PMS 1807 CMYK = 0, 100, 96, 28 CDM750 TM Série Professionnelle Radio Mobile Guide de l´usager Professional Series Mobile Radio User Guide
(QJOLVK ERRN 3DJH L 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 &217(176 6DIHW\ 3URGXFW 6DIHW\ DQG 5) ([SRVXUH &RPSOLDQFH 5DGLR 2YHUYLHZ 3DUWV RI WKH 5DGLR 2SWLRQDO (QKDQFHG .H\SDG 0LFURSKRQH 501 2Q 2II 9ROXPH .
(QJOLVK ERRN 3DJH LL 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 CONTENTS &20387(5 62)7:$5( &23<5,*+76 7KH 0RWRUROD SURGXFWV GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO PD\ LQFOXGH FRS\ULJKWHG 0RWRUROD FRPSXWHU SURJUDPV VWRUHG LQ VHPLFRQGXFWRU PHPRULHV RU RWKHU PHGLD /DZV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG RWKHU FRXQWULHV SUHVHUYH IRU 0RWRUROD FHUWDLQ H[FOXVLYH ULJKWV IRU FRS\ULJKWHG FRPSXWHU SURJUDPV LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR WKH H[FOXVLYH ULJKW WR FRS\ RU UHSURGXFH LQ DQ\ IRUP WKH FRS\ULJKWHG FRPSXWHU SURJUDP $FFRUGLQJO\
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6$)(7< PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE ! Caution %HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW UHDG WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV IRU VDIH XVDJH FRQWDLQHG LQ WKH 3URGXFW 6DIHW\ DQG 5) ([SRVXUH ERRNOHW HQFORVHG ZLWK \RXU UDGLR 6$)(7< $77(17,21 7KLV UDGLR LV UHVWULFWHG WR RFFXSDWLRQDO XVH RQO\ WR VDWLVI\ )&& 5) HQHUJ\ H[SRVXUH UHTXLUHPHQWV %HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW UHDG WKH 5) HQHUJ\ DZDUHQHVV LQIRUPDWLRQ DQG RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV LQ WKH 3URGXFW 6D
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6$)(7< 1RWHV (QJOLVK
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 5$',2 29(59,(: 3$576 2) 7+( 5$',2 5HG
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 2SWLRQDO (QKDQFHG .H\SDG 0LFURSKRQH 501 5$',2 29(59,(:
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 2Q 2II 9ROXPH .
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 )XQFWLRQ 5$',2 29(59,(: 9ROXPH 6HW 3577 3ULRULW\ 5HTXHVW WR 7DON 5HSHDWHU 7DONDURXQG 3RZHU /HYHO 6FDQ 1XLVDQFH &KDQQHO 'HOHWH 3KRQH 6SHHG 'LDO 0RQLWRU 6KRUW 3UHVV ² /RQJ 3UHVV +ROG 'RZQ ² 6RXQG D WRQH IRU DGMXVWLQJ \RXU UDGLR¶V YROXPH OHYHO ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 6HQGV D SULRULW\ DFFHVV UHTXHVW WR WKH GLVSDWFKHU 7RJJOH EHWZHHQ XVLQJ D UHSHDWHU RU WUDQVPLWWLQJ GLUHFWO\ WR DQRWKHU UDGLR 7RJJOH
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 3XVK WR 7DON 377 %XWWRQ 3UHVV DQG KROG GRZQ WKLV EXWWRQ WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ 8VH ZLWK (QKDQFHG .
