Guida per l'utente Monitor bimbo con video digitale e visione internet Wi-Fi® Modelli: MBP667CONNECT, MBP667CONNECT-2, MBP667CONNECT-3, MBP667CONNECT-4 Le funzioni descritte in questa guida per l'utente sono soggette a modifiche senza preavviso.
Benvenuti... nel nuovo monitor bimbo con video digitale Motorola! Grazie per aver acquistato il nuovo monitor bimbo con video digitale. Ora è possibile vedere e ascoltare il bimbo che dorme in un'altra stanza o monitorare i ragazzi più grandi nella stanza dei giochi. Conservate la ricevuta di acquisto originale con la data per riferimento. Per l'assistenza in garanzia del prodotto Motorola bisognerà fornire una copia della ricevuta di acquisto con la data per confermare di essere in garanzia.
Panoramica dell'unità genitore 4 3 2 1 10 11 12 13 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. Display (schermo LCD) Indicatori livelli audio Mostra il livello audio rilevato dall'unità bimbo - più forte è il suono rilevato, più LED si accendono. Il primo LED verde lampeggia durante la modalità di accoppiamento. Spia di alimentazione/ collegamento Si accende in verde quando l'unità genitore è accesa. Lampeggia in verde quando l'unità genitore è in cerca dell'unità bimbo o è in modalità accoppiamento.
Icone menu unità genitore Livello segnale (4 livelli) Modalità visione notturna (lo schermo cambia anche in bianco/nero) Livello batteria (4 livelli) Comando livello volume (8 livelli + Off) Comando videocamera (scan, view, add, delete (scansiona, visualizza, aggiungi, elimina)) Imposta timer per video (5 min, 30 min, 60 min) Comando livello luminosità (8 livelli) Comando livello zoom (1X, 2X) Comando ninna nanna (5 canzoni da scegliere o disattivato) Impostazione sveglia (6h, 4h, 2h, OFF) Impostazione scal
Panoramica dell'unità bimbo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. Interruttore di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Far scorrere per accendere o spegnere l'unità bimbo. Microfono LED a infrarossi (6) Sensore di luce (modalità di visione notturna) Lente videocamera Spia di alimentazione/collegamento Lampeggia in blu quando l'unità bimbo viene accesa e si sta collegando all'unità genitore. 7. 8. 9.
Sommario 1. 2. Istruzioni di sicurezza ............................................................................... 7 Per iniziare .............................................................................................. 10 2.1 2.2 2.3 2.4 3. Utilizzo del monitor bimbo ..................................................................... 14 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4. 5.4 5.5 5.6 5.7 6 Regolazione del volume dell'altoparlante ............................................... 15 Luminosità LCD ......
ITALIANO 1. Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA: RISCHIO DI STRANGOLAMENTO: Ci sono stati bambini STRANGOLATI dai cavi. Tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini (a più di 1 m di distanza). Non utilizzare mai prolunghe con gli adattatori CA. Utilizzare solo gli adattatori CA in dotazione.
CONFIGURAZIONE E UTILIZZO DELLA VIDEOCAMERA: • Per l'unità bimbo scegliere un posto che assicuri la migliore visualizzazione per il bimbo nella culla. • Mettere l'unità bimbo su una superficie piatta come un cassettone, una scrivania o una mensola oppure fissare l'unità in modo sicuro a una parete utilizzando i ganci ad occhiello sotto il supporto. • NON mettere MAI l'unità bimbo o il cavo nella culla.
ITALIANO • Utilizzare solo i caricabatteria e gli adattatori in dotazione. Non utilizzare altri caricabatteria o adattatori perché potrebbero danneggiare il dispositivo e il gruppo batteria. • Utilizzare solo un gruppo batteria dello stesso tipo. • Non toccare i contatti dello spinotto con oggetti appuntiti o metallici. • Collegare gli adattatori a un'alimentazione di rete facilmente accessibile. ATTENZIONE Se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto c'è rischio di esplosione.
