Motörizer Instruction Manual 02 Bedienungsanleitung 15 Manual de instrucciones 29 Manual d’instructiones 43
Motörizer Professional Headphone for all music lovers Extended frequency response for accurate reliable sound reproduction To be used with any music player, portable or stationery. General Description Motörizer is a closed-back dynamic headphones. The sound quality meets the demanding professional use, as well as ordinary day-to-day listening. The sound has been special tailored with the help of a team of professional rock/ metal producers and sound engineers.
provides long-term wearing comfort. Equipped with 2 straight cables, the short one is 1 meter long equipped with our mic/controller Controlizer. The long one is 2.5 meter long for professional monitoring applications. Connect both cables together, for even more distant requires? Included cable clip can secure detachable cable from pulling out by accident.
Specifications Acoustic Design Dynamic, closed-back Driver ø40 mm, neodymium Sensitivity 102 dB SPL (1mW) at 1KHz Frequency Response 10 – 20,000 Hz Maximum Input Power 200 mW Rated Impedance 68 Ω@ 1KHz Earpad Velvet Head Band Pressure Approx. 5.5 N Cable 1-meter (3.3 ft.) with controlizer & 2.5-meter (8.2 ft.) straight cable, single-sided Connector Stereo 3.5mm mini jack Net Weight 238 g (8.
Attention Hearing Damage Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period of time. Following are guidelines by Occupational Safety and Health Administration and CDC, NIOSH: dB SPL Occupational noise exposure 1991 85 NIOSH and CDC 2002 8 hours 88 8 hours (90 dB SPL) 4 hours 91 6 hours (92 dB SPL) 2 hours 94 4 hours (95 dB SPL) 1 hour 97 3 hours 30 min 100 2 hours 15 min 103 1.5 hours (102 dB SPL) 7.
Patent Structure Detachable Super soft velvet ear pad Foam Disk, 1 pair Cable Clip Look for accessories at www.motorheadphones.com • Replacing the ear pads by simply remove the old one. Restore the new set of pads slowly along the edge of the enclosures. • To change the cables, simply unplug the cable at the connectors as the same as headphone jacks?. Restore with another compatible cable.
Patented self-adjusting headband for maximum comfort Turnable ear cup for single side DJ use. Detechable, single side cable Replacing the ear pads The ear pads have to be replaced from time to time for hygienic reasons. Cleaning the headphones To clean the headphones, use a soft damp cloth. If necessary, the headphones can be cleaned with soap water (use a mild cleanser such as washing-up liquid).
Included 1M straight cable with micophone/controller 2.5M straight cable Plug adapter 3.5mm to 6.
Controlizer, advanced microphone/ smartphone controller With Controlizer you can take advantage of many of the functions your smartphone offers. This remote control and microphone can do far more than just play music. Please see the following instructions. Functions may vary due type of Smartphone. • The plus button turns up the volume. • The minus button turns down the volume. • The center button s the play and pause button for songs and also pick up and hang up button on the phone.
Music controls • Play or pause song press center button once. • Jump to next song press center button rapidly twice. • Back to previous song press center button rapidly three times. • Fast forward press center button twice and hold. • Rewind press center button three times rapidly and hold.
Phone controls • Answer call press the center button. • Hang up press the center button again. • Reject an incoming call hold down the center button for 2 seconds and release. 2 low beeps will confirm that the call is rejected. • Place current call on hold while switching to another call Press center button. Repeat after delay to swap to other call. • Hang up current call and answer incoming call Hold center button down for 2 seconds.
• Voice control (if your iPhone or iPod supports voice control) Hold down the center button for 3 seconds till you hear a tone. Use voice control as directed on your iPhone. • Voice recording control Press the center button to start or stop a recording when your iPhone is at voice recording function. • Video recording control Press the center button to start or stop a video recording when your iPhone is in video camera mode. This is only available for iPhone 3GS.
Motörheadphönes Limited Warranty Summary All Motörheadphönes product comes with a Limited Warranty that in normal use the product will be free of any defects in workmanship or materials for a period of two years from its original date of purchase. However, this is not intended as a complete statement of the actual Limited Warranty applicable to any product. The Limited Warranty includes other important terms, conditions, limitations, and exclusions.
