PMS 1807 CMYK = 0, 100, 96, 28 CDM1250 TM CDM1250 Série Professionnelle Radio Mobile Guide de l´usager Professional Series Mobile Radio User Guide
6DIHW\ 5DGLR &DOOV 3URGXFW 6DIHW\ DQG 5) ([SRVXUH &RPSOLDQFH 0DNLQJ D 6HOHFWLYH &DOO 5HFHLYLQJ D 6HOHFWLYH &DOO F 6HQGLQJ D &DOO $OHUW 3DJH 5HFHLYLQJ D &DOO $OHUW 3DJH 5DGLR &KHFN
&217(176 'HOHWLQJ D 1XLVDQFH &KDQQHO 5HVWRULQJ D &KDQQHO WR WKH 6FDQ /LVW (GLWLQJ D 6FDQ /LVW $GGLQJ RU 'HOHWLQJ &KDQQHOV LQ D 6FDQ /LVW 3ULRULWL]LQJ D &KDQQHO LQ D 6FDQ /LVW 6HWWLQJ 3ULRULW\ &KDQQHOV 3KRQH 0DNLQJ D 3KRQH &DOO D $XGLR 7RQH 6HWWLQJV
6$)(7< PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE ! Caution %HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW UHDG WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV IRU VDIH XVDJH FRQWDLQHG LQ WKH 3URGXFW 6DIHW\ DQG 5) ([SRVXUH ERRNOHW HQFORVHG ZLWK \RXU UDGLR 6$)(7< $77(17,21 7KLV UDGLR LV UHVWULFWHG WR RFFXSDWLRQDO XVH RQO\ WR VDWLVI\ )&& 5) HQHUJ\ H[SRVXUH UHTXLUHPHQWV %HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW UHDG WKH 5) HQHUJ\ DZDUHQHVV LQIRUPDWLRQ DQG RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV LQ WKH 3URGXFW 6DIHW\ DQG 5) ([SRVXUH ERRNOHW HQFORVHG ZLWK \RXU UDGLR WR
$)(7< 1RWHV (QJOLVK
5$',2 29(59,(: 3$576 2) 7+( 5$',2 5HG
2SWLRQDO (QKDQFHG .H\SDG 0LFURSKRQH 501
2Q 2II 9ROXPH .
Function Short Press Hold Down ² 6RXQG D WRQH IRU DGMXVWLQJ \RXU UDGLR¶V YROXPH OHYHO +RPH 5HYHUW ² 7DNHV \RX GLUHFWO\ WR D SUHSURJUDPPHG ]RQH FKDQQHO FRPELQDWLRQ ² ² 'LUHFW HQWU\ WR ]RQH VHOHFWLRQ PHQX ² ² ² ² ² ² ² ² ² (PHUJHQF\ E 5HSHDWHU 7DONDURXQG J 3RZHU /HYHO B 6FDQ 1XLVDQFH &KDQQHO 'HOHWH 3KRQH G D 'LUHFW HQWU\ WR FKDQQHO VHOHFWLRQ (QKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH UHTXLUHG 6HQGV D SULRULW\ DFFHVV UHTXHVW WR WKH GLVSDWFKHU
Function 6SHHG 'LDO 0RQLWRU Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button ² $FFHVV \RXU SKRQH OLVW GLUHFWO\ ² C 7RJJOH VLOHQW PRQLWRU RSHUDWLRQ DOVR WXUQ RII RSHQ VTXHOFK PRQLWRU ZKHQ LW KDV EHHQ DFWLYDWHG ² ² 7XUQ RQ RSHQ VTXHOFK PRQLWRU N 7RJJOH EHWZHHQ DFWLYDWLQJ DQG GHDFWLYDWLQJ WKH RSWLRQ ERDUG ² ² 5DGLR &DOO ² $FFHVV WKH UDGLR FDOO PHQX ² ² /LJKW ² $GMXVW EULJKWQHVV OHYHO RII ORZ PHG KLJK ² ² $X[LOLDU\ &RQWURO ² $FWLYDWH RU GHDFWL
3XVK WR 7DON 377 %XWWRQ /&' 6FUHHQ 3UHVV DQG KROG GRZQ WKLV EXWWRQ WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ 0LFURSKRQH +ROG WKH PLFURSKRQH WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK DQG VSHDN FOHDUO\ LQWR LW 8VH ZLWK (QKDQFHG .
Symbol E Emergency F Call Received G Scan Priority 1 Scan ( flashing) H J Talkaround K Programming Mode $Q (PHUJHQF\ $OHUW LV EHLQJ VHQW $ 6HOHFWLYH &DOO RU &DOO $OHUW KDV EHHQ UHFHLYHG 7KH 6FDQ IHDWXUH LV DFWLYH 'XULQJ 6FDQ LQGLFDWHV WKDW WKH VFDQ KDV ORFNHG RQ WR D SULRULW\ FKDQQHO Symbol M Signal Strength N Indication ,QGLFDWHV VLJQDO VWUHQJWK 7KH PRUH EDUV WKH VWURQJHU WKH VLJQDO 2SWLRQ ERDUG LV HQDEOHG Option Board Q Not currently assigned.
$8',2 ,1',&$7256 )25 352*5$00$%/( %877216 /RZ +LJK 7RQH +LJK /RZ 7RQH ,Q DGGLWLRQ WR KDYLQJ DVVRFLDWHG YLVXDO LQGLFDWRUV VRPH SURJUDPPDEOH EXWWRQV XVH WRQHV WR LQGLFDWH RQH RI WZR PRGHV 5$',2 29(59,(: %XWWRQ 6FDQ 6WDUW VFDQ 6WRS VFDQ 3RZHU /HYHO +LJK SRZHU VHOHFWHG /RZ SRZHU VHOHFWHG 2SWLRQ %RDUG (QDEOHG 'LVDEOHG 5HSHDWHU 7DONDURXQG 'RHV QRW XVH UHSHDWHU 8VHV UHSHDWHU 10 English /RZ +LJK 7RQH +LJK /RZ 7RQH
7851,1* 7+( 5$',2 21 25 2)) *(77,1* 67$57(' $'-867,1* 7+( 92/80( *(77,1* 67$57(' 7XUQ WKH 2Q 2II 9ROXPH &RQWURO NQRE FORFNZLVH WR LQFUHDVH WKH YROXPH RU FRXQWHUFORFNZLVH WR GHFUHDVH WKH YROXPH ±RU± ON OFF 3XVK WKH 2Q 2II 9ROXPH &RQWURO NQRE XQWLO \RX KHDU D FOLFN 3XVK WKH 2Q 2II 9ROXPH &RQWURO NQRE XQWLO \RX KHDU D FOLFN DQG WKH GLVSOD\ FOHDUV ,I SRZHU XS LV VXFFHVVIXO \RX ZLOO KHDU WKH 6HOI 7HVW 3DVV 7RQH LI SURJUDPPHG +ROG GRZQ WKH 9ROXPH 6HW EXWWRQ VHH SDJH
*(77,1* 67$57(' 6(/(&7,1* $ =21( $ ]RQH LV D JURXS RI XS WR FKDQQHOV %HIRUH \RX FDQ DFFHVV D FKDQQHO LQ D ]RQH \RX PXVW VHOHFW WKH ]RQH LQ RQH RI WZR ZD\V 0HWKRG LI SURJUDPPHG E\ \RXU GHDOHU >VHH SDJHV @ 1 3UHVV WKH 'LUHFW =RQH $FFHVV EXWWRQ 2 y RU z XQWLO \RX UHDFK WKH GHVLUHG ]RQH 3 3UHVV WKH 'LUHFW =RQH $FFHVV EXWWRQ WR VHOHFW WKH ]RQH 0HWKRG HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH UHTXLUHG 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR HQWHU 0HQX 0RGH y RU z XQWLO =RQH 3UHVV WKH 0HQ
3UHVV WKH 'LUHFW &KDQQHO $FFHVV EXWWRQ (QWHU WKH GHVLUHG FKDQQHO XVLQJ WKH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH 3UHVV WKH 'LUHFW &KDQQHO $FFHVV EXWWRQ WR FRQILUP \RXU VHOHFWLRQ 6(1',1* $ &$// 3UHVV WKH 377 IRU SULRULW\ UHTXHVWV WR WDON WKH 3577 EXWWRQ DQG ZDLW IRU WKH WDON SHUPLW WRQH +ROG WKH PLFURSKRQH YHUWLFDOO\ WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK 3UHVV WKH 377 WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ 5(&(,9,1* $ &$// 7XUQ \RXU UDGLR RQ $GMXVW WKH UDGLR¶V YROXPH LI QHFHVVDU\
(QJOLVK *(77,1* 67$57(' 1RWHV
5$',2 &$//6 3UHVV WKH 377 WR VHQG WKH FDOO 7KH UDGLR VRXQGV D FRQWLQXRXV WRQH 3UHVV WKH 377 WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ
y RU z WR ORFDWH WKH GHVLUHG ,' LQ WKH 6(1',1* $ &$// $/(57 3$*( ±RU±
you will see $FNQRZOHGJH If not, you will see 1R $FNQRZOHGJH 3UHVV WKH ([LW EXWWRQ WR UHWXUQ WR ±RU± ±RU± XVLQJ WKH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH HQWHU WKH ,' QXPEHU RI WKH UDGLR \RX ZDQW WR SDJH &DOO $OHUW +ROG GRZQ WKH ([LW EXWWRQ WR H[LW 0HQX 0RGH y RU z WR ORFDWH WKH GHVLUHG ,' LQ WKH 5DGLR &DOO /LVW 3UHVV WKH 377 WR VHQG WKH SDJH
WKH F V\PERO DQG WKH ,' RI WKH FDOOLQJ UDGLR DOWHUQDWLQJ ZLWK &DOO 5HFHLYHG 3UHVV WKH 377 WR DQVZHU WKH SDJH RU SUHVV DQ\ RWKHU NH\ WR FOHDU LW 5$',2 &$//6 1RWH
5$',2 &+(&.
