Product Safety and RF Exposure for Portable Two-Way Radios ! Caution BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to February 2002.
Federal Communication Commission (FCC) Regulations The FCC has established limits for safe exposure to radio frequency (RF) emissions from portable two-way radios. The FCC requires manufacturers to demonstrate compliance with RF exposure limits before portable two-way radios can be marketed in the U.S. When two-way radios are approved for occupational/ controlled environment exposure limits, the FCC requires users to be fully aware of, and exercise control over, their exposure.
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J • American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least one to two inches (2.5 to 5 centimeters) away from the lips. Keeping the radio at a proper distance is important since RF exposures decrease with increasing distance from the antenna. • For body-worn operation, always place the radio in a Motorola-approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.
Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.
Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
Operational Warnings For Vehicles With an Air Bag ! WARNING Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.
Operational Cautions Antennas ! Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can Caution result. Batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touches exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot.
Intrinsically Safe Radio Information FMRC Approved Equipment Anyone intending to use a radio in a location where hazardous concentrations of flammable materials exist (hazardous atmosphere) is advised to become familiar with the subject of intrinsic safety and with the National Electric Code NFPA 70 (National Fire Protection Association) Article 500 (hazardous [classified] locations).
! WARNING • Do not replace or change accessories in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing accessories and cause an explosion or fire. • Turn the radio off before removing or installing a battery or accessory. • Do not disassemble an FMRC Approved Product in any way that exposes the internal circuits of the unit. Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with the hazardous atmosphere capability and FM Approval labeling.
Repair of FMRC Approved Products REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH FMRC APPROVAL ARE THE RESPONSIBILITY OF THE USER. You should not repair or relabel any Motorola-manufactured communication equipment bearing the FMRC Approval label (“FMRC Approved Product”) unless you are familiar with the current FMRC Approval standard for repairs and service (“Class Number 3605”). You may want to consider using a repair facility that operates under 3605 repair service approval.
Relabeling The repair facility shall have a method by which the replacement of FMRC Approval labels are controlled to ensure that any relabeling is limited to units that were originally shipped from the manufacturer with an FM Approval label in place. FMRC Approval labels shall not be stocked by the repair facility. An FMRC Approval label shall be ordered from the original manufacturer, as needed, to repair a specific unit.
Normas de seguridad y exposición a la energía de RF al usar radios bidireccionales portátiles ! Precaución ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPORTANTES PARA SU USO SEGURO, E INFORMACIÓN SOBRE LA ENERGÍA DE RF Y SU CONTROL, A FIN DE GARANTIZAR CONFORMIDAD CON LOS LÍMITES DE EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES APLICABLES.
Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC) La FCC ha establecido límites para la exposición prudente a las emisiones de radiofrecuencia (RF) de radios bidireccionales portátiles. La FCC exige a los fabricantes demostrar que sus radios bidireccionales portátiles cumplen con los límites de exposición a la energía de RF para poder comercializarlos en el mercado estadounidense.
NOTA: Las baterías aprobadas que se suministran con este radio soportan un ciclo de trabajo de 5-5-90 (5% del tiempo transmitiendo, 5% recibiendo y 90% en reposo), aun cuando este radio satisface los límites de exposición ocupacional de la FCC a ciclos de trabajo de hasta 50%. Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de radiofrecuencia: • Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operación de radios bidireccionales portátiles Para controlar su exposición y asegurar la conformidad con los límites de exposición en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los procedimientos siguientes: • No transmita más del 50% del tiempo. Para transmitir (hablar) presione el botón de transmisión (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botón PTT.
• Si no emplea accesorios de Motorola para uso ajustado al cuerpo y no está usando el radio en la posición usual frente a la cara, no olvide mantener la antena y el radio a una distancia mínima de 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo al transmitir. Es importante mantener el radio a una distancia adecuada ya que la exposición a la RF disminuye al aumentar la distancia de la antena. • Use únicamente antenas, baterías y accesorios suministrados por Motorola o reemplazos aprobados por Motorola.
Aeronaves Cuando esté a bordo de un avión, apague el radio cuando se le indique. Si usa el radio, deberá hacerlo de conformidad con las regulaciones de la línea aérea y las instrucciones de la tripulación. Aparatos médicos Marcapasos La Asociación de Tecnología Médica Avanzada (AdvaMed, Advanced Medical Technology Association) recomienda mantener una distancia mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de mano y un marcapasos.
Otros dispositivos médicos Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si está protegido adecuadamente contra la energía de RF externa. Su médico podría ayudarle a obtener esta información. Seguridad al conducir Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. Obedézcalas siempre. Cuando utilice el radio mientras conduce: • Preste atención al camino durante la conducción.
