Use and Care Manual

ManualsBrandsMotorola ManualsElectricalRDX 4-Watt 16-Channel UHF Display Radio

RDX

™

Series

Two-way Radios

User Guide

RDU4100, RDU4103 & RDV5100 Non-Display Model

en-US fr-CA

-D

MN002895A01_final.book Page 1 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM

Summary of content (180 pages)

PAGE 1
MN002895A01_final.
PAGE 2
PAGE 3
MN002895A01_final.book Page 2 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Open Source Software Legal Notices: This Motorola Solutions product contains Open Source Software. For information regarding licenses, acknowledgements, required copyright notices and other usage terms, refer to the documentation for this Motorola Solutions product at: http://businessonline.motorolasolutions.com Go to: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories.
PAGE 4
MN002895A01_final.book Page 1 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM CONTENTS 1 CONTENTS Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Product Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 FCC Licensing Information . . . . . . . . . . . . .8 Interference Information . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Canada Licensing Information. . . . . . . . . .
PAGE 5
CONTENTS MN002895A01_final.book Page 2 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM English Talking and Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Talk Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Radio LED Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Hands-Free Use/VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 With Compatible VOX Accessories. . . . .33 Hands Free without Accessories (iVOX).34 Setting VOX/IVOX Sensitivity . . . . . .
PAGE 6
MN002895A01_final.book Page 3 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 45 Import Voice File . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Geographic Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 State. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 County . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cloning Radios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 7
CONTENTS MN002895A01_final.book Page 4 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM English Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Audio Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Carry Accessories . . . . .
PAGE 8
MN002895A01_final.book Page 5 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PRODUCT SAFETY ! Caution PRODUCT SAFETY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE For a list of Motorola Solutions-approved antennas, batteries and other accessories, visit the following website which lists approved accessories: www.motorolasolutions.com/RDX Before using this product, read the operating instructions and RF energy awareness information contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio.
PAGE 9
MN002895A01_final.
PAGE 10
MN002895A01_final.book Page 7 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS • Radio • Belt Clip • Lithium-Ion Battery • Power Supply • Quick Reference Guide Drop-in Tray Charger • Product Safety & RF Exposure Booklet • Antenna For a copy of a large-print version of this user guide or for product-related questions, contact 1-800-448-6686 in the USA 1-800-461-4575 in Canada 1-888-390-6456 on TTY (Text Telephone) For product related information, visit us at: www.
PAGE 11
MN002895A01_final.book Page 8 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM To transmit on these frequencies, you are FCC LICENSING INFORMATION FCC LICENSING INFORMATION required to have a license issued by the FCC. Application is made available on FCC Form INTERFERENCE INFORMATION This device complies with Part 15 of the FCC 601 and Schedules D, H, and Remittance Form 159. Rules.
PAGE 12
MN002895A01_final.book Page 9 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Replacement of any transmitter component decide which frequency(ies) you can operate (crystal, semiconductor and more.) not on. See “Frequencies and Code Charts”. For authorized by the FCC equipment authorization questions on determining the radio frequency, for this radio could violate FCC rules.
PAGE 13
CANADA LICENSING INFORMATION MN002895A01_final.book Page 10 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM English CANADA LICENSING INFORMATION GENERAL INFORMATION The operation of your Motorola Solutions radio is subject to the Radiocommunications Act and must comply with rules and regulations of the Federal Government’s department of Industry Canada. Industry Canada requires that all operators using Private Land Mobile frequencies obtain a radio license before operating their equipment.
PAGE 14
MN002895A01_final.book Page 11 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 3. and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. 4. extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18AWG Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on the charger, • the battery, and • the radio using the battery 1.
PAGE 15
BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION MN002895A01_final.book Page 12 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn the radio OFF when charging battery. • The charger is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions. • Connect charger only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). • Disconnect charger from line voltage by removing main plug.
PAGE 16
MN002895A01_final.