5$',2 &$//6 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR VHOHFW 5DGLR &DOO y RU z XQWLO 5DGLR &KHFN 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR VHOHFW 5DGLR &KHFN y RU z WR ORFDWH WKH GHVLUHG ,' LQ WKH 5DGLR &DOO /LVW
GXULQJ D QRUPDO GLVSDWFK WR KHDU WKH VLWXDWLRQ WKURXJK \RXU PLFURSKRQH 6HH SDJH IRU LQIRUPDWLRQ DERXW VHQGLQJ D 5HPRWH 0RQLWRU 1RWH $OO WKH FKRLFHV OLVWHG DERYH DUH GHDOHU SUHSURJUDPPHG 6HH \RXU GHDOHU IRU PRUH GHWDLOV ■ ■ 7LPHVWDPS RI WKH (PHUJHQF\ $OHUW H[DPSOH E )ODVKLQJ WKH E LFRQ ZKLOH GHFRGLQJ RQO\ OLJKWV VWHDG\ ZKHQ HQFRGLQJ 0XOWLSOH 4XHXHG (PHUJHQFLHV &OHDULQJ WKH H[LVWLQJ GLVSOD\HG (PHUJHQF\ VKRZV WKH QH[W LQ WKH TXHXH LI RQH H[LVWV 7KH GLVSOD\ XSGDWHV DQG VK
5$',2 &$//6 7KUHH 0LQXWH 7LPHU 5HVSRQGLQJ WR DQ (PHUJHQF\ VWDUWV D WKUHH PLQXWH WLPHU 7KH UDGLR GRHV QRW JHQHUDWH DQRWKHU (PHUJHQF\ $OHUW WRQH DJDLQVW WKDW (PHUJHQF\ $OLDV RU ,' XQWLO WKH WKUHH PLQXWH SHULRG H[SLUHV ,I FOHDUHG ZLWKLQ PLQXWHV WKH DODUP ZLOO UHJHQHUDWH WKH DOHUW ,I WKH UDGLR UHFHLYHV DQRWKHU (PHUJHQF\ $OHUW IURP WKH VDPH $OLDV RU ,' WKH UDGLR DFNQRZOHGJHV WKH (PHUJHQF\ EXW GRHV QRW UHVWDUW WKH WRQH DFWLYDWH WKH H[WHUQDO DODUP RU GLVSOD\ XSGDWHG LQIRUPDWLRQ $IWHU WKH 7LPHU
6(1',1* $1 (0(5*(1&< 5(027( 021,725 $V \RXU UDGLR UHVSRQGV WR DQ (PHUJHQF\ $OHUW RQO\ WKH (PHUJHQF\ 4XHXH PHQX LV DYDLODEOH 7R DFFHVV WKH (PHUJHQF\ 4XHXH PHQX u WR HQWHU 0HQX 0RGH 7KH UDGLR GLVSOD\V WKH OLVW RI DOLDVHV FXUUHQWO\ LQ WKH (PHUJHQF\ TXHXH VLPLODU WR WKDW VKRZQ ROGHVW WR QHZHVW 0'& &$// z RU y WR YLHZ WKH QH[W ROGHVW (PHUJHQF\ 5HPRWH 0RQLWRU SDFNHW DQG WR FKRRVH WKH SDFNHW WR VHQG 3UHVV WKH 377 WR VHQG WKH SDFNHW $ SULRULW\ (PHUJHQF\ $OHUW FDQ EH VHQW WR D
6(/(&7,9( 5$',2 ,1+,%,7
6(77,1* 7+( 32:(5 /(9(/ B 7KH GLVSOD\ VKRZV WKH FXUUHQW SRZHU OHYHO (DFK FKDQQHO LQ \RXU UDGLR KDV D SUHGHILQHG WUDQVPLW SRZHU OHYHO WKDW FDQ EH FKDQJHG +LJK SRZHU S /RZ SRZHU R
y RU z XQWLO 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR HQWHU 0HQX 0RGH y RU z XQWLO $XGLR 7RQHV 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR VHOHFW $XGLR 7RQHV y RU z XQWLO &DOO 7RQH 7DJ 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR VHOHFW &DOO 7RQH 7DJ y RU z XQWLO \RX VHH WKH FDOO W\SH \RX ZDQW WR WDJ 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR FRQILUP WKH VHOHFWLRQ You will see 1DPH 7DJ 6HW 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR FRQILUP WKH VHOHFWLRQ y RU z XQWLO \RX KHDU WKH WRQH \RX ZDQW WR XVH IRU WKLV W\SH RI
3UHVV WKH ([LW EXWWRQ WR UHWXUQ WR &DOO 7RQH 7DJ ±RU± +ROG GRZQ WKH ([LW EXWWRQ WR H[LW 0HQX 0RGH 5$',2 &$//6 27 English
5$',2 &$//6 1RWHV 28 English
6&$1
7$/.%$&.
Adding or Deleting Channels in a Scan List 1RWH 7KH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH LV UHTXLUHG WR RSHUDWH WKLV IHDWXUH y RU z XQWLO \RX VHH WKH FKDQQHO \RX ZDQW WR DGG RU GHOHWH Note: You cannot delete the last remaining channel in a scan list.
Prioritizing a Channel in a Scan List Setting Priority Channels 1RWH 7KH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH LV UHTXLUHG WR RSHUDWH WKLV IHDWXUH 1RWH
y RU z XQWLO \RX VHH WKH FKDQQHO \RX ZDQW WR SULRULWL]H 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR SULRULWL]H WKDW FKDQQHO 3UHVV WKH ([LW EXWWRQ WR UHWXUQ WR (GLW 3ULRULW\" ±RU± +ROG GRZQ WKH ([LW EXWWRQ WR H[LW 0HQX 0RGH 1RWH ,I \RX ZDQW WR UHSULRULWL]H DOO FKDQQHOV \RX PXVW ILUVW GHOHWH HDFK SULRULW\ FKDQQHO IURP WKH VFDQ OLVW DQG WKHQ DGG LW EDFN 6&$1 33 English
6&$1 1RWHV 34 English
3+21( 0$.