2. Per iniziare 2.1 Alimentazione unità bimbo Interruttore ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO 1. 2. 3. Collegare l'adattatore di alimentazione a una presa di rete e inserire lo spinotto nella presa CC sul retro dell'unità bimbo (videocamera). Far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento sulla posizione ON. Il LED di alimentazione diventa blu e lampeggia lentamente quando avviene il collegamento con l'unità genitore.
Installazione batteria unità genitore ITALIANO 2.2 In dotazione c'è un gruppo batteria ricaricabile che deve essere inserito e ricaricato in modo che l'unità genitore possa essere spostata senza perdere collegamento e visuale dell'unità bimbo. Caricare la batteria dell'unità genitore prima di utilizzarla per la prima volta o quando l'unità genitore indica che la batteria è bassa (lampeggia in rosso). Nero Black 1. 2. 3. Red Rosso Sbloccare e rimuovere la copertura dello scomparto batteria.
2.3 1. 2. Alimentazione unità genitore Inserire lo spinotto micro-USB CC dell'adattatore di alimentazione nello spinotto micro-USB sul lato dell'unità genitore. Collegare l'altra estremità dell'adattatore di alimentazione a una presa elettrica idonea. La spia blu di ricarica si accende. IMPORTANTE Usare solo l'adattatore di alimentazione in dotazione (5V CC / 600mA) e il gruppo batteria.
Supporto da tavolo per l'unità genitore ITALIANO 2.4 Aprire il supporto sul retro dell'unità genitore per installare il supporto da tavolo.
3. Utilizzo del monitor bimbo 3.1 Configurazione • Posizionare l'unità bimbo in una posizione comoda (per es. su un tavolo) e puntare la lente della videocamera verso l'area che si desidera monitorare. • Regolare l'angolo della videocamera dell'unità bimbo ruotandola verso l'alto, il basso, a sinistra e a destra finché non si è soddisfatti dell'immagine che compare sull'unità genitore. NOTA Non mettere l'unità bimbo alla portata del neonato o del bimbo.
4.1 Regolazione del volume dell'altoparlante Si può regolare il volume dell'altoparlante da Volume 1 a Volume 5 o disattivarlo. Premere + o - sull'unità genitore quando è in modalità di visualizzazione videocamera. 4.2 Luminosità LCD La luminosità dello schermo dell'unità genitore può essere regolata da livello 1 a livello 8. 1. Premere M quando l'unità genitore è in modalità di visualizzazione videocamera. si visualizza. 2. 4.3 Premere o per regolare la luminosità.
M Disattivazione della sveglia quando è attiva: O 1. 2. 3. 4. Premere MMquando l'unità genitore è in modalità di visualizzazione O < videocamera. Premere < o > per scorrere fino a . Premere >o per scegliere Off. Premere M per salvare le impostazioni e tornare alla modalità di visualizzazione videocamera. 4.3.1 Impostazione ninna nanna M Si possono riprodurre melodie dall'unità bimbo per dare conforto al bimbo. 1. 2. 3. 4. 5. 4.
Formato della temperatura ITALIANO 4.4.1 M Si può scegliere di visualizzare la temperatura in °F o °C. 1. 2. 3. 4. 4.5 1. 2. 3. 4. 5. 6. O Premere MMquando l'unità genitore è in modalità di visualizzazione O < videocamera. Premere < o > per scorrere fino a . Premere >o per scegliere °F o °C. Premere M per salvare le impostazioni e tornare alla modalità di visualizzazione videocamera. RimozioneMdi un'unità bimbo O Premere MMquando l'unità genitore è in modalità di visualizzazione O < videocamera.
4.7 M Zoom M O Quando si visualizza un'immagine dell'unità bimbo, si può ingrandire o O < rimpicciolire l'immagine. 1. 2. 4.8 Premere Premere < > > per ingrandire. per rimpicciolire. Accoppiare e sostituire un'unità bimbo Le unità bimbo e l'unità genitore sono fornite già accoppiate. Si possono aggiungere o sostituire unità bimbo al sistema di monitor bimbo video e audio. Si possono accoppiare fino a quattro unità bimbo all'unità genitore.
