Safety and Regulatory Guide J3400 Tablet PC T008 J-Series FlexDock MDC001 J-Series Mobile Keyboard MKB005 Product Safety Information Safety Compliance Notices Regulatory Notices Guide de sécurité et de réglementation Tablette PC J3400 T008 Station FlexDock de la gamme J MDC001 Clavier mobile de la gamme J MKB005 Informations relatives à la sécurité du produit Avis de conformité aux normes de sécurité Avis relatifs aux réglementations Sicherheits-und Vorschriftshandbuch J3400 Tablet PC T008 J-Series FlexDo
© 2009 Motion Computing, Inc. All rights reserved. This document contains information protected by copyright. No part of this document may be reproduced in any form without written consent from Motion. The information in this document is provided “as is” and is subject to change without notice. Motion is not liable for errors or omissions in this document. Motion, Motion Computing, Speak Anywhere, and View Anywhere are trademarks or registered trademarks of Motion Computing, Inc. in the U.S.A.
Contents iii
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Product safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Product mounting and installation disclaimer . . . . . . . . . . . . . 1 Basic personal safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Environmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Setup precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Informations relatives à la sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . .31 Avis d’exclusion de responsabilité de montage et d’installation de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Précautions élémentaires de sécurité pour les personnes .32 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Précautions d’installation . . . . . . . . . . . .
Autres avis et marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Produktsicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Haftungsausschluss bei Montage und Installation des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen. . . . .64 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii Contents
1
English Product safety information Motion™ Tablet PCs and accessories are designed to optimize safety, minimize strain, and withstand the rigors of portability. However, to further reduce the risk of personal injury or damage to the unit, certain precautions should be observed. The information in this document applies to the Motion Computing J3400 Tablet PCs unless noted otherwise.
swimming pool, or in the rain. The cases, portfolios, and other accessories currently offered by Motion are not designed to be water resistant nor water tight. To see the list of accessories for this product, visit the Motion Web site at www.motioncomputing.com. – Do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm.
of the materials of your end-life equipment in compliance with current environmental conventions. • The crossed-out wheeled bin symbol prompts you to use those environmental disposal systems. • If you need more information about collection, disposal, reuse, and recycling systems, please contact your local or regional waste administration. • Also, you can contact Motion Computing, Inc. for more information about the environmental processes for our products.
• See the Installation Instructions before connecting to the power supply. • For important information about mounting and installation of Tablet PCs, see “Product mounting and installation disclaimer” on page 2. Tablet PC precautions • Do not attempt to service the Tablet PC yourself, disassemble nor modify it nor its components. You may damage the unit or its components. • Operate the Tablet PC at the recommended temperature range of +5oC to +45oC (+41oF to +113oF).
Tablet PC disposal • • Do not dispose of the unit in general waste. If you are unable to locate a disposal site, contact your reseller or Motion Computing.
reduce cooling; also, do not use the AC adapter while it is inside a carrying case. • Be sure that nothing rests on the AC adapter's power cable and that the cable is not located where it can be tripped over or stepped on. • Disconnect power cords and cables by grasping the connector, not by pulling on the cable itself. As you pull out the connector, keep it evenly aligned to avoid bending any connector pins. Before you connect a cable, make sure both connectors are correctly aligned.
additional battery available from Motion Computing, or battery packs with different capacities or brands. This can result in it being over-discharged during use or overcharged during recharging, possibly causing it to leak, overheat, emit smoke, burst and/or ignite. 8 • Do not dispose of batteries in a fire. They may explode. Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions. The label on the battery lists the manufacturer’s name.
first use the battery, return it to your Motion reseller or to Motion Computing, if you bought it directly from us. • Do not transport the lithium ion batteries used in your Tablet PC in checked baggage. You may take up to two spare batteries in carry-on luggage in addition to the one in your Tablet PC. Transporting batteries in checked baggage or transporting more than two spare batteries in carry-on baggage violates transportation law.
Battery pack disposal • Dispose of the lithium ion battery packs only at approved disposal sites. To locate an appropriate site, contact the solid waste disposal officials where you live or look for a rechargeable battery recycling Web site that lists disposal locations near you.