:KHQ \RX KHDU D GLDO WRQH HQWHU RU VHOHFW D SKRQH QXPEHU ,I \RXU UDGLR KDV WKH GHDFFHVV FRGH SUHSURJUDPPHG SURFHHG WR VWHS y RU z WR VHOHFW D QXPEHU IURP WKH SKRQH OLVW 3+21( ±RU± D 3UHVV DQG UHOHDVH WKH SUHSURJUDPPHG 6SHHG 'LDO EXWWRQ VHH SDJH WR XVH WKH 6SHHG 'LDO IHDWXUH E 3UHVV WKH NH\ WR FRUUHVSRQGLQJ WR WKH QXPEHU \RX ZDQW WR FDOO ±RU SUHVV ³ ´ LI \RX ZDQW WR FDOO WKH ODVW QXPEHU GLDOHG 1RWH 7R UHGLDO WKH ODVW QXPEHU GLDOHG LI QRW XVLQJ 6SHHG 'LDO G
$8',2 721( 6(77,1*6
$XGLR 7RQH 6HWWLQJV $8',2 721( 6(77,1*6 )HDWXUH 6HWWLQJV 1DPH 7RQH 7DJ $VVLJQV D VSHFLILF WRQH WR DOO FDOOV IURP D VSHFLILF XVHU VHH SDJH IRU GHWDLOV 6WDQGDUG $OHUW – &DOO 7RQH 7DJ $VVLJQV D VSHFLILF WRQH ZKHQ UHFHLYLQJ D VSHFLILF W\SH RI UDGLR FDOO VHH SDJH IRU GHWDLOV 6WDQGDUG $OHUW – (VFDOHUW *UDGXDOO\ LQFUHDVHV WKH YROXPH RI WKH DODUP WRQHV ZKHQ D FDOO LV QRW DQVZHUHG (VFDOHUW 2Q (VFDOHUW 2II &RPSDQGLQJ (XPand™) $SSUR[LPDWHV WKH VDPH DXGLR TXDOLW\ IRU N+]
87,/,7,(6
8WLOLWLHV )HDWXUHV )HDWXUH :KDW LW 'RHV /DQJXDJH 6HOHFWLRQ $OORZV \RX WR VHOHFW WKH ODQJXDJH GLVSOD\HG RQ WKH GLVSOD\ (QJOLVK 6SDQLVK 3RUWXJXHVH )UHQFK 2SWLRQ ERDUG $FWLYDWHV GHDFWLYDWHV WKH RSWLRQ ERDUG LQVWDOOHG LQ \RXU UDGLR 2SW %RDUG 2Q 2SW %RDUG 2II 6RIWZDUH 9HU 'LVSOD\V WKH UDGLR¶V VRIWZDUH YHUVLRQ QXPEHU 6(/(&7,1* 7+( ',63/$< /$1*8$*( 7R VHOHFW WKH GLVSOD\ ODQJXDJH 87,/,7,(6 3UHVV WKH 0HQX (QWHU EXWWRQ WR HQWHU 0HQX 0RGH 8WLOLWLHV y RU z XQWLO 3UHVV WKH 0HQX (QWHU
:$55$17< 027252/$ &20081,&$7,21 352'8&76 , :+$7 7+,6 :$55$17< &29(56 $1' )25 +2: /21* 027252/$ ,1& ³027252/$´ ZDUUDQWV WKH 027252/$ PDQXIDFWXUHG &RPPXQLFDWLRQ 3URGXFWV OLVWHG EHORZ ³3URGXFW´ DJDLQVW GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS XQGHU QRUPDO XVH DQG VHUYLFH IRU D SHULRG RI WLPH IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH DV VFKHGXOHG EHORZ &'0 0RELOH 8QLWV 7ZR
,, *(1(5$/ 3529,6,216 :$55$17< 7KLV ZDUUDQW\ VHWV IRUWK WKH IXOO H[WHQW RI 027252/$ V UHVSRQVLELOLWLHV UHJDUGLQJ WKH 3URGXFW 5HSDLU UHSODFHPHQW RU UHIXQG RI WKH SXUFKDVH SULFH DW 027252/$¶V RSWLRQ LV WKH H[FOXVLYH UHPHG\ 7+,6 :$55$17< ,6 *,9(1 ,1 /,(8 2) $// 27+(5 (;35(66 :$55$17,(6 ,03/,(' :$55$17,(6 ,1&/8',1* :,7+287 /,0,7$7,21 ,03/,(' :$55$17,(6 2) 0(5&+$17$%,/,7< $1' ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5 385326( $5( /,0,7(' 72 7+( '85$7,21 2) 7+,6 /,0,7(' :$55$17< ,1 12 (9(17 6+$// 027252/$
9 :+$7 7+,6 :$55$17< '2(6 127 &29(5 'HIHFWV RU GDPDJH UHVXOWLQJ IURP XVH RI WKH 3URGXFW LQ RWKHU WKDQ LWV QRUPDO DQG FXVWRPDU\ PDQQHU % 'HIHFWV RU GDPDJH IURP PLVXVH DFFLGHQW ZDWHU RU QHJOHFW & 'HIHFWV RU GDPDJH IURP LPSURSHU WHVWLQJ RSHUDWLRQ PDLQWHQDQFH LQVWDOODWLRQ DOWHUDWLRQ PRGLILFDWLRQ RU DGMXVWPHQW ' ( %UHDNDJH RU GDPDJH WR DQWHQQDV XQOHVV FDXVHG GLUHFWO\ E\ GHIHFWV LQ PDWHULDO ZRUNPDQVKLS $ 3URGXFW VXEMHFWHG WR XQDXWKRUL]HG 3URGXFW PRGLILFDWLRQV GLVDVVHPEOLHV RU UHSD
:$55$17< & VKRXOG WKH 3URGXFW RU SDUWV EHFRPH RU LQ 027252/$¶V RSLQLRQ EH OLNHO\ WR EHFRPH WKH VXEMHFW RI D FODLP RI LQIULQJHPHQW RI D 8QLWHG 6WDWHV SDWHQW WKDW VXFK SXUFKDVHU ZLOO SHUPLW 027252/$ DW LWV RSWLRQ DQG H[SHQVH HLWKHU WR SURFXUH IRU VXFK SXUFKDVHU WKH ULJKW WR FRQWLQXH XVLQJ WKH 3URGXFW RU SDUWV RU WR UHSODFH RU PRGLI\ WKH VDPH VR WKDW LW EHFRPHV QRQ LQIULQJLQJ RU WR JUDQW VXFK SXUFKDVHU D FUHGLW IRU WKH 3URGXFW RU SDUWV DV GHSUHFLDWHG DQG DFFHSW LWV UHWXUQ 7KH GHSUHFLDWLRQ ZL
$&&(6625,(6 0RWRUROD RIIHUV D QXPEHU RI DFFHVVRULHV WR HQKDQFH WKH SURGXFWLYLW\ RI \RXU WZR ZD\ UDGLR 0DQ\ RI WKH DYDLODEOH DFFHVVRULHV DUH OLVWHG EHORZ */1 /RZ 3URILOH 7UXQQLRQ 5/1 +LJK 3URILOH 7UXQQLRQ +/1 5HPRYDEOH 6OLGH 0RXQW 5/1 .H\ /RFN 0RXQW 5/1 3RLQW /RZEDQG 0RXQW 5/1 ',1 0RXQWLQJ .LW LQ GDVK 5.1 5HPRWH 0RXQW &DEOH P 5.1 5HPRWH 0RXQW &DEOH P 5.