4.9.1 ITALIANO NOTA L'audio da una videocamera può essere ascoltato dall'unità genitore solo quando quella videocamera è selezionata. Nell'opzione dello schermo multiimmagine, l'immagine della videocamera selezionata ha una cornice rossa. Per cambiare la videocamera da visualizzare Premere O quando l'unità genitore è in modalità di visualizzazione videocamera per effettuare la scansione delle videocamere accoppiate, 1 , 2, 3 , 4, , con l'opzione selezionata mostrata sullo schermo.
5. Visualizzazione via internet Wi-Fi® 5.1 Requisiti minimi di sistema Portale web • • • • • • • • Windows® 7 Mac OS® 10.7 Chrome™ 24 Internet Explorer® 9 Safari® 6 Java™ 7 Firefox® 18.0 Adobe® Flash® Player 15.0 Sistema Android™ • Versione 4.2 o superiore iPhone®/iPad® iOS • Versione 7.0 o superiore Internet ad alta velocità (Wi-Fi®) • Banda larga di caricamento di almeno 0.6 Mbps per videocamera (è possibile testare la velocità internet su questo sito: http://www.speedtest.
Per iniziare - Collegamento dei dispositivi ITALIANO 5.2 Come funziona? Videocamera Wi-Fi® Router Wi-Fi® Accesso locale alla videocamera Visualizzazione a distanza della videocamera da qualsiasi dispositivo compatibile Hubble Service Quando un utente cerca di accedere alla videocamera, il nostro server sicuro ne autentica l'identità e gli consente l'accesso alla videocamera. 5.2.
5.3 Configurazione account utente e videocamera su dispositivi Android™ Che cosa serve • Videocamera Wi-Fi® • Adattatore di alimentazione per la videocamera • Dispositivo con sistema Android™ versione 4.2 o superiore 5.3.1 Accendere e collegare la videocamera • Collegare l'adattatore di alimentazione a una presa elettrica e inserire la spina nella presa sul retro dell'unità videocamera. • Assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia in posizione ON.
ENGLISH AndroidTM Nota Se si ha già un account per l'app Hubble, selezionare Already have an Account? per passare alla fase successiva. A1 5.3.4 Aggiungere la videocamera all'account • Toccare nell'angolo in alto a destra dello schermo per aggiungere la videocamera.
• Sulla schermata successiva compaiono le istruzioni per la configurazione. (Immagine A3) A3 • Inserire e accendere la videocamera e attendere un paio minuti perché si riscaldi. • Toccare Continue quando il LED della videocamera inizia a lampeggiare. • Sulla schermata successiva compaiono le istruzioni per la configurazione. (Immagine A4) A4 • Tenere premuto il pulsante di accoppiamento PAIR sul bordo sinistro inferiore dell'unità videocamera per 3 secondi.
AndroidTM ENGLISH • Toccare Continue. • L'app cerca automaticamente la videocamera e si collega ad essa come mostrato nelle immagini che seguono. (Immagini A5, A6) • Il LED di colore blu/rosso sulla videocamera lampeggia. A6 A5 • Selezionare la rete Wi-Fi®, immettere la password e poi toccare Connect . (Immagini A7, A8) A8 A7 • Ci vorranno alcuni minuti perché la videocamera si colleghi alla rete Wi-Fi® prima di mostrare lo stato della connessione.
• Se la connessione non riesce, toccare il pulsante Retry e ripetere i punti a partire da 5.3.4. A9 A10 • Toccare View Camera per visualizzare il video catturato dall'unità videocamera. La spia LED sull'unità videocamera si accende in blu.
ENGLISH Configurazione account utente e videocamera su iPhone®/iPad® Che cosa serve • Videocamera Wi-Fi® • Adattatore di alimentazione per la videocamera • iPhone® / iPad® con iOS versione 7.0 e superiore 5.4.1 Accendere e collegare la videocamera • Collegare l'adattatore di alimentazione a una presa elettrica idonea, inserire lo spinotto nella presa sul retro della videocamera. • Assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia in posizione ON.