Wireless Mini PCI-Express devices While Motion sells and may recommend certain wireless Mini PCIExpress devices for the Tablet PC, these should only be installed by Motion or a qualified Motion reseller. Contact Motion Computing or your authorized Motion reseller for information about Motion-recommended wireless Mini PCI-Express devices. Accessory precautions • Please read the instructions packaged with your accessories carefully before setting up or operating them.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation • Operate the J-Series FlexDock / Charger Station at the recommended temperature range of +5°C to +45°C (+41°F to +113°F). Store it at a temperature of -20°C to +60°C (+4°F to +140°F). • • • Do not touch any exposed metal pins on the Docking Station. Do not touch the battery charger pins and a patient simultaneously. Do not open or attempt to service this product.
built-in protective features. Heat can possibly lead to leakage, overheating, smoking, bursting and/or igniting. • If you transport the Docking Station in checked baggage, be sure to remove the battery packs from the charger before packing it. • • Do not place any foreign objects in the battery charger.
Mobile Keyboard disposal • • • Do not dispose of the unit with general waste. Follow your local regulations for disposal of the unit. If you are unable to locate a disposal site, contact your reseller or Motion Computing. Comfort and health HEALTH WARNING: Keyboard use or use of a pointing device may be linked to serious injuries or disorders. For further information, visit the Mayo Clinic Web site at www.mayoclinic.org.
Federal Communications Commission notice (USA) Electromagnetic Interference (EMI) is any electromagnetic disturbance that interrupts, obstructs, or otherwise degrades or limits the effective performance of electronics or electrical equipment. These emissions can potentially disrupt, degrade, or otherwise interfere with authorized electronic emissions, which may include television, AM/FM broadcasts, cellular services, radar, airtraffic control, and pagers.
Unintentional Emitter per FCC Part 15 The rating label on Motion Tablet PCs, Motion J-Series FlexDock, Motion J-Series Mobile Keyboard, and all accessories show which class (A or B) these devices fall into. Class B devices have an FCC logo (shown here) or FCC ID on the label. Class A devices do not have an FCC ID on the label. Once you determine the class of the device, refer to the following corresponding statement and to the FCC notices in this document.
• • • Reorient or relocate the receiving antenna • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations: Model number: T008 (Motion J3400 Tablet PC) Company name: Motion Computing, Inc.
Technical standards The Tablet PC meets the following technical standards: • • • • • • • FCC Part 15 B Class B FCC Part 15C FCC Part 15E FCC Part 22 (WWAN) FCC Part 24 (WWAN) OET 65 Supplement C UL 60950-1 Intentional Emitter per FCC Part 15 Embedded in your Tablet PC are various Radio Frequency (RF) wireless communication devices.
FCC CAUTION: Any changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. FCC Radiation Exposure Statement: • This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. • The following statement applies only to the Motion J3400 Tablet PC. This equipment also complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment, under 47 CFR 2.
Measured Specific Absorption Rates (SAR) for J3400 tablet North American SAR Limit European SAR Limit Mobile/ Portable 1.6 W/kg 2.0 W/kg 0.177 W/ kg Mobile/ Portable 1.6 W/kg 2.0 W/kg 5.0 GHz 0.179 W/ kg Mobile/ Portable 1.6 W/kg 2.0 W/kg 802.11 (B) 2.4 GHz 0.068 W/ kg Mobile/ Portable 1.6 W/kg 2.0 W/kg 802.11 (G) 2.4 GHz 0.00312 W/kg Mobile/ Portable 1.6 W/kg 2.0 W/kg 802.11 (N) narrow (HT20) 2.4 GHz 0.00133 W/kg Mobile/ Portable 1.6 W/kg 2.0 W/kg 802.11 (N) wide (HT40) 2.
T008) Tablet PC must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter than specified in the certification of the FCC Identifier(s) shown on the label. Modifications Any changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. The FCC requires that you be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Motion Computing, Inc.
IC notice (Canada only) Unintentional Emitter per ICES-003 Motion Computing Tablet PCs are classified by the Industry Canada (IC) Interference-causing Equipment Standard #3 (ICES-003) Issue 3 as a Class B digital device. This classification is located on the label on the bottom of your Tablet PC. Canada ICES-003, Class/Classe B The Tablet PC meets the following technical standards: • • • • • • IEES-005 Class B RSS-210 RSS-102 RSS-132 RSS-133 CSA CAN C22.2 No.
All Radio type devices embedded in your Tablet PC have met all the qualifications for use under IC regulations and guidelines. All Radio type devices embedded in your Tablet PC comply with the RSS 210 and RSS-102 standards of the Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device.