Deutsch Motörizer Bedienungsanleitung 15
Motörizer Profikopfhörer für alle Musikfans Erweiterter Frequenzgang für detailgenaue, natürliche Klangwiedergabe Für alle tragbaren oder stationären Musikplayer Allgemeine Beschreibung Der Motörizer ist ein geschlossener dynamischer Kopfhörer, dessen Klangqualität alle Anforderungen privater und professioneller Anwendungen erfüllt. Mit Hilfe eines Teams professioneller Rock/Metal Produzenten/Tontechniker wurde der Klang in allen Details perfektioniert.
Merkmale • Dynamischer geschlossener StereoKopfhörer • Hervorragende Dämpfung von Außengeräuschen • Lautsprecher Ø 40 mm • Patentierte selbstjustierende Bügelbandautomatik für hervorragende Passform und höchsten Tragekomfort • Mikrofon/ smartphone controller • Samtene Ohrpolster für hohe Geräuschisolation und optimalen Hörkomfort • Verwicklungsfreies gewebtes dickes Kabel für hohe Klangqualität • Einseitige Kabelführung, abnehmbar • Geringes Gewicht 17 Deutsch Tragekomfort.
Technische Daten Akustische Bauweise Dynamisch, geschlossener Lautsprecher ø40 mm, Neodym Empfindlichkeit 102 dB Schalldruckpegel (1 mW) bei 1 kHz Frequenzgang 10 – 20,000 Hz Max. Eingangsleistung 200 mW Nominalimpedanz 68 Ω @ 1KHz Ohrpolster Samt Kopfbügel-Anpressdruck ca. 5.5 N Anschlusskabel 1 m mit Controlizer & 2.5 m, gerade, einseitig geführt Verbindungsstecker 3.5 mm Stereo-Miniklinke Gewicht (ohne Kabel) 238 g (8.
Deutsch Achtung Gehörschädigung Vermeiden Sie den Einsatz von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum. Es folgen Empfehlungen der Behörde für Arbeitssicherheit und Gesundheit und CDC, NIOSH: dB SPL Lärmbelastung am Arbeitsplatz 1991 85 NIOSH and CDC 2002 8 Stunden 88 8 Stunden (90 dB SPL) 4 Stunden 91 6 Stunden (92 dB SPL) 2 Stunden 94 4 Stunden (95 dB SPL) 1 Stunden 97 3 Stunden 30 min 100 2 Stunden 15 min 103 1.5 Stunden (102 dB SPL) 7.
Patent Struktur Abnehmbar Ohrmuschelpolster, 1 Paar Schaumstoffscheibe, 1 Paar Kabelklemme Zubehör finden Sie unter www.motorheadphones.com • Ersetzen Sie die Ohrmuschelpolster, indem Sie die alten einfach abnehmen. Setzen Sie das neue Paar langsam von der Gehäusekante aus wieder auf. • Um das Kabel zu wechseln, trennen Sie einfach die Kabelverbindung, die wie ein Kopfhörerstecker ausgeführt ist. Ersetzen Sie das Kabel durch ein kompatibles neues.
Deutsch
Patentierte Bügelbandautomatik für hervorragende Passform und höchsten Komfort Drehbare Ohrmuschel für einseitiges anhören Einseitige Kabelführung (abnehmbar)` Die Ohrmuschelpolster ersetzen Die Ohrmuschelpolster müssen aus hygienischen Gründen von Zeit zu Zeit ersetzt werden. Die Kopfhörer reinigen Zur Reinigung der Kopfhörer verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch. Falls nötig, können Sie die Kopfhörer mit etwas Seifenwasser reinigen (verwenden Sie einen milden Reiniger, z.B. flüssiges Spülmittel).
Deutsch Mitgeliefert 1M Kabel mit mikrofon/ smartphone controller 2.5M Kabel Steckeradapter 3.5mm/6.
n. am nen one. e use Controlizer – flexibler Mikrofon/ Smartphone Controller Mit dem Controlizer werden Sie viele Funktionen Ihres Smartphones effizienter nutzen. Diese Kombination aus Fernbedienung und Mikrofon kann wesentlich mehr als nur Musik abspielen. Erfahren Sie mehr über Die Tasten des am Kabel angebrachten Mikrofons. Funktionen können auf Grund von Art des Smartphone. • Die Plus Taste oben am Mikrofon erhöht die Lautstärke. • Die Minus Taste unten am Mikrofon verringert die Lautstärke.