Nota: Se si ha già un account per l'app Hubble, selezionare Already have an account? per passare alla fase successiva (Immagine i1). i1 5.4.4 Aggiungere la videocamera all'account • Toccare nell'angolo in alto a destra dello schermo per aggiungere la videocamera.
iOS® ENGLISH • Le istruzioni sulla configurazione Bluetooth che seguono compaiono sullo schermo. (Immagine i3) i3 • Toccare Settings e attivare il Bluetooth su iPhone®/iPad®. (Immagini i4,i5) i5 i4 • Premere il pulsante HOME per tornare alla schermata iniziale, poi toccare la app "Hubble for Motorola Monitors" per riprendere la configurazione.
• Sulla schermata successiva compaiono le istruzioni per la configurazione. (Immagine i6) Notare che se il Bluetooth è acceso, si passa direttamente a questa fase. i6 • Attendere un paio di minuti perché l'unità videocamera si riscaldi e toccare Continue quando la spia LED della videocamera inizia a lampeggiare. • Quanto segue compare sullo schermo.
iOS® ENGLISH • Dare un nome alla posizione dell'unità videocamera e toccare Continue. (Immagini i9, i10) i9 i10 • L'unità videocamera cerca la rete Wi-Fi® (Immagine i11) e visualizza un elenco di reti disponibili. (Immagine i12) i12 i11 • Selezionare la rete Wi-Fi® e toccare Continue.
• Immettere la password del Wi-Fi® e toccare Next . (Immagine i14) i13 i14 • Ci vorranno alcuni minuti perché la videocamera si colleghi alla rete Wi-Fi® prima di mostrare lo stato della connessione. (Immagini i15, i16) • Se la connessione non riesce, toccare il pulsante Retry e ripetere i punti a partire da 3.3.4. i15 i16 • Toccare View live camera per visualizzare il video catturato dall'unità videocamera. La spia LED sull'unità videocamera si accende in blu.
Funzioni della videocamera: 5.5.1 Collegamento dell'unità videocamera all'alimentazione • Collegare l'adattatore di alimentazione a una presa elettrica e inserire la spina nella presa sul retro dell'unità videocamera. • Far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento sulla posizione ON. Il LED di alimentazione diventa verde. (Nota: Per spegnere il dispositivo, far scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento sulla posizione OFF). • Avviare la app Hubble sul dispositivo smart. 5.5.
Foto/Video Ninna nanna Misurazione della temperatura Two-way communication 34 • Scattare una foto o registrare un video dalla videocamera. • Toccare l'icona Video per attivare la funzione Video. Tenere premuto il pulsante rosso per avviare la registrazione e rilasciare per interrompere. per • Toccare l'icona della videocamera passare in modalità Videocamera. Con la visualizzazione videocamera possono essere scattate le foto.
Toccare per attivare o disattivare l'altoparlante. Zoom Far scorrere la barra di scorrimento sul lato destro dello schermo per ingrandire o rimpicciolire. Si possono anche utilizzare i gesti delle dita di pinch-in e pinch-out per ingrandire o rimpicciolire un'immagine. Per utilizzare il pinch-to-zoom, il dispositivo deve supportare la tecnologia multi-touch. Impostazioni della videocamera Si possono modificare le impostazioni della videocamera toccando l'icona Impostazioni .
Cancellazione di tutti gli eventi Toccare per cancellare gli eventi. Selezione eventi Spuntare la casella per selezionare gli eventi registrati. Modifica eventi Toccare per selezionare e cancellare gli eventi. Cancella eventi Toccare per cancellare gli eventi selezionati.
Lavorare con PC/Notebook ITALIANO 5.6 • Andare al sito web https://app.hubbleconnected.com/#login Immettere nome utente e password, poi fare clic su Login se è già stato creato un account. • Fare clic sull'elenco delle videocamere accoppiate all'account mediante dispositivo Android™ o iPhone®/iPad® e la visualizzazione della videocamera compare sullo schermo. Si può rimanere facilmente connessi con persone, posti e animali domestici con video live in streaming.
