6881095C98-J_SafetyP.book Page 1 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS ATTENTION! Before using this radio, read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 2 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 3 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/ www.motorolasolutions.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 4 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90% standby) even though this radio complies with FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of up to 50% talk. Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations; 47 CFR et seq.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 5 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Two-Way Radio Operation • Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. The PTT button may reside on the radio itself or may be hosted on approved wired or wireless (for example, a Bluetooth enabled remote Push-to-Talk button) accessories.
881095C98-J_SafetyP.book Page 6 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 7 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 8 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: • Use the lowest volume necessary to do your job.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 9 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Operational Warnings (Continued) Potentially Explosive Atmospheres WARNING (Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.) Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example, Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC).
6881095C98-J_SafetyP.book Page 10 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Operational Cautions Antennas DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can Caution result. Batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury, such as burns, if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touches exposed terminals.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 11 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Operational Cautions for Intrinsic Safe Equipment • DO NOT operate radio communications equipment in a hazardous atmosphere unless it is a type especially qualified (for example, FM, UL, CSA, or CENELEC approved). An explosion or fire may result. C a u t i o n • DO NOT operate a radio unit that has been approved as intrinsically safe product in a hazardous atmosphere if it has been physically damaged (for example, cracked housing).
6881095C98-J_SafetyP.book Page 12 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM • DO NOT replace or change accessories in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing accessories and cause an explosion or fire. W A R N I N G • Turn the radio off before removing or installing a battery or accessory. • DO NOT disassemble an intrinsically safe product in any way that exposes the internal circuits of the unit.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 13 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition. Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that exposes the internal electrical circuits of the unit.
6881095C98-J_SafetyP.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 15 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM GUIA DE SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO À ENERGIA DE RF PARA RÁDIOS PORTÁTEIS BIDIRECIONAIS ATENÇÃO! Antes de usar o rádio, leia este guia que contém instruções operacionais importantes para uso seguro, informações sobre conscientização e controle de exposição à energia de radiofrequência (RF) para conformidade com os padrões e regulamentos aplicáveis.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 16 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Informações sobre Conscientização e Controle de Exposição à RF e Instruções Operacionais para Uso Ocupacional COMUNICADO: este rádio destina-se ao uso em condições ocupacionais/ controladas, em que os usuários têm total conhecimento de sua exposição e possam exercer controle sobre sua exposição para atender aos limites ocupacionais definidos pela FCC e pelos padrões internacionais.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 17 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Consulte os sites a seguir para obter mais informações sobre a exposição à energia de RF e como controlar a exposição para garantir conformidade com os limites de exposição à RF estabelecidos: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/ www.motorolasolutions.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 18 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM NOTA: As baterias aprovadas, fornecidas com o rádio, são para um fator de trabalho 5-5-90 (5% de fala-5% de escuta-90% de espera) apesar de o rádio estar em conformidade com os limites de exposição ocupacional da FCC e poder operar em fatores de trabalho de até 50% de fala.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 19 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Operação do Rádio Bidirecional • Não transmitir além do fator calculado nominal de 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o botão PTT (Push-To-Talk). Para receber chamadas, solte o botão PTT. O botão PTT pode estar localizado no rádio ou em acessórios aprovados com ou sem fio (por exemplo, um botão PTT remoto compatível com Bluetooth).
6881095C98-J_SafetyP.book Page 20 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Interferência/Compatibilidade Eletromagnética NOTA: quase todo dispositivo eletrônico é suscetível à interferência eletromagnética (EMI) quando blindado, projetado ou de alguma forma configurado inadequadamente para compatibilidade eletromagnética. Instalações Para evitar interferência eletromagnética e/ou conflitos de compatibilidade, desligue o rádio em qualquer instalação onde haja avisos dizendo para fazê-lo.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 21 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Aparelhos Auditivos Alguns rádios digitais sem fio podem interferir em aparelhos auditivos. Caso haja esse tipo de interferência, consulte o fabricante do aparelho auditivo para obter alternativas. Outros Equipamentos Médicos Caso use outros equipamentos médicos, consulte o fabricante para verificar se ele está adequadamente protegido contra energia de RF. Seu médico pode ajudá-lo a obter essas informações.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 22 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Segurança Acústica A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por longos períodos pode prejudicar sua audição temporária ou permanentemente. Quanto mais alto for o volume do rádio, menos tempo será necessário para prejudicar sua audição. Às vezes, os danos auditivos causados por ruídos fortes não são detectados em sua fase inicial e podem ter efeito cumulativo.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 23 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Avisos Operacionais (continuação) Ambientes potencialmente explosivos ATENÇÃO (Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais classificados como de risco que podem conter gases, vapores ou pós nocivos.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 24 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Cuidados Operacionais Antenas NÃO utilize um rádio portátil com antena danificada. Se a antena danificada entrar em contato com sua pele, poderá causar uma Precaução queimadura leve. Baterias Todas as baterias podem causar danos materiais e ferimentos, tais como queimaduras, se um material condutor como uma joia, chave ou corrente tocar os terminais expostos.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 25 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Cuidados na Operação de Equipamento de Segurança Intrínseca • NÃO opere o equipamento de comunicações de rádio em atmosferas de risco a menos que seja um tipo especialmente qualificado (por exemplo, aprovado pela FM, UL, CSA, ou CENELEC). O resultado Precaução poderá ser uma explosão ou fogo.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 26 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM • NÃO substitua nem mude os acessórios em uma atmosfera de risco. Podem ocorrer faíscas no contato durante a instalação ou remoção dos acessórios e causar explosão ou fogo. ATENÇÃO • Desligue o rádio antes de remover ou instalar a bateria ou acessório. • NÃO desmonte um produto intrinsecamente seguro de forma a expor os circuitos internos da unidade.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 27 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Um reparo constitui algo sendo feito internamente na unidade que a retornará as suas condições originais. Os itens que não são considerados como reparos são os em que a ação é realizada em uma unidade que não precisa que a parte externa seja aberta para expor os circuitos elétricos internos da unidade.