Conformité Européenne (CE) (European Union) Unintentional Emitter The (Conformité Européenne) symbol found on the Tablet PC indicates compliance to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union.
Intentional Emitter The CE mark shown here is a device ID that means the product complies with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC with essential test suites. XXXX Embedded in your Tablet PC are various Radio Frequency (RF) wireless communication devices.
requirements, covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive. • EN 301-489-7 — Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for Radio Equipment and Services; Part 7: Specific Conditions for Mobile and Portable Radio and Ancillary Equipment of Digital Cellular Radio Telecommunications Systems (GSM and DCS).
Anmeldung im Outdoor-Bereich notwendig, aber nicht genehmigungspflichtig. Im Freiengebrauch begrezt bis 10 mW e.i.r.p. innerhalb des Bandes 2454-2483.5 MHz. Bitte mit Händler die Vorgehensweise abstimmen. France Restricted frequency band: only channels 10 and 11 (2457 MHz and 2462 MHz respectively) may be used in France. Outdoor use limited to 10 mW e.i.r.p. (milliwatts Equivalent Isotropically Radiated Power) within the band 2454-2483.5 MHz.
Wideband transmission system radio The Wideband Transmission System Radio in your Tablet PC contains a custom antenna that complies with the following directives: English Deutsch Français Hereby, Motion Computing, Inc., declares that this Wideband Transmission System Radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and the WIFI ALLIANCE®. Hiermit erklärt Motion Computing, Inc.
Battery notice Motion Computing sealed lithium ion batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards. This includes compliance with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; IATA (International Air Transport Agency) Dangerous Goods Regulations, 44th Edition, 2003, Special Provisions A45, and applicable U.S. DOT regulations for the safe transport of lithium ion batteries.
Australia Radio Communications (C-Tick) Statement All Motion Tablet PCs and Motion Tablet PC systems meet the safety and technical standards set by Australian Communications and Media Authority (ACMA) and can be safely connected to the wireless network. The Tablet PC meets the following technical standards: • • • • • • AS/NZS 4251 AS/NZS CISPR22 AS/NZS 60950-1 AS/NZS S042.1 AS/NZS S042.
This device complies with all the essential Australian and New Zealand Rules for Information Technology Equipment. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation Sound pressure/volume notice Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing damage and hearing loss.
32 English
Français Informations relatives à la sécurité du produit Les tablettes PC et accessoires Motion™ sont conçus pour optimiser la sécurité, réduire les déformations et supporter des conditions difficiles en cas de déplacement. Cependant, pour réduire encore le risque de dommage corporel ou matériel, certaines précautions doivent être prises. Sauf indication contraire, les informations contenues dans le présent document s’appliquent aux tablettes PC Motion Computing J3400.
mise en place, l’utilisation ou l’installation de ses produits non conforme (i) aux recommandations et spécifications réglementaires, gouvernementales ou du fabricant d’origine relatives à l’environnement d’installation et d’utilisation des produits, (ii) aux fiches d’instructions du produit écrites par Motion ou (iii) aux normes de travail. Précautions élémentaires de sécurité pour les personnes • Ne tentez pas d’effectuer vous-même la maintenance de la tablette PC ou de ses composants.
immédiatement un médecin. Sans quoi, des lésions oculaires pourraient survenir. • En cas de fuite de la batterie, si du fluide se répand sur votre peau ou sur vos vêtements, nettoyez-les immédiatement à l’eau courante. Sans quoi, des lésions cutanées pourraient survenir. Environnement • La production du matériel que vous avez acheté implique d’extraire et utiliser des ressources naturelles.
la directive DEEE et Motion assume l’entière responsabilité de leur reprise. Précautions d’installation 34 • Lorsque vous installez la tablette PC dans la Station FlexDock de la gamme J, posez-la sur une surface stable, afin qu’elle ne tombe pas et n’endommage pas l’unité, la station d’accueil, le clavier, les connecteurs ou d’autres composants.
Précautions liées à la tablette PC • Ne tentez pas d’effectuer vous-même la maintenance de la tablette PC ou de ses composants, ni de les démonter ou de les modifier. Vous pourriez endommager l’unité ou ses composants.