Advertencias operacionales Vehículos con bolsa de aire ! ADVERTENCIA No coloque un radio portátil sobre una bolsa de aire o en el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. De haber un radio portátil en el área de despliegue de la bolsa de aire cuando ésta se infle, el radio podría salir proyectado con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros.
Precauciones operacionales ! Antenas No utilice radios portátiles que tengan la antena dañada. Si una antena dañada hace contacto con la piel, podría producir una pequeña Precaución quemadura. Baterías Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o quemaduras si un material conductor, por ejemplo, joyas, llaves o cadenas, hace contacto con los terminales expuestos. El material podría cerrar un circuito eléctrico (cortocircuito) y tornarse muy caliente.
Información sobre radios intrínsecamente seguros Equipo aprobado por la FMRC Es aconsejable que toda persona que se proponga utilizar un radio en lugares con concentraciones peligrosas de sustancias inflamables (atmósferas peligrosas) se familiarice primero con el tema de la seguridad intrínseca y con el Artículo 500 (lugares [clasificados] peligrosos) del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code®), también conocido como NFPA 70, que publica la Asociación Nacional de Protección contra Incendios d
! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA • No haga funcionar equipos de radiocomunicaciones en atmósferas peligrosas salvo que los mismos cuenten con las aprobaciones especiales correspondientes (por ejemplo, la aprobación de la FMRC). De lo contrario, podrían producirse explosiones o incendios. • No opere un producto aprobado por la FMRC en una atmósfera peligrosa si el mismo presenta señales de daños físicos (por ejemplo, la cubierta resquebrajada). De lo contrario, podrían producirse explosiones o incendios.
! ADVERTENCIA • El uso de un producto aprobado por la FMRC con una batería no aprobada por la FMRC o con un accesorio no aprobado por la FMRC (o no aprobado para usar con el producto) puede dar lugar a una condición peligrosa semejante a la producida al usar una combinación de radio no aprobada por la FMRC en un área peligrosa. • Toda modificación incorrecta o no autorizada de un producto aprobado por la FMRC invalidará la aprobación del producto.
La norma de aprobación FMRC con número de clase 3605 está sujeta a cambios en cualquier momento sin previa notificación. Sugerimos solicitar a la FMRC una copia actualizada de la norma 3605. En la mencionada norma 3605 publicada en diciembre de 1994 se incluyen las definiciones y requisitos de servicio siguientes: Reparación Una reparación consiste en componer algo dentro de la unidad a fin de devolverle su condición original, aprobada por la FMRC.
No sustituya opciones ni accesorios Los equipos de comunicaciones de Motorola certificados por la Factory Mutual Research Corporation son probados a nivel de sistema y están compuestos de una unidad portátil aprobada por la FMRC, una batería aprobada por la FMRC, y componentes opcionales y/o accesorios aprobados todos por la FMRC. El uso de esta combinación aprobada por la FMRC de unidad portátil y batería deberá observarse estrictamente.
Normas de segurança e exposição à energia de RF quando do uso de rádios bidirecionais portáteis ! Precaução ANTES DE UTILIZAR O RÁDIO PROCURE LER ESTE FOLHETO, QUE CONTÉM IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA O USO SEGURO, BEM COMO INFORMAÇÕES SOBRE A ENERGIA DE RADIOFREQÜÊNCIA E SEU CONTROLE, COM A FINALIDADE DE GARANTIR A CONFORMIDADE COM OS LIMITES DE EXPOSIÇÃO À ENERGIA DE RADIOFREQÜÊNCIA ESTABELECIDOS NAS NORMAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICÁVEIS.
Regulamentos da Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos (FCC) A FCC estabeleceu limites para a exposição segura às emissões de radiofreqüência (RF) de rádios portáteis bidirecionais. A FCC exige dos fabricantes que os mesmos demonstrem que seus rádios portáteis bidirecionais cumprem com os limites de exposição à energia de RF para que possam comercializar os referidos rádios no mercado norte-americano.
NOTA: Embora este rádio atenda aos limites de exposição ocupacional estabelecidos pela FCC para ciclos de trabalho de até 50%, as baterias aprovadas fornecidas com este rádio suportam um ciclo de trabalho de 55-90 (5% do tempo em transmissão, 5% em recepção e 90% em repouso).
Orientações gerais de controle e conformidade e instruções de operação de rádios bidirecionais portáteis Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar sempre os procedimentos descritos a seguir: • Não transmita durante mais de 50% do tempo. Para transmitir (falar) pressione o botão de transmissão (PTT). Para receber chamadas solte o botão de transmissão (PTT).
• Se não forem utilizados acessórios da Motorola para uso ajustado ao corpo e se o rádio não for utilizado na posição usual de frente ao rosto, não se esqueça de manter uma distância mínima de 2,5 centímetros (uma polegada) de distância do corpo quando da transmissão. É importante manter o rádio a uma distância adequada uma vez que a exposição à RF diminui ao se aumentar a distância até a antena.