PAGE 17
RADIO OVERVIEW MN002895A01_final.book Page 14 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM On/Off/Volume Knob SIDE BUTTONS Used to turn the radio ON or OFF and to adjust the radio’s volume. Push-to-Talk (PTT) Button Channel Selector Knob Used to switch the radio to different channels. Press and hold down this button to talk, release it to listen. Side Button 1 (SB1) • Accessory Connector Used to connect compatible audio accessories.
PAGE 18
MN002895A01_final.book Page 15 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery RDX Series comes with a Standard Capacity Li-Ion battery. Other batteries may be available. For more information, see “Battery Features” on page 16. This User Guide covers multiple RDX Series models, and may detail some features your radio does not have.
PAGE 19
MN002895A01_final.book Page 16 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM RADIO OVERVIEW BATTERY FEATURES English RDX Series radios provide Lithium-Ion batteries that come in different capacities that defines the battery life. About the Li-Ion Battery The RDX Series radio comes equipped with a rechargeable Li-Ion battery. This battery should be fully charged before initial use to ensure optimum capacity and performance. Battery life is determined by several factors.
PAGE 20
MN002895A01_final.book Page 17 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Battery Recycling and Disposal http://www.call2recycle.org or call: (877)723-1297 This internet site and telephone number also provides other useful information concerning recycling options for consumers, businesses, and governmental agencies. 17 RADIO OVERVIEW Li-Ion rechargeable batteries can be recycled. However, recycling facilities may not be available in all areas. Under various U.S.
PAGE 21
MN002895A01_final.book Page 18 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery RADIO OVERVIEW Battery Latch Note: To learn about the Li-Ion Battery Life features, refer to “About the Li-Ion Battery” on page 16 Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Battery Latch Slots 1. Turn OFF the radio. 2. With the Motorola Solutions logo side up on the battery pack, fit the tabs at the bottom of the 3. battery into the slots at the bottom of the radio’s 1.
PAGE 22
MN002895A01_final.book Page 19 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Removing the Antenna 1. 1. RADIO OVERVIEW Attaching the Antenna Align the threaded end of the antenna with the radio’s antenna connector. 2. Turn the antenna clockwise to fasten it. Turn the antenna counter-clockwise until you can remove it. Note: These instructions apply ONLY to models RDU4100 and RDV5100. Do not attempt to remove the antenna if your radio is not one of these models.
PAGE 23
MN002895A01_final.book Page 20 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Installing Spring Action Belt clip. Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray Charger Belt Clip RADIO OVERVIEW Tab Spring Action Belt Clip Drop-in Tray Charger 1. Slide the spring action belt clip rails into the belt clip grooves on the back of the battery pack and slide it down until the belt clip tab snaps into place. 2.
PAGE 24
MN002895A01_final.book Page 21 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Battery Life Information When the Battery Save feature is set to ON (enabled by default), the battery life lasts longer. The following table summarizes battery life estimations: Note: Battery Type 5W 4W High Capacity 15 hr 15 hr Battery life is estimated based on 5% transmit / 5% receive / 90% standby standard duty cycle.
PAGE 25
MN002895A01_final.book Page 22 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Charging the Battery RADIO OVERVIEW The RDX Series radio offers two types of Chargers: • Standard Charger and, • Rapid Charger Note: Charging with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC) The radio comes with a Standard Power Supply. Power Supply (Transformer) To charge the battery (with the radio attached), place it in a Motorola Solutions-approved Dropin Tray Single Unit Charger or Drop-in Tray Multi Unit Charger.
PAGE 26
MN002895A01_final.book Page 23 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Note: When charging a battery attached to the radio, turn the radio OFF to ensure a full charge. See “Operational Safety Guidelines” on page 12 for more information. RADIO OVERVIEW Charging A Stand-Alone Battery the battery with the alignment ribs in the Drop-in Tray Single Unit Charger. Note: Ensure that the bracket in the charger is adjusted to the correct position for either Standard or High capacity battery.
PAGE 27
MN002895A01_final.
PAGE 28
MN002895A01_final.
PAGE 29
MN002895A01_final.book Page 26 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Estimated Charging Time RADIO OVERVIEW The following table provides the estimated charging time of the battery. For more information, see “Audio Accessories” on page 79.