Mise au rebut de la tablette PC • • Ne mettez pas l’unité au rebut avec les déchets ménagers. Si vous ne parvenez pas à localiser un site de mise au rebut, contactez votre revendeur ou Motion Computing.
d’un autre type d’adaptateur CA peut entraîner un incendie ou une explosion. • Placez l’adaptateur CA dans un endroit aéré (sur un bureau ou sur le sol, par exemple) lorsque vous l’utilisez pour alimenter la tablette PC ou pour recharger la batterie. Ne couvrez pas l’adaptateur CA avec des papiers ou d’autres objets pouvant gêner le refroidissement et n’utilisez pas l’adaptateur CA lorsqu’il se trouve dans son boîtier de transport.
l’aviation civile internationale (OACI), exposées dans les références des instructions techniques : • 1. Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises (Doc 9284) • 2.
• Ne connectez pas les bornes positive (+) et négative (-) avec un objet métallique tel qu’un câble. Un court-circuit est possible, entraînant une fuite, une surchauffe, l’émission de fumée, une explosion et/ou des flammes. • Ne percez pas la batterie avec un objet pointu, ne la frappez pas avec un marteau, ne marchez pas dessus, ne la jetez pas. De telles actions peuvent endommager la batterie ou la déformer.
Précautions liées au chargeur de batterie • Lisez la documentation livrée avec le chargeur de batterie. Elle fournit des informations sur le chargement et les précautions d’utilisation. • Utilisez uniquement un chargeur de batterie Motion pour recharger les batteries. Il est conçu spécialement à cet effet.
Précautions à prendre en voyage • Pour plus d’informations sur le transport des batteries, consultez la section « Précautions et avertissements liés à la batterie » de ce document. • Lors de vos déplacements, ne rangez pas la tablette PC dans un compartiment en hauteur ou dans tout autre endroit d’où elle pourrait glisser. Ne l’enregistrez pas avec vos bagages. • Ne passez pas la tablette PC au détecteur de métaux.
Périphériques Mini PCI-Express sans fil Motion vend et peut recommander certains périphériques Mini PCIExpress sans fil pour la tablette PC, mais ceux-ci doivent être installés uniquement par Motion ou l’un de ses revendeurs qualifiés. Contactez Motion Computing ou votre revendeur agréé Motion pour plus de renseignements sur les périphériques Mini PCI-Express sans fil recommandés.
Précautions à prendre avec la station de charge / le socle de la gamme J • Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC (Federal Communications Commission). Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1. L’appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles. 2. L’appareil doit supporter les interférences reçues, notamment les interférences qui pourraient causer un fonctionnement inapproprié.
importants, des réactions chimiques anormales, pouvant conduire à une fuite, une surchauffe, l’émission de fumée, une explosion et/ou des flammes. • La température ambiante de la batterie en cours de chargement doit être comprise entre 0° C et + 35° C (+ 32° F et + 95° F). Le chargement de la batterie en dehors de cette plage de températures peut nuire à ses performances ou réduire sa durée de vie. • Ne rechargez pas la batterie à proximité d’un foyer ou par temps très chaud.
procédure à suivre pour connecter et utiliser le clavier mobile avec la tablette PC J3400. Mise au rebut du clavier mobile • • • Ne mettez pas l’unité au rebut avec les déchets ménagers. Respectez la réglementation locale pour le recyclage de l’unité. Si vous ne parvenez pas à localiser un site de mise au rebut, contactez votre revendeur ou Motion Computing.
Respect des réglementations et normes de sécurité Les sections ci-dessous décrivent les réglementations et normes de sécurité que les utilisateurs doivent respecter dans chaque pays ou région. Remarque : Pour déterminer les réglementations et marques de sécurité qui s’appliquent à un composant, produit ou accessoire spécifique, examinez l’étiquette signalétique apposée sur le produit ou ses composants.
nuisibles à la réception radio ou télévisée, qui peuvent être déterminées en éteignant l’appareil et en le rallumant, vous pouvez corriger ces interférences en appliquant un ou plusieurs des conseils suivants : • • • • Réorientez l’antenne de réception. Déplacez la tablette PC et le récepteur. Séparez la tablette PC du récepteur. Branchez la tablette PC et le récepteur sur des circuits différents.
appareil dans une zone résidentielle est susceptible de causer des interférences nuisibles ; vous devrez alors corriger ces interférences à vos frais. Appareil de classe B : Cet appareil a été testé. Il respecte les limites des appareils numériques de la classe B, selon les termes de la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque les appareils sont utilisés dans un environnement résidentiel.
