6881095C99-G.book Page 1 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Product Safety and RF Energy Exposure Booklet for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations ATTENTION! BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS.
6881095C99-G.book Page 2 Monday, December 21, 2009 3:33 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information, and Operational Instructions for FCC Occupational Use Requirements NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use.
6881095C99-G.book Page 3 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Please refer to the following Web sites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C99-G.book Page 4 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J • American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
6881095C99-G.book Page 5 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Instructions: • Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button or, for radios equipped with VOX, speak into the microphone. The red LED will illuminate when the radio is transmitting. To receive calls, release the PTT button, or, for radios equipped with VOX, stop talking. The red LED will extinguish when the radio stops transmitting.
881095C99-G.book Page 6 Monday, December 21, 2009 3:33 PM • When a mobile radio is used in conjunction with another co-located transmitter such as a Vehicular Repeater, it is the vehicle operator’s responsibility to take appropriate steps to keep bystanders at the required separation distance from the vehicle to ensure compliance with the FCC's RF energy exposure limits for the general population. See the co-located transmitter’s user manual for more details.
6881095C99-G.book Page 7 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Approved Accessories • This radio has been tested and meets RF Safety Standards when used with the Motorola accessories supplied or designated for this product. Use of other accessories may result in non-compliance with RF Safety Standards. • For a list of Motorola-approved antennas and accessories, refer to the user manual for your radio model.
6881095C99-G.book Page 8 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility.
6881095C99-G.book Page 9 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Driver Safety Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.
6881095C99-G.book Page 10 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting WARNING area, or in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.
6881095C99-G.
6881095C99-G.
6881095C99-G.book Page 3 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Visite los siguientes sitios Web para obtener más información acerca de qué es la exposición a la energía de RF y cómo controlar dicha exposición para garantizar la observancia de los límites de exposición establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
6881095C99-G.book Page 4 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de radiofrecuencia: • Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Código de Reglamentos Federales; 47 CFR, Parte 2, Subparte J • Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) C95. 1-1992 • Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) (C95.
6881095C99-G.book Page 5 Monday, December 21, 2009 3:33 PM transmisión (PTT); si el radio está equipado con VOX, hable hacia el micrófono. El LED rojo se enciende cuando el radio está transmitiendo. Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Si el radio está equipado con VOX, deje de hablar. El LED rojo se apaga cuando el radio termina de transmitir.
6881095C99-G.book Page 6 Monday, December 21, 2009 3:33 PM límites de exposición a la energía de RF establecidos por la FCC para la población en general. Para obtener más detalles, consulte el manual de usuario de los transmisores ubicados en el mismo sitio. NOTA: Si no está seguro de cuál es la potencia nominal de su radio, comuníquese con el representante o concesionario Motorola e indíquele el número de modelo del radio que aparece en la etiqueta del radio.
6881095C99-G.book Page 7 Monday, December 21, 2009 3:33 PM otros accesorios puede constituir una violación de las normas de seguridad relacionadas con la energía de RF. • Para obtener una lista de Motorola antenas y accesorios aprobados, consulte el usuario manual para el modelo de radio. Información adicional Para obtener información adicional sobre los requisitos de exposición o información sobre capacitación, visite http://www.motorola.com/rfhealth.
6881095C99-G.book Page 8 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Interferencia y compatibilidad electromagnética NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia electromagnética si no cuentan con el debido blindaje, o si no están diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de señales electromagnéticas.
6881095C99-G.book Page 9 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Cuando utilice el radio al conducir un vehículo: • Preste atención al camino y a las condiciones de conducción. • Salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada, si la situación lo amerita. Advertencias operacionales Vehículos con bolsas de aire ADVERTENCIA ADVERTENCIA No instale ni coloque un radio móvil sobre una bolsa de aire ni en el área de despliegue de la misma.
6881095C99-G.book Page 10 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Áreas de voladuras y explosivos ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonación, apague el radio cuando esté cerca de detonadores eléctricos, en un área de detonaciones o donde haya letreros que indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las señales e instrucciones.
6881095C99-G.
6881095C99-G.
6881095C99-G.book Page 3 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Visite os websites indicados a seguir para obter mais informações sobre o que se trata a exposição à energia de RF e de como controlar esta exposição de modo a garantir a observância dos limites de exposição estabelecidos. http://www.anatel.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C99-G.book Page 4 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência: • Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos (ANATEL), Código de Regulamentos Federais; 47 CFR, Parte 2, Subparte J • Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95. 1-1992 • Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) (C95.