$17(11$6 5$% $5% /RZEDQG 0+] :DYH %DVH /RDG 5$% $5% 8+) 0+] :DYH 5RRI +$( $ 8+) 0+] G% *DLQ 5RRI 0RXQW /RZEDQG 0+] :DYH %DVH /RDG 5$% $5% /RZEDQG 0+] :DYH %DVH +$' $ 9+) 0+] :DYH 5RRI +$' $ 9+) 0+] :DYH 5RRI /RDG 0RXQW $&&(6625,(6 +$( $ 0RXQW 0RXQW ) %1& &RQQHFWRU &21752/ 67$7,21 *31 'HVNWRS 3RZHU 6XSSO\ : (0& +31 'HVNWRS 3RZHU 6XSSO\ : 0RXQW
6HQGLQJ D &DOO 7XUQ UDGLR RQ DQG VHOHFW DSSURSULDWH ]RQH DQG FKDQQHO 3UHVV 377 KROG WKH PLFURSKRQH WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK &'0 4XLFN 5HIHUHQFH &DUG DQG VSHDN FOHDUO\ LQWR LW 5HOHDVH 377 WR OLVWHQ 5HFHLYLQJ D &DOO 7XUQ UDGLR RQ DQG DGMXVW YROXPH WR WKH GHVLUHG OHYHO 6HOHFW GHVLUHG FKDQQHO 7R UHVSRQG WR DQ LQFRPLQJ FDOO SUHVV 377 KROG WKH PLFURSKRQH WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK DQG VSHDN FOHDUO\ LQWR LW 'HOHWLQJ D 1XLVDQFH &KDQ
0HQX 1DYLJDWLRQ &KDUW 0HQX (QWHU 5HIHU WR 0HQX 1DYLJDWLRQ JXLGHOLQHV² y z ORZHU OHIW KDQG FRUQHU RI WKLV SDJH 6\VWHP 3URJUDP 6FDQ 3KRQH y z 5DGLR =RQH 8WLOLWLHV &DOO /LVWV y z y y y z RQ RII 5SWU $XGLR 7DONDUQG 7RQHV y z y z UHSHDWHU PRGH 6FDQ /LVW 6HOHFWLYH &DOO &DOO $OHUW 5DGLR &KHFN $OHUW 9RO /YO VHOHFW VHOHFW VHOHFW HQWHU ,' HQWHU ,' HQWHU ,' RQ RII 7RQH DGG GHOHWH HQWU\ 3RZHU HGLW SULRULW\ KLJK ORZ RQ RII 1DPH 7RQH VWDQGDUG DOHUW 0HQX 1DYLJDW
7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 6pFXULWp 6pFXULWp GX SURGXLW HW FRQIRUPLWp DX[ QRUPHV G¶H[SRVLWLRQ j O¶pQHUJLH GH UDGLRIUpTXHQFH 5) 6FKpPD GH OD UDGLR 'HVFULSWLRQ GHV FRPSRVDQWHV 0LFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQ RSWLRQ 501 %RXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH 7RXFKHV GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX[
7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 %DOD\DJH /DQFHPHQW RX DUUrW GX EDOD\DJHG 5pSRQVH eOLPLQDWLRQ G¶XQ FDQDO LPSRUWXQ 5pWDEOLVVHPHQW G¶XQ FDQDO GDQV OD OLVWH GH EDOD\DJH 0RGLILFDWLRQ G¶XQH OLVWH GH EDOD\DJH $MRXW RX VXSSUHVVLRQ GH FDQDX[ GDQV XQH OLVWH GH EDOD\DJH &ODVVHPHQW G¶XQ FDQDO SDU
7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 SUpFOXVLRQ RX DXWUH DXFXQH OLFHQFH GDQV OH FDGUH GHV GURLWV G¶DXWHXU QL DXFXQ EUHYHW RX GHPDQGH GH EUHYHW GH 0RWRUROD H[FHSWp SRXU OD OLFHQFH G¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH QRQ H[FOXVLYH TXL GpFRXOH GH O¶HIIHW GH OD ORL GDQV OD YHQWH G¶XQ SURGXLW LLL )UDQoDLV
7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 1RWHV )UDQoDLV LY
6e&85,7e SÉCURITÉ DU PRODUIT ET CONFORMITÉ AUX NORMES D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RADIOFRÉQUENCE (RF) 3RXU YRWUH VpFXULWp OLVH] OH PRGH G HPSORL DYDQW G XWLOLVHU FH SURGXLW GDQV OD EURFKXUH 6pFXULWp GX SURGXLW HW H[SRVLWLRQ Caution 3UpFDXWLRQ j O pQHUJLH GH 5) IRXUQLH DYHF YRWUH UDGLR FRQIRUPLWp DX[ OLPLWHV G¶H[SRVLWLRQ j O¶pQHUJLH GH 5) 3RXU REWHQLU XQH OLVWH GHV DQWHQQHV EDWWHULHV HW DXWUHV DFFHVVRLUHV DJUppV 0RWRUROD YLVLWH] OH VLWH :HE VXLYDQW VXU OHTXHO VRQW UpSHUWRULpV OHV DFFHVVRLUH
6e&85,7e 1RWHV )UDQoDLV
6&+e0$ '( /$ 5$',2 '(6&5,37,21 '(6 &20326$17(6 9R\DQWV '(/ 5RXJH -DXQH 9HUW Bouton Marche/Arrêt/Volume Écran à cristaux liquides 7RXFKHV GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX[ 6XSpULHXU ,QIpULHXU 7RXFKH SURJUDPPDEOH 3 LQWHUFKDQJHDEOH 7RXFKH SURJUDPPDEOH 3 LQWHUFKDQJHDEOH 7RXFKH SURJUDPPDEOH 3 LQWHUFKDQJHDEOH 6&+e0$ '( /$ 5$',2 3ULVH PLFUR 7RXFKH SURJUDPPDEOH 3 LQWHUFKDQJHDEOH MAEPF-26782-O 3 Français
0LFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQ RSWLRQ 501 9RXV SRXYH] FRPPDQGHU OD UDGLR DYHF O¶RSWLRQ PLFURSKRQH j FODYLHU '70) GRXEOH WRQDOLWp PXOWL IUpTXHQFH SHUPHWWDQW O¶HQWUpH GLUHFWH GH FDUDFWqUHV &H PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HVW PXQL GH WURLV WRXFKHV $ % & VLWXpHV VRXV OH FODYLHU HW SRXYDQW rWUH SURJUDPPpHV SRXU IDFLOLWHU O¶DFWLYDWLRQ GH FHUWDLQHV IRQFWLRQV GH OD UDGLR 9RXV SRXYH] FRPPDQGHU FH PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp TXL YRXV SHUPHWWUD G¶DFFpGHU DX[ IRQFWLRQQDOLWpV GX PHQX HW DX[
%RXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH SUHVVLRQ XWLOLVp 3HUPHW G¶DOOXPHU HW G¶pWHLQGUH OD UDGLR HW GH UpJOHU OH YROXPH SUHVVLRQ FRXUWH OD WRXFKH SURJUDPPDEOH HVW EULqYHPHQW HQIRQFpH SXLV UHOkFKpH SUHVVLRQ ORQJXH OD WRXFKH SURJUDPPDEOH HVW PDLQWHQXH HQIRQFpH SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV VHFRQGHV SDU GpIDXW RX XQH GXUpH SURJUDPPpH SUHVVLRQ FRQWLQXH OD WRXFKH SURJUDPPDEOH HVW PDLQWHQXH HQIRQFpH SHQGDQW OD YpULILFDWLRQ G¶XQ pWDW RX O¶H[pFXWLRQ GH UpJODJHV 7RXFKHV GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX
Fonction Indicateur 5pJODJH GX YROXPH 6&+e0$ '( /$ 5$',2 5HWRXU j FDQDO SUpSURJUDPPp $FFqV GLUHFW j XQH ]RQH ² ² ² Pression longue Pression continue ² ePHW XQH WRQDOLWp SRXU UpJOHU OH QLYHDX GH YROXPH GH OD UDGLR ² ² ² ² ² ² 9RXV IDLW SDVVHU GLUHFWHPHQW j XQH FRPELQDLVRQ ]RQH FDQDO SUpSURJUDPPpH $FFqV GLUHFW DX PHQX GH VpOHFWLRQ G XQH ]RQH (QWUpH GLUHFWH j OD VpOHFWLRQ GHV FDQDX[ 1pFHVVLWH OH PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp $FFqV GLUHFW j X
Fonction Indicateur 1LY 3XLVVDQFH %DOD\DJH eOLPLQDWLRQ G XQ FDQDO LPSRUWXQ B G Pression courte Pression longue $OWHUQH HQWUH SXLVVDQFH G¶pPLVVLRQ KDXWH HW EDVVH eOLPLQH XQ /DQFH HW LQWHUURPSW OH FDQDO LPSRUWXQ EDOD\DJH GX F\FOH GH EDOD\DJH Pression continue Page Touche ² ² 7pOpSKRQH D 0RGH &RPPXQLFDWLRQ WpOpSKRQLTXH ² &RPSRVLWLRQ DEUpJpH ² $FFqGH GLUHFWHPHQW j YRWUH OLVWH GH QXPpURV GH WpOpSKRQH ² C $FWLYH GpVDFWLYH OD VXUYHLOODQFH VLOHQFLHXVH HW GpVD
Fonction Indicateur Pression courte Pression longue Pression continue Page Touche eFODLUDJH ² $MXVWH OH QLYHDX GH OXPLQRVLWp GpVDFWLYp EDV PR\ pOHYp ² ² &RPPDQGH DX[LOLDLUH ² $FWLYH GpVDFWLYH XQH EURFKH VXU OH FRQQHFWHXU G¶DFFHVVRLUHV &RQVXOWH] OH GpSRVLWDLUH ² ² 0HQX (QWUHU (QWUH GDQV OH PHQX RX FRQILUPH OD VpOHFWLRQ ² ² 4XLWWHU 5HPRQWH G¶XQ QLYHDX GDQV OH PHQX ² ² +DXW %DV )DLW GpILOHU OHV RSWLRQV GX PHQX ² ² $FWLRQQH OD IRQFWLRQ GH O¶DODUPH H[WHUQH RX