Normes techniques La tablette PC répond aux normes techniques suivantes : • • • • • • • Section 15 B des règles FCC Classe B Section 15 C des règles FCC Section 15 E des règles FCC Section 22 des règles FCC (WWAN) Section 24 des règles FCC (WWAN) OET 65 Supplément C UL 60950-1 Emission volontaire, section n°15 FCC Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à fréquences radio.
Le fonctionnement de ce dispositif de communication sans fil est soumis aux deux conditions suivantes : • • L’appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles. L’appareil doit supporter les interférences reçues, notamment les interférences qui pourraient causer un fonctionnement inapproprié.
pourrait annuler la garantie de la tablette PC. Pour plus d’informations sur la maintenance du dispositif de communication sans fil, contactez le revendeur Motion ou Motion Computing. Taux d’absorption spécifique (SAR) mesurés pour la tablette PC J3400 Niveau SAR déclaré Catégorie SAR Limite SAR nordaméricaine Limite SAR européenne 5,0 GHz 0.303 W/ kg Mobile/ Portable 1,6 W/kg 2,0 W/kg 802.11 (N) bande étroite (HT20) 5,0 GHz 0.177 W/ kg Mobile/ Portable 1,6 W/kg 2,0 W/kg 802.
Remarque : L’émetteur à fréquences radio installé dans la tablette PC ne doit pas être utilisé avec une autre antenne ou un autre transmetteur. J3400 Il se peut que la ou les radios internes comportent un identifiant (ID) FCC qui ne s’applique pas à cette configuration. Seul l’ID FCC indiqué sur la ou les étiquettes situées à l’intérieur de la baie de batterie de la tablette PC J3400 (Modèle : T008) s’applique à cette configuration radio interne.
maintenu enfoncé pendant une demi-seconde, interrompt toute opération sans fil. Pour désactiver les dispositifs sans fil externes installés dans l’emplacement ExpressCard de la tablette PC ou raccordés à la tablette PC, éjectez la carte ou débranchez le dispositif externe. Pour désactiver les dispositifs externes via le logiciel, consultez les instructions fournies avec le dispositif ou contactez le fabricant.
Emission volontaire, norme RSS 210 Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à fréquences radio.
Conformité européenne (CE) (Union européenne) Emission involontaire Le symbole CE (Conformité européenne) sur la tablette PC indique le respect de la directive EMC et de la directive de l’Union européenne concernant les basses tensions.
Emission volontaire La marque CE présentée ici est un identifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/EC suite aux tests principaux. XXXX Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à fréquences radio.
génération IMT-2000 ; Partie 1 : Norme harmonisée pour l’IMT-2000, introduction et exigences communes, couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la Directive R&TTE. • EN 301-489-7 – Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) ; Compatibilité électromagnétique (CEM) pour les équipements et services radio ; Partie 7 : Conditions spécifiques pour les équipements radio mobiles et accessoires du système de télécommunications numériques cellulaire (GSM et DCS).
Deutschland A license is required for outdoor installations. Outdoor use limited to 10 mW e.i.r.p. (milliwatts Equivalent Isotropically Radiated Power) within the band 2454-2483.5 MHz. Check with reseller for the procedure to follow. Anmeldung im Outdoor-Bereich notwendig, aber nicht genehmigungspflichtig. Im Freiengebrauch begrezt bis 10 mW e.i.r.p. innerhalb des Bandes 2454-2483.5 MHz. Bitte mit Händler die Vorgehensweise abstimmen.
Appareil Wideband Transmission System Radio L’appareil Wideband Transmission System Radio de votre tablette PC renferme une antenne exclusive respectant les directives suivantes : English Deutsch Français Hereby, Motion Computing, Inc., declares that this Wideband Transmission System Radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and the WIFI ALLIANCE®. Hiermit erklärt Motion Computing, Inc.
Batterie Les batteries lithium-ion sans entretien de Motion Computing sont conformes à toutes les réglementations de transport applicables selon les normes du secteur et les normes juridiques.
Marque de qualité (Arabie Saoudite) Toutes les tablettes PC et tous les systèmes Motion respectent les normes de la Marque de qualité émise par la Saudi Arabian Standards Organization (SASO) dans les articles 3 et 12 du Décret royal No. M/10 1392(H) datant de mars 2003.
• Branchez l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. • Demandez conseil au revendeur ou à un technicien radio/télévision expérimenté pour une assistance technique. Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles d’Australie et de Nouvelle-Zélande concernant les équipements de technologie de l’information. Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : • • L’appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.