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 $8',2 ,1',&$7256 )25 352*5$00$%/( %877216 /RZ +LJK 7RQH 5$',2 29(59,(: +LJK /RZ 7RQH 6RPH SURJUDPPDEOH EXWWRQV XVH WRQHV WR LQGLFDWH RQH RI WZR PRGHV %XWWRQ 6FDQ 3RZHU /HYHO 2SWLRQ %RDUG 5HSHDWHU 7DONDURXQG (QJOLVK /RZ +LJK 7RQH 6WDUW VFDQ +LJK SRZHU VHOHFWHG (QDEOHG 'RHV QRW XVH UHSHDWHU +LJK /RZ 7RQH 6WRS VFDQ /RZ SRZHU VHOHFWHG 'LVDEOHG 8VHV UHSHDWHU
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 $'-867,1* 7+( 92/80( *(77,1* 67$57(' 7851,1* 7+( 5$',2 21 25 2)) 7XUQ WKH 2Q 2II 9ROXPH &RQWURO NQRE FORFNZLVH WR LQFUHDVH WKH YROXPH RU FRXQWHUFORFNZLVH WR GHFUHDVH WKH YROXPH ±RU± 2)) 3XVK WKH 2Q 2II 9ROXPH &RQWURO NQRE XQWLO \RX KHDU D FOLFN 3XVK WKH 2Q 2II 9ROXPH &RQWURO NQRE XQWLO \RX KHDU D FOLFN DQG WKH /(' LQGLFDWRUV WXUQ RII ,I SRZHU XS LV VXFFHVVIXO \RX ZLOO KHDU WKH 6HOI 7HVW 3DVV 7RQH LI SURJUDPPHG +ROG GRZQ WKH
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6(1',1* $ &$// 7XUQ \RXU UDGLR RQ 7XUQ \RXU UDGLR RQ 6HOHFW WKH GHVLUHG FKDQQHO +ROG WKH PLFURSKRQH YHUWLFDOO\ WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK 3UHVV WKH 377 WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ $GMXVW WKH UDGLR¶V YROXPH LI QHFHVVDU\ VHH SDJH 6HOHFW WKH GHVLUHG FKDQQHO 7R UHVSRQG KROG WKH PLFURSKRQH YHUWLFDOO\ WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK *(77,1* 67$57(' ,I \RXU V\VWHP XVHV WKH UHTXH
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 5$',2 &$//6
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 5$',2 &$//6 6(77,1* 7+( 32:(5 /(9(/ (DFK FKDQQHO LQ \RXU UDGLR KDV D SUHGHILQHG WUDQVPLW SRZHU OHYHO WKDW FDQ EH FKDQJHG 7R VHW WKH SRZHU OHYHO SUHVV WKH SUHSURJUDPPHG 3RZHU /HYHO EXWWRQ VHH SDJH WR WRJJOH EHWZHHQ ORZ DQG KLJK (QJOLVK +LJK SRZHU /RZ SRZHU
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6&$1
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 5HOHDVH WKH 6FDQ EXWWRQ 7KH QXLVDQFH FKDQQHO LV GHOHWHG 5HVWRULQJ D &KDQQHO WR WKH 6FDQ /LVW 6&$1 7R UHVWRUH D SUHYLRXVO\ GHOHWHG FKDQQHO WR WKH VFDQ OLVW UHVWDUW WKH VFDQ RSHUDWLRQ RU WXUQ \RXU UDGLR RII DQG RQ DJDLQ (QJOLVK
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 3+21( ,I \RXU UDGLR KDV DFFHVV WR D WHOHSKRQH V\VWHP \RX FDQ PDNH D SKRQH FDOO 7R GR WKLV \RXU UDGLR PXVW VHQG DQ DFFHVV FRGH WR D VWDWLRQ WKDW FRQQHFWV LW WR D SKRQH OLQH $VN \RXU GHDOHU IRU PRUH GHWDLOV $IWHU FRPSOHWLQJ D FDOO \RXU UDGLR PXVW VHQG D GHDFFHVV FRGH WR KDQJ XS ±RU± 3UHVV DQG UHOHDVH WKH SUHSURJUDPPHG 6SHHG 'LDO EXWWRQ VHH SDJH WR XVH WKH 6SHHG 'LDO IHDWXUH 0$.