Interferência e compatibilidade eletromagnética NOTA: Quase todos os dispositivos eletrônicos são susceptíveis à interferência eletromagnética (EMI) se não estiverem devidamente blindados ou se não tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatíveis com estes tipos de sinais eletromagnéticos. Edificações Para evitar problemas de interferência e/ou compatibilidade eletromagnética, desligue o rádio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido.
As pessoas que utilizam marca-passo devem seguir as recomendações descritas a seguir: • Manter SEMPRE o rádio a uma distância mínima de 15 centímetros (6 polegadas) do marca-passo quando o rádio estiver ligado. • Não carregar o rádio dentro do bolso da camisa. • Utilizar o ouvido oposto ao marca-passo para minimizar a possibilidade de interferência. • Desligar o rádio imediatamente se houver suspeita de que o mesmo esteja produzindo interferência.
Advertências operacionais ! ADVERTÊNCIA Veículos com airbag Não coloque um rádio portátil sobre um airbag nem na área próxima à expansão do mesmo. O airbag se expande com grande intensidade. Se houver um rádio portátil na área de expansão do airbag quando da expansão do mesmo, o rádio poderá ser lançado com grande velocidade e causar lesões graves aos passageiros.
Precauções operacionais ! Antenas Não utilize rádios portáteis que estejam com a antena danificada. Se uma antena danificada entrar em contato com a pele, poderá produzir Precaução uma pequena queimadura. Baterias Todas as baterias podem causar danos materiais, lesões ou queimaduras se um material condutor, como por exemplo jóias, chaves ou chaveiros metálicos entrar em contato com os terminais expostos. O material pode fechar um circuito elétrico (curto-circuito) e ficar muito aquecido.
Informações sobre rádios intrinsecamente seguros Equipamento aprovado pela FMRC Recomenda-se que toda pessoa que se proponha a utilizar um rádio em locais com concentrações perigosas de substâncias inflamáveis (atmosferas de risco) procure se familiarizar primeiro com o tema da segurança intrínseca e com o Artigo 500 (locais [classificados] perigosos) do Código Elétrico Nacional do EUA (National Electrical Code), também conhecido como NFPA 70, publicado pela Associação Nacional de Proteção Contra Incêndios
! ADVERTÊNCIA ! ADVERTÊNCIA • Equipamentos de radiocomunicação não devem ser colocados em funcionamento estando em atmosferas de risco, exceto se tais equipamentos contarem com as aprovações especiais correspondentes (por exemplo, a aprovação da FMRC). Caso contrário, poderá resultar em incêndio ou explosões.
Os rádios deverão ser enviados pela fábrica da Motorola com o recurso de segurança intrínseca para o funcionamento em atmosferas de risco e a etiqueta de aprovação da FMRC. As unidades não podem ser "atualizadas" com este recurso sem serem marcadas com as etiquetas correspondentes no campo. Toda modificação irá alterar a configuração do projeto original dos componentes da unidade. As modificações somente poderão ser realizadas pelo fabricante do produto original em uma fábrica autorizada pela FMRC.
Recomenda-se procurar os estabelecimentos de reparos que contam com a aprovação de serviços de reparo 3605. ! ADVERTÊNCIA • Toda reposição de etiquetas ou reparo incorreto de qualquer produto aprovado pela FMRC poderá afetar negativamente a classificação da unidade. • O uso de um rádio que não seja intrinsecamente seguro em atmosferas de risco poderá acarretar lesões graves ou mesmo fatais.
Substituição de etiquetas O estabelecimento de reparos deverá dispor de um sistema por meio do qual se controle a substituição das etiquetas de aprovação da FMRC, de modo a garantir que toda reposição de etiqueta seja realizada unicamente em unidades que foram adquiridas originalmente junto ao fabricante com a referida etiqueta de aprovação da FMRC. O estabelecimento de reparos não deverá manter estoques de etiquetas de aprovação da FMRC.
Normes de sécurité et exposition à l’énergie de RF pour l’utilisation des radios bidirectionnelles portatives ! Attention AVANT D’UTILISER LA RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI CONTIENT UN MODE D’EMPLOI IMPORTANT SUR SON UTILISATION SÉCURITAIRE ET POUR OBTENIR DES INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉNERGIE DE RF ET SON CONTRÔLE AFIN DE VÉRIFIER LA CONFORMITÉ DES LIMITES D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RF ÉTABLIES PAR LES NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES EN VIGUEUR.