6881095C99-G.book Page 5 Monday, December 21, 2009 3:33 PM chamadas, solte o botão PTT. Se o rádio estiver equipado com VOX, pare de falar. O LED vermelho se apaga quando o rádio encerra a transmissão. É importante não transmitir mais de 50% do tempo, uma vez que o rádio emite energia de RF mensurável somente quando está em transmissão (em termos da conformidade com as normas de medição).
6881095C99-G.book Page 6 Monday, December 21, 2009 3:33 PM NOTA: Se não tiver certeza sobre o valor da potência nominal de seu rádio, entre em contato com o representante ou a concessionária Motorola e informe o número de modelo do rádio que aparece na etiqueta do rádio. Se não for possível determinar a potência de saída nominal, assegure-se de manter a separação de 1 metro (3 pés) da carroceria do veículo.
6881095C99-G.book Page 7 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Informações adicionais Para obter informações adicionais sobre os requisitos de exposição ou sobre treinamento, visite o seguinte website: http://www.motorola.com/rfhealth.
6881095C99-G.book Page 8 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Edificações Para evitar problemas de interferência e/ou compatibilidade eletromagnética, desligue o rádio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido. Por exemplo, em hospitais e estabelecimentos de assistência médica podem estar sendo utilizados equipamentos sensíveis à energia de RF externa.
6881095C99-G.book Page 9 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Quando estiver utilizando o rádio ao dirigir: • Preste atenção ao volante quando estiver dirigindo. • Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as condições de trânsito assim o exigirem. Advertências operacionais Veículos com air bag ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Não instale nem coloque um rádio móvel sobre um air bag nem na área próxima à expansão do mesmo. O air bag se expande com grande intensidade.
6881095C99-G.book Page 10 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Áreas de detonação e explosão ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Para evitar uma possível interferência com as operações de detonação, desligue o rádio quando estiver próximo de detonadores elétricos, em áreas de detonação ou onde houver avisos indicando para desligar os rádios bidirecionais. Siga todos os avisos e instruções.
6881095C99-G.
6881095C99-G.
6881095C99-G.book Page 3 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu’est l’énergie de RF et sur les mesures de contrôles à observer afin de respecter les limites établies en matière d’exposition aux RF. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
6881095C99-G.book Page 4 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives à l’exposition à l’énergie de RF : • Conseil fédéral américain des communications (FCC), Code de la réglementation fédérale ; 47CFR partie 2 sous-section J • Organisme de normalisation américain (ANSI) / Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE), C95.
6881095C99-G.book Page 5 Monday, December 21, 2009 3:33 PM transmission (PTT) ou, si la radio est équipée de VOX, parlez dans le microphone. La DEL rouge s’allume lorsque la radio émet. Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT, ou, si la radio est équipée de VOX, arrêtez de parler. La DEL rouge s’éteint lorsque la radio arrête d’émettre.
6881095C99-G.book Page 6 Monday, December 21, 2009 3:33 PM façon à garantir la conformité aux limites d'exposition à l'énergie de RF établies par la FCC pour le public en général. Pour plus de renseignements, consultez le guide de l'utilisateur relatif aux émetteurs ayant la même position.
6881095C99-G.book Page 7 Monday, December 21, 2009 3:33 PM désignés pour ce produit. L’utilisation d’autres accessoires peut constituer une violation des normes de sécurité en matière d’énergie de RF. • Pour obtenir une liste de Motorola antennes approuvées et accessoires, reportezvous à l'utilisateur manuel de votre modèle de radio. Informations complémentaires Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences en matière d’exposition ou des informations de formation, visitez le site http://www.
6881095C99-G.book Page 8 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Interférence et compatibilité électromagnétique REMARQUE : La grande majorité des dispositifs électroniques sont sensibles à l’effet électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas convenablement protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu’ils soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques.
6881095C99-G.book Page 9 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Lorsque vous utilisez la radio en conduisant : • Concentrez-vous entièrement sur votre conduite et sur la route. • Rangez-vous sur le bas-côté et stationnez votre véhicule avant de faire ou de répondre à un appel, si les conditions de conduite l’exigent.
6881095C99-G.book Page 10 Monday, December 21, 2009 3:33 PM Détonateurs et zones de dynamitage Afin d’éviter toute interférence éventuelle avec les opérations de AVERTISSEMENT détonation, éteignez la radio à proximité de détonateurs électriques, dans une zone de détonations ou là où sont affichés des panneaux vous invitant à éteindre les radios bidirectionnelles. Respectez tous les panneaux et toutes les consignes.
