Product Safety and RF Energy Exposure Booklet for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations ATTENTION! BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS.
RF Energy Exposure Awareness and Control Information, and Operational Instructions for FCC Occupational Use Requirements NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use.
Please refer to the following Web sites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Federal Communication Commission Regulations The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for mobile 2-way radios before they can be marketed in the U.S.
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J • American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
transmitting. To receive calls, release the PTT button, or, for radios equipped with VOX, stop talking. The red LED will extinguish when the radio stops transmitting. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).
Mobile Antenna Installation Guidelines • These mobile antenna installation guidelines are limited to metal body motor vehicles or vehicles with appropriate ground planes. • Antennas should be installed in the center area of the roof or the trunk lid taking into account exposure conditions of backseat passengers and according to the specific instructions and restrictions in the Radio Installation Manual along with the requirements of the antenna supplier.
95C99-C_SafetyBooklet-Mobile_Eng.
Vehicles To avoid possible interaction between the radio transmitter and any vehicle electronic control modules, such as ABS, engine, or transmission controls, the radio should be installed only by an experienced installer and the following precautions should be used when installing the radio: 1. Refer to the manufacturer’s instructions or other technical bulletins for recommendations on radio installation. 2.
Operational Warnings For Vehicles with an Air Bag ! WARNING Do not mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere.
Blasting Caps and Blasting Areas ! WARNING To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard, NFPA 58, for storage, handling, and/or container information.
Folleto de normas de seguridad y exposición a la energía de RF al usar radios bidireccionales móviles instalados en vehículos o estaciones de control en emplazamientos fijos ATENCIÓN ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPORTANTES PARA SU USO SEGURO, ASÍ COMO INFORMACIÓN SOBRE LA ENERGÍA DE RF Y SU CONTROL, A FIN DE GARANTIZAR CONFORMIDAD CON LOS LÍMITES DE EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES APLI
Información sobre exposición a la energía de RF y su control, e instrucciones operacionales en torno a los requisitos de la FCC sobre el uso como herramienta ocupacional AVISO: Este radio está diseñado para uso en ambientes ocupacionales controlados, donde los usuarios están plenamente conscientes de la exposición a la energía de radiofrecuencia a la que están sujetos, y pueden ejercer control sobre dicha exposición para satisfacer los límites establecidos por la FCC.
Visite los siguientes sitios Web para obtener más información acerca de qué es la exposición a la energía de RF y cómo controlar la exposición para garantizar la observancia de los límites de exposición establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones Las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de radiofrecuencia: • Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Código de Reglamentos Federales; 47CFR parte 2 subparte J • Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) C95. 1-1992 • Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) (C95.1 – Edición 1999).
transmitir más del 50% del tiempo, ya que este radio emite energía de RF medible sólo cuando está transmitiendo (en términos de conformidad con las normas de medición). • Transmita únicamente cuando las personas que se encuentran fuera del vehículo estén apartadas por lo menos la distancia lateral mínima recomendada, según se muestra en la Tabla 1, de la carrocería de un vehículo equipado con una antena exterior debidamente instalada.
Pautas para la instalación de antenas de radios móviles • Las siguientes pautas para la instalación de antenas de radios móviles son aplicables únicamente a vehículos automotores con carrocería metálica y a vehículos con planos de tierra apropiados.
Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operación de radios bidireccionales móviles instalados como estaciones de control en emplazamientos fijos Si un equipo de radio móvil se instala en un lugar fijo y se hace funcionar como estación de control o como unidad fija, la instalación de la antena deberá satisfacer los siguientes requisitos a fin de garantizar un rendimiento óptimo y de cumplir con los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia establecidos en las normas y pautas enumerad
Vehículos Para evitar una posible interacción entre el radio transmisor y cualquiera de los módulos de control electrónico del vehículo (por ejemplo, el control del sistema antibloqueo de frenos (ABS), el control del motor o el control de la transmisión) se debe contratar a un instalador experimentado para realizar la instalación del radio, así como tomar las siguientes precauciones: 1.
Advertencias operacionales Vehículos con bolsas de aire No instale ni coloque un radio móvil sobre una bolsa de aire ni en el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con ADVERTENCIA W A R N I N G mucha fuerza. Si se coloca un radio en el área de despliegue de la bolsa de aire cuando ésta se infle, el radio podría salir proyectado con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros.
Áreas de voladuras y explosivos Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonación, apague el radio cuando esté cerca de detonadores ADVERTENCIA W A R N I N G eléctricos, en un área de detonaciones o donde haya letreros que indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las señales e instrucciones.
Folheto de normas de segurança e de exposição à energia de RF quando da utilização de rádios bidirecionais móveis instalados em veículos ou estações de controle em instalações fixas.
Informações sobre a exposição à energia de RF e seu controle, e instruções operacionais relativas aos requisitos da ANATEL sobre o uso como ferramenta ocupacional. AVISO: Este rádio foi projetado para ser usado em ambientes ocupacionais controlados, onde os usuários estejam plenamente conscientes da exposição à energia de radiofreqüência a que estão sujeitos e podem exercer o controle sobre tal exposição de modo a satisfazer as exigências de limites de exposição estabelecidos pela ANATEL.
Visite os websites indicados a seguir para obter mais informações sobre o que se trata a exposição à energia de RF e de como controlar esta exposição de modo a garantir a observância dos limites de exposição estabelecidos. ANATEL http://www.anatel.gov.
Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência: • Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) (C95.1 - Edição 1999). • Comissão Internacional para Proteção contra Radiação Não Ionizante (ICNIRP) 1998.