PAGE 30
MN002895A01_final.book Page 27 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Charging a Radio and Battery using a Multi Unit-Charger - MUC (Optional Accessory) 1. Place the Multi-Unit Charger on a flat surface. 2. Insert the power cord plug into the MUC’s dual 3. Plug the power cord into an AC outlet. 4. Turn the radio OFF. 5. Set removable bracket for battery type 6. Insert the radio or battery into the charging pin connector . RADIO OVERVIEW pocket with the radio.
PAGE 31
MN002895A01_final.book Page 28 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Multi-Unit Charger LED Indicators RADIO OVERVIEW Table 6: MUC Charger LED Indicator English Status LED Indicator Comments Charging Steady Red Indication Charging Complete Steady Green Indication Battery is fully charged Battery Fault (*) Blinking red (fast) Battery was faulty when inserted (*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.
PAGE 32
MN002895A01_final.book Page 29 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM GETTING STARTED To select a channel, turn the Channel Selector Knob until you reach the desired channel. An audible voice indicates the selected channel. TURNING RADIO ON/OFF Each channel has its own Frequency, Interference Eliminator Code and Scan Settings. To turn ON the radio, rotate the On/Off/Volume Knob clockwise.
PAGE 33
MN002895A01_final.book Page 30 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM RECEIVING A CALL 1. TALK RANGE Select a channel by rotating the Channel TALK RANGE GETTING STARTED Selector Knob until you reach the desired English Industrial Multi-Level Inside steel/ concrete Industrial buildings Inside multilevel buildings UHF 4W Up to 350,000 ft2 Up to 30 Floors VHF 5W Up to 300,000 ft2 Up to 18 Floors channel. An audible voice indicates the selected channel. 2.
PAGE 34
MN002895A01_final.book Page 31 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 1. GETTING STARTED To establish a proper two-way communication, the channel, frequency, and interference eliminator codes must be the same on both radios. This depends on the stored profile that has been preprogrammed on the radio: Channel: Current channel that the radio is using, depending on radio model. 2. Frequency: The frequency the radio uses to transmit/receive. 3.
PAGE 35
MN002895A01_final.
PAGE 36
MN002895A01_final.book Page 33 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM HANDS-FREE USE/VOX 3. Insert the audio accessory’s plug firmly into 4. Turn radio ON. The LED Indicator will blink 5. Lower radio volume BEFORE placing 6. To transmit, speak into accessory microphone 7. VOX can be temporarily disabled by pressing accessory port. accessory near ear. VOX Accessory and to receive, stop talking.
PAGE 37
MN002895A01_final.book Page 34 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Hands Free without Accessories (iVOX) TOGGLE VOICE PROMPT IN USER MODE • Short press the SB1 Button while turning ON the radio to enable/disable the Voice Prompt in User Mode. (Default is set to ON). Enable iVOX by pressing the PTT Button while GETTING STARTED turning ON the radio. • A short press of the PTT Button re-enables iVOX. • There is a short delay between the time when you start talking and when the radio transmits.
PAGE 38
MN002895A01_final.
PAGE 39
PROGRAMMING FEATURES MN002895A01_final.book Page 36 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PROGRAMMING FEATURES To easily program all the features in your radio, it is recommended to use the Customer Programming Software (CPS) and the programming cable. The Auto-Scan feature allows you to set a particular channel to automatically enable Scan each time you switch to that channel. CPS software download is available for free at www.motorolasolutions.com/RDX.
PAGE 40
MN002895A01_final.book Page 37 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Note: ‘Idle’ Programming Mode is the stage in the Programming Mode where the radio waits for the user to start the radio programming cycle. Once you are in the ‘Idle’ Programming Mode, you will be able to hear the Frequencies, Codes, Auto-Scan, Active Channels and Weather Channel settings by short pressing the PTT button to navigate along the different programmable features.
PAGE 41
MN002895A01_final.book Page 38 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PROGRAMMING FEATURES ACTIVE CHANNELS While in Auto-Scan mode, short pressing the PTT button shifts the radio to ‘Active Channels’ feature. • WEATHER CHANNEL PROGRAMMING (NOT FOR RDU4103) Programming Mode (the radio does not provide further way to let you know the specific stage you are at in the Programming Mode). • After setting the amount of Active Channels, short pressing the PTT button moves you to Weather Channel feature.