Deutsch Produktsicherheitshinweise Motion™ Tablet PCs und Zubehör sind so konstruiert, um Ihre Sicherheit zu optimieren, Belastungen zu mindern und den Anforderungen der Tragbarkeit zu widerstehen. Um Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sollten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen. Die Informationen in diesem Dokument beziehen sich, soweit nicht anders angegeben, auf die Motion Computing J3400 Tablet PCs.
nicht übereinstimmen mit (i) den ursprünglichen Umweltvorschriften und -empfehlungen des Herstellers, des Staates oder den Aufsichtsbehörden zur Lagerung, Benutzung oder Installation der Produkte, (ii) den schriftlichen Produktinformationen von Motion oder (iii) den Qualitätsnormen. Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen • Nehmen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten am Tablet PC oder seinen Komponenten vor.
holen Sie sofort medizinische Hilfe herbei. Es drohen sonst Augenverletzungen. • Sollte der Akkupack undicht sein und die Flüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung geraten, waschen Sie sofort die betreffende Stelle mit fließendem Wasser. Andernfalls kann es zu Hautentzündungen kommen. Entsorgung • Für die Herstellung des von Ihnen erworbenen Geräts wurden natürliche Ressourcen genutzt und verbraucht.
übernimmt die volle Verantwortung für die Rücknahme zur Entsorgung. Vorsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung • Das Einrichten des Tablet PC im J-Series FlexDock sollte stets auf einer ebenen Oberfläche erfolgen, um das Umfallen und Beschädigungen des Geräts, der Dockingstation, der Tastatur, der Anschlüsse oder anderer Komponenten zu verhindern.
Lagerung ist bei Temperaturen von -20 oC bis +60 oC (+4 oF bis +140 °F) möglich. • Bestimmte Umgebungen können Partikel oder Schmutz mit sich bringen, die an der Tablet PC-Anzeige oder an der Stiftspitze haften bleiben können. Um zu verhindern, dass die Anzeige beschädigt wird, sollte sie oft mit dem gelieferten oder einem anderen weichen Tuch gesäubert werden.
Warnung zu gefährlichen oder mit hohem Risiko behafteten Handlungen • Dieses Computersystem wurde nicht zum Einsatz als medizinisches Gerät oder zur Benutzung bei gefährlichen oder mit hohem Risiko behafteten Handlungen konzipiert, wie beispielsweise beim Betrieb von Kernkraftanlagen, Flugnavigations- oder Flugkommunikationssystemen, Krankenhausabläufen oder medizinischen Vorgängen, Flugsicherungsgeräten, der Behandlung, Diagnose oder Überwachung von Patienten oder jeglichem weiteren Einsatz, in dem das Ve
Netzadapters kann einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben. • Platzieren Sie den Netzadapter zum Betreiben des Tablet PC oder zum Laden des Akkus an einem gut belüfteten Ort, wie z.B. auf einer Schreibtischoberfläche oder auf dem Boden. Decken Sie den Netzadapter nicht mit Papieren oder anderen Gegenständen ab, die die Kühlung reduzieren können. Der Netzadapter darf nicht benutzt werden, wenn er sich in der Tragetasche befindet.
Aviation Organization (ICAO) ausgezeichnet, die in der technischen Anweisung zusammengefasst sind: • 1. Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284) • 2. Emergency Response Guidance for Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods (Doc 9481) Akkupack-Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen 70 • Der Tablet PC enthält einen internen Lithiumionen (Li-Ionen)Akkupack.
Reaktionen sind möglich, wodurch er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Demontieren oder modifizieren Sie nicht den Akkupack. Sollte er demontiert werden, kann er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten. • Verbinden Sie nicht den positiven (+) und den negativen (-) Pol mit einem Metallobjekt, wie z.B. einem Draht.
Sie nicht, die Akkus aus dem Ladegerät zu entfernen, bevor Sie diese im Handgepäck oder aufgegebenen Gepäck transportieren. • Der J3400 Tablet PC wird möglicherweise mit einem in den Tablet PC eingebauten rückseitigen Einsatz (nicht funktionstüchtiger Akku) geliefert. Werfen Sie den Einsatz nicht weg.