• Transmita somente quando as pessoas de fora do veículo se encontrarem afastadas pelo menos à distância lateral mínima recomendada, conforme mostrado na tabela 1, da carroceria de um veículo equipado com antena exterior devidamente instalada. Esta separação assegura que haja distância suficiente entre uma antena exterior devidamente instalada (conforme as instruções de instalação) para satisfazer os requisitos de exposição à energia de RF estipulados nas normas acima mencionadas.
Orientações gerais para a instalação das antenas de rádios móveis • As orientações gerais descritas a seguir para a instalação de antenas de rádios móveis se aplicam somente a veículos automotores com carroceria metálica e a veículos com planos de terra apropriados.
Orientações gerais de controle e conformidade e instruções de operação de rádios móveis bidirecionais instalados como estações de controle em locais fixos Se um equipamento de rádio móvel for instalado em um local fixo e o mesmo for colocado em funcionamento como uma estação de controle ou como uma unidade fixa, a instalação da antena deverá satisfazer os requisitos descritos a seguir, de modo a garantir um rendimento otimizado e para atender aos limites de exposição à energia de radiofreqüência estabelecid
Veículos Para evitar uma possível interação entre o rádio transmissor e qualquer um dos módulos de controle eletrônico do veículo (por exemplo, o controle do sistema antibloqueio de freios (ABS), o controle do motor ou o controle da transmissão), recomenda-se que se contrate um instalador experiente para realizar a instalação do rádio, bem como tomar as seguintes precauções: 1.
Advertências operacionais Veículos com airbag ! ADVERTÊNCIA WARNING Não instale nem coloque um rádio móvel sobre um airbag nem na área próxima à expansão do mesmo. O airbag se expande com grande intensidade. Se houver um rádio portátil na área de expansão do airbag quando da expansão do mesmo, o rádio poderá ser lançado com grande velocidade e causar lesões graves aos passageiros. Ambientes potencialmente explosivos Desligue o rádio antes de entrar em áreas com atmosferas potencialmente inflamáveis.
Áreas de detonação e explosão ! ADVERTÊNCIA WARNING Para evitar uma possível interferência com as operações de detonação, desligue o rádio quando estiver próximo de detonadores elétricos, em áreas de detonação ou onde houver avisos indicando para desligar os rádios bidirecionais. Siga todos os avisos e instruções. No caso de rádios instalados em veículos movidos a gás liqüefeito de petróleo, consulte http://www.anatel.gov.br.
Sécurité du produit et exposition à l’énergie de RF pour radios bidirectionnelles mobiles installées dans des véhicules ou comme stations de contrôle à emplacements fixes ATTENTION AVANT D’UTILISER CETTE RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI CONTIENT D’IMPORTANTES INFORMATIONS SUR LE MODE D’EMPLOI SÉCURITAIRE DU PRODUIT AINSI QUE DES INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉNERGIE DE RF ET À SON CONTRÔLE, AFIN D’ASSURER LA CONFORMITÉ AUX LIMITES D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RF ÉTABLIES PAR LES NORMES NATIONALES ET INTERNATIONA
Exposition à l'énergie de RF, moyens de contrôle, et consignes d'utilisation pour comformité aux normes du FCC en matière d'usage professionnel de cette radio AVIS : Cette radio a été conçue pour un usage professionnel dans un environnement contrôlé, où les utilisateurs sont pleinement conscients de l’exposition à l’énergie de RF à laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrôle sur cette exposition afin de respecter les limites établies par le FCC.
Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu’est l’énergie de RF et sur les moyens de contrôle à prendre afin de respecter les limites établies en matière d’exposition aux RF. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
Votre radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives à l’exposition à l’énergie de RF : • Conseil fédéral américain des communications (FCC), Code de règlements fédéraux; 47CFR partie 2 section J • Organisme de normalisation américain (ANSI) / Institut des ingénieurs en électricité et en électronique (IEEE) C95. 1-1992 • Institut des ingénieurs en électricité et en électronique (IEEE) (C95.1-Édition 1999).
étant donné que la radio génère une importante exposition à l’énergie de RF au cours de l’émission seule (en termes de conformité aux normes de mesure). • L’émission ne doit se faire que lorsque les personnes situées à l’extérieur du véhicule se trouvent à la distance latérale minimale recommandée d'un véhicule équipé d'une antenne convenablement installée (voir le tableau 1).
Consignes d’installation pour les antennes de radios mobiles • Les consignes suivantes pour l’installation d’antennes de radios mobiles sont applicables uniquement aux véhicules automobiles à carrosserie métallique ou aux véhicules à plans de sol appropriés.
Directives en matière de conformité et de contrôle d'exposition aux RF et consignes de fonctionnement des radios bidirectionnelles mobiles installées comme stations de contrôle à emplacements fixes.
Véhicules Afin d’éviter une éventuelle interaction entre la radio émettrice et l’un des modules de contrôle électronique du véhicule (par exemple, le contrôle du système de freinage antiblocage - ABS -, le contrôle du moteur ou le contrôle de la transmission), il est recommandé de faire appel uniquement à un installateur qualifié pour réaliser l’installation de la radio et de prendre les précautions suivantes : 1.
Avertissements relatifs au fonctionnement ! AVERTISSEMENT Véhicules équipés de sac gonflable Évitez de monter ou de placer une radio mobile au-dessus d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se déploient avec une force considérable. Si une radio se trouve dans la zone de déploiement du sac lorsque celuici se gonfle, la radio peut être propulsée avec une force considérable et risque alors d’occasionner de graves lésions corporelles aux passagers.
! AVERTISSEMENT Détonateurs et zones de dynamitage Afin d’éviter une éventuelle interférence avec les opérations de détonation, éteignez la radio à proximité de détonateurs électriques, dans une zone de détonations ou là où sont affichés des panneaux vous invitant à éteindre les radios bidirectionnelles. Respectez tous les panneaux et toutes les consignes.