User Guide

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Pour les caractéristiques et les instructions complètes, veuillez consulter le Guide de l'utilisateur
(téléchargeable sur www.motorolastore.com).
1. Installation de votre moniteur vidéo numérique
pour bébé
MODÈLES :
MBP36XL,
MBP36XL-2,
MBP36XL-3,
MBP36XL-4
CA FR
• Branchez le petit connecteur de l’adaptateur
secteur à l’unité bébé et branchez
l’adaptateur à une prise de courant adéquate.
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur 5
Vcc/1000 mA fourni.
• Vérifiez que le commutateur MARCHE/
ARRÊT est sur « MARCHE ».
IMPORTANT : L'unité bébé peut fonctionner
sans alimentation externe durant environ 3
heures grâce à la batterie rechargeable Ni-MH
2,4 V, 900 mAh intégrée. Veuillez charger
l'appareil pendant au moins 16 heures avant la
première utilisation.
A. Alimentation électrique de l’unité bébé.
AVERTISSEMENT :
Danger d’étranglement : des enfants se sont accidentellement ÉTRANGLÉS avec les
cordons. Tenez ce cordon hors de portée des enfants (à plus d'un mètre / 3 pieds de distance).
N’utilisez jamais de prolongateurs avec les adaptateurs secteur. Utilisez uniquement les
adaptateurs secteur fournis.
B. Alimentation électrique de l’unité parents.
• Branchez le connecteur micro USB de l’adaptateur secteur à l’unité parents et branchez
l’adaptateur à une prise de courant adéquate.
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur 5 Vcc/1000 mA fourni.
• La batterie rechargeable au lithium-ion de 1880 mAh inttégrée à l'unité parents vous
permet de déplacer cette dernière sans perdre la liaison et les images de l'unité bébé.
L'autonomie de la batterie est d'environ 5 heures. Nous vous recommandons de la
charger pendant au moins 16 heures avant la première utilisation ou lorsque l'unité
parents indique que la charge est faible.
• Appuyez longuement sur la touche MARCHE/ARRÊT 0 en haut de l'unité parents pour
mettre celle-ci sous tension.
REMARQUE
Lorsque l'unité bébé et l'unité parents sont toutes les deux sous tension, les images
capturées par la caméra de l’unité bébé s’affichent en couleur sur l’unité parents, mais
si la pièce est sombre les images sont en noir et blanc et l’icône s’affiche, en raison
de l’éclairage infrarouge provenant de l'unité bébé.
2. Fonctions de base des touches
Unité parents
0
Touche MARCHE/
ARRÊT
Appuyez longuement pour mettre l’unité parents
sous ou hors tension.
+-
Touches HAUT/BAS
Appuyez pour incliner la caméra vers le haut ou le bas.
Appuyez pour effectuer les réglages.
<>
Touches GAUCHE/
DROITE
Appuyez pour faire pivoter la caméra vers la gauche
ou la droite.
Appuyez pour accéder aux différentes options du menu.
M
Touche MENU Appuyez pour ouvrir le menu ou pour sortir.
O
Touche OK Appuyez pour confirmer une sélection.
Touche VIDÉO Appuyez pour activer ou désactiver l’écran LCD.
T
Touche PAROLE
Maintenez cette touche enfoncée pour parler à votre
bébé.
Touches de volume
Appuyez sur -/+ pour régler le volume de l'unité parents.
Bouton de
RÉINITIALISATION
Appuyez longuement avec un objet pointu (par ex.
une épingle) pour réinitialiser l'appareil.
Unité bébé
Commutateur MARCHE/ARRÊT
Poussez-le vers la gauche pour mettre l’appareil
sous tension.
Poussez-le vers la droite pour mettre l’appareil
hors tension.
V
3. Généralités
Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide de démarrage ou le guide utilisateur
de l'un des modèles listés en page 1.
Adressez-vous à notre service clientèle :
USA et Canada : 1-888-331-3383
Courriel : [e-mail]
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public (« Garantie »)
Merci d'avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence par Binatone Electronics
International LTD (« BINATONE »).
Que couvre la présente Garantie ?
Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société BINATONE garantit que ce produit
(« Produit ») de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé avec le Produit
(« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous
réserve d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est
votre unique garantie et n’est pas transférable.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ; IL EST
POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D'AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L'ÉTAT,
DE LA RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS PAR LES LOIS ET
RÉGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D'ACHAT OU,
S'IL DIFFÈRE, DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYÉS PAR LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT ACCORDÉS EN SUS DE L'ENSEMBLE DES DROITS ET
RECOURS CONFÉRÉS PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMENTATIONS DE
PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE COMPRÉHENSION DE VOS
DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.
GUÍA RÁPIDA DE INICIO
Para obtener una explicación más detallada de todas las funciones e instrucciones, consulte la Guía de
usuario (la puede descargar en www.motorolahome.com).
1. Configuración de su monitor para bebé con video
digital
MODELOS:
MBP36XL,
MBP36XL-2,
MBP36XL-3,
MBP36XL-4
US ES
• Conecte el enchufe pequeño del transformador
a la Unidad para el bebé y el otro extremo a un
tomacorriente adecuado.
• Solo utilice el transformador suministrado (5V
CC/1000mA).
• Asegúrese de que el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO esté en la posición
"ON" (ENCENDIDO).
IMPORTANTE: La Unidad para el bebé puede
funcionar sin conexión a la energía eléctrica por
hasta 3 horas con el respaldo de una batería
incorporada recargable (Ni-MH 2,4V, 900mAh). Por
favor, cargue la unidad por 16 horas como mínimo
antes de utilizarla por primera vez.
A. Conectar el suministro eléctrico de la Unidad para el bebé.
PRECAUCIÓN:
Peligro de estrangulamiento: Se han presentado casos de ESTRANGULAMIENTO de niños con
cables. Mantenga este cable fuera del alcance de los niños (a más de 3 pies (1m)).
Nunca utilice cables de extensión con transformadores de CA. Solo utilice los transformadores
de CA suministrados.
B. Conectar el suministro eléctrico de la Unidad para los padres.
• Enchufe el conector micro USB del transformador a la Unidad para los padres y el otro
extremo a un tomacorriente adecuado.
• Solo utilice el transformador que se adjunta (5V CC/1000mA).
• Una batería recargable (batería de iones de litio 1880mAh) dentro de la Unidad para los
padres le permite moverla sin perder el enlace ni la imagen de la Unidad para el bebé. La
batería le brinda hasta 5 horas de funcionamiento de la Unidad para los padres. Le
recomendamos que cargue la unidad por 16 horas como mínimo antes de utilizarla por
primera vez, o cuando la Unidad para los padres indique que la carga de batería está baja.
• Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO 0 en la parte superior de la Unidad para los
padres para ENCENDERLA.
NOTA
Cuando la Unidad para el bebé y la Unidad para los padres están encendidas y dentro del
alcance, en la Unidad para los padres debe aparecer una imagen a color capturada por la
cámara de la Unidad para el bebé, pero si la habitación está oscura la imagen será en blanco
y negro, con un ícono que así lo indica, debido a la iluminación infrarroja de la Unidad
para el bebé.
2. Funcionamiento básico de los botones
Unidad para los padres
0
Botón de
ENCENDIDO/
APAGADO
Mantenga presionado para ENCENDER/APAGAR la
Unidad para los padres.
+-
Botones ARRIBA/
ABAJO
Presione para inclinar la cámara hacia arriba o hacia
abajo.
Presione para ajustar las configuraciones del menú.
<>
Botones IZQUIERDA/
DERECHA
Presione para girar la cámara hacia la izquierda o
derecha.
Presione para acceder a diferentes opciones del menú.
M
Botón MENÚ
Presione para abrir las opciones del menú o para salir
del mismo.
O
Botón ACEPTAR Presione para confirmar la selección.
Botón de VIDEO Presione para ENCENDER/APAGAR la pantalla LCD.
T
Botón HABLAR Mantenga presionado para hablarle a su bebé.
Botones de Volumen
Presione -/+ para seleccionar el nivel de volumen de la
unidad para los padres.
Botón de REINICIO
Mantenga presionado con un alfiler pequeño para
reiniciar la unidad.
Unidad para el bebé
Interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO
Deslice el interruptor de encendido a la izquierda para
encender la unidad.
Deslice el interruptor de encendido a la derecha para
apagar la Unidad.
V
3. Información general
Si su producto no está funcionando correctamente, lea esta Guía rápida de inicio o la Guía de
usuario de uno de los modelos que se mencionan en la página 1.