Akkupack-Entsorgung • Entsorgen Sie die Lithiumionenakkupacks nur an genehmigten Entsorgungsstätten. Um eine geeignete Stätte zu finden, wenden Sie sich an die für Ihren Wohnort zuständigen Entsorgungsbeamten oder suchen Sie nach einer Akku-Recycling-Website, die nahe gelegene Entsorgungsstätten aufführt. • Entsorgen Sie die Akkupacks nicht in einem offenen Feuer, in einem Müllbehälter, in einem für Akkus ungeeigneten Recycling-Behälter oder auf eine andere Art, die eine Umweltschädigung darstellt.
zu Zeit ändern. Wenden Sie sich an Motion Computing für weitere Informationen über den Ersatz von einzelnen Komponenten. • Nehmen Sie den Austausch von internen Tablet PC-Komponenten, wie z. B. Festplatte, Bluetooth-Karte, Antennen, Fingerabdruckmodulkomponenten, Karten für die drahtlose Kommunikation usw., nicht selbst vor. Dies kann den Tablet PC oder dessen Komponenten beschädigen sowie das Erlöschen der Garantie zur Folge haben.
kann dazu führen, dass Ihr Tablet PC oder das Zubehörgerät beschädigt wird und dass die Garantie erlischt. • Die Benutzung von nicht von Motion empfohlenem Zubehör von Drittanbietern kann dazu führen, dass das Produkt nicht mehr mit der Klasse konform ist, für die es zertifiziert wurde. Sicherheitsvorkehrungen zu J-Series Dock/ Ladestation • Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.
Informationen über den Ladevorgang und Sicherheitsvorkehrungen. • Zum Wiederaufladen der J3400 Tablet PC-Akkus darf nur das Dockingstation-Ladegerät verwendet werden. Dieses wurde spezifisch zu diesem Zweck entwickelt. Das Laden des Akkus mit einem anderen Ladegerät kann zu Hochstrom- und Hochspannungsüberschlägen führen und abnormale chemische Reaktionen sind möglich, wodurch er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann.
Lagerung ist bei Temperaturen von -20 °C bis +60 °C (+4 °F bis +140 °F) möglich. • • Das J-Series Mobile Keyboard enthält Magnete. • Öffnen Sie dieses Produkt nicht und versuchen Sie nicht, Wartungsarbeiten daran durchzuführen. Das Öffnen des Produkts bzw. das Durchführen von Wartungsarbeiten kann einen Stromschlag und/oder das Erlöschen der Garantie zur Folge haben.
benutzen. Hierdurch wird eine Erholung von der Tasten- oder Mausbenutzung ermöglicht. • Übermäßiger Schalldruck aus Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Gehörschäden und Gehörverlust führen. Änderungen der Lautstärkeregelung oder des Equalizers auf Einstellungen, die von der Standardeinstellung abweichen, können die Ausgangsspannung der Ohrhörer oder der Kopfhörer erhöhen und so den Lautstärke- und den Schalldruckpegel über den gesunden Bereich hinaus erhöhen.
Die FCC-Bestimmungen haben Radiofrequenz (RF)Strahlungsbegrenzungen festgesetzt, um ein störungsfreies RFSpektrum zu gewährleisten. Viele elektronische Geräte, wie z. B. Computer, erzeugen RF-Energie als Folge der ordnungsgemäßen Benutzung und unterliegen daher diesen Bestimmungen.
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann. Digitales Gerät der Klasse A: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse A, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen, eingehalten werden.
Die folgenden Informationen werden auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind, nach den Bestimmungen der FCC-Richtlinien angegeben: Modellnummer: T008 (Motion J3400 Tablet PC) Firmenname: Motion Computing, Inc.
Technische Normen Der Tablet PC entspricht den folgenden technischen Normen: • • • • • • • FCC Part 15 B Class B FCC Part 15C FCC Part 15E FCC Part 22 (WWAN) FCC Part 24 (WWAN) OET 65 Supplement C UL 60950-1 Vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 In Ihrem Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet.
Der Betrieb des drahtlosen Kommunikationsgeräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann. FCC-WARNHINWEIS: Jegliche Änderungen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Richtlinien verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, kann die Berechtigung des Benutzers zur Verwendung des Geräts erlöschen.
spezifische Absorptionsrate (SAR) für den J3400 Tablet PC." auf Seite 84. ACHTUNG: Versuchen Sie keinesfalls, das in den Tablet PC integrierte Gerät zur drahtlosen Kommunikation selbst zu warten. Durch solche Vorgänge kann die Garantie für den Tablet PC erlöschen. Informationen zur Wartung Ihres Geräts für die drahtlose Kommunikation erhalten Sie bei Ihrem Motion-Händler oder von Motion Computing. Gemessene spezifische Absorptionsrate (SAR) für den J3400 Tablet PC.
