6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 1 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS ATTENTION! Before using this radio, read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 2 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 3 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/ www.motorolasolutions.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 4 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90% standby) even though this radio complies with FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of up to 50% talk. Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations; 47 CFR et seq.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 5 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Two-Way Radio Operation • Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance). • In front of the face.
881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 6 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 7 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 8 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: • Use the lowest volume necessary to do your job.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 9 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Operational Warnings (Continued) Potentially Explosive Atmospheres WARNING (Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.) Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example, Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC).
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 10 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Operational Cautions Antennas DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can Caution result. Batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury, such as burns, if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touches exposed terminals.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 11 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM Operational Cautions for Intrinsic Safe Equipment • DO NOT operate radio communications equipment in a hazardous atmosphere unless it is a type especially qualified (for example, FM, UL, CSA, or CENELEC approved). An explosion or fire may result. C a u t i o n • DO NOT operate a radio unit that has been approved as intrinsically safe product in a hazardous atmosphere if it has been physically damaged (for example, cracked housing).
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 12 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM • DO NOT replace or change accessories in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing accessories and cause an explosion or fire. W A R N I N G • Turn the radio off before removing or installing a battery or accessory. • DO NOT disassemble an intrinsically safe product in any way that exposes the internal circuits of the unit.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.fm Page 13 Tuesday, July 24, 2012 1:43 PM A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition. Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that exposes the internal electrical circuits of the unit.
6881095C98-H_SafetyP_Eng.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Folleto de normas de seguridad y exposición a la energía de RF al usar radios bidireccionales portátiles ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTA RADIO, LEA ESTA GUÍA QUE CONTIENE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANTES SOBRE EL USO SEGURO Y CONSCIENTE DE LA ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA (RF), Y SU CONTROL PARA CUMPLIR CON LOS ESTÁNDARES Y NORMAS APLICABLES.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 3 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM usuarios acerca de la exposición a la energía de RF y proporcionan procedimientos sencillos para su control. Visite los siguientes sitios Web para obtener más información acerca de qué es la exposición a la energía de RF y cómo controlar la exposición para garantizar la observancia de los límites de exposición establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 4 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM ocupacional solamente. En lo que respecta a la medición de energía de RF para la determinación de conformidad con estas pautas de exposición, el radio genera energía de RF medible sólo cuando está transmitiendo (cuando el usuario está hablando), no cuando está recibiendo (cuando el usuario está oyendo) ni cuando está en espera.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 5 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Pautas: • No retire del dispositivo la etiqueta con información acerca de la exposición a la energía de RF. • El aparato debe ser acompañado de la información sobre la energía de RF cuando el mismo sea transferido a otros usuarios. • No use este dispositivo sin antes satisfacer los requisitos operacionales aquí descritos.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 6 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM • No toque la superficie metálica de la antena (en posición extendida) cuando el radio esté transmitiendo. Sentirá una sensación extraña producto de la RF. Accesorios aprobados • Use únicamente antenas, baterías y accesorios suministrados por Motorola o reemplazos aprobados por Motorola.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 7 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Aeronaves Cuando esté a bordo de un avión, apague el radio cuando se le indique. El radio deberá ser usado de conformidad con las regulaciones de la línea aérea y las instrucciones de la tripulación.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 8 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Uso de dispositivos de comunicaciones durante la conducción de vehículos Consulte siempre las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. • Preste atención al camino y a las condiciones de conducción. • Use la facilidad de manos libres, si está disponible.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 9 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Advertencias operacionales Para vehículos equipados con bolsas de aire: Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar un equipo electrónico para evitar interferencia con el cableado de las ADVERTENCIA bolsas de aire. No coloque el radio portátil sobre una bolsa de aire o en el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 10 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados anteriormente se encuentran las áreas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de ADVERTENCIA transferencia y almacenamiento de combustible o de productos químicos, y áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como cereales, polvo común o polvo metálico.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 12 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Advertencias en torno a los radios aprobados como intrínsecamente seguros Los radios deberán ser enviados por la fábrica de Motorola con la capacidad para funcionar en atmósferas peligrosas y la etiqueta de aprobación de seguridad intrínseca correspondiente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Los radios no pueden ser actualizados con esta capacidad ni marcados con las etiquetas correspondientes una vez que sean enviados al campo.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 13 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM • El no usar una batería o accesorio intrínsecamente seguro aprobado para uso con la unidad de radio correspondiente podría dar lugar a una condición peligrosa semejante a la producida al usar una combinación de radio no aprobada en un ADVERTENCIA área peligrosa. • Toda modificación incorrecta o no autorizada del producto aprobado como intrínsecamente seguro anulará la clasificación del mismo.