• Play/Pause bei Songs mittlere Taste einmal drücken. • Sprung zum nächsten Song mittlere Taste schnell zweimal drücken. • Sprung zum vorigen Song mittlere Taste schnell dreimal drücken. • Vorlauf mittlere Taste zweimal drücken und gedrückt halten. • Rücklauf mittlere Taste schnell dreimal drücken und gedrückt halten. • Lauter Plus-Taste • Leiser Minus-Taste 25 Deutsch Die Regler für Musik, Podcast, Audio Book oder Video.
Die Telefon-Regler. • Anruf annehmen mittlere Taste drücken. • Anruf beenden mittlere Taste nochmals drücken. • Anruf ablehnen mittlere Taste 2 Sekunden gedrückt halten und loslassen. Achten Sie auf zwei leise Pieptöne als Bestätigung der Rufablehnung. • Aktuellen Anruf in die Warteschleife legen und zu anderem Anruf wechseln mittlere Taste drücken, kurz warten und nochmals drücken, um zum anderen Anruf zu wechseln.
REC REC 27 Deutsch • Die Sprachsteuerung (falls von iPhone oder iPod unterstützt). Mittlere Taste 3 Sekunden gedrückt halten, bis Sie einen Signalton hören. Nutzen Sie die Sprachsteuerung wie vom iPhone vorgesehen. • Die Sprach-Aufnahmesteuerung Starten/stoppen Sie eine Aufnahme mit der mittleren Taste, wenn Ihr iPhone auf Sprachaufnahme geschaltet ist. • Die Video-Aufnahmesteuerung Starten/stoppen Sie eine VideoAufnahme mit der mittleren Taste, wenn die Videokamera-Funktion Ihres iPhones aktiviert ist.
Motörheadphönes beschränkte Gewahrleistung Alle Motörheadphönes Produkte werden mit einer beschränkten Gewährleistung, in Bezug auf ein Produkt frei von Verarbeitungs- und Materialmängel, geliefert. Die beschränkte Gewährleistung erstreckt sich fur einen Zeitraum von 2 Jahren ab Datum des Kaufes durch den Erstkäufer unter Bedingung von normalem, sachbezogenem Gebrauch des Produktes.
Español Motörizer Manual de instrucciones 29
Motörizer Auriculares profesionales para cualquier tipo de amante de la música Respuesta de frecuencia ampliada para una reproducción sonora totalmente fiable y precisa Para su uso con cualquier tipo de reproductor musical, tanto fijo como portátil. Descripción general Los Motörizer son unos auriculares dinámicos de casco cerrado. Su calidad de sonido cumple con las máximas exigencias de los profesionales y también con el uso diario por cualquier amante de la música.
Español su presión mecánica optimizada aeguran el máximo confort en usos prolongados. Equipado con 2 cables rectos, uno corto de 1 metro de longitud para su uso con fuentes de pequeño tamaño en entornos móviles y otro de 2.5 metros, para aplicaciones de monitorización profesional. También puede interconectar ambos cables para situaciones en las que necesite una mayor separación. La pinza de cable incluida asegura la fijación del cable para evitar su desconexión por accidente.
Especificaciones técnicas Diseño acústico Dinámico, de casco cerrado Altavoz Neodimio, de 40 mm de diámetro Sensibilidad 102 dB SPL (1mW) at 1KHz Respuesta de frecuencia 10 – 20,000 Hz Potencia de entrada máxima 200 mW Impedancia media 68 Ω Material de la almohadilla Terciopelo Presión de la diadema Aprox. 5.5 N Cable 1 metro (3.3 ft.) con Controlizer y 2.5 metros (8.2 ft.)cable rector, unilateral Conector Clavija mini stereo de 3.5mm Peso neto 238 g (8.
Riesgo de daños auditivos Evite usar los auriculares a un volumen muy elevado durante un periodo de tiempo largo. A cotninuación puede ver unas líneas generales establecidos por el departamento de salud y seguridad en el trabajo y el CDC, NIOSH: dB SPL Nivel de presión Sonora 1991 85 NIOSH and CDC 2002 8 horas 88 8 horas (90 dB SPL) 4 horas 91 6 horas (92 dB SPL) 2 horas 94 4 horas (95 dB SPL) 1 hora 97 3 horas 30 min 100 2 horas 15 min 103 1.5 horas (102 dB SPL) 7.