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 3+21( 1RWHV (QJOLVK
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 :$55$17< 027252/$ &20081,&$7,21 352'8&76 , :+$7 7+,6 :$55$17< &29(56 $1' )25 +2: /21* 027252/$ ,1& ³027252/$´ ZDUUDQWV WKH 027252/$ PDQXIDFWXUHG &RPPXQLFDWLRQ 3URGXFWV OLVWHG EHORZ ³3URGXFW´ DJDLQVW GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS XQGHU QRUPDO XVH DQG VHUYLFH IRU D SHULRG RI WLPH IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH DV VFKHGXOHG EHORZ &'0 0RELOH 8QLWV 7ZR
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 ,, *(1(5$/ 3529,6,216 :$55$17< 7KLV ZDUUDQW\ VHWV IRUWK WKH IXOO H[WHQW RI 027252/$ V UHVSRQVLELOLWLHV UHJDUGLQJ WKH 3URGXFW 5HSDLU UHSODFHPHQW RU UHIXQG RI WKH SXUFKDVH SULFH DW 027252/$¶V RSWLRQ LV WKH H[FOXVLYH UHPHG\ 7+,6 :$55$17< ,6 *,9(1 ,1 /,(8 2) $// 27+(5 (;35(66 :$55$17,(6 ,03/,(' :$55$17,(6 ,1&/8',1* :,7+287 /,0,7$7,21 ,03/,(' :$55$17,(6 2) 0(5&+$17$%,/,7< $1' ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5 385326( $5( /,0,7(' 72 7+( '85$7
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 9 :+$7 7+,6 :$55$17< '2(6 127 &29(5 'HIHFWV RU GDPDJH UHVXOWLQJ IURP XVH RI WKH 3URGXFW LQ RWKHU WKDQ LWV QRUPDO DQG FXVWRPDU\ PDQQHU % 'HIHFWV RU GDPDJH IURP PLVXVH DFFLGHQW ZDWHU RU QHJOHFW & 'HIHFWV RU GDPDJH IURP LPSURSHU WHVWLQJ RSHUDWLRQ PDLQWHQDQFH LQVWDOODWLRQ DOWHUDWLRQ PRGLILFDWLRQ RU DGMXVWPHQW ' ( %UHDNDJH RU GDPDJH WR DQWHQQDV XQOHVV FDXVHG GLUHFWO\ E\ GHIHFWV LQ PDWHULDO ZRUNPDQVKLS $ 3URGXFW VXEMHFWHG WR
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 :$55$17< & VKRXOG WKH 3URGXFW RU SDUWV EHFRPH RU LQ 027252/$¶V RSLQLRQ EH OLNHO\ WR EHFRPH WKH VXEMHFW RI D FODLP RI LQIULQJHPHQW RI D 8QLWHG 6WDWHV SDWHQW WKDW VXFK SXUFKDVHU ZLOO SHUPLW 027252/$ DW LWV RSWLRQ DQG H[SHQVH HLWKHU WR SURFXUH IRU VXFK SXUFKDVHU WKH ULJKW WR FRQWLQXH XVLQJ WKH 3URGXFW RU SDUWV RU WR UHSODFH RU PRGLI\ WKH VDPH VR WKDW LW EHFRPHV QRQ LQIULQJLQJ RU WR JUDQW VXFK SXUFKDVHU D FUHGLW IRU WKH 3URGXFW RU SDUWV
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 0RWRUROD RIIHUV D QXPEHU RI DFFHVVRULHV WR HQKDQFH WKH SURGXFWLYLW\ RI \RXU WZR ZD\ UDGLR 0DQ\ RI WKH DYDLODEOH DFFHVVRULHV DUH OLVWHG EHORZ )RU D OLVW RI 0RWRUROD DSSURYHG DQWHQQDV EDWWHULHV DQG RWKHU DFFHVVRULHV YLVLW WKH IROORZLQJ ZHE VLWH ZKLFK OLVWV DSSURYHG DFFHVVRULHV KWWS FRPPHUFH PRWRUROD FRP FRQVXPHU 4:KWPO DFFBFDW KWPO 02817,1* */1 /RZ 3URILOH 7UXQQLRQ 5/1 +LJK 3URILOH 7UXQQLRQ +/1 µ 5HPRYDEOH 6OLGH 0RXQW
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 $&&(6625,(6 $17(11$6 +$' $ 9+) 0+] :DYH 5RRI 0RXQW +$' $ 9+) 0+] :DYH 5RRI *31 'HVNWRS 3RZHU 6XSSO\ : (0& +31 'HVNWRS 3RZHU 6XSSO\ : *31 'HVNWRS 3RZHU 6XSSO\ : (0& +31 'HVNWRS 3RZHU 6XSSO\ : 0RXQW +$' $ 9+) 0+] :DYH 5RRI 0RXQW +$' $ 9+) 0+] :DYH 5RRI +$' $ 9+) 0+] G% *DLQ 5RRI +$( $ 8+) 0+] :