8WLOLVDWLRQ DYHF OH PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp 501 /D OLJQH VXSpULHXUH GH O¶pFUDQ DIILFKH OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV j O¶pWDW GH OD UDGLR Symbole Indication A /D IRQFWLRQ &RPSUHVVLRQ H[SDQVLRQ HVW DFWLYpH /RUV G¶XQH WUDQVPLVVLRQ j EDQGH pWURLWH FHWWH IRQFWLRQ DPpOLRUH OD TXDOLWp VRQRUH Compressionexpansion &HV WRXFKHV SHUPHWWHQW GH FRPSRVHU XQ QXPpUR GH WpOpSKRQH GH IDLUH XQ DSSHO UDGLR G¶DFFpGHU GLUHFWHPHQW DX[ IRQFWLRQV SUpSURJUDPPpHV Niveau de puissance
Symbole Indication Symbole E /¶HQYRL G¶XQH DOHUWH G¶XUJHQFH HVW HQ FRXUV K Urgence F Appel reçu G Balayage Balayage priorité 1 ( clignotant) 6&+e0$ '( /$ 5$',2 H Balayage priorité 2 IL[H J Conversation directe 10 Français 8Q DSSHO VpOHFWLI RX XQ DYLV G¶DSSHO D pWp UHoX /D IRQFWLRQ %DOD\DJH HVW DFWLYH $X FRXUV GX EDOD\DJH LQGLTXH TXH OH EDOD\DJH HVW YHUURXLOOp VXU XQ FDQDO GH SULRULWp $X FRXUV GX EDOD\DJH LQGLTXH TXH OH EDOD\DJH HVW YHUURXLOOp VXU XQ FDQDO GH SULRULWp /D
,1',&$7(856 $8',2 3285 728&+(6 352*5$00$%/(6 7RQDOLWp EDVVH KDXWH 7RQDOLWp KDXWH EDVVH (Q SOXV G¶rWUH DVVRFLpHV j GHV LQGLFDWHXUV YLVXHOV FHUWDLQHV WRXFKHV SURJUDPPDEOHV XWLOLVHQW GHV WRQDOLWpV SRXU GLVWLQJXHU OHTXHO GHV GHX[ PRGHV HVW XWLOLVp 7RXFKH 7RQDOLWp EDVVH 7RQDOLWp KDXWH KDXWH EDVVH /DQFHU EDOD\DJH $UUrWHU EDOD\DJH 1LYHDX GH SXLVVDQFH +DXWH SXLVVDQFH VpOHFWLRQQpH %DVVH SXLVVDQFH VpOHFWLRQQpH &DUWH G¶RSWLRQ $FWLYpH 'pVDFWLYpH 5pSpWHXU &RQYHUVDWLRQ GLUHFWH &RPPXQLTXH V
6&+e0$ '( /$ 5$',2 1RWHV Français 12
0,6( 6286 7(16,21 (7 +256 7(16,21 '( /$ 5$',2 MARCHE $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH MXVTX¶j FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ FOLF 6L OD PLVH VRXV WHQVLRQ V¶HIIHFWXH DYHF VXFFqV OD WRQDOLWp G¶DXWRYpULILFDWLRQ UHWHQWLW VL HOOH HVW SURJUDPPpH ARRÊT $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH MXVTX¶j FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ FOLF HW TXH O¶pFUDQ VH YLGH 0,6( (1 5287( 0,6( (1 5287( 6L OD PLVH VRXV WHQVLRQ GH OD UDGLR pFKRXH YRXV HQWHQGH] OD WRQDOLWp G¶pFKHF GH O¶DXWRYpULILFD WL
0,6( (1 5287( 5e*/$*( '8 92/80( 7RXUQH] OH ERXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH YHUV OD GURLWH SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH RX YHUV OD JDXFKH SRXU OH EDLVVHU 2 y RX z MXVTX¶j FH TXH YRXV DWWHLJQLH] OD ]RQH VRXKDLWpH 3 $SSX\H] VXU OD WRXFKH $FFqV GLUHFW j XQH ]RQH SRXU VpOHFWLRQQHU OD ]RQH ±RX± 2 3 0DLQWHQH] OD WRXFKH 5pJODJH GX YROXPH HQIRQFpH YRLU SDJH 8QH WRQDOLWp FRQWLQXH VH IDLW HQWHQGUH 7RXUQH] OH ERXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH MXVTX¶DX QLYHDX GH YROXPH VRXKDLWp 5HOkFKH] OD WRXFKH 5pJODJH
6e/(&7,21 '¶81 &$1$/ 5$',2 5HPDUTXH (Q UDLVRQ GHV UpJOHPHQWDWLRQV JRXYHUQHPHQWDOHV LO VH SHXW TXH FHUWDLQV FDQDX[ QH SXLVVHQW SDV rWUH SURJUDPPpV 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV FRQVXOWH] YRWUH GpSRVLWDLUH 9RXV SRXYH] FKRLVLU XQ FDQDO GH WURLV IDoRQV 0pWKRGH 1 6pOHFWLRQQH] OD ]RQH DSSURSULpH V¶LO \ D OLHX 2 y ou z jusqu’à ce que vous atteigniez le canal souhaité, affiché à l’écran.
0,6( (1 5287( 6L YRWUH V\VWqPH FRPSRUWH OD IRQFWLRQ GH GHPDQGH G¶DSSHO XWLOLVH] OD PpWKRGH VXLYDQWH SRXU HQYR\HU XQ DSSHO $OOXPH] OD UDGLR y RX z SRXU VpOHFWLRQQHU OH FDQDO $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 SRXU XQH GHPDQGH SULRULWDLUH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 3577 HW DWWHQGH] OD WRQDOLWp G¶DXWRULVDWLRQ GH SDUOHU 7HQH] OH PLFURSKRQH YHUWLFDOHPHQW HQWUH HW FHQWLPqWUHV HW SR GH OD ERXFKH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 SRXU SDUOHU UHOkFKH] OH SRXU pF
$33(/6 5$',2 y RX z SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ VRXKDLWpH GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR (192, '¶81 $33(/ 6e/(&7,) ±RX± 9RXV SRXYH] IDLUH XQ DSSHO VpOHFWLI GHVWLQp j XQH UDGLR RX j XQ JURXSH GH UDGLRV SDUWLFXOLHU j FRQGLWLRQ TXH OH SURWRFROH GH VLJQDOLVDWLRQ SUHQQH HQ FKDUJH FHWWH IRQFWLRQ j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQWUH] OH QXPpUR G¶LGHQWLILFDWLRQ GH OD UDGLR TXH YRXV YRXOH] MRLQGUH 3RXU IDLUH XQ DSSHO VpOHFWLI 0pWKRGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH $SSHO 5DGLR SRXU S
y RX z MXVTX¶j $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Appel Sélectif 5e&(37,21 '¶81 $33(/ 6e/(&7,) F /RUVTXH YRXV UHFHYH] XQ DSSHO VpOHFWLI Appel Sélectif y RX z SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ VRXKDLWpH GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR $33(/6 5$',2 ±RX± j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQWUH] OH QXPpUR G¶LGHQWLILFDWLRQ GH OD UDGLR TXH YRXV YRXOH] MRLQGUH (192, '¶81 6,*1$/ '¶$9,6 '¶$33(/ &$// $/(57 $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 9R
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ VRXKDLWpH GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR y RX z MXVTX¶j Appel Radio –ou– j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQWUH] OH QXPpUR G¶LGHQWLILFDWLRQ GH OD UDGLR TXH YRXV YRXOH] WpOpDYHUWLU $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Appel Radio y RX z MXVTX¶j Avis d’Appel $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Avis d’Appel $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH W
Si le signal d’avis d’appel est reçu, vous voyez s’afficher Confirmation Sinon, vous voyez s’afficher Pas de Confirm $SSX\H] VXU OD WRXFKH 4XLWWHU SRXU UHYHQLU j Avis d’Appel 9e5,),&$7,21 5$',2 $33(/6 5$',2 –ou– PDLQWHQH] OD WRXFKH 4XLWWHU HQIRQFpH SRXU TXLWWHU OH PRGH 0HQX 5e&(37,21 '¶81 6,*1$/ '¶$9,6 '¶$33(/ /RUVTXH YRXV UHFHYH] XQ VLJQDO G¶DYLV G¶DSSHO OD UDGLR pPHW GH IDoRQ FRQWLQXH TXDWUH WRQDOLWpV G¶DOHUWH HW DIILFKH FH TXL VXLW MXVTX¶j FH TXH YRXV UpSRQGLH] OH V\PEROH F
$SSX\H] VXU OD WRXFKH $SSHO 5DGLR SRXU VpOHFWLRQQHU 0pWKRGH Vérific. Radio $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ VRXKDLWpH GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR y RX z MXVTX¶j Appel Radio –ou– j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQWUH] OH QXPpUR G¶LGHQWLILFDWLRQ GH OD UDGLR TXH YRXV YRXOH] YpULILHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Appel Radio y RX z MXVTX¶j Vérific.