6. Smaltimento del dispositivo (ambiente) Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici alla fine del ciclo vitale. Portare questo prodotto a un punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sulla guida utente e/o sullo scatolo lo indica. Alcuni dei materiali del prodotto possono essere riutilizzati se li si porta a un punto di riciclo.
Pulire il monitor bimbo con video digitale con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non usare mai detergenti né solventi abrasivi. Pulizia e manutenzione • Non pulire alcuna parte del monitor bimbo con video digitale con diluenti e altri solventi o prodotti chimici - questo potrebbe provocare danni permanenti al prodotto che non sono coperti dalla garanzia. • Tenere il monitor bimbo con video digitale a riparo da caldo eccessivo, zone umide o forte luce solare e non farlo bagnare.
8. Aiuto Display Nessun display • Provare a ricaricare o sostituire il gruppo batterie. • Reimpostare le unità. Scollegare il gruppo batterie dell'unità genitore e scollegare l'alimentazione elettrica delle unità, poi ricollegare di nuovo. • L'unità è accesa? Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento sull'unità genitore per accenderla. M • È selezionata la videocamera giusta? Cambiare il numero della videocamera, O se necessario.
Interferenza rumori al dispositivo • Per evitare rumori di fondo o echi, assicurarsi che ci sia una distanza sufficiente tra il dispositivo e l'unità videocamera Wi-Fi®. • L'uso di altri prodotti 2.4 GHz, come sistemi Bluetooth™ o forni a microonde, può provocare interferenze con questo apparecchio. Tenere l'unità videocamera ad almeno 1,5 m di distanza da questo tipo di prodotti o disattivarli se si nota che causano interferenza. Perdita di connessione • Controllare le impostazioni Wi-Fi®.
Ricerca e risoluzione dei problemi per la visione via internet Wi-Fi® Categoria Problema Descrizione / Errore Soluzione Account Non riesco ad accedere, nemmeno dopo la registrazione. Controllare nome utente e password. Account Ricevo il seguente messaggio di errore : "ID e-mail non registrata". Assicurarsi di aver effettuato la registrazione . Tocca Crea account per creare un account.
Le prestazioni video in streaming Ci sono state interferenze provocate sono collegate alla larghezza di banda di internet specialmente se si hanno 2 da altre webcam. o più dispositivi di video streaming attivi attraverso lo stesso router. Problemi di connessione Ricevo un messaggio: 1. Abbiamo problemi ad accedere alla videocamera. Ciò 2. potrebbe essere dovuto a una mancanza di connessione a internet. Attendere e 3. riprovare.
Funzioni Quanti utenti possono accedere alla videocamera contemporaneamente? Generale Consigliamo l'utilizzo di Google Quali sono i browser Chrome™ 24 o superiore. Tuttavia supportati per accedere da PC/Mac? sono supportati anche i seguenti browser: Internet Explorer 9.0 o superiore (per PC), Safari 6.0 o superiore (per Mac) o Firefox 18.0 o superiore (per PC o Mac). 44 Se si accede alla modalità locale, sono supportati due utenti, dopo di essi tutto lo streaming andrà attraverso il server remoto .
Qual è il significato del Un LED lampeggiante indica lo stato LED lampeggiante? che segue: Se lampeggia lentamente: 1. La videocamera è in modalità di configurazione. Si può aggiungere la videocamera all'account in questa modalità. Appena acquistata, la videocamera è in modalità di configurazione. Per tornare alla modalità di configurazione, tenere premuto il pulsante PAIR sul fondo della videocamera finché si sente un bip. Se lampeggia lentamente: 2.
Generale Non sento alcun suono Si può toccare l'icona dell'altoparlante quando accedo a una nella schermata del video per sentire videocamera remota. l'audio. Come impostazione predefinita, l'audio non è attivo quando si accede a una videocamera remota. Generale Che cosa vuol dire "Videocamera locale" e "Videocamera remota"? Generale Come posso scaricare Android™: la app per dispositivi • Aprire Google Play Store sul Android™ e iOS? dispositivo Android™ .