6881095C98-J_SafetyP.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 29 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM RADIOS BIDIRECTIONNELLES PORTATIVES : EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES ET SÉCURITÉ DU PRODUIT ATTENTION! Avant d'utiliser cette radio, lisez le guide, qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l'exposition aux fréquences radioélectriques, dans le but d’assurer votre conformité aux normes et règlements en vigueur.
6881095C98-J_SafetyP.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 31 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'est l'énergie de RF et sur les moyens de contrôle à prendre afin de respecter les limites établies en matière d'exposition aux radiofréquences. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/fr/ www.motorolasolutions.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 32 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM REMARQUE : Les batteries approuvées, fournies avec cette radio, sont cotées en fonction d'un cycle d'utilisation de 5-5-90 (5% émission–5 % réception– 90 % attente), même si la radio respecte les limites d'exposition établies par la FCC pour l'usage professionnel et peut fonctionner selon des cycles d'utilisation allant jusqu'à 50 % émission.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 33 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Communication bidirectionnelle • Transmission ne dépassant pas le facteur nominal de 50 % du temps. Pour transmettre (parler), appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relâchez le bouton de transmission. Le bouton PTT peut se trouver sur la radio elle-même ou sur un accessoire avec ou sans fil approuvé (par exemple, un bouton de transmission Bluetooth distant).
6881095C98-J_SafetyP.book Page 34 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Interférence/compatibilité électromagnétique REMARQUE : La grande majorité des dispositifs électroniques sont sensibles à l'effet électromagnétique perturbateur (EMI) s'ils ne sont pas convenablement protégés ou s'ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu'ils soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 35 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent : • TOUJOURS maintenir la radio à plus de 15 centimètres (6 pouces) de leur stimulateur cardiaque lorsque la radio est sous tension. • Ne pas porter la radio dans une poche-portefeuille. • Placer la radio au niveau de l'oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de minimiser la possibilité de brouillage.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 36 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Protection de l'ouïe Une exposition à des bruits forts en provenance de n'importe quelle source pendant de longues périodes de temps pourrait affecter votre audition de manière temporaire ou permanente. Plus le volume sonore de la radio est élevé, plus votre audition peut se détériorer rapidement. Des dommages auditifs dus à l'exposition à des bruits forts peuvent d'abord être indétectables, mais ceux-ci ont parfois des effets cumulatifs.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 37 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Avertissements de fonctionnement (suite) Atmosphères potentiellement explosives (Les atmosphères explosives sont des endroits classifiés comme dangereux, pouvant contenir des vapeurs, des poudres ou des AVERTISSEMENT gaz dangereux.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 38 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Précautions relatives au fonctionnement Antennes N'utilisez PAS une radio portative, quelle qu'elle soit, dont l'antenne est endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avec Précaution votre peau, il peut en résulter une brûlure légère.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 39 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Précautions relatives au fonctionnement de l'équipement de sécurité intrinsèque • NE PAS faire fonctionner d'appareil de communication radio dans une atmosphère dangereuse à moins qu'il ne soit d'un type approprié (par exemple, homologué par FM, UL, CSA ou CENELEC). Vous Précaution risquez de provoquer une explosion ou un incendie.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 40 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM • ÉVITEZ de remplacer ou de changer des accessoires dans une atmosphère dangereuse. Des étincelles peuvent se produire lors de l'installation ou du retrait des accessoires et provoquer un incendie ou une explosion. AVERTISSEMENT • Éteignez la radio avant d'enlever ou d'installer une batterie ou un accessoire. • NE PAS désassembler un produit à sécurité intrinsèque de manière à exposer les circuits internes de l'unité.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 41 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Le terme réparation désigne tout travail effectué sur les composants internes de l'unité afin de ramener celle-ci à son état d'origine. Un travail qui ne nécessite pas l'ouverture du boîtier de l'unité afin d'en exposer les circuits électriques internes ne constitue pas une réparation. Évitez d'interchanger des options ou des accessoires.