Lorsque la Vérification Radio est reçue, vous voyez s’afficher Confirmation Sinon, vous voyez s’afficher Pas de Confirm $33(/6 5$',2 9 5e3216( ¬ '(6 $/(57(6 '¶85*(1&( E 9RWUH UDGLR RIIUH XQH JDPPH G¶RSWLRQV SHUPHWWDQW G¶HQYR\HU HW GH UHFHYRLU GHV FRPPXQLFDWLRQV VRXV IRUPH G¶DOHUWHV G¶XUJHQFH &LWRQV SDUPL FHV RSWLRQV 22 Français Appuyez sur la touche Vérific. Radio Quitter pour revenir à –ouMaintenez la touche Quitter enfoncée pour quitter le mode Menu.
'pFRGDJH G¶XQH DODUPH G¶XUJHQFH E U r g en ce ■ OH PRW Urgence, VXLYL GH E MD C C A LL 01 ■ OH QRP G¶XUJHQFH PpPRULVp GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR SDU H[HPSOH MDC CALL 01 VXLYL GH ■ O¶KHXUH HQUHJLVWUpH GH O¶DOHUWH G¶XUJHQFH SDU H[HPSOH 03:55 E 0 3 :5 5 OH FOLJQRWHPHQW GH O¶LF{QH E GXUDQW OH GpFRGDJH VHXOHPHQW YR\DQWV IL[HV SHQGDQW OH FRGDJH 8UJHQFHV PXOWLSOHV HQ ILOH G¶DWWHQWH /RUVTXH YRXV VXSSULPH] O¶XUJHQFH DIILFKpH j O¶pFUDQ OD SURFKDLQH XUJHQFH GH OD ILOH G¶DWWHQWH DSS
RX ,' HOOH DFFXVH UpFHSWLRQ GH O¶XUJHQFH PDLV Q¶pPHW SDV GH QRXYHDX OD WRQDOLWp Q¶DFWLYH SDV O¶DODUPH H[WHUQH HW Q¶DIILFKH SDV O¶LQIRUPDWLRQ PLVH j MRXU eFKpDQFH GH OD PLQXWHULH $33(/6 5$',2 /RUVTXH OD PLQXWHULH GH WURLV PLQXWHV HVW pFKXH SRXU XQ QRP RX XQ ,' G¶XUJHQFH VSpFLILTXH HW TXH OD UDGLR GpFRGH XQH XUJHQFH HQ ILOH G¶DWWHQWH OD UDGLR DFFXVH UpFHSWLRQ GH O¶XUJHQFH pPHW GH QRXYHDX OD WRQDOLWp G¶DOHUWH G¶XUJHQFH DFWLYH O¶DODUPH H[WHUQH PHW j MRXU O¶KRURGDWHXU SRXU O¶XUJHQFH F
(192, '¶81( 7e/e6859(,//$1&( (192, '¶81( $/(57( '¶85*(1&( E '¶85*(1&( 8QH DOHUWH G¶XUJHQFH SULRULWDLUH SHXW rWUH /RUVTXH OD UDGLR UpSRQG j XQH DOHUWH G¶XUJHQFH VHXO OH PHQX )LOH G¶DWWHQWH G¶XUJHQFH HVW GLVSRQLEOH 3RXU DFFpGHU DX PHQX )LOH G¶DWWHQWH G¶XUJHQFH u SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX /D UDGLR DIILFKH XQH OLVWH FKURQRORJLTXH GHV QRPV DFWXHOOHPHQW HQ ILOH G¶DWWHQWH G¶XUJHQFH FRPPH FHOXL TXL HVW LOOXVWUp GX SOXV DQFLHQ DX SOXV UpFHQW XQH WRXFKH SUpSURJUDPPpH SDU OH GpSRVLWDL
3RXU DQQXOHU O¶DOHUWH G¶XUJHQFH PDLQWHQH] OD WRXFKH 8UJHQFH HQIRQFpH 02'( 5e3e7(85 28 &219(56$7,21 ',5(&7( J %/2&$*( 6e/(&7,) '( /$ 5$',2 /H PRGH &RQYHUVDWLRQ GLUHFWH UDGLR j UDGLR YRXV SHUPHW GH FRPPXQLTXHU DYHF XQH DXWUH UDGLR /D UDGLR HVW pTXLSpH G¶XQ GLVSRVLWLI GH VpFXULWp SRXYDQW OD GpVDFWLYHU WHPSRUDLUHPHQW ORUVTX¶XQ VLJQDO GH EORFDJH HVW pPLV SDU OD VWDWLRQ GH EDVH $33(/6 5$',2 &HWWH IRQFWLRQ HVW JpQpUDOHPHQW XWLOLVpH SRXU GpVDFWLYHU OHV UDGLRV HQ FDV GH YRO ORUVTXH YRXV
y RX z MXVTX¶j Rptr/Directe $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Rptr/Directe y RX z MXVTX¶j Répéteur RX MXVTX¶j Radio à Radio $SSX\H] VXU OD WRXFKH SUpSURJUDPPpH 1LYHDX GH SXLVVDQFH YRLU SDJH SRXU DOWHUQHU HQWUH EDVVH HW KDXWH ±RX± &KDTXH FDQDO GH YRWUH UDGLR SRVVqGH XQ QLYHDX SUpGpILQL GH SXLVVDQFH G¶pPLVVLRQ SRXYDQW rWUH PRGLILp 0pWKRGH j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z MXVTX¶
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU FRQILUPHU YRWUH FKRL[ 721 '¶,'(17,7e (7 721 '¶$33(/ 9RXV SRXYH] SURJUDPPHU YRWUH UDGLR SRXU TX¶HOOH pPHWWH XQH WRQDOLWp G DOHUWH SDUWLFXOLqUH ORUVTXH $33(/6 5$',2 XQ XWLOLVDWHXU GpWHUPLQp DSSHOOH WRQ G¶LGHQWLWp RX OD UDGLR UHoRLW XQ W\SH G¶DSSHO UDGLR WRQ G¶DSSHO 9RXV SRXYH] FKRLVLU SDUPL VHSW WRQDOLWpV G¶DOHUWH 5HPDUTXH /¶XWLOLVDWLRQ GH FHWWH IRQFWLRQ UHTXLHUW XQ PLFURSKRQH j FODYLHU HPpOLRUp 3RXU DVVRFLHU XQH WRQDOLWp j XQ QRP G¶XWLOLVDWH
3RXU DVVRFLHU XQH WRQDOLWp j XQ W\SH G¶DSSHO UDGLR $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z MXVTX¶j $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Audio/Tons y RX z MXVTX¶j Ton d’Appel $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Ton d’Appel Audio/Tons $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU FRQILUPHU YRWUH FKRL[ 9RXV YR\H] V¶DIILFKHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH 4XLWWHU SRXU UHYHQLU j TonSélectionné Ton d’Appel ±RX± y RX z MXVTX¶
$33(/6 5$',2 1RWHV 30 Français
%$/$<$*( 9RWUH UDGLR YRXV SHUPHW GH VXUYHLOOHU SOXVLHXUV FDQDX[ G¶XQH OLVWH GH EDOD\DJH /H GpSRVLWDLUH SHXW SURJUDPPHU MXVTX¶j FDQDX[ GLIIpUHQWV GDQV FKDTXH OLVWH GH EDOD\DJH /RUVTXH OD UDGLR GpWHFWH GH O¶DFWLYLWp VXU O¶XQ GHV FDQDX[ GH OD OLVWH GH EDOD\DJH HOOH V\QWRQLVH DXWRPDWLTXHPHQW FH FDQDO 5HPDUTXH /HV PrPHV FDQDX[ SHXYHQW rWUH DIIHFWpV j GLIIpUHQWHV OLVWHV GH EDOD\DJH /$1&(0(17 28 $55Ç7 '8 %$/$<$*(G /H V\PEROH G HW OH QXPpUR GX FDQDO VXU OHTXHO YRXV WUDQVPHWWH] V¶DIILFKHQW j O¶pF