Contáctese con el Servicio de atención al cliente:
1-888-331-3383 para Estados Unidos y Canadá
Correo electrónico: [e-mail]
Garantía limitada para productos y accesorios de consumo ("Garantía")
Gracias por comprar este producto de marca Motorola fabricado bajo licencia otorgada por Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE").
¿Qué cobertura tiene esta Garantía?
Sujeto a las exclusiones que aquí se detallan, BINATONE garantiza que este producto de marca
Motorola ("Producto") o todo accesorio certificado ("Accesorio") que se vende para ser utilizado con
este producto que fabrica están libres de defectos en los materiales y mano de obra conforme a
condiciones normales de uso por parte del consumidor para el período que se detalla a continuación.
La presente Garantía es de carácter exclusivo y no es transferible.
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE USTED
TAMBIÉN CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO, LA PROVINCIA O
EL PAÍS. PARA CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O REGULACIONES DE
PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN EL PAÍS EN QUE SE HAYA COMPRADO EL PRODUCTO O,
SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS QUE OFRECE ESTA GARANTÍA LIMITADA SE SUMAN
A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS QUE CONCEDAN DICHAS LEYES Y REGULACIONES
DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR. PARA CONOCER A FONDO SUS DERECHOS DEBERÁ
CONSULTAR LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.
¿Quién está cubierto?
La presente Garantía cubre solamente al primer comprador usuario y no es transferible.
QUICK START GUIDE
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide (available for
download from www.motorolastore.com).
1. Setting up your Digital Video Baby Monitor
MODELS:
MBP36XL,
MBP36XL-2,
MBP36XL-3,
MBP36XL-4
• Connect the small plug of the power
adapter to the Baby Unit and the other end
to a suitable mains power outlet.
• Only use the enclosed adapter (5V DC/
1000mA).
• Ensure the ON/OFF switch is at the "ON"
position.
IMPORTANT: The Baby Unit is able to operate
without power connection up to 3 hours with the
support of built-in rechargeable battery (Ni-MH
battery 2.4V, 900mAh). Please charge the unit
at least 16 hours for the first time use.
A. Connecting the power supply for the Baby Unit.
WARNING:
Strangulation Hazard: Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the
reach of children (more than 3 feet away).
Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided.
US EN
B. Connecting the power supply for the Parent Unit.
• Connect the micro USB plug of the power adapter to the parent unit and the other
end to a suitable mains power outlet.
• Only use the enclosed adapter (5V DC/1000mA).
• A rechargeable battery (Lithiumion battery 1880mAh) inside the Parent Unit allows
you to move it without losing the link and picture from the Baby Unit. The battery
gives up to 5 hours operation for the Parent Unit. We recommend you charge it for at
least 16 hours before first use, or when the Parent Unit indicates the battery is low.
• Press and hold the POWER button
0 on the top of the Parent Unit to turn it ON.
NOTE
When the Baby and Parent Units are both turned on and within range, the Parent Unit
should show a color image from the Baby Unit camera, but if the room is dark, the
image will be in black and white, with a icon showing, due to the infra-red
illumination by the Baby Unit.
2. Basic operation of the keys
Parent Unit
0
ON/OFF button Press and hold to switch the Parent Unit ON/OFF.
+-
UP/DOWN buttons
Press to tilt the camera upward or downward.
Press to adjust menu settings.
<>
LEFT/RIGHT
buttons
Press to pan the camera left or right.
Press to access different menu options.
M
MENU button Press to open menu options or exit the menu.
O
OK button Press to confirm a selection.
VIDEO button Press to turn the LCD screen ON/OFF.
T
TALK button Press and hold to talk to your baby.
Volume buttons Press -/+ to select volume level of the parent unit.
RESET button Press and hold with a small pin to reset the unit.
Baby Unit
ON/OFF switch
Slide the power switch to the left to switch on
the Unit.
Slide the power switch to the right to switch off
the Unit.
V
3. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s Guide of one of the
models listed on page 1.
Contact Customer Service:
US and Canada 1-888-331-3383
Email: [e-mail]
Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty")
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE").
What Does this Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants that this Motorola branded product
("Product") or certified accessory ("Accessory") sold for use with this product that it manufactured to
be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period
outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER
RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE
COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF
PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS
CONFERRED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND
REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS.
FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF
YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.