6881095C98-H_SafetyP_LAS.fm Page 14 Wednesday, July 25, 2012 3:05 PM Se entiende por reparación cualquier operación realizada en el interior de la unidad a fin de devolverle su condición original. No se consideran reparaciones aquellas acciones efectuadas para las que no es necesario abrir la cubierta exterior de la unidad de forma que los circuitos eléctricos internos de la unidad queden expuestos.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM Folheto de normas de segurança e de exposição à energia de RF para rádios portáteis bidirecionais ATENÇÃO ANTES DE USAR O RÁDIO, LEIA ESTE GUIA QUE CONTÉM INSTRUÇÕES OPERACIONAIS IMPORTANTES PARA USO SEGURO E CONSCIENTIZAÇÃO E CONTROLE DE EXPOSIÇÃO À ENERGIA DE RADIOFREQUÊNCIA (RF) PARA CONFORMIDADE COM PADRÕES E REGULAMENTOS APLICÁVEIS.
6881095C98-H_SafetyP_BP.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 3 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM a respeito da exposição à energia de RF e oferecem procedimentos simples para seu controle. Visite os websites indicados a seguir para obter mais informações sobre o que se trata a exposição à energia de RF e de como controlar esta exposição, de modo a garantir a observância dos limites de exposição estabelecidos: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 4 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM operação de até 50% (50% transmissão/50% recepção) e foi aprovado pela FCC para uso somente como ferramenta ocupacional. No que se refere à medição da energia de RF para a determinação de conformidade com as orientações de exposição, o rádio irradia energia de RF mensurável somente quando está em transmissão (quando o usuário está falando) e não quando está recebendo (quando o usuário está ouvindo) ou quando se encontra em espera.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 5 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM Orientações gerais de conformidade e controle da exposição de RF e instruções de operação Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar sempre os procedimentos descritos a seguir. Orientações gerais: • Não retire do dispositivo a etiqueta com informações a respeito da exposição à energia de RF.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 6 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM exporse a níveis de energia de RF superiores aos estabelecidos pela FCC para ambientes ocupacionais ou com controle de exposição. • Não segure a antena quando o rádio estiver transmitindo. Ao se segurar a antena, a qualidade da chamada será afetada. Isso poderá fazer com que o rádio funcione em um potência maior do que a necessária. • Não toque na superfície metálica da antena (na posição estendida) quando o rádio estiver transmitindo.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 7 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM Por exemplo, em hospitais e estabelecimentos de assistência médica podem estar utilizando equipamentos sensíveis à energia de RF externa. Aeronaves Quando estiver a bordo de uma aeronave, desligue o rádio quando for solicitado a fazê-lo. Quando estiver utilizando o rádio, proceda em conformidade com os regulamentos da companhia aérea e segundo as instruções da tripulação.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 8 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM Outros dispositivos médicos Caso esteja utilizando qualquer outro dispositivo médico, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se o mesmo se encontra adequadamente protegido contra a energia de RF externa. Seu médico poderá lhe auxiliar na obtenção desta informação. Uso de dispositivos de comunicações quando na direção de um veículo.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 9 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM Advertências operacionais ATENÇÃO Para veículos equipados com airbags: Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar um equipamento eletrônico, de modo a evitar interferência com a fiação do airbag. Não coloque um rádio portátil ou móvel sobre um airbag nem na área próxima à expansão do mesmo. O air bag se expande com grande intensidade.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 10 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM ATENÇÃO Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados anteriormente, estão as áreas com combustíveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcações, instalações de transferência e armazenamento de combustíveis ou de produtos químicos, e áreas onde o ar possa conter produtos químicos ou partículas tais como grãos, poeira comum ou poeira metálica.
6881095C98-H_SafetyP_BP.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 12 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM Advertências para rádios aprovados como intrinsecamente seguros. Os rádios devem ser enviados da fábrica da Motorola caapcitados para funcionar em áreas classificadas e contendo a etiqueta de aprovação de segurança intrínseca correspondente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Os rádios não podem ser modificados de modo a incorporar este recurso e identificados com a etiqueta de aprovação, uma vez que tenham sido enviados a campo.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 13 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM ATENÇÃO • O uso de uma bateria ou acessório intrinsecamente seguro não aprobado para a utilização com a unidade de rádio correspondente, poderá resultar em uma condição de perigo semelhante àquela produzida ao se utilizar uma combinação de rádio não aprovado em uma área perigosa. • Toda modificação incorreta ou não autorizada de um produto intrinsecamente seguro acarretará na anulação da classificação segura do mesmo.
