6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS ATTENTION! Before using this radio, read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use.
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/ http://responsibility.motorolasolutions.com/index.
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90% standby) even though this radio complies with FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of up to 50% talk. Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations; 47 CFR et seq.
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Two-Way Radio Operation • Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. The PTT button may reside on the radio itself or may be hosted on approved wired or wireless (for example, a Bluetooth enabled remote Push-to-Talk button) accessories.
881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so.
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: • Use the lowest volume necessary to do your job.
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Warnings (Continued) Potentially Explosive Atmospheres WARNING (Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.) Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example, Factory Mutual, CSA, UL, ATEX, or IECEx).
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Cautions Antennas DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can Caution result. Operational Warnings Batteries Do’s and Don’ts Most battery issues arise from improper handling of batteries. Follow these general Do’s and Don’ts to avoid injury and damage.
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Cautions (Continued) Batteries Do’s and Don’ts (Continued) Caution DON’TS • Do not discard battery in a fire. • Do not replace battery in any area labeled “Hazardous Atmosphere”. Any sparks created in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire. • Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the form of your battery.
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Cautions for Hazardous Locations Radio Equipment • DO NOT operate radio communications equipment in a hazardous atmosphere unless it is a type especially certified (for example, FM, UL, CSA, ATEX, or IECEx). The use of non-Approved unit could Caution result in an unsafe condition. • DO NOT operate a radio unit that has been approved for use in Hazardous Locations if it has been physically damaged (for example, cracked housing).
6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM GUIA DE SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO À ENERGIA DE RF PARA RÁDIOS PORTÁTEIS BIDIRECIONAIS ATENÇÃO! Antes de usar o rádio, leia este guia que contém instruções operacionais importantes para uso seguro, informações sobre conscientização e controle de exposição à energia de radiofrequência (RF) para conformidade com os padrões e regulamentos aplicáveis.
6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Informações sobre Conscientização e Controle de Exposição à RF e Instruções Operacionais para Uso Ocupacional COMUNICADO: Este rádio destina-se ao uso em condições ocupacionais/ controladas, em que os usuários têm total conhecimento de sua exposição e possam exercer controle sobre sua exposição para atender aos limites ocupacionais definidos pela FCC e pelos padrões internacionais.
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Consulte os sites a seguir para obter mais informações sobre a exposição à energia de RF e como controlar a exposição para garantir conformidade com os limites de exposição à RF estabelecidos: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/ http://responsibility.motorolasolutions.com/index.
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM NOTA: As baterias aprovadas, fornecidas com o rádio, são para um fator de trabalho 5-5-90 (5% de fala-5% de escuta-90% de espera) apesar de o rádio estar em conformidade com os limites de exposição ocupacional da FCC e poder operar em fatores de trabalho de até 50% de fala.
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operação do Rádio Bidirecional • Não transmitir além do fator calculado nominal de 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o botão PTT (Push-To-Talk). Para receber chamadas, solte o botão PTT. O botão PTT pode estar localizado no rádio ou em acessórios aprovados com ou sem fio (por exemplo, um botão PTT remoto compatível com Bluetooth).
6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Interferência/Compatibilidade Eletromagnética NOTA: Quase todo dispositivo eletrônico é suscetível à interferência eletromagnética (EMI) quando blindado, projetado ou de alguma forma configurado inadequadamente para compatibilidade eletromagnética. Instalações Para evitar interferência eletromagnética e/ou conflitos de compatibilidade, desligue o rádio em qualquer instalação onde haja avisos dizendo para fazê-lo.
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Aparelhos Auditivos Alguns rádios digitais sem fio podem interferir em aparelhos auditivos. Caso haja esse tipo de interferência, consulte o fabricante do aparelho auditivo para obter alternativas. Outros Equipamentos Médicos Caso use outros equipamentos médicos, consulte o fabricante para verificar se ele está adequadamente protegido contra energia de RF. Seu médico pode ajudá-lo a obter essas informações.
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Segurança Acústica A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por longos períodos pode prejudicar sua audição temporária ou permanentemente. Quanto mais alto for o volume do rádio, menos tempo será necessário para prejudicar sua audição. Às vezes, os danos auditivos causados por ruídos fortes não são detectados em sua fase inicial e podem ter efeito cumulativo.
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Avisos Operacionais (continuação) Ambientes Potencialmente Explosivos (Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais classificados como de risco que podem conter gases, vapores ou A V I S O pós nocivos.
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cuidados Operacionais ! Antenas NÃO utilize um rádio portátil com antena danificada. Se a antena Atenção danificada entrar em contato com sua pele, poderá causar uma queimadura leve. Avisos Operacionais Regras para o Uso das Baterias A maioria dos problemas relacionados à bateria é causado pelo manuseio incorreto. Siga estas regras gerais para evitar danos ou ferimentos.