6881095C98-J_SafetyP.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 43 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM GUÍA DE EXPOSICIÓN DE ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO PARA RADIOS BIDIRECCIONALES PORTÁTILES ¡ATENCIÓN! Antes de usar este radio, lea esta guía que contiene instrucciones de funcionamiento importantes para un uso seguro del dispositivo e instrucciones para tomar conciencia y controlar la energía de RADIOFRECUENCIA para cumplir con las normas y regulaciones correspondientes.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 44 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Información para tomar conciencia y controlar la exposición a la energía de RF e instrucciones de funcionamiento para uso profesional AVISO: Este radio está diseñado para usarse en condiciones controladas o profesionales, donde los usuarios tengan pleno conocimiento de su exposición y puedan controlar su exposición para cumplir con los límites profesionales de la FCC y de los estándares internacionales.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 45 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Consulte los siguientes sitios web para obtener información adicional acerca de la exposición a la energía de RF y de cómo controlarla para garantizar el cumplimiento de los límites de exposición establecidos: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/ www.motorolasolutions.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 46 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM NOTA: Las baterías aprobadas que se entregan con el radio están clasificadas para un factor de funcionamiento de 5-5-90 (5 % de habla, 5 % de escucha y 90 % en espera) a pesar de que el radio cumpla con los límites de exposición en uso profesional de la FCC y pueden funcionar con factores de funcionamiento de hasta un 50 % de habla.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 47 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Funcionamiento del radio bidireccional. • No transmita más allá del factor de funcionamiento normal del 50 % del tiempo. Para transmitir (hablar), presione el botón PTT (pulsar para hablar). Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. El botón PTT puede estar en el radio o puede encontrarse en los accesorios con cable o inalámbricos aprobados (por ejemplo, un botón PTT remoto con Bluetooth).
6881095C98-J_SafetyP.book Page 48 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Interferencia/compatibilidad electromagnéticas NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a las interferencias electromagnéticas (EMI) si no cuentan con la debida protección o si no están diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de señales electromagnéticas.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 49 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Aparatos auditivos Algunos radios inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos auditivos. En caso de que existan interferencias, puede consultar con el fabricante del aparato auditivo para buscar posibles alternativas. Otros dispositivos médicos Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si está protegido adecuadamente contra la energía de RF externa.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 50 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Seguridad acústica La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante períodos prolongados podría afectar la audición de manera temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen del radio, menos tardará la audición en verse afectada. En ocasiones, el daño a la audición provocado por ruidos fuertes es indetectable en un principio y puede tener efecto acumulativo.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 51 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Advertencias sobre el funcionamiento (continuación) Atmósferas potencialmente explosivas ADVERTENCIA (El término atmósferas explosivas se refiere a lugares clasificados como peligrosos que pueden contener gases, vapores o polvos peligrosos).
6881095C98-J_SafetyP.book Page 52 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Precauciones sobre el funcionamiento Antenas Precaución NO use ningún radio portátil que tenga la antena dañada. Si una antena dañada toca la piel, puede causar una pequeña quemadura. Baterías Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o quemaduras si un material conductor, por ejemplo, joyas, llaves o cadenas, hace contacto con los terminales expuestos.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 53 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Precauciones de funcionamiento para equipos intrínsecamente seguros • NO haga funcionar el equipo para comunicaciones de radio en atmósferas peligrosas, a menos que se trate de un tipo especialmente calificado (por ejemplo, aprobado por FM, UL, CSA o Precaución CENELEC). Podría producirse un incendio o una explosión.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 54 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM • NO reemplace ni cambie los accesorios en una atmósfera peligrosa. Mientras se instalan o se quitan los accesorios, pueden producirse chispas en el contacto que provoquen una explosión o un incendio. ADVERTENCIA • Apague el radio antes de quitar o instalar una batería o un accesorio. • NO desarme un producto intrínsecamente seguro de ninguna manera que exponga los circuitos internos de la unidad.
6881095C98-J_SafetyP.book Page 55 Tuesday, May 21, 2013 2:35 PM Una reparación consta de algo hecho en el interior de la unidad que debe devolverla a su estado original. Las instancias que no se consideran reparaciones son las que incluyen una acción realizada en una unidad que no requiere que la cubierta externa se abra de manera tal que queden expuestos los circuitos eléctricos de la unidad.
6881095C98-J_SafetyP.