PAGE 42
MN002895A01_final.book Page 39 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM programming a valid value. I am trying to enter the Programming Mode but the radio would not do it. I am done programming the features in this channel. How do I program another channel? • • The radio may be locked using the CPS to Short press the PTT button several times until disallow Front Panel Programming. To re- enable, you hear “Channel Number”. Switch channel by use the CPS. rotating the Channel Selector Knob.
PAGE 43
MN002895A01_final.book Page 40 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PROGRAMMING FEATURES 3. Press the SB1 button eleven times to increase three” (13). 4. 5. several times until you hear “103”. 4. Long press the PTT button. LED Indicator Long press the PTT button. LED Indicator shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’ shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’ Programming Mode. Programming Mode. 5. Long press the PTT button again to exit Programming Mode or turn OFF the radio.
PAGE 44
MN002895A01_final.book Page 41 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’ 5. 5. Long press the PTT button to exit Programming Mode or turn OFF the radio. Long press the PTT button again to exit Note: Programming Mode or turn OFF the radio. Example of Programming Active Channels Example of Programming Weather Channels (Not valid for RMU4103) Active Channels is the fourth* Programming Mode.
PAGE 45
MN002895A01_final.book Page 42 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PROGRAMMING FEATURES shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’ 6. By pressing the PTT button while the radio is scanning, the radio will transmit on the channel which was previously selected before Scan is activated. If no transmission occurs within 5 seconds, scanning resumes.
PAGE 46
MN002895A01_final.book Page 43 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM • Wait until the radio stops at the channel you wish The channel will not be scanned again until you www.motorolasolutions.com/RDX exit the Scan mode by short pressing the SB1 or To program, connect the RM Series radio via the Drop-in Charger Tray and CPS Programming Cable as shown in Figure 1 on page 43. Toggle the cable switch of the CPS Programming Cable to ‘CPS Mode’. it.
PAGE 47
PROGRAMMING FEATURES MN002895A01_final.book Page 44 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Solutions point of purchase for more information. Time-Out Timer This timer sets the amount of time that the radio can continuously transmit before the transmission is automatically terminated. The default setting is 60 seconds and can be changed using the CPS. Power Select Power Select allows you to select between high and low transmission power per frequency in each channel.
PAGE 48
MN002895A01_final.book Page 45 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM User Pre-Defined Voice Prompt (VP) Text This field is used by the Text-to-Speech synthesizer embedded in the CPS to generate user-defined voice for the selected channel. Note: • The length of the string cannot exceed 18 characters. • The string can only contain ISO-8859-1 characters. Import Voice File This field allows the user to upload a pre- existing wave (.wav) file from the local hard drive.
PAGE 49
PROGRAMMING FEATURES MN002895A01_final.book Page 46 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM allows the user to hear the weather alert message. As for digital-over- audio protocol, it is a newer technology called Specific Area Message Encoding (SAME) that allows weather radio to receive digital data stream about the type of weather events, timing, duration, and location.
PAGE 50
MN002895A01_final.book Page 47 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 7. In Weather Channel Mode, the radio is in a muted state until it detects the WAT/SAME. When the radio detects the WAT, the radio unmutes and allows the user to hear the weather alert message. 8. In two-way mode (on two-way channel), Weather Alert feature becomes a special scan feature. The radio scans between the current selected two-way channel and the selected weather channel.
PAGE 51
PROGRAMMING FEATURES MN002895A01_final.book Page 48 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM • 0 – forever until a button is pressed, or user switches channel, or the new alert message is expired. • 5 min. • 10 min. • 30 min. Note: lights the alert LED without unmuting the radio. The radio does not play the new alert tone at this time. Note: Embedded in the SAME message is the duration of the alert message. The RDX radio continues to display the alert until the duration expiration time.