6881095C98-H_SafetyP_BP.fm Page 14 Wednesday, July 25, 2012 3:02 PM Um reparo consiste em algo realizado no interior da unidade com a finalidade de reconstituir sua condição original. Não são considerados reparos aquelas ações para as quais não seja necessário abrir o invólucro exterior da unidade de forma que os circuitos elétricos internos da unidade fiquem expostos. Não substitua os itens opcionais nem os acessórios.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Brochure Normes de sécurité et exposition à l’énergie de RF pour l’utilisation des radios bidirectionnelles portatives ATTENTION AVANT D’UTILISER CETTE RADIO, LISEZ CE GUIDE, QUI CONTIENT D’IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR UNE UTILISATION SÉCURITAIRE ET DES INFORMATIONS SUR L’EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIOÉLECTRIQUES, DANS LE BUT D’ASSURER VOTRE CONFORMITÉ AUX NORMES ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 3 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conçues, fabriquées et testées de manière à garantir leur conformité aux niveaux d’exposition aux RF établis par les autorités publiques compétentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aussi aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des consignes d’utilisation spécifiques.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 4 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Conformité aux normes d’exposition à l’énergie de RF Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir sa conformité à plusieurs normes et recommandations nationales et internationales (voir plus bas) liées à l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique de radiofréquence.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 5 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM • Direction australienne de communications, norme de radiocommunications, et suiv. • Annexe d’ANATEL à la résolution No. 303 et suiv. Directives en matière de conformité et de contrôle d’exposition aux RF et consignes de fonctionnement Pour contrôler votre exposition et garantir la conformité aux limites d’exposition à l’énergie des environnements professionnels ou contrôlés, respectez toujours les procédures suivantes.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 6 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Fonctionnement de l’unité ajustée au corps • Lorsque vous utilisez la radio ajustée au corps, Utilisez toujours un clip, une attache de ceinture, placez-la toujours dans un étui ou dans un harnais pour le corps approuvé par Motorola pour ce produit.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 7 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Interférence et compatibilité électromagnétique REMARQUE : La grande majorité des dispositifs électroniques sont sensibles à l’effet électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas convenablement protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu’ils soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 8 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM • Utiliser l’oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de réduire au maximum le risque d’interférence. • Éteindre la radio immédiatement si vous avez des raisons de penser qu’il existe une interférence quelconque. Aides auditives Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec certains types d’aides auditives.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 9 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM • Réglez le volume au plus bas niveau possible nécessaire pour effectuer votre travail. • N'augmentez le volume que si vous êtes dans un environnement bruyant. • Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou des oreillettes. • Utilisez le moins longtemps possible un casque ou des oreillettes à de forts volumes.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 10 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Avertissements de fonctionnement AVERTISSEMENT Pour les véhicules équipés de sacs gonflables : Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer un équipement électronique, afin d’éviter toute interférence avec le câblage des sacs gonflables. Évitez de placer une radio portable dans la zone située au-dessus d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 11 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM AVERTISSEMENT Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus haut, citons les zones d’avitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles l’air est chargé en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de céréales, de la poussière ou des poudres métalliques.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 12 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Précautions d’emploi Antennes ÉVITEZ d’utiliser une radio portable quelle qu’elle soit si l’antenne est endommagée. Le contact d’une antenne endommagée avec la peau Précaution peut provoquer une légère brûlure.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 13 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Précautions de fonctionnement pour les unités à sécurité intrinsèque • ÉVITEZ de faire fonctionner des équipements de radiocommunications dans des atmosphères dangereuses, à moins qu’il ne s’agisse d’un type spécialement qualifié (par exemple, homologué FMRC, UL, CSA ou CENELEC). Vous risquez de provoquer une explosion ou un Précaution incendie.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 14 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Avertissements concernant les radios approuvées de sécurité intrinsèque Les radios doivent être expédiées par l’usine de production Motorola avec la capacité de fonctionnement en atmosphères dangereuses et l’étiquette d’homologation de sécurité intrinsèque correspondante (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Les radios ne peuvent pas être mises à niveau vers cette fonctionnalité ni être étiquetées une fois qu’elles ont été envoyées sur le terrain.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 15 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM AVERTISSEMENT • L’utilisation d’une batterie à sécurité intrinsèque ou d’accessoires n’étant pas spécifiquement approuvés pour l’unité de radio correspondante peut engendrer une situation dangereuse similaire à l’utilisation d’une radio non approuvée dans une zone dangereuse. • Toute modification incorrecte ou non approuvée du produit agréé à sécurité intrinsèque, annulera la classification de ce dernier.
6881095C98-H_SafetyP_FrCan.fm Page 16 Wednesday, July 25, 2012 3:04 PM Une réparation consiste à effectuer une modification à l’intérieur de l’unité afin qu’elle retrouve sa condition d’origine. Ne sont pas considérées comme des réparations, les modifications effectuées sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier externe de l’unité de telle sorte que ses circuits électriques intégrés soient exposés. Évitez d’interchanger des options ou des accessoires.