0pWKRGH 6L FHWWH PpWKRGH D pWp SURJUDPPpH SDU OH GpSRVLWDLUH OH EDOD\DJH FRPPHQFH GqV TXH YRXV VpOHFWLRQQH] XQ FDQDO DYHF EDOD\DJH DXWRPDWLTXH 5e3216( %$/$<$*( /D IRQFWLRQ 5pSRQVH SHUPHW GH UpSRQGUH j XQH WUDQVPLVVLRQ SHQGDQW OH EDOD\DJH 6L XQH WUDQVPLVVLRQ VXU XQ FDQDO HVW GpWHFWpH ORUV GX EDOD\DJH OD UDGLR V¶DUUrWH VXU FH FDQDO SHQGDQW XQH GXUpH SUpSURJUDPPpH &H © WHPSV G¶DWWHQWH ª YRXV SHUPHW GH UpSRQGUH HQ DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 5HPDUTXH 6L OD WUDQVPLVVLRQ FH
8QH OLVWH GH EDOD\DJH HVW XQ JURXSH FRQWHQDQW MXVTX¶j FDQDX[ &KDTXH FDQDO SHXW VH YRLU DWWULEXHU XQH OLVWH GH EDOD\DJH 8Q PrPH FDQDO SHXW rWUH LQFOXV GDQV SOXVLHXUV OLVWHV GH EDOD\DJH HW XQH PrPH OLVWH GH EDOD\DJH rWUH DIIHFWpH j SOXVLHXUV SRVLWLRQV GHV WRXFKHV GH VpOHFWLRQ GH FDQDX[ 3DU H[HPSOH & D Q D X [ 3RVLWLRQ 3RVLWLRQ 1 2 /RUVTXH YRXV PRGLILH] XQH OLVWH GH EDOD\DJH YRXV SRXYH] DMRXWHU VXSSULPHU RX pWDEOLU O¶RUGUH GH SULRULWp GHV FDQDX[ /H V\PEROH K
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU FRQILUPHU YRWUH FKRL[ y RX z MXVTX¶j FH TXH V¶DIILFKH OH FDQDO TXH YRXV GpVLUH] DMRXWHU RX VXSSULPHU Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer le dernier canal restant dans une liste de balayage.
&DQDO SULRULWDLUH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Changer Listes y RX z MXVTX¶j Balayage $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Balayage y RX z MXVTX¶j Priorité? $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Priorité? y RX z MXVTX¶j Priorité #1? RX MXVTX¶j Priorité #2? 6pTXHQFH GH EDOD\DJH $XFXQH VSpFLILFDWLRQ &QO ➠&QO ➠&QO ➠&QO ➠ &QO &DQDO 3ULRULWp &QO ➠&QO ➠&QO ➠&QO ➠ &QO ➠&QO ➠&QO ➠ &QO &DQDO 3ULRULWp &QO ➠&QO ➠&QO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 4XLWWHU SRXU UHYHQLU j Priorité? ±RX± 0DLQWHQH] OD WRXFKH 4XLWWHU HQIRQFpH SRXU TXLWWHU OH PRGH 0HQX %$/$<$*( 5HPDUTXH 6L YRXV GpVLUH] UHFODVVHU WRXV OHV FDQDX[ SDU RUGUH GH SULRULWp YRXV GHYH] G¶DERUG VXSSULPHU FKDTXH FDQDO SULRULWDLUH GH OD OLVWH GH EDOD\DJH SXLV O¶DMRXWHU GH QRXYHDX 36 Français
7e/e3+21( $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z MXVTX¶j Téléphone $SSX\H] VXU OD WRXFKH 4XLWWHU SRXU VpOHFWLRQQHU Téléphone $33(/ 7e/e3+21,48( D 9RXV SRXYH] IDLUH XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH HQ XWLOLVDQW OD WRXFKH SUpSURJUDPPpH 7pOpSKRQH YRLU SDJH RX OH PHQX GH OD UDGLR /H V\PEROH D V¶DIILFKH j O¶pFUDQ ORUVTXH YRXV rWHV HQ PRGH 7pOpSKRQH 3RXU ODQFHU XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 7pOpSKRQH ±RX± 3URFpGH] FRPPH VXLW DYHF PLFURSKRQH j FOD
±RX± 7e/e3+21( XQLTXHPHQW VL YRXV XWLOLVH] OH PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp D E 5HPDUTXH 3RXU UDSSHOHU OH GHUQLHU QXPpUR FRPSRVp VL YRXV Q¶XWLOLVH] SDV OD &RPSRVLWLRQ DEUpJpH QH FKRLVLVVH] SDV GH QXPpUR 3DVVH] j O¶pWDSH 6LQRQ VL YRXV DYH] VDLVL YRWUH FRGH G¶DFFqV j O¶DLGH GX FODYLHU DSSX\H] XQH IRLV VXU z SRXU DFFpGHU DX GHUQLHU QXPpUR FRPSRVp HQIRQFH] SXLV UHOkFKH] OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 )UDQoDLV 6L YRWUH UDGLR SRVVqGH XQ FRGH GH ILQ G¶DFFqV SUpSURJUDPPp SDVVH
3$5$0Ê75(6 $8',2 721$/,7e y RX z SRXU DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV GLVSRQLEOHV &RQVXOWH] OH WDEOHDX FL GHVVRXV 6XLYH] OHV GLUHFWLYHV FL GHVVRXV SRXU SHUVRQQDOLVHU OHV SDUDPqWUHV DXGLR HW WRQDOLWp GH YRWUH UDGLR $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU OH SDUDPqWUH VRXKDLWp $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z MXVTX¶j Audio/Tons $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Audio/Tons y RX z MXVTX¶j FH TXH V¶DIILFKH OD IRQFWLR
3DUDPqWUHV DXGLR WRQDOLWp 3$5$0Ê75(6 $8',2 721$/,7e )RQFWLRQ 3DUDPqWUHV Volume Alerte 3HUPHW GH UpJOHU VpSDUpPHQW OH QLYHDX GX YROXPH DXGLR HW OH QLYHDX GH YROXPH GHV WRQDOLWpV G¶DOHUWH Vol.avecBouton Vol.
)21&7,216 $8;,/,$,5(6 9RXV SRXYH] SHUVRQQDOLVHU FHUWDLQHV IRQFWLRQV GH YRWUH UDGLR y RX z SRXU DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV GLVSRQLEOHV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU OH SDUDPqWUH VRXKDLWp Remarque : L’utilisation de cette fonction requiert un microphone à clavier amélioré. $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z MXVTX¶j Fonctions Aux. $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU Fonctions Aux.
)RQFWLRQV DX[LOLDLUHV )RQFWLRQ &DSDFLWp Niv.