PAGE 52
MN002895A01_final.book Page 49 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Note: EVENT CODE FILTER A specific SAME event can be allowed or blocked. There are maximum of five Event Codes can be programmed. EMERGENCY BLOCK EVENT When checked, the radio allows all emergency events. Emergency event is an event that by itself would not kill or injure or do property damage, but indirectly may cause other things to happen that result in a hazard. When checked, the Event Codes entered below shall be blocked.
PAGE 53
PROGRAMMING FEATURES MN002895A01_final.book Page 50 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM English blocked. See also: “The Critical Events Table” on page 50.
PAGE 54
MN002895A01_final.
PAGE 55
MN002895A01_final.book Page 52 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PROGRAMMING FEATURES GEOGRAPHIC FILTER There are maximum of six geographic codes can be programmed. When all fields are unselected, or any of the geographic code is “ALL” for both State and County code (FIPS is “000000”), the radio bypasses the Geographic Filter check.
PAGE 56
MN002895A01_final.book Page 53 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Cloning with a Multi Unit Charger (MUC) Pocket 4 1. Turn ON the Target radio and place it into one of 2. Power the Source radio following the sequence the MUC Target Pockets. below: “CLONE” symbol Pocket 2 “CLONE” symbol • Long Press the PTT button and SB2 Pocket 5 simultaneously while turning the radio ON.
PAGE 57
MN002895A01_final.book Page 54 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PROGRAMMING FEATURES will either show ‘Pass’ or ‘Fail’ on the display (a (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory) tone will be heard within 5 s). 5. Once you have completed the cloning process, turn the radios OFF and ON or, long press the PTT button to exit the ‘cloning’ mode. Further details on how to clone radios are explained in the Instructions Sheet provided with the MUC. When ordering the MUC, refer to P/N# RLN6309_.
PAGE 58
MN002895A01_final.book Page 55 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 3. ‘bonk’ tone. If the Source radio is a display connector to the first SUC and the other end to model, it will either show ‘Pass’ or ‘Fail’ on the the second SUC. display (a tone will be heard within 5 seconds). During the cloning process, no power is being applied to the SUC. The batteries will not be charged. Only data communication is being established between the two radios. 4. Turn ON the Target Radio and place it into one 5.
PAGE 59
MN002895A01_final.book Page 56 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PROGRAMMING FEATURES 7. Ensure that the two radios are both from the same frequency band, same region and have the same transmission power. Note: This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola SUC RLN6175_ and RLN6304_. When ordering Optional Cloning Cable, please refer to P/N# RLN6303_. For more information about the accessories, refer to “Accessories” on page 79.
PAGE 60
MN002895A01_final.
PAGE 61
MN002895A01_final.book Page 58 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Symptom No Power Extreme operating temperatures may affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 16. Confirm Interference Eliminator Code is set. Hearing other noises or conversation on a channel Frequency or Interference Eliminator Code may be in use. Change settings: either change frequencies or codes on all radios. Make sure radio is at the right frequency and code when transmitting.
PAGE 62
MN002895A01_final.book Page 59 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Symptom Try This... Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. Limited talk range Change location of radio. To increase range and coverage, you can reduce obstructions or increase power. UHF radios provides greater coverage in industrial and commercial buildings.
PAGE 63
MN002895A01_final.book Page 60 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Symptom Try This... TROUBLESHOOTING Radios are too close; they must be at least five feet apart. Heavy static or interference Refer to “Talking and Monitoring” on page 29. Recharge or replace Li-Ion battery. Low batteries Extreme operating temperatures affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 16.
PAGE 64
MN002895A01_final.book Page 61 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Symptom Try This... VOX feature might be set to OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to ‘0’. Accessory not working or not compatible. Refer to “Hands-Free Use/VOX” on page 33. Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a Battery does not charge although it has been placed in the drop-in charger for a while compatible power supply.
PAGE 65
MN002895A01_final.book Page 62 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM USE AND CARE USE AND CARE Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not use alcohol or cleaning solutions If the radio is submerged in water...
PAGE 66
MN002895A01_final.