Hinweis: Der Radiofrequenzstrahler in Ihrem Tablet PC darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sendegerät platziert oder betrieben werden. J3400 Interne Radios können über eine FCC-Kennung verfügen, die nicht für diese Konfiguration gültig ist. Nur die FCC-ID (Kennung) auf dem/den Etikett(en) im Akkuschacht des Tablet PC J3400 (Modell: T008) gilt für diese Konfiguration des internen Radios.
unterdrückt werden, wenn diese gedrückt und für eine halbe Sekunde gehalten wird. Um externe drahtlose Geräte zu deaktivieren, die im Tablet PC ExpressCard-Steckplatz oder am Tablet PC angebracht sind, entnehmen Sie die Karte oder unterbrechen Sie die Stromversorgung des externen Geräts. Um externe Geräte über die Software zu deaktivieren, lesen Sie die Anleitungen, die Ihrem Gerät beigelegt wurden, oder wenden Sie sich an den Gerätehersteller.
Vorgesehener Strahler nach RSS 210 In Ihrem Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet. Es kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die in den folgenden Bereichen arbeiten: • • • • • 450–1550-KHz-Bereich 824–960-MHz-Bereich 1710–2170-GHz-Bereich 2400–2496-GHz-Bereich 5150–5850-GHz-Bereich Alle in Ihrem Tablet PC eingebetteten Radiogeräte unterliegen allen Bedingungen zur Benutzung gemäß den IC-Bestimmungen und vorschriften.
Conformité Européenne (CE) (European Union) Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européene-Symbol auf dem Tablet PC gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht.
Vorgesehener Strahler Die hier gezeigte CE-Kennzeichnung stellt eine Gerätekennzeichnung dar, die besagt, dass das Produkt die von der Europäischen Kommission verabschiedete Richtlinie RTTE Directive 1999/5/EC erfüllt. XXXX In Ihrem Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet.
2000-Funknetze der dritten Generation; Teil 1: Harmonisierte EN für IMT-2000, Einführung und allgemein geltende Bestimmungen mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie.
Deutschland A license is required for outdoor installations. Outdoor use limited to 10 mW e.i.r.p. (milliwatts Equivalent Isotropically Radiated Power) within the band 2454-2483.5 MHz. Check with reseller for the procedure to follow. Eine Anmeldung im Outdoor-Bereich ist notwendig, aber nicht genehmigungspflichtig. Beim Gebrauch im Freien begrenzt bis 10 mW e.i.r.p. innerhalb des 2454–2483.5-MHz-Bandes. Bitte stimmen Sie sich mit Ihrem Händler bezüglich der Vorgehensweise ab.
Breitbandübertragungssystemradio Das Breitbandübertragungssystemradio in Ihrem Tablet PC umfasst eine spezielle Antenne, die den folgenden Richtlinien entspricht: English Deutsch Français Hereby, Motion Computing, Inc., declares that this Wideband Transmission System Radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and the WIFI ALLIANCE®. Hiermit erklärt Motion Computing, Inc.
Ausgabe, 2003, Sonderbestimmung A45, sowie der geltenden U.S. DOTVorschriften zum sicheren Transport von Lithiumionenbatterien mit ein. Jede Motion Computing-Zelle oder -Batterie wurde gemäß dem UN Handbuch Prüfungen und Kriterien, Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. Entspricht der Batterie-Richtlinie 2006/66/EG.
Australische Telekommunikationserklärung (C-Tick) Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und den technischen Normen der Australian Communications and Media Authority (ACMA) und können sicher an das kabellose Netzwerk angeschlossen werden. Der Tablet PC entspricht den folgenden technischen Normen: • • • • • • AS/NZS 4251 AS/NZS CISPR22 AS/NZS 60950-1 AS/NZS S042.1 AS/NZS S042.
Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen australischen und neuseeländischen Regeln für Einrichtungen der Informationstechnik. Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • • Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann. Erklärung zu Schalldruck/Lautstärke Übermäßiger Schalldruck aus Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Gehörschäden und Gehörverlust führen.
96 Deutsch