(QJOLVK ERRN 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6HQGLQJ D &DOO 7XUQ UDGLR RQ DQG VHOHFW DSSURSULDWH FKDQQHO 3UHVV 377 KROG WKH PLFURSKRQH WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK &'0 4XLFN 5HIHUHQFH &DUG DQG VSHDN FOHDUO\ LQWR LW 5HOHDVH 377 WR OLVWHQ 5HFHLYLQJ D &DOO 7XUQ UDGLR RQ DQG DGMXVW YROXPH WR WKH GHVLUHG OHYHO 6HOHFW GHVLUHG FKDQQHO 7R UHVSRQG WR DQ LQFRPLQJ FDOO SUHVV 377 KROG WKH PLFURSKRQH WR LQFKHV WR FP IURP \RXU PRXWK DQG
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH L 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 6pFXULWp 6pFXULWp GX SURGXLW HW FRQIRUPLWp DX[ QRUPHV G¶H[SRVLWLRQ j O¶pQHUJLH GH UDGLRIUpTXHQFH 5) 6FKpPD GH OD UDGLR 'HVFULSWLRQ GHV FRPSRVDQWHV 0LFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQ RSWLRQ 501 %RXWRQ 0DUFKH $UUrW
TABLE DES MATIÈRES & $ ERRN IUHQFK IP 3DJH LL 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 '52,76 '¶$87(85 '8 /2*,&,(/ ,1)250$7,48( /HV SURGXLWV 0RWRUROD GpFULWV GDQV FH PDQXHO SHXYHQW LQFOXUH GHV SURJUDPPHV LQIRUPDWLTXHV 0RWRUROD SURWpJpV SDU OHV GURLWV G¶DXWHXUV HW VWRFNpV GDQV OHV PpPRLUHV GHV VHPL FRQGXFWHXUV RX DXWUHV VXSSRUWV /D OpJLVODWLRQ GHV eWDWV 8QLV HW FHOOH G¶DXWUHV SD\V FRQIqUH j 0RWRUROD FHUWDLQV GURLWV H[FOXVLIV SRXU OHV SURJUDPPHV LQIRUPDWLTXHV SURWpJpV SDU OHV GURLWV G¶DXWHXU \ FRP
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6e&85,7e SÉCURITÉ DU PRODUIT ET CONFORMITÉ AUX NORMES D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RADIOFRÉQUENCE (RF) 3RXU YRWUH VpFXULWp OLVH] OH PRGH G HPSORL DYDQW G XWLOLVHU FH SURGXLW GDQV OD EURFKXUH 6pFXULWp GX SURGXLW HW H[SRVLWLRQ Caution 3UpFDXWLRQ j O pQHUJLH GH 5) IRXUQLH DYHF YRWUH UDGLR FRQIRUPLWp DX[ OLPLWHV G¶H[SRVLWLRQ j O¶pQHUJLH GH 5) 3RXU REWHQLU XQH OLVWH GHV DQWHQQHV EDWWHULHV HW DXWUHV DFFHVVRLUHV DJUppV 0RWRUROD YLVLW
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6e&85,7e 1RWHV )UDQoDLV
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 6&+e0$ '( /$ 5$',2 '(6&5,37,21 '(6 &20326$17(6 9R\DQWV '(/ 5RXJH -DXQH 9HUW %RXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH ,QGLFDWHXUV GH FDQDO 6&+e0$ '( /$ 5$',2 3ULVH PLFUR 7RXFKH SURJUDPPDEOH 3 LQWHUFKDQJHDEOH 7RXFKH SURJUDPPDEOH 3 LQWHUFKDQJHDEOH 7RXFKHV GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX[ HW MAEPF 26781 O )UDQoDLV
