95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Product Safety and RF Exposure for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations ! Caution BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Federal Communication Commission Regulations The FCC has established limits for safe exposure to radio frequency (RF) emissions from mobile two-way radios. The FCC requires manufacturers to demonstrate compliance with RF exposure limits before mobile two-way radios can be marketed in the U.S.
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J • American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles To control your exposure and ensure compliance with the occupational/ controlled environment exposure limits, always adhere to the following procedures: • To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button; to receive, release the PTT button.
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Use only the Motorola-approved, supplied antenna or a Motorolaapproved replacement antenna. Use of non–Motorola-approved antennas, modifications, or attachments could damage the radio and may violate FCC regulations. • For a list of Motorola-approved antennas, visit the following web site: http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. For additional information on exposure requirements or other training information, visit http://www.motorola.com/rfhealth.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility.
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Driver Safety Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Blasting Caps and Blasting Areas ! WARNING To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.
5C99-O.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC) La FCC ha establecido límites para la exposición prudente a las emisiones de radiofrecuencia (RF) de radios bidireccionales móviles. La FCC exige a los fabricantes demostrar que sus radios bidireccionales móviles cumplen con los límites de exposición a la energía de RF para poder comercializarlos en el mercado estadounidense.
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de radiofrecuencia: • Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Código de Reglamentos Federales; 47CFR parte 2 subparte J. • Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) C95. 1-1992. • Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) (C95.
95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operación de radios bidireccionales móviles instalados en vehículos Para controlar su exposición y asegurar la conformidad con los límites de exposición en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los procedimientos siguientes: • Para transmitir (hablar) presione el botón de transmisión (PTT); para recibir, suelte el botón de transmisión (PTT).
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Use únicamente la antena Motorola suministrada o una antena de reemplazo aprobada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o aditamentos no aprobados por Motorola podría causar daños al radio y constituir una violación de las regulaciones de la FCC. • Para consultar la lista de antenas aprobadas por Motorola, visite el siguiente sitio Web: http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Interferencia y compatibilidad electromagnética NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia electromagnética (EMI) si no cuentan con el debido blindaje, o si no están diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de señales electromagnéticas.
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM 3. Haga pasar todo el cableado del radio, incluida la línea de transmisión de la antena, lo más lejos posible de las unidades de control electrónico y el tendido de cables correspondiente. Seguridad al conducir Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. Obedézcalas siempre. Cuando utilice el radio mientras conduce: • Preste atención al camino durante la conducción.
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Ambientes potencialmente explosivos ! ADVERTENCIA Apague el radio antes de entrar en áreas con atmósferas potencialmente explosivas. Las chispas en atmósferas potencialmente explosivas pueden desencadenar una explosión o incendio, y ocasionar lesiones o incluso la muerte.
95C99-O.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Regulamentos da Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos (FCC) A FCC estabeleceu limites para a exposição segura às emissões de radiofreqüência (RF) de rádios móveis bidirecionais. A FCC exige dos fabricantes que os mesmos demonstrem que seus rádios bidirecionais móveis cumprem com os limites de exposição à energia de RF para que possam ser comercializados no mercado norte-americano.
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência: • Comissão Federal de Comunicações dos EUA (FCC), Código de Regulamentos Federais; 47CFR parte 2 subparte J. • Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95. 1-1992. • Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) (C95.1 - Edição 1999).
95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Orientações gerais de controle e conformidade e instruções de operação de rádios bidirecionais móveis instalados em veículos Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar sempre os procedimentos descritos a seguir: • Para transmitir (falar) pressione o botão de transmissão (PTT); para receber, solte o botão de transmissão (PTT).
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Use somente a antena Motorola fornecida com o produto ou uma antena de substituição aprovada pela Motorola. O uso de antenas, modificações ou acréscimos não aprovados pela Motorola poderá causar danos ao rádio e violar as normas regulamentares da FCC. • Para obter uma lista das antenas aprovadas pela Motorola, visite o seguinte website: http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Interferência e compatibilidade eletromagnética NOTA: Quase todos os dispositivos eletrônicos são susceptíveis à interferência eletromagnética (EMI) se não estiverem devidamente blindados, ou se não tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatíveis com estes tipos de sinais eletromagnéticos.
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM 3. Passe toda a fiação do rádio, incluindo a linha de transmissão da antena, o mais distante possível da unidades de controle eletrônico e de ignição dos cabos correspondentes. Segurança ao dirigir Consulte as leis e regulamentos de trânsito referentes ao uso de rádios nos locais em que estiver dirigindo. Obedeça sempre estas leis. Quando estiver utilizando o rádio ao dirigir: • Preste atenção ao volante quando estiver dirigindo.
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Advertências operacionais ! ADVERTÊNCIA Ambientes potencialmente explosivos Desligue o rádio antes de entrar em áreas com atmosferas potencialmente inflamáveis. As faíscas lançadas em ambientes potencialmente explosivas podem causar uma explosão ou incêndio e resultar em lesões graves ou inclusive fatais.
95C99-O.
95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Règlements du conseil fédéral américain des communications (FCC) Le FCC a établi des limites sur les risques d’exposition aux émissions de fréquence radio (RF) à partir des radios bidirectionnelles mobiles. Le FCC exige que les fabricants démontrent que les radios bidirectionnelles mobiles soient conformes aux limites d’exposition à l’énergie de RF pour pouvoir être commercialisées sur le marché des États-Unis.
95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Cette radio bidirectionnelle Motorola répond aux normes et recommandations suivantes relatives à l’exposition à l’énergie de RF : • Conseil fédéral américain des communications (FCC), Code de règlements fédéraux ; 47CFR partie 2 section J. • Organisme de normalisation américain (ANSI) / Institut des ingénieurs en électricité et en électronique (IEEE) C95. 1-1992. • Institut des ingénieurs en électricité et en électronique (IEEE) (C95.1-Édition 1999).
95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Directives de contrôle et de conformité et mode d’emploi des radios bidirectionnelles mobiles installées dans des véhicules Pour contrôler votre exposition et garantir la conformité aux limites d’exposition à l’énergie des environnements professionnels et contrôlés, toujours observer les procédures suivantes : • Pour émettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission (PTT); pour recevoir, relâchez le bouton de transmission (PTT).
95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Utilisez uniquement l’antenne Motorola fournie ou une antenne agréée Motorola. L’utilisation d’antennes, de modifications ou de connexions non agréées Motorola peut endommager la radio et violer les règlements du FCC. • Vous trouverez une liste des antennes agréées Motorola dans le site Web suivant : http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Interférence et compatibilité électromagnétique REMARQUE :Presque tous les dispositifs électroniques sont sensibles à l’effet électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas convenablement protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu’ils soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques.
95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM 2. Avant d’installer la radio, déterminez l’emplacement des modules de contrôle électronique et du câblage à l’intérieur du véhicule. 3. Faites passer tout le câblage de la radio, y compris la ligne de transmission de l’antenne, le plus loin possible des unités de contrôle électronique et du câblage correspondant.
95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Atmosphères potentiellement explosives ! AVERTISSEMENT Éteignez la radio avant de pénétrer dans une atmosphère potentiellement explosive. Les étincelles dans des atmosphères potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraîner des lésions corporelles, voire même mortelles.