Estructura patentada Desmontable Almohadillas, 1 par Discos de goma espuma, 1 par Clip para Cables Consulte otros accesorios en www.motorheadphones.com • Reemplace las almohadillas viejas removiendolas simplemente por unas nuevas. • Para cambiar el cable, desconecte el conector, al igual que el dispositivo que lo conecta a la fuente de audio. Reemplácelo con otro cable compatible. • Ponga el clip para cables para fijar los cables desmontables de ser arrancados por accidente.
Español
Patentado de autoajuste de diadema de gran ajuste y comodidad máxima Casco giratorio para escucha unilateral Cable Removible desde un solo Lado Sustitución de las almohadillas Las almohadillas deben ser cambiadas con el paso del tiempo por rezones higiénicas. Limpiando los audífonos Para limpiar los audífonos, utilice un paño suave. Si es necesario, utilice agua con un poco de jabón diluído.
Español Included Cable plano de 1m con micrófono/controlador Cable plano de 2.5m Conector Adaptador modelo 3.5mm/6.
Controlizer, controlador avanzado de micro/smartphone Con el Controlizer puede aprovecharse de muchas de las funciones que le ofrece su smartphone. Este control remoto y micrófono puede hacer muchas más cosas que simplemente reproducir música. Vea las instrucciones siguientes. Instrucciones relativas a los botones del micrófono que están en el cable Las funciones pueden variar según el tipo de vencimiento de Smartphone • El botón más “+” de la parte superior del micrófono le permite subir el volumen.
• Reproducir o activar la pausa de la canción pulse una vez el botón central. • Saltar a la canción siguiente pulse dos veces rápidamente el botón central. • Retorno a la canción anterior pulse tres veces rápidamente el botón central. • Avance rápido Pulse dos veces seguidas y después mantenga pulsado el botón central. • Rebobinado Pulse tres veces seguidas y después mantenga pulsado el botón central.
Instrucciones relativas a los controles del teléfono • AAtender una llamada pulse el botón central. • Colgar la llamada pulse nuevamente el botón central. • Rechazar una llamada entrante - mantenga pulsado durante dos segundos el botón central y después deje de pulsarlo. Escuchará dos pequeños bips para confirmarle que la llamada ha sido rechazada. • Colocar la llamada activa en espera mientras atiende otra llamada Pulse el botón central.
REC REC 41 Español • Uso del control de voz (si su iPhone o iPod admite control de voz). Mantenga pulsado el botón central durante 3 segundos hasta que escuche un tono. Use el control de voz tal como venga indicado en las instrucciones de su iPhone. • Uso del control de grabación de voz Pulse el botón central para iniciar o detener una grabación cuando su iPhone tenga activa la función de grabación de voz.
Resumen de Garantía Limitada de los Auriculares Motorhead Todos los productos Motorheadphones tienen Garantía Limitada, que con el uso normal del producto, garantiza que el mismo esté libre de defectos de material y producción durante dos años desde la fecha de compra. Sin embargo, este no es el texto completo de la Garantía Limitada de cualquier producto. La Garantía Limitada incluye otras condiciones importantes, limitaciones y exclusiones.
Français Motörizer Manual d’instructiones 43
Motörizer Casque professionnel pour les amoureux de toutes les musiques Réponse en fréquence étendue pour reproduction sonore précise et fiable Peut être utilisé avec n’importe quel lecteur de musique, portable ou non. Description L’Motörizer est un casque dynamique fermé à l’arrière. La qualité sonore répond aux exigences des utilisations professionnelles ainsi qu’à l’écoute ordinaire de tous les jours.
Caractéristiques générales • Casque dynamique fermé recouvrant les oreilles • Forte atténuation du bruit ambiant • Transducteurs acoustiques d’un Ø de 40 mm à haute résolution • Bandeau serre-tête breveté autoréglable pour un maintien parfait et un confort maximum • Microphone/contrôleur • Coussinets en velours pour une meilleure isolation du bruit ambiant et une écoute confortable • Câble tissé lourd évitant tout enchevêtrement et offrant une qualité sonore optimale • Câble unique sur un seul côté, détacha
Caractéristiques techniques Concept acoustique casque dynamique, fermé Transducteur ø 40 mm, au néodyme Sensibilité 102 dB SPL (1 mW) à 1 kHz Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Puissance maximale admissible 200 mW Impédance nominale 68 Ω à 1 kHz Coussinet d’oreille Velours Pression du bandeau serre-tête Environ 5.5 Newtons Câble 1 mètre avec Controlizer et 2.5 mètres Câble droit, asymétrique Connecteur Mini-Jack 3.5 mm stéréo Poids net 238 g (8.