PAGE 67
MN002895A01_final.book Page 64 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FREQUENCY AND CODE CHARTS FREQUENCY AND CODE CHARTS English RDX VHF FREQUENCIES CHART The charts in this section provide Frequency and Code information. These charts are useful when using the Motorola RDX Series two-way radios with other business radios. VHF Frequencies - BRUS Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth 1(*) 151.6250 12.5 kHz 15(*) 151.7750 12.5 kHz 2(*) 151.9550 12.
PAGE 68
MN002895A01_final.book Page 65 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Note: (*) Default Frequencies Note: (**) Warning, Receive only Frequency Channel Frequency # Frequency (MHz) Code# Code Bandwidth 1 1 151.6250 1 67.0 Hz 12.5 kHz 2 1 151.6250 4 77.0 Hz 12.5 kHz 3 1 151.6250 8 88.5 Hz 12.5 kHz 4 1 151.6250 29 179.9 Hz 12.5 kHz 5 1 151.6250 0 - 12.5 kHz 6 2 151.9550 1 67.0 Hz 12.5 kHz 7 2 151.9550 6 82.5 Hz 12.5 kHz 8 WC 162.4000 10 67.0 Hz 25.
PAGE 69
MN002895A01_final.book Page 66 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FREQUENCY AND CODE CHARTS RDX UHF FREQUENCIES CHART English RDX UHF Frequencies Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth 1 464.5000 12.5 kHz 15 461.1875 12.5 kHz 2 464.5500 12.5 kHz 16 461.2125 12.5 kHz *3 467.7625 12.5 kHz 17 461.2375 12.5 kHz *4 467.8125 12.5 kHz 18 461.2625 12.5 kHz *5 467.8500 12.5 kHz 19 461.2875 12.5 kHz *6 467.8750 12.5 kHz 20 461.3125 12.
PAGE 70
MN002895A01_final.book Page 67 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM RDX UHF Frequencies (Continued) Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth *29 462.9125 12.5 kHz 47 466.3625 12.5 kHz 30 464.4875 12.5 kHz *48 467.7875 12.5 kHz 31 464.5125 12.5 kHz *49 467.8375 12.5 kHz 32 464.5375 12.5 kHz *50 467.8625 12.5 kHz 33 464.5625 12.5 kHz *51 467.8875 12.5 kHz 34 466.0375 12.5 kHz *52 467.9125 12.5 kHz 35 466.0625 12.5 kHz 53 469.4875 12.5 kHz 36 466.0875 12.5 kHz 54 469.
PAGE 71
MN002895A01_final.book Page 68 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FREQUENCY AND CODE CHARTS RDX UHF Frequencies (Continued) Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Note: English Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth 65 451.1875 12.5 kHz 82 456.4375 12.5 kHz 66 451.2375 12.5 kHz 83 456.5375 12.5 kHz 67 451.2875 12.5 kHz 84 456.6375 12.5 kHz 68 451.3375 12.5 kHz 85 457.3125 12.5 kHz 69 451.4375 12.5 kHz 86 457.4125 12.5 kHz 70 451.5375 12.5 kHz 87 457.5125 12.
PAGE 72
MN002895A01_final.book Page 69 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM RDU4100 – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART Channel Frequency # Frequency (MHz) Code # Code Bandwidth 1 1 464.5000 1 67.0 Hz 12.5 kHz 2 1 464.5000 4 77.0 Hz 12.5 kHz 3 1 464.5000 8 88.5 Hz 12.5 kHz 4 1 464.5000 29 179.9 Hz 12.5 kHz 5 1 464.5000 0 - 12.5 kHz 6 2 464.5500 1 67.0 Hz 12.5 kHz 7 2 464.5500 6 82.5 Hz 12.5 kHz 8 WC 162.4000 10 67.0 Hz 25.0 kHz 9 2 464.5500 29 179.9 Hz 12.
PAGE 73
MN002895A01_final.book Page 70 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FREQUENCY AND CODE CHARTS RDU4103 – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART RDX UHF 10CH Radios Default Frequencies – RDU4103 Channel Frequency # Frequency (MHz) Code # Code Bandwidth 1 1 458.6625 1 67.0 Hz 12.5 kHz 2 2 469.2625 1 67.0 Hz 12.5 kHz 3 1 458.6625 2 71.9 Hz 12.5 kHz 4 2 469.2625 2 71.9 Hz 12.5 kHz 5 1 458.6625 3 74.4 Hz 12.5 kHz 6 2 469.2625 3 74.4 Hz 12.5 kHz 7 1 458.6625 4 77.0 Hz 12.