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 0LFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQ RSWLRQ 501 9RXV SRXYH] FRPPDQGHU YRWUH UDGLR DYHF O¶RSWLRQ PLFURSKRQH j FODYLHU '70) GRXEOH WRQDOLWp PXOWL IUpTXHQFH SHUPHWWDQW O¶HQWUpH 6&+e0$ '( /$ 5$',2 &ODYLHU %RXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 )UDQoDLV GLUHFWH GH FDUDFWqUHV &H PLFURSKRQH j FODYLHU SRVVqGH WURLV WRXFKHV $ % & VLWXpHV VRXV OH FODYLHU (OOHV SHXYHQW rWUH SURJUDPPpHV SRXU DFWLYHU UDSLGHPHQW GHV IRQFWLRQV GH YRWUH UDGL
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 %RXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH 3HUPHW G¶DOOXPHU HW G¶pWHLQGUH OD UDGLR HW GH UpJOHU OH YROXPH &RQWDFWH] YRWUH GpSRVLWDLUH SRXU REWHQLU XQH OLVWH FRPSOqWH GHV IRQFWLRQV TX¶RIIUH YRWUH UDGLR V RX W RX X RX Y SUHVVLRQ FRXUWH OD WRXFKH SURJUDPPDEOH HVW EULqYHPHQW HQIRQFpH SXLV UHOkFKpH SUHVVLRQ ORQJXH OD WRXFKH SURJUDPPDEOH HVW PDLQWHQXH HQIRQFpH SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV VHFRQGHV SDU GpIDXW RX XQH GXUpH SURJUDPPpH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 /H GpSRVLWDLUH SHXW XWLOLVHU OHV DEUpYLDWLRQV 3 3 LQGLTXpHV VXU O¶LOOXVWUDWLRQ SDJH SUHVVLRQ FRXUWH SUHVVLRQ ORQJXH SUHVVLRQ FRQWLQXH 6¶LO \ D OLHX GHPDQGH] OXL G¶LQVFULUH pJDOHPHQW OH PRGH GH SUHVVLRQ UHTXLV VXU OD WRXFKH 6&+e0$ '( /$ 5$',2 )RQFWLRQ 5pJODJH GX YROXPH 'HPDQGH G¶DFFqV SULRULWDLUH 5pSpWHXU &RQYHUVDWLRQ GLUHFWH 1LYHDX GH SXLVVDQFH %DOD\DJH eOLPLQDWLRQ G XQ FDQDO LPSRUWXQ 7pOpSKRQH )UDQoDLV 3U
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 )RQFWLRQ &RPSRVLWLRQ DEUpJpH 6XUYHLOODQFH 3UHVVLRQ FRXUWH 3UHVVLRQ ORQJXH $FFqGH GLUHFWHPHQW j YRWUH OLVWH GH QXPpURV GH WpOpSKRQH $FWLYH GpVDFWLYH OD VXUYHLOODQFH $FWLYH OD VLOHQFLHXVH HW GpVDFWLYH DXVVL OD VXUYHLOODQFH DYHF VXUYHLOODQFH DYHF VLOHQFLHX[ VLOHQFLHX[ QRUPDO QRUPDO ORUVTX¶HOOH HVW DFWLYpH 3UHVVLRQ FRQWLQXH 3DJH 7RXFKH ² ² ² %RXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 $SSX\H] VXU FH ERXWRQ HQ OH PDLQWHQDQW HQIRQFp
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 &HV WRXFKHV SHUPHWWHQW GH FRPSRVHU XQ QXPpUR GH WpOpSKRQH G¶DFFpGHU GLUHFWHPHQW DX[ IRQFWLRQV SUpSURJUDPPpHV ,1',&$7(856 $8',2 3285 728&+(6 352*5$00$%/(6 7RQDOLWp EDVVH KDXWH 7RQDOLWp KDXWH EDVVH 6&+e0$ '( /$ 5$',2 &HUWDLQHV WRXFKHV SURJUDPPDEOHV XWLOLVHQW GHV WRQDOLWpV SRXU LQGLTXHU O¶XQ GHV GHX[ PRGHV 7RXFKH %DOD\DJH 1LYHDX GH SXLVVDQFH &DUWH G¶2SWLRQ 5pSpWHXU &RQYHUVDWLRQ GLUHFWH )UDQoDLV 7RQDOLWp EDVVH KDXW
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 0,6( (1 5287( 0,6( 6286 7(16,21 (7 +256 7(16,21 '( /$ 5$',2 MARCHE $55Ç7 $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH 0DUFKH $UUrW 9ROXPH MXVTX¶j FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ FOLF $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH 0DUFKH $UUrW 9ROXPH MXVTX¶j FH TXH YRXV HQWHQGLH] 6L OD PLVH VRXV WHQVLRQ XQ FOLF HW TXH OHV V¶HIIHFWXH DYHF VXFFqV OD YR\DQWV '(/ WRQDOLWp G¶DXWRYpULILFDWLRQ V¶pWHLJQHQW UHWHQWLW VL HOOH HVW SURJUDPPpH 6L OD PLVH VRXV WH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 5e*/$*( '8 92/80( 3RXU VpOHFWLRQQHU XQ FDQDO 7RXUQH] OH ERXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH YHUV OD GURLWH SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH RX YHUV OD JDXFKH SRXU OH EDLVVHU $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX[ VRXKDLWpH V W X RX Y ±RX± 0DLQWHQH] OD WRXFKH 5pJODJH GX YROXPH HQIRQFpH YRLU SDJH 8QH WRQDOLWp FRQWLQXH VH IDLW HQWHQGUH 7RXUQH] OH ERXWRQ 0DUFKH $UUrW 9ROXPH MXVTX¶DX QLYHDX GH YROXPH VRXKDLWp 5HOkFKH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 7HQH] OH PLFURSKRQH YHUWLFDOHPHQW HQWUH HW FHQWLPqWUHV HW SR GH OD ERXFKH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 SRXU SDUOHU UHOkFKH] OH SRXU pFRXWHU 5e&(37,21 '¶81 $33(/ $OOXPH] OD UDGLR 5pJOH] OH YROXPH GH OD UDGLR VL QpFHVVDLUH YRLU SDJH 6pOHFWLRQQH] OH FDQDO VRXKDLWp 3RXU UpSRQGUH WHQH] OH PLFURSKRQH YHUWLFDOHPHQW HQWUH HW FHQWLPqWUHV HW SR GH OD ERXFKH 0,6( (1 5287(
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 0,6( (1 5287( 1RWHV )UDQoDLV
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 %/2&$*( 6e/(&7,) '( /$ 5$',2 9RWUH UDGLR HVW pTXLSpH G¶XQ GLVSRVLWLI GH VpFXULWp SRXYDQW OD GpVDFWLYHU WHPSRUDLUHPHQW ORUVTX¶XQ VLJQDO GH EORFDJH HVW pPLV SDU OD VWDWLRQ GH EDVH &HWWH IRQFWLRQ HVW JpQpUDOHPHQW XWLOLVpH SRXU GpVDFWLYHU OHV UDGLRV HQ FDV GH YRO ORUVTXH YRXV FRQILH] YRWUH YpKLFXOH j XQ JDUDJH SRXU UpSDUDWLRQ RX HQWUHWLHQ SRXU GHV UDLVRQV GH YpULILFDWLRQ GX V\VWqPH 5HPDUTXH 6L YRWUH UDGLR D pWp GpVDFWLYpH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 $33(/6 5$',2 5e*/$*( '8 1,9($8 '( 38,66$1&( &KDTXH FDQDO GH YRWUH UDGLR SRVVqGH XQ QLYHDX SUpGpILQL GH SXLVVDQFH G¶pPLVVLRQ SRXYDQW rWUH PRGLILp 3RXU UpJOHU OH QLYHDX GH SXLVVDQFH DSSX\H] VXU OD WRXFKH SUpSURJUDPPpH 1LYHDX GH SXLVVDQFH YRLU SDJH SRXU DOWHUQHU HQWUH EDVVH HW KDXWH )UDQoDLV +DXWH SXLVVDQFH %DVVH SXLVVDQFH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 %$/$<$*( 9RWUH UDGLR YRXV SHUPHW GH VXUYHLOOHU SOXVLHXUV FDQDX[ G¶XQH OLVWH GH EDOD\DJH 9RWUH GpSRVLWDLUH SHXW SURJUDPPHU MXVTX¶j TXDWUH FDQDX[ GLIIpUHQWV GDQV FKDTXH OLVWH GH EDOD\DJH /RUVTXH OD UDGLR GpWHFWH GH O¶DFWLYLWp VXU O¶XQ GHV FDQDX[ GH OD OLVWH GH EDOD\DJH HOOH V\QWRQLVH DXWRPDWLTXHPHQW FH FDQDO /$1&(0(17 28 $55Ç7 '8 %$/$<$*( /H YR\DQW '(/ YHUW FOLJQRWH SHQGDQW OH EDOD\DJH HW FHVVH GH FOLJQRWHU GqV TXH OD UDGLR V