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX (QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH VRXKDLWpH 0DLQWHQH] OD WRXFKH 4XLWWHU HQIRQFpH SRXU TXLWWHU OH PHQX )21&7,216 $8;,/,$,5(6 )UDQoDLV
)21&7,216 $8;,/,$,5(6 1RWHV )UDQoDLV
*$5$17,( 352'8,76 '( &20081,&$7,21 027252/$ , 3257e( (7 '85e( '( /$ *$5$17,( 027252/$ ,1& © 027252/$ ª JDUDQWLW OHV SURGXLWV GH FRPPXQLFDWLRQ IDEULTXpV SDU 027252/$ OLVWpV FL GHVVRXV © 3URGXLW ª FRQWUH WRXW GpIDXW GH PDWpULHO RX GH PDLQ G¶RHXYUH GDQV GHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV G¶XWLOLVDWLRQ HW G¶HQWUHWLHQ SHQGDQW OHV SpULRGHV VXLYDQWHV FRPSWpHV j SDUWLU GH OD GDWH G¶DFKDW 8QLWpV PRELOHV &'0 'HX[ DQV $FFHVVRLUHV GX SURGXLW 8Q DQ 0RWRUROD j VD GLVFUpWLRQ HW VDQV IUDLV UpSDUHUD O
,, &/$86(6 *e1e5$/(6 *$5$17,( &HWWH JDUDQWLH GpILQLW O¶pWHQGXH GHV UHVSRQVDELOLWpV GH 027252/$ FRQFHUQDQW OH 3URGXLW /H VHXO UHFRXUV SRVVLEOH j OD GLVFUpWLRQ GH 027252/$ HVW OD UpSDUDWLRQ OH UHPSODFHPHQW RX OH UHPERXUVHPHQW GX SUL[ G¶DFKDW &(77( *$5$17,( 5(03/$&( 7287( $875( *$5$17,( (;35(66( /(6 *$5$17,(6 ,03/,&,7(6 < &2035,6 0$,6 6$16 6¶< /,0,7(5 /(6 *$5$17,(6 ,03/,&,7(6 '( &200(5&,$/,6$7,21 (7 '¶$37,78'( ¬ 81 86$*( 3$57,&8/,(5 6217 /,0,7e(6 ¬ /$ '85e( '( &(77( *$5$17,( /,0,7e( 027
DSSHOHU 0RWRUROD HQ FRPSRVDQW OH GHSXLV OHV eWDWV 8QLV HW OH &DQDGD $ /HV GpIDXWV RX GRPPDJHV UpVXOWDQW G¶XQH XWLOLVDWLRQ GX 3URGXLW DXWUH TXH O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH HW KDELWXHOOH % /HV GpIDXWV RX GRPPDJHV UpVXOWDQWV G¶XQH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH G¶XQ DFFLGHQW GH O¶HDX RX GH QpJOLJHQFH & /HV GpIDXWV RX GRPPDJHV UpVXOWDQW G¶XQ HVVDL G¶XQH XWLOLVDWLRQ G¶XQ HQWUHWLHQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ G¶XQH PRGLILFDWLRQ RX G¶XQ UpJODJH LQFRUUHFW ' ( /HV EULV RX GRPPDJHV FDXVpV DX[ DQW
*$5$17,( UHYHQGLFDWLRQ GH FHWWH QDWXUH PDLV XQH WHOOH GpIHQVH HW GH WHOV SDLHPHQWV VRQW VRXPLV DX[ FRQGLWLRQV VXLYDQWHV )UDQoDLV $ 027252/$ GRLW rWUH SURPSWHPHQW DYLVpH SDU pFULW SDU OHGLW DFKHWHXU GH WRXW DYLV VH UDSSRUWDQW j XQH WHOOH SODLQWH % 027252/$ PqQHUD FRPPH HOOH O¶HQWHQG VD GpIHQVH FRQWUH XQH WHOOH SRXUVXLWH GH PrPH TXH WRXWH QpJRFLDWLRQ HQ YXH GH WRXW UqJOHPHQW RX FRPSURPLV HW & VL OH 3URGXLW RX OHV SLqFHV GHYDLHQW IDLUH O¶REMHW RX GH O¶DYLV GH 027252/$ SRXYDLHQW YUD
*$5$17,( GH GURLWV GDQV XQ WHO ORJLFLHO 027252/$ Q¶HVW SHUPLV $XFXQH OLFHQFH Q¶HVW DFFRUGpH SDU LQIpUHQFH SUpFOXVLRQ RX DXWUH HQ YHUWX GHV GURLWV GH EUHYHWV RX GHV GURLWV G¶DXWHXU GH 027252/$ 9,, /2, $33/,&$%/( &HWWH JDUDQWLH HVW UpJLH SDU OHV ORLV GH O¶eWDW G¶,OOLQRLV DX[ eWDWV 8QLV )UDQoDLV
*$5$17,( 1RWHV )UDQoDLV
$&&(662,5(6 0RWRUROD RIIUH WRXWH XQH JDPPH G¶DFFHVVRLUHV DILQ G¶DPpOLRUHU OD SURGXFWLYLWp GH YRWUH UDGLR ELGLUHFWLRQQHOOH /D SOXSDUW GHV DFFHVVRLUHV RIIHUWV VRQW UpSHUWRULpV FL GHVVRXV KWWS FRPPHUFH PRWRUROD FRP FRQVXPHU 4:KWPO DFFBFDW KWPO */1 6XSSRUW OpJqUHPHQW LQFOLQDEOH 5/1 6XSSRUW EDVFXODQW +/1 0RQWXUH DPRYLEOH FRXOLVVDQWH 5/1 0RQWXUH GH YHUURXLOODJH 5/1 0RQWXUH EDQGH EDVVH SRLQWV 5/1 7URXVVH GH PRQWDJH ',1 VXU WDEOHDX GH 5.
$17(11(6 +$( $ 0RQWDJH GH WRLW TXDUW G¶RQGH 8+) +$( $ 0RQWDJH GH WRLW j JDLQ G% 8+) ) &RQQHFWHXU %1& 0+] 5$% $5% %DQGH EDVVH 0+] TXDUW G¶RQGH 5$% $5% %DQGH EDVVH 0+] TXDUW G¶RQGH FKDUJp j OD EDVH FKDUJp j OD EDVH 5$% $5% %DQGH EDVVH 0+] TXDUW G¶RQGH FKDUJp j OD EDVH +$' $ 0RQWDJH GH WRLW TXDUW G¶RQGH 9+) 0+] 67$7,21 '( &2175Ð/( *31 0+] $&&(662,5(6 +$' $ 0RQWDJH GH WRLW TXDUW G¶RQGH 9+)
(QYRL G¶XQ DSSHO $OOXPH] OD UDGLR HW VpOHFWLRQQH] OD ]RQH HW OH FDQDO TXL FRQYLHQQHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 WHQH] OH PLFURSKRQH HQWUH HW 5HOkFKH] OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 SRXU pFRXWHU &DUWH GH UpIpUHQFH UDSLGH GX &'0 0& FHQWLPqWUHV HW SR GH OD ERXFKH HW SDUOH] GLVWLQFWHPHQW GDQV FHOXL FL 5pFHSWLRQ G¶XQ DSSHO $OOXPH] YRWUH UDGLR HW UpJOH] OH YROXPH DX QLYHDX VRXKDLWp 6pOHFWLRQQH] OH FDQDO VRXKDLWp 3RXU UpSRQGUH j XQ DSSHO HQWUDQW
3ODQ GH QDYLJDWLRQ GDQV OHV PHQXV 0HQX (QWUHU 5HSRUWH] YRXV DX[ GLUHFWLYHV GH 1DYLJDWLRQ GDQV OH PHQX y z FRLQ LQIpULHXU JDXFKH GH FHWWH SDJH %DOD\DJH 6\VW &KDQJHU 7pOpSKRQH /LVWHV S S $SSHO $X[ S S 5SWU 'LUHFWH $XGLR 7RQV S S S y y y z y z )RQFWLRQV =RQH 5DGLR y z activée/ désactivée y z y z UpSpWHXU UDGLR j UDGLR %DOD\DJH $SSHO 6pOHFWLI $YLV G¶$SSHO 9pULILF 5DGLR S 9ROXPH $OHUWH VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU HQWUHU ,
Motorola, Inc. 8000 West Sunrise Boulevard Ft. Lauderdale, FL 33322 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 1999, 2003. Motorola et le logo stylizé M sont homologués au Patent and Trademark Office des Etats-Unis. Tous les autre noms de produits ou services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Motorola, Inc. 1999, 2003.