Français Attention Dommages auditifs Évitez d’utiliser le casque avec un volume sonore élevé et/ou pendant de longues périodes. Voici les lignes générales données par les agencies dB SPL Degré d’exposition 1991 85 NIOSH et CDC 2002 8 heures 88 8 heures (90 dB SPL) 4 heures 91 6 heures (92 dB SPL) 2 heures 94 4 heures (95 dB SPL) 1 heure 97 3 heures 30 minutes 100 2 heures 15 minutes 103 1.5 heures (102 dB SPL) 7.
Structure brevetée Détachable de almohadillas, 1 par Disque mousse, 1 paire Pince de câble Consultez les accessoires sur le site www.motorheadphones.com • Remplacez les coussinets d’oreilles en retirant simplement les anciens et en plaçant les nouveaux lentement autour du bord des oreillettes. • Pour remplacer le câble, déconnectez l’ancien en tirant simplement sur la fiche à l’endroit de la connexion. Remplacez par un câble compatible.
Français
Bandeau serre-tête auto réglable breveté pour un confort maximum casque reversible pour couter d’une seule oreille Câble unique placé sur un seul côté et détachable Remplacement régulier des coussinets d’oreille Pour des raisons évidentes d’hygiène, remplacez de temps en temps les coussinets d’oreilles. Nettoyage du casque Pour nettoyer le casque, utilisez un tissu humide. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer le casque avec une solution savonneuse (utilisez un nettoyant doux comme un liquide vaisselle).
Français Included Câble droit de 1 mètre avec microphone/ contrôleur Câble droit de 2.5 mètres Adaptateur de fiche 3.5mm/6.
Controlizer, contrôleur de pointe pour Smartphone avec micro Avec le Controlizer vous pouvez bénéficier des nombreuses fonctions offertes par votre Smartphone. Cette télécommande et le micro font beaucoup plus que de simplement diffuser de la musique. Prenez le temps de lire les instructions ci-après : Apprenez le fonctionnement des touches sur le micro (intégré au câble) : Fonctions peuvent varier en raison de Smartphone de type • La touche Plus sur le haut du micro monte le volume.
Français Apprenez les réglages relatifs à la musique, aux Podcasts, livres audio ou vidéos • Lecture ou Pause d’un morceau Appuyez une fois sur la touche centrale. • Passer au morceau suivant Appuyez rapidement deux fois sur la touche centrale. • Revenir au morceau précédent Appuyez rapidement trois fois sur la touche centrale. • Avance rapide Appuyez deux fois sur la touche centrale et maintenez-la enfoncée. • Retour rapide Appuyez trois fois sur la touche centrale et maintenez-la enfoncée.
Apprenez les réglages relatifs au téléphone • Prise d’appel Appuyez sur la touche centrale. • Raccrocher Appuyez à nouveau sur la touche centrale. • Rejet d’un appel entrant Maintenez la touche centrale enfoncée pendant 2 secondes et relâchez. Attendez les deux bips sonores lents qui confirment le rejet de l’appel. • Placer l’appel courant en attente tout en passant à l’appel suivant Appuyez sur la touche centrale. Répétez un délai pour passer à un autre appel.
• Gestion des fonctions d’enregistrement vidéo Appuyez sur la touche centrale pour lancer ou arrêter un enregistrement vidéo lorsque vous utilisez la fonction d’enregistrement vidéo de votre iPhone. Ceci n’est valable que pour l’iPhone 3GS. • Gestion des fonctions de prise de photo et d’enregistrement vidéo : Appuyez sur la touche Plus pour prendre une photo ou Lancer/Arrêter un enregistrement vidéo.
Déclaration de la garantie limitée Motörheadphönes Tous les produits Motörheadphönes sont livré avec une garantie limitée stipulant que pour une utilisation normale le produit sera exempt de tout défaut de fabrication ou de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Toutefois, ceci ne représente pas l’intégralité de la garantie limitée réelle applicable à tout produit. La garantie limitée inclut d’autres termes importants, conditions, restrictions et exclusions.