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 5HPDUTXH 9RXV QH SRXYH] SDV VXSSULPHU XQ FDQDO SULRULWDLUH QL OH GHUQLHU FDQDO UHVWDQW GDQV XQH OLVWH GH EDOD\DJH 3HQGDQW TXH OD UDGLR HVW VXU OH FDQDO LPSRUWXQ PDLQWHQH] OD WRXFKH %DOD\DJH HQIRQFpH MXVTX¶j FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQH WRQDOLWp %$/$<$*( 5HOkFKH] OD WRXFKH %DOD\DJH /H FDQDO LPSRUWXQ HVW VXSSULPp 5pWDEOLVVHPHQW G¶XQ FDQDO GDQV OD OLVWH GH EDOD\DJH 3RXU UpWDEOLU XQ FDQDO VXSSULPp GH OD OLVWH GH EDOD\DJH UH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 7e/e3+21( 6L YRWUH UDGLR D DFFqV j XQ V\VWqPH WpOpSKRQLTXH YRXV SRXYH] IDLUH XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH 3RXU FH IDLUH YRWUH UDGLR GRLW G¶DERUG HQYR\HU XQ FRGH G¶DFFqV j XQH VWDWLRQ TXL OD FRQQHFWH j XQH OLJQH WpOpSKRQLTXH &RQVXOWH] YRWUH GpSRVLWDLUH SRXU SOXV GH GpWDLOV 8QH IRLV O¶DSSHO WHUPLQp YRWUH UDGLR GRLW HQYR\HU XQ FRGH GH ILQ G¶DFFqV SRXU UDFFURFKHU $33(/ 7e/e3+21,48( 9RXV SRXYH] IDLUH XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH HQ XWLOLVDQ
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 3RXU PHWWUH ILQ j XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH 6L YRWUH UDGLR SRVVqGH XQ FRGH GH ILQ G¶DFFqV SUpSURJUDPPp SDVVH] j O¶pWDSH ±RX± (QWUH] OH FRGH GH ILQ G¶DFFqV j O¶DLGH GX FODYLHU 7e/e3+21( )UDQoDLV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 7pOpSKRQH SRXU TXLWWHU OH PRGH 7pOpSKRQH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 *$5$17,( 352'8,76 '( &20081,&$7,21 027252/$ , 3257e( (7 '85e( '( /$ *$5$17,( 027252/$ ,1& © 027252/$ ª JDUDQWLW OHV SURGXLWV GH FRPPXQLFDWLRQ IDEULTXpV SDU 027252/$ OLVWpV FL GHVVRXV © 3URGXLW ª FRQWUH WRXW GpIDXW GH PDWpULHO RX GH PDLQ G¶RHXYUH GDQV GHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV G¶XWLOLVDWLRQ HW G¶HQWUHWLHQ SHQGDQW OHV SpULRGHV VXLYDQWHV FRPSWpHV j SDUWLU GH OD GDWH G¶DFKDW 8QLWpV PRELOHV &'0 'HX[ DQV $FFHVVRLUHV GX SURG
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 ,, &/$86(6 *e1e5$/(6 *$5$17,( &HWWH JDUDQWLH GpILQLW O¶pWHQGXH GHV UHVSRQVDELOLWpV GH 027252/$ FRQFHUQDQW OH 3URGXLW /H VHXO UHFRXUV SRVVLEOH j OD GLVFUpWLRQ GH 027252/$ HVW OD UpSDUDWLRQ OH UHPSODFHPHQW RX OH UHPERXUVHPHQW GX SUL[ G¶DFKDW &(77( *$5$17,( 5(03/$&( 7287( $875( *$5$17,( (;35(66( /(6 *$5$17,(6 ,03/,&,7(6 < &2035,6 0$,6 6$16 6¶< /,0,7(5 /(6 *$5$17,(6 ,03/,&,7(6 '( &200(5&,$/,6$7,21 (7 '¶$37,78'( ¬ 81 86$*( 3$
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 DSSHOHU 0RWRUROD HQ FRPSRVDQW OH GHSXLV OHV eWDWV 8QLV HW OH &DQDGD $ /HV GpIDXWV RX GRPPDJHV UpVXOWDQW G¶XQH XWLOLVDWLRQ GX 3URGXLW DXWUH TXH O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH HW KDELWXHOOH % /HV GpIDXWV RX GRPPDJHV UpVXOWDQWV G¶XQH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH G¶XQ DFFLGHQW GH O¶HDX RX GH QpJOLJHQFH & /HV GpIDXWV RX GRPPDJHV UpVXOWDQW G¶XQ HVVDL G¶XQH XWLOLVDWLRQ G¶XQ HQWUHWLHQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ G¶XQH PRGLILFDWLRQ RX
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 *$5$17,( UHYHQGLFDWLRQ GH FHWWH QDWXUH PDLV XQH WHOOH GpIHQVH HW GH WHOV SDLHPHQWV VRQW VRXPLV DX[ FRQGLWLRQV VXLYDQWHV )UDQoDLV $ 027252/$ GRLW rWUH SURPSWHPHQW DYLVpH SDU pFULW SDU OHGLW DFKHWHXU GH WRXW DYLV VH UDSSRUWDQW j XQH WHOOH SODLQWH % 027252/$ PqQHUD FRPPH HOOH O¶HQWHQG VD GpIHQVH FRQWUH XQH WHOOH SRXUVXLWH GH PrPH TXH WRXWH QpJRFLDWLRQ HQ YXH GH WRXW UqJOHPHQW RX FRPSURPLV HW & VL OH 3URGXLW RX OHV SLq
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 *$5$17,( GH GURLWV GDQV XQ WHO ORJLFLHO 027252/$ Q¶HVW SHUPLV $XFXQH OLFHQFH Q¶HVW DFFRUGpH SDU LQIpUHQFH SUpFOXVLRQ RX DXWUH HQ YHUWX GHV GURLWV GH EUHYHWV RX GHV GURLWV G¶DXWHXU GH 027252/$ 9,, /2, $33/,&$%/( &HWWH JDUDQWLH HVW UpJLH SDU OHV ORLV GH O¶eWDW G¶,OOLQRLV DX[ eWDWV 8QLV )UDQoDLV
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 *$5$17,( 1RWHV )UDQoDLV
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 0RWRUROD RIIUH WRXWH XQH JDPPH G¶DFFHVVRLUHV DILQ G¶DPpOLRUHU OD SURGXFWLYLWp GH YRWUH UDGLR ELGLUHFWLRQQHOOH /D SOXSDUW GHV DFFHVVRLUHV RIIHUWV VRQW UpSHUWRULpV FL GHVVRXV 3RXU REWHQLU XQH OLVWH GHV DQWHQQHV EDWWHULHV HW DXWUHV DFFHVVRLUHV DJUppV 0RWRUROD YLVLWH] OH VLWH :HE VXLYDQW VXU OHTXHO VRQW UpSHUWRULpV OHV DFFHVVRLUHV DJUppV 0217$*( */1 6XSSRUW OpJqUHPHQW LQFOLQDEOH 5/1 6XSSRUW EDVFXODQW +/1 ¶ 0RQWXUH
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 $&&(662,5(6 $17(11(6 +$' $ 0RQWDJH GH WRLW TXDUW G¶RQGH 9+) 67$7,21 '( &2175Ð/( *31 $OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH WDEOH : +31 $OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH WDEOH : *31 $OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH WDEOH : +31 $OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH WDEOH : 0+] +$' $ 0RQWDJH GH WRLW TXDUW G¶RQGH 9+) 0+] +$' $ 0RQWDJH GH WRLW TXDUW G¶RQGH 9+) 0+] +$' $ &(0 0RQW
& $ ERRN IUHQFK IP 3DJH 0RQGD\ 'HFHPEHU 30 (QYRL G¶XQ DSSHO $OOXPH] OD UDGLR HW VpOHFWLRQQH] OH FDQDO TXL FRQYLHQW $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 WHQH] OH PLFURSKRQH j HQWUH HW 5HOkFKH] OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 SRXU pFRXWHU FHQWLPqWUHV HW SR GH OD ERXFKH HW SDUOH] GLVWLQFWHPHQW GDQV FHOXL FL 5pFHSWLRQ G¶XQ DSSHO $OOXPH] YRWUH UDGLR HW UpJOH] OH YROXPH DX QLYHDX VRXKDLWp 6pOHFWLRQQH] OH FDQDO VRXKDLWp 3RXU UpSRQGUH j
Motorola, Inc. 8000 West Sunrise Boulevard Ft. Lauderdale, FL 33322 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 1999, 2003. Motorola et le logo stylizé M sont homologués au Patent and Trademark Office des Etats-Unis. Tous les autre noms de produits ou services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Motorola, Inc. 1999, 2003.