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cuidados Operacionais (Continuação) ! Regras para o Uso das Baterias (Continuação) NÃO Atenção • Não descarte a bateria no fogo. • Não troque a bateria em lugares identificados como “Áreas de risco”. Quaisquer faíscas criadas em uma atmosfera potencialmente explosiva poderão causar uma explosão ou incêndio. • Não desmonte, comprima, perfure, fragmente ou tente alterar de outra maneira a forma da bateria.
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cuidados Operacionais para Equipamentos de Rádio em Locais de Risco • NÃO opere o equipamento de comunicações de rádio em atmosferas de risco a menos que ele seja de um tipo especialmente certificado (por exemplo, FM, UL, CSA, ATEX ou IECEx). O uso de uma unidade Atenção não aprovada pode resultar em uma condição insegura.
6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM RADIOS BIDIRECTIONNELLES PORTATIVES : EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES ET SÉCURITÉ DU PRODUIT ATTENTION! Avant d'utiliser cette radio, lisez le guide qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et DES informations sur l'exposition aux fréquences radioélectriques, dans le but d’assurer votre conformité aux normes et règlements en vigueur.
6881095C98_SafetyP.
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conçues, fabriquées et testées de manière à garantir leur conformité aux niveaux d'exposition aux radiofréquences établis par les autorités publiques compétentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des directives de fonctionnement spécifiques.
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Conformité aux normes sur l'exposition aux radiofréquences Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir sa conformité aux normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous liées à l'exposition des êtres humains à l'énergie électromagnétique de radiofréquence.
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM • Code de sécurité 6 du Ministère de la Santé (Canada) et norme CNR-102 d'Industrie Canada • Norme de l'Australian Communications Authority Radiocommunications et suiv. • ANATEL ANNEXE à la Résolution Nº 303 et suiv.
6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM REMARQUE : L'exposition aux radiofréquences diminue quand la distance de l'antenne augmente. • Utilisation lorsque la radio est portée sur soi. Lorsque la radio est portée sur soi, utilisez toujours une pince ou une attache de ceinture, placez-la dans un étui ou dans un harnais pour le corps approuvé par Motorola pour ce produit.
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Aéronefs À bord d'un avion, éteignez la radio lorsque l'équipage vous le demande. Toute utilisation de la radio doit se faire conformément aux règlements en vigueur de la compagnie aérienne et sur instructions de l'équipage.
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Utilisation de dispositifs de communication pendant la conduite d'un véhicule Vérifiez toujours les lois et règlements reliés à l'utilisation des radios dans les régions où vous conduisez. • Concentrez-vous entièrement sur votre conduite et sur la route. • Utilisez le mode mains libres, s'il est disponible.
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Avertissements de fonctionnement Pour les véhicules équipés de coussins gonflables : Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d'installer un appareil électronique, afin d'éviter toute interférence avec le AVERTISSEMENT câblage des coussins gonflables. NE placez PAS de radio portative dans la zone située au-dessus d'un coussin gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier.
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Avertissements de fonctionnement (suite) Atmosphères potentiellement explosives (Les atmosphères explosives sont des endroits classifiés comme dangereux, pouvant contenir des vapeurs, des poudres ou des AVERTISSEMENT gaz dangereux.
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Précautions relatives au fonctionnement ! Antennes N'utilisez PAS une radio portative, quelle qu'elle soit, dont l'antenne est endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avec Mise en garde votre peau, il peut en résulter une brûlure légère. Avertissements de fonctionnement Ce qu'on doit faire et éviter avec les batteries La plupart des problèmes de batterie proviennent d'une mauvaise manipulation.
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Précautions relatives au fonctionnement (suite) ! Mise en garde Ce qu’on doit faire et éviter avec les batteries (suite) À NE PAS FAIRE • Ne jetez pas votre batterie au feu. • Ne remplacez pas la batterie dans un endroit qui porte la mention « atmosphère dangereuse ». Une étincelle créée en atmosphères potentiellement explosives peut provoquer une explosion ou un incendie.
6881095C98_SafetyP.book Page 13 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Informations sur l'utilisation de radios dans des endroits dangereux L'homologation pour utilisation dans des endroits dangereux indique qu'un produit a été approuvé par un service d'homologation (par exemple, FM Approvals, CSA, UL, ATEX, ou IECEx) afin d'être utilisé dans des endroits dangereux et certifie qu'un produit particulier répond aux normes applicables du service d'homologation en matière d'endroits dangereux.
6881095C98_SafetyP.book Page 14 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Les radios doivent être expédiées de l'usine de fabrication Motorola avec les plans de conception et les étiquettes d'homologation pour les endroits dangereux (FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Les radios ne pourront être mises à niveau afin d'offrir cette caractéristique ni être étiquetées comme telles une fois expédiées et acheminées sur le terrain. Toute modification change la configuration du modèle d'origine des composants de l'unité.
