla lunghezza del collegamento. La tabella qui riportata indica la da utilizzare per operare in sicurezza. E’ buona regola usare sempre cavi di sezione più grande possibile. Benutzen Sie Stromkabel mit einer Dicke, die der momentanen Beanspruchung und der länge des Kabels entspricht. Die Tabelle in dieser Anleitung geben die minimale Dicke für einen sicheren Gebrauch an. Sofern möglich, immer die größte vorhandene Dicke verwenden. Use power cables with a gauge that is appropriate to the current load and to the length of the cable. The table in this manual indicates the minimum gauge for safe use. Whenever possible, use the largest gauge available.
14/2 12/4 12/4 10/6 10/6
10/6 10/612/4 8/9 8/9 8/9
8/9 8/9
8/9 8/9
8/9 8/9
6/14 6/146/14
6/14 6/14
6/14 6/14
6/14 6/14
6/14 4/21
4/21
4/21 4/214/214/21
4/21
4/21 4/21 4/21
4/21 4/21
4/21 4/21
2/34 2/34 2/34
2/34
2/34 2/34 2/34 2/34
2/34 2/34 2/34
2/34
2/34 2/34
0/54 0/54
0/54
0/54 0/54 0/54
0/54 0/54
0-1.2 1.2-2.1 2.1-3.1 3.1-4.0 4.0-4.9 4.9-5.8 5.8-6.7
0-20
20-35
35-50
50-65 65-85
85-105
105-125
125-150
6.7-8.5
CURRENT (A)
LENGTH (m.)
MIN. SECTION (AWG/mm )
2
AVVERTENZA!
Prima di qualsiasi
intervento di
montaggio,
manutenzione e
smontaggio,
scollegare i morsetti
di alimentazione dalla
batteria.
WARNUNG!
KLEMMEN SIE DIE
BATTERIE VOR DEM
EINBAU, DER
WARTUNG ODER
DEM AUSBAU AB.
WARNING!
DISCONNECT THE
BATTERY LEADS
BEFORE
INSTALLATION,
MAINTENANCE OR
REMOVAL.