PAGE 74
MN002895A01_final.book Page 71 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM CTCSS AND PL/DPL CODES CTCSS Codes Hz CTCSS Hz CTCSS Hz 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 Note: 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1 9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.
PAGE 75
FREQUENCY AND CODE CHARTS MN002895A01_final.
PAGE 76
MN002895A01_final.
PAGE 77
MN002895A01_final.
PAGE 78
MN002895A01_final.
PAGE 79
MOTOROLA SOLUTIONS LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA MN002895A01_final.book Page 76 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM English MOTOROLA SOLUTIONS LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA What Does this Warranty Cover? Subject to the exclusions contained below, Motorola Solutions, Inc.
PAGE 80
MN002895A01_final.book Page 77 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Exclusions Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola Solutions housings, or parts, are excluded form coverage. Communication Services.
PAGE 81
MOTOROLA SOLUTIONS LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA MN002895A01_final.book Page 78 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM English uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. Software NOT Embodied in Physical Media. Software that is not embodied in physical media (e.g. software that is downloaded from the internet), is provided “as is” and without warranty.
PAGE 82
MN002895A01_final.book Page 79 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM ACCESSORIES ANTENNA Part No. Description UHF Whip Antenna 438–470 MHz RAN4041 VHF Helical Antenna 146–174 MHz RAN4033 UHF Stubby Antenna 438–470 MHz AUDIO ACCESSORIES Part No. Description HKLN4601 Surveillance Earpiece BR 53815 Headset with Boom Microphone BR HMN4606 Remote Speaker Mic BR Description 53865 Headset with Swivel Boom Mic HKLN4599 Earpiece with Inline Mic Swivel HKLN4604 Earpiece BR BATTERY Part No.
PAGE 83
MN002895A01_final.book Page 80 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM CHARGERS SOFTWARE APPLICATIONS ACCESSORIES Part No. English Description RLN6304 Rapid ACCY Charging Kit Americas (*) RLN6309 Multi Unit Charger (MUC) Kit North America RLN6175 Standard Drop-in Tray Charger Description RLN6307 Spring Action Belt Clip RLN6302 Hard Leather Carry Case 80 RVN5147 Description Customer Programming Software (CPS) POWER SUPPLIES AC PIN ADAPTERS Part No. RLN6349 CARRY ACCESSORIES Part No.
PAGE 84
MN002895A01_final.book Page 81 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Note: Certain accessories may be or may not be available at the time of purchase. For latest information on accessories, contact your Motorola Solutions point of purchase or visit: www.motorolasolutions.com/RDX ACCESSORIES (*) Americas Rapid Charging Kit includes Power Supply, Drop-in Tray Charger, and AC Pin adapters.
PAGE 85
MN002895A01_final.
PAGE 86
MN002895A01_final.book Page 1 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM TABLE DES MATIÈRES 1 TABLE DES MATIÈRES Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Contenu de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Renseignements de licence FCC. . . . . . . . .8 Informations relatives aux interférences . . . . .8 Renseignements relatifs aux licences canadiennes. . . . .
PAGE 87
TABLE DES MATIÈRES MN002895A01_final.book Page 2 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Français (Canada) Voyants du chargeur multi-unités . . . . . .30 Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Mise sous tension et hors tension de la radio . . 31 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Sélection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Conversation et contrôle . . . . . . . . . . . . . . . .31 Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 88
MN002895A01_final.book Page 3 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Importer un fichier vocal . . . . . . . . . . .50 Écoute des messages vocaux définis par l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Fonction météo (non applicable au modèle RDU4103). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Mode d'alerte météo . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tableau des fréquences de canal météo 52 Il existe deux modes d'opération des alertes météo :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 89
TABLE DES MATIÈRES MN002895A01_final.book Page 4 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Français (Canada) Comté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 FIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Clonage de radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Clonage avec un chargeur multi-unités (MUC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Clonage de la radio au moyen du câble de clonage de radio à radio (R2R) (accessoire en option) . . . . . . . . .