6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM GUÍA DE EXPOSICIÓN DE ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO PARA RADIOS DE DOS VÍAS PORTÁTILES ATENCIÓN Antes de usar este radio, lea esta guía que contiene instrucciones de funcionamiento importantes para un uso seguro del dispositivo, e instrucciones para tomar conciencia y controlar la energía de radiofrecuencia con el objetivo de cumplir con las normas y regulaciones correspondientes.
6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Información para tomar conciencia y controlar la exposición a la energía de RF e instrucciones de funcionamiento para uso profesional AVISO: Este radio está diseñado para usarse en condiciones controladas o profesionales, donde los usuarios tengan pleno conocimiento de su exposición y puedan controlar su exposición para cumplir con los límites profesionales de la FCC y de los estándares internacionales.
6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Todos los radios de dos vías de Motorola han sido diseñados, fabricados y probados para garantizar que cumplan con los niveles de exposición a la radiofrecuencia establecidos por el gobierno. Además, los fabricantes entregan instrucciones de funcionamiento específicas recomendadas para los usuarios de radios de dos vías.
6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cumplimiento de los estándares de exposición a RF El radio de dos vías de Motorola está diseñado y probado de manera tal que cumple con varios estándares y lineamientos nacionales e internacionales (enumerados más adelante) en materia de exposición humana a la energía electromagnética de radiofrecuencia.
6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM • Estándar de radiocomunicaciones de la entidad de comunicaciones australiana y ss. • ANATEL, Anexo a Resolución No. 303 y ss.
6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM NOTA: La exposición a las radiofrecuencias disminuye cuando aumenta la distancia de la antena. • Funcionamiento del equipo ajustado al cuerpo. Siempre que use el radio ajustado al cuerpo, póngalo en un clip, un soporte, un estuche, una funda o un arnés para el cuerpo aprobado por Motorola para el producto.
6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Aviones Cuando esté a bordo de un avión, apague el radio cuando se le indique. Si usa el radio, deberá hacerlo de conformidad con las regulaciones de la línea aérea que correspondan y las instrucciones de la tripulación.
6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Uso de dispositivos de comunicación mientras se conduce Consulte siempre las leyes y las regulaciones para el uso de radios en las zonas donde conduce. • Preste toda su atención a la conducción y al camino. • Use la función de manos libres, si está disponible. • Salga del camino y estaciónese antes de realizar o contestar una llamada, si las condiciones de manejo o las regulaciones relacionadas así lo exigen.
6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Advertencias sobre el funcionamiento Para vehículos provistos con bolsa de aire (“air bag”): Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar equipos electrónicos, a fin de evitar la interferencia con el ADVERTENCIA cableado de las bolsas de aire. NO ponga el radio portátil sobre el área de la bolsa de aire ni sobre la zona de despliegue de esta. Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza.
6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Advertencias sobre el funcionamiento (continuación) Atmósferas potencialmente explosivas ADVERTENCIA (El término atmósferas explosivas se refiere a lugares clasificados como peligrosos que pueden contener gases, vapores o polvos peligrosos).
6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Precauciones sobre el funcionamiento ! Precaución Antenas NO use ningún radio portátil que tenga la antena dañada. Si una antena dañada toca la piel, puede causar una pequeña quemadura. Advertencias sobre el funcionamiento Recomendaciones para el uso de las baterías La mayoría de los problemas con las baterías surgen debido a su manipulación inadecuada. Siga estas recomendaciones generales para evitar lesiones y daños.
6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Precauciones sobre el funcionamiento (continuación) ! Recomendaciones para el uso de las baterías (continuación) Precaución QUÉ NO SE DEBE HACER • No arroje la batería al fuego. • No cambie la batería en un área designada como “Atmósfera peligrosa”. Las chispas originadas en atmósferas potencialmente explosivas pueden provocar una explosión o un incendio.
6881095C98_SafetyP.book Page 13 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Información del radio para lugares peligrosos La unidad con aprobación para lugares peligrosos se refiere a un producto que se ha aprobado para su uso en lugares peligrosos por parte de una agencia de aprobación (por ejemplo, FM Approvals, CSA, UL, ATEX, o IECEx) y certifica que un producto particular cumple con las normas aplicables de la agencia para lugares peligrosos.
6881095C98_SafetyP.book Page 14 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Los radios se deben enviar desde una instalación de fabricación de Motorola con el diseño y la etiqueta que indique que están aprobados para lugares peligrosos (aprobado por FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Una vez que se hayan enviado los radios a terreno, no se actualizarán para alcanzar la capacidad ni se los etiquetará. Las modificaciones cambian la configuración del diseño calificado y aprobado del hardware de la unidad.
6881095C98_SafetyP.
6881095C98_SafetyP.
6881095C98_SafetyP.