Règlements du conseil fédéral américain des communications (FCC) Le FCC a établi des limites sur les risques d’exposition aux émissions de fréquence radio (RF) à partir des radios bidirectionnelles portatives. Le FCC exige que les fabricants démontrent que les radios bidirectionnelles portatives soient conformes aux limites d’exposition à l’énergie de RF pour pouvoir être commercialisées sur le marché des États-Unis.
REMARQUE :Les batteries agréées, fournies pour cette radio, supportent un cycle de travail de 5-5-90 (5% du temps en transmission–5% en réception–90% au repos), même si la radio respecte les limites d’exposition professionnelle du FCC à des cycles de travail allant jusqu’à 50 %.
Directives de contrôle et de conformité et mode d’emploi des radios bidirectionnelles portatives Pour contrôler votre exposition et garantir la conformité aux limites d’exposition à l’énergie des environnements professionnels et contrôlés, toujours observer les procédures suivantes : • Ne pas émettre plus de 50% du temps. Pour émettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relâchez le bouton de transmission (PTT).
d’exposition à l’énergie de RF pour des environnements professionnels ou contrôlés, établies dans les recommandations du FCC. • Si vous n’utilisez pas d’accessoires ajustés au corps et que vous utilisez la radio dans la position habituelle face au visage, n’oubliez pas de maintenir l’antenne et la radio à une distance minimale de 2,5 centimètres (un pouce) du corps lors de la transmission.
Interférence et compatibilité électromagnétique REMARQUE :Presque tous les dispositifs électroniques sont sensibles à l’effet électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas convenablement protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu’ils soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques.
Les personnes utilisant des stimulateurs cardiaques doivent suivre les recommandations suivantes : • TOUJOURS maintenir la radio à une distance minimale de 15 centimètres (6 pouces) du stimulateur cardiaque lorsqu’elle est allumée. • Ne pas porter la radio dans la poche-portefeuille. • Utiliser l’oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de réduire au maximum le risque d’interférence. • Éteindre la radio immédiatement si vous soupçonnez la présence d’une interférence quelconque.
Avertissements relatifs au fonctionnement ! AVERTISSEMENT Véhicules équipés de sac(s) gonflable(s) Évitez de placer une radio portable au-dessus d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se déploient avec une force considérable. Si une radio portable se trouve dans la zone de déploiement du sac lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut être propulsée avec une force considérable et risque alors d’occasionner de graves lésions corporelles aux passagers.
Précautions d’emploi ! Antennes Évitez d’utiliser une radio portable si son antenne est endommagée. Le contact d’une antenne endommagée avec la peau peut provoquer une Attention légère brûlure. Batteries Toutes les batteries peuvent occasionner des dommages matériels, des lésions ou des brûlures si un matériel conducteur comme des bijoux, des clés ou des chaînettes perlées entrent en contact avec les bornes exposées.
Informations sur les radios à sécurité intrinsèque Appareil agréé FMRC Nous recommandons à toute personne envisageant l’utilisation d’une radio dans un local comportant des concentrations dangereuses de matières inflammables (atmosphère dangereuse) de se familiariser avec le thème de la sécurité intrinsèque, et avec l’article 500 (locaux [classifiés] dangereux) du Code électrique américain (National Electrical Code), également connu sous le nom de NFPA 70, que publie l’association américaine pour la protect
! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT • Évitez de faire fonctionner des équipements de radiocommunications dans des atmosphères dangereuses, à moins que ces derniers ne possèdent les homologations spéciales correspondantes (par exemple, l’homologation par la FMRC). Vous risquez sinon de provoquer une explosion ou un incendie. • Évitez de faire fonctionner un produit agréé FMRC dans une atmosphère dangereuse si celui-ci a été endommagé (si, par exemple, son boîtier est fissuré).
Les radios doivent être expédiées par l’usine Motorola avec aptitude à fonctionner dans des atmosphères dangereuses et porter l’étiquette d’homologation de la FMRC. Les radios ne peuvent pas être « mises à niveau » à cette capacité ni porter des étiquettes correspondant à cette catégorie. Toute modification changera la configuration d’origine du modèle des composants de l’unité.
Réparation de produits agréés FMRC LA RÉPARATION DE PRODUITS MOTOROLA AGRÉÉS FMRC INCOMBE À L’UTILISATEUR. L’utilisateur ne doit ni réparer ni changer l’étiquette d’aucun appareil de communication fabriqué par Motorola portant une étiquette d’homologation de la FMRC ("FMRC Approved Product" [produit agréé FMRC]), à moins d’être habilité à effectuer des réparations et l’entretien conformément aux normes actuelles d’homologation FMRC (« numéro de classe 3605 »).
Ne sont pas considérées comme des réparations, les modifications effectuées sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier externe de l’unité de telle sorte que ses circuits électriques intégrés soient exposés. Ces modifications ne doivent pas nécessairement être réalisées dans un centre de réparation agréé FMRC.