PAGE 90
MN002895A01_final.book Page 5 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM SÉCURITÉ DU PRODUIT ! Mise en garde www.motorolasolutions.com/RDX Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire les instructions d'utilisation et les informations sur l'exposition aux fréquences radio contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition aux fréquences radio » fournie avec votre radio.
PAGE 91
MN002895A01_final.
PAGE 92
MN002895A01_final.
PAGE 93
RENSEIGNEMENTS DE LICENCE FCC MN002895A01_final.book Page 8 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM RENSEIGNEMENTS DE LICENCE FCC vous procurer une licence émise par la FCC. La demande doit être faite en remplissant le INFORMATIONS RELATIVES AUX INTERFÉRENCES formulaire 601 et les annexez D et H, ainsi que Cet appareil est conforme aux stipulations de FCC. la Partie 15 des règlements de la FCC.
PAGE 94
MN002895A01_final.book Page 9 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 1 800 448-6686 Toute modification effectuée à cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola Le remplacement de n'importe quel composant de l'émetteur-récepteur (quartz, semi-conducteurs, etc.) non autorisé par l'autorisation d'équipement de la FCC pour cette radio risque d'enfreindre la réglementation de la FCC.
PAGE 95
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LICENCES CANADIENNES MN002895A01_final.book Page 10 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Français (Canada) RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LICENCES CANADIENNES INFORMATION GÉNÉRALE Le fonctionnement de votre radio Motorola Solutions est assujetti à la Loi sur la radiocommunication et doit se conformer aux règles et règlements du ministère Innovation, Sciences et Développement économique Canada du gouvernement fédéral.
PAGE 96
MN002895A01_final.book Page 11 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM le plus près, conformément à la liste des Instructions générales pages 3. Remplissez les éléments en suivant les instructions. Si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour tout élément, utilisez le verso de la demande. 4. Assurez-vous d'utiliser une machine à 5. Faites une copie pour vos fichiers. 6.
PAGE 97
RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES BATTERIES ET DES CHARGEURS MN002895A01_final.book Page 12 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES BATTERIES ET DES CHARGEURS Ce document contient d'importantes directives relatives à la sécurité et au fonctionnement de l'appareil. Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour vous y référer ultérieurement.
PAGE 98
MN002895A01_final.book Page 13 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 5. Pour réduire le risque d'incendie, de choc chargeur s'il est brisé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Apportez-le à un DIRECTIVES D'UTILISATION SÉCURITAIRE • 6. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut • Le chargeur n'est pas conçu pour une utilisation à être réparé et aucune pièce de rechange n'est l'extérieur. Ne l'utilisez que dans des disponible.
PAGE 99
RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES BATTERIES ET DES CHARGEURS MN002895A01_final.book Page 14 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Français (Canada) • La température ambiante maximale autour du bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • La puissance de sortie du bloc d'alimentation ne devra pas dépasser la puissance indiquée sur l'étiquette du produit apposée sous le chargeur.
PAGE 100
MN002895A01_final.
PAGE 101
PRÉSENTATION DE LA RADIO MN002895A01_final.book Page 16 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Bouton Marche/Arrêt/Volume Voyant lumineux Utilisé pour allumer et éteindre la radio et régler le volume. Utilisé pour indiquer l'état de la batterie, de mise sous tension et de balayage, et pour donner de l’information relative aux appels radio. Bouton sélecteur de canal Utilisé pour changer les canaux de la radio.
PAGE 102
MN002895A01_final.book Page 17 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Batterie au lithium-ion (Li-Ion) MODÈLES RDX SANS AFFICHAGE Ce guide de l'utilisateur couvre plusieurs modèles de la série RDX et peut décrire certaines fonctionnalités dont ne dispose pas votre radio.
PAGE 103
MN002895A01_final.book Page 18 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PRÉSENTATION DE LA RADIO CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE Français (Canada) Les radios de série RDX sont offