6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles, Vessels or as Fixed Site Control Stations ATTENTION! BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information, and Operational Instructions for FCC Occupational Use Requirements NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Please refer to the following Web sites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 4 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations; 47 CFR et seq. • FCC, OET Bulletin 65 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 5 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Instructions: • Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button or, for radios equipped with VOX, speak into the microphone. The red LED will illuminate when the radio is transmitting. To receive calls, release the PTT button, or, for radios equipped with VOX, stop talking. The red LED will extinguish when the radio stops transmitting.
881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 6 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM • When a mobile radio is used in conjunction with another co-located transmitter such as a Vehicular Repeater, it is the vehicle operator’s responsibility to take appropriate steps to keep bystanders at the required separation distance from the vehicle to ensure compliance with the FCC's RF energy exposure limits for the general population. See the co-located transmitter’s user manual for more details.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 7 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM attachments could damage the radio and may result in non-compliance with RF Safety Standards. Approved Accessories • This radio has been tested and meets RF Safety Standards when used with the Motorola accessories supplied or designated for this product. Use of other accessories may result in non-compliance with RF Safety Standards. • For a list of Motorola-approved antennas and accessories, refer to the user manual for your radio model.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 8 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM • For additional installation information, see the guidelines for minimum separation distances provided above in the RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions section of this document.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 9 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 10 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: • Use the lowest volume necessary to do your job.
6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 11 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Operational Warnings For Vehicles with an Air Bag WARNING DO NOT mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.
6881095C99_SafetyM_Eng.
6881095C99_SafetyM_LAS.
6881095C99_SafetyM_LAS.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Visite los siguientes sitios Web para obtener más información acerca de qué es la exposición a la energía de RF y cómo controlar dicha exposición para garantizar la observancia de los límites de exposición establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 4 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de radiofrecuencia: • Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Código de Reglamentos Federales; 47 CFR y siguientes • Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Boletín OET 65 • Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE), C95.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 5 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Instrucciones: • No transmita más del 50% del tiempo, a fin de no sobrepasar el máximo ciclo de trabajo especificado del 50%. Para transmitir (hablar) presione el botón de transmisión (PTT); si el radio está equipado con VOX, hable hacia el micrófono. El LED rojo se enciende cuando el radio está transmitiendo. Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Si el radio está equipado con VOX, deje de hablar.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 6 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM • Cuando se usa un radio móvil conjuntamente con otro transmisor ubicado en el mismo sitio como, por ejemplo, un repetidor vehicular, el operador del vehículo es responsable de tomar las medidas necesarias para mantener a los transeúntes alejados del vehículo la distancia mínima requerida, a fin de garantizar la conformidad con los límites de exposición a la energía de RF establecidos por la FCC para la población en general.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 7 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM • Use únicamente la antena Motorola suministrada o una antena de reemplazo aprobada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no aprobados podría dañar el radio y constituir una violación de las normas de seguridad relacionadas con la energía de RF.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 8 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM • Para obtener información adicional sobre la instalación, consulte las directrices relativas a las distancias de separación antes mencionadas en la sección de este documento titulada Pautas de conformidad y control de la exposición de RF, e instrucciones de operación.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 9 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Edificaciones Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagnética, apague el radio en todos los lugares donde haya letreros que así lo establezcan. Por ejemplo, en hospitales e instalaciones de asistencia médica podrían estar usando aparatos sensibles a la energía de RF externa.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 10 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM intensos a veces puede que sea imperceptible al principio, pero puede tener un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva: • • • • Use el menor volumen que le permita realizar sus tareas. Aumente el volumen únicamente cuando esté en un entorno ruidoso. Disminuya el volumen antes de conectar un audífono o un auricular. Límite el tiempo de uso de audífonos o auriculares a alto volumen.
6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 11 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Advertencias operacionales Vehículos con bolsas de aire ADVERTENCIA ADVERTENCIA No instale ni coloque un radio móvil sobre una bolsa de aire ni en el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un radio en el área de despliegue de la bolsa de aire, cuando ésta se infle el radio podría salir proyectado con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros.
6881095C99_SafetyM_LAS.
6881095C99_SafetyM_BP.
6881095C99_SafetyM_BP.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 3 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Visite os websites indicados a seguir para obter mais informações sobre o que se trata a exposição à energia de RF e de como controlar esta exposição de modo a garantir a observância dos limites de exposição estabelecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 4 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência: • Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos (FCC), Código de Regulamentos Federais; 47 CFR e seguintes • Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos (FCC), Boletim OET 65 • Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 5 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Instruções: • Não transmita mais de 50% do tempo, de modo a não ultrapassar o máximo ciclo de trabalho especificado de 50%. Para transmitir (falar) pressione o botão de transmissão (PTT); se o rádio estiver equipado com VOX, fale junto ao microfone. O LED vermelho acende quando o rádio está transmitindo. Para receber chamadas, solte o botão PTT. Se o rádio estiver equipado com VOX, pare de falar.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 6 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM • Quando um rádio móvel é utilizado juntamente com outro transmissor co-localizado como, por exemplo, um repetidor veicular, o operador do veículo será responsável por tomar as medidas necessárias para manter os transeuntes à distância mínima exigida do veículo, de modo a garantir a conformidade com os limites de exposição à energia de RF estabelecidos pela FCC para a população em geral.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 7 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM • Use somente a antena Motorola fornecida ou uma antena de reposição aprovada pela Motorola. O uso de antenas, modificações ou acessórios não aprovados poderá resultar em dano ao rádio e se constituir em uma violação das normas de segurança em relação à energia de RF.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 8 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM • Para obter informações adicionais sobre a instalação, consulte as orientações relativas às distâncias mínimas de separação mencionadas anteriormente na seção denominada Orientações de conformidade e controle da exposição de RF e instruções de operação, constantes nesse documento.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 9 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Edificações Para evitar problemas de interferência e/ou compatibilidade eletromagnética, desligue o rádio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido. Por exemplo, em hospitais e estabelecimentos de assistência médica podem estar sendo utilizados equipamentos sensíveis à energia de RF externa.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 10 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Para proteger a sua capacidade auditiva: • • • • Use a menor intensidade de volume que permita a realização de suas tarefas. Aumente o volume somente quando estiver em um ambiente ruidoso. Abaixe o volume antes de conectar um fone de ouvido ou acessório auricular. Limite o tempo de uso de fones de ouvido ou de acessórios auriculares em volume alto.
6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 11 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Advertências operacionais Veículos com air bag ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Não instale nem coloque um rádio móvel sobre um air bag nem na área próxima à expansão do mesmo. O air bag se expande com grande intensidade. Se houver um rádio portátil na área de expansão do air bag quando da expansão do mesmo, o rádio poderá ser lançado com grande velocidade e causar lesões graves aos passageiros.
6881095C99_SafetyM_BP.
6881095C99_SafetyM_FrCan.
6881095C99_SafetyM_FrCan.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 3 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu’est l’énergie de RF et sur les mesures de contrôles à observer afin de respecter les limites établies en matière d’exposition aux RF. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 4 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives à l’exposition à l’énergie de RF: • Conseil fédéral américain des communications (FCC), Code de la réglementation fédérale ; 47CFR et suiv. • Conseil fédéral américain des communications (FCC), Bulletin OET 65 • Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE), C95.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 5 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Consignes: • N’émettez pas plus de 50% du temps afin de ne pas dépasser le cycle maximal de travail spécifié de 50%. Pour émettre (parler), appuyez sur le bouton de transmission (PTT) ou, si la radio est équipée de VOX, parlez dans le microphone. La DEL rouge s’allume lorsque la radio émet. Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT, ou, si la radio est équipée de VOX, arrêtez de parler.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 6 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM • Lorsqu'une radio mobile est utilisée avec un autre émetteur ayant la même position, par exemple un répéteur véhiculaire, il incombe à l'opérateur du véhicule de prendre les mesures nécessaires pour maintenir les tiers à la distance requise du véhicule de façon à garantir la conformité aux limites d'exposition à l'énergie de RF établies par la FCC pour le public en général.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 7 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM d’accessoires non agréés peut endommager la radio et constituer une violation des normes de sécurité en matière d’énergie de RF. Accessoires agréés • Cette radio a été testée et déclarée conforme aux normes de sécurité en matière d’énergie de RF lorsqu’elle est utilisée avec les accessoires Motorola fournis ou désignés pour ce produit.
6881095C99_SafetyM_FrCan.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 9 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Véhicules Afin d’éviter une éventuelle interaction entre la radio émettrice et l’un des modules de contrôle électronique du véhicule (par exemple, le contrôle du système de freinage antiblocage (ABS), le contrôle du moteur ou le contrôle de la transmission) il est recommandé de faire appel uniquement à un installateur qualifié pour réaliser l’installation de la radio et de prendre les précautions suivantes : 1.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 10 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Pour protéger votre audition: • Réglez le volume au plus bas niveau possible nécessaire pour effectuer votre travail. • N'augmentez le volume que si vous êtes dans un environnement bruyant. • Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou des oreillettes. • Utilisez le moins longtemps possible un casque ou des oreillettes à de forts volumes.
6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 11 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Avertissements de fonctionnement Véhicules équipés de sac gonflable Évitez de monter ou de placer une radio mobile au-dessus d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Les sacs AVERTISSEMENT gonflables se déploient avec une force considérable.
6881095C99_SafetyM_FrCan.