Sarà necessario disattivare la funzione di blocco automatico del dispositivo per assicurare una trasmissione video/audio continua. Configurazione Mentre aggiungo una nuova videocamera al mio account, non riesco a trovare le videocamere da aggiungere. Se si cerca di aggiungere una videocamera che è stata aggiunta in precedenza al proprio account o a un altro account, per prima cosa bisogna reimpostare la videocamera.
Visualizzazion Quando sono in "modalità remota", e dalla videocamera il video si interrompe dopo 5 minuti. Come posso fare per vederlo più a lungo? Quando si accede alla videocamera mediante una rete diversa da quella domestica (via internet) il video scade dopo 5 minuti. Si può fare di nuovo clic sulla videocamera dall'applicazione Android™/iOS per avviare ancora lo streaming .
ITALIANO 9. Informazioni generali Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto... 1. 2. 3. Leggere questa guida utente o la guida rapida. Visitare il nostro sito web: www.motorolahome.com Contatto assistenza clienti: 0260060660 in Italia E-mail: motorola-mbp@tdm.de Per ordinare una batteria di ricambio per l'unità genitore, contattare l'assistenza clienti.
Chi è coperto? Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non è trasferibile. Cosa farà BINATONE? BINATONE o il suo distributore autorizzato, a sua discrezione e entro un tempo commercialmente ragionevole, riparerà o sostituirà senza addebiti qualunque Prodotto o Accessorio che non sia conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare Prodotti, Accessori o parti funzionalmente equivalenti rimessi a nuovo, riparati, usati o nuovi.
Durata della copertura Prodotti di consumo Due (2) anni dalla data di acquisto del prodotto originale da parte del primo acquirente del prodotto. ITALIANO Prodotti coperti Accessori di consumo Novanta (90) giorni dalla data di acquisto degli accessori originali da parte del primo acquirente del prodotto. Prodotti di consumo e Il periodo residuo della garanzia originale o novanta Accessori di consumo (90) giorni dalla data di restituzione all'utente, a seconda di quale è più lungo.
Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o targhette con la data che siano stati rimossi, alterati o obliterati; (b) guarnizioni rotte o che mostrano segni di manomissione (c) numeri di serie della scheda che non corrispondono; o (d) alloggiamenti o parti non conformi o non a marchio Motorola sono esclusi dalla copertura. Servizi di comunicazione.
ITALIANO BINATONE TELECOM PLC 1 Apsley Way London NW2 7HF,United Kingdom. Tel: +44(0) 20 8955 2700 Fax: +44(0) 20 8344 8877 e-mail: binatoneuk@binatonetelecom.co.uk ________________________________________ . EC Declaration of Conformity We the manufacturer / Importer : Binatone Telecom Plc 1 Apsley Way London NW2 7HF, United Kingdom.
10. Specifiche tecniche UNITÀ BIMBO (Modello: MBP667CONNECTBU) Frequenza da 2.4GHz a 2.48 GHz Sensore immagine Colore CMOS 1M Pixel LED IR 6 pz Adattatore di alimentazione Ten Pao International Ltd. S005ANB0500100 Ingresso 100-240V CA, 50/60Hz, 200mA; Uscita: 5.0V CC, 1000mA AVVERTENZA Utilizzare solo con l'alimentazione in dotazione.
Frequenza ITALIANO UNITÀ GENITORE (Modello: MBP667CONNECTPU) da 2.4 GHz a 2.48 GHz Display 2,6" diagonale Controllo luminosità 8 livelli Controllo volume 8 livelli + off Adattatore di alimentazione Ten Pao International Ltd. S003GB0500060 Ingresso: 100-240V CA, 50/60Hz, 0.15A; Uscita: 5.0V CC, 600mA. AVVERTENZA Utilizzare solo con l'alimentazione in dotazione. OPPURE Batteria: Modello - gruppo batteria ricaricabile JUSTHIGH Ni-MH AAA 3.
Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., concessionario ufficiale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati con autorizzazione. Il logo Apple e Safari sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Google Play, Android e Chrome sono marchi commerciali di Google Inc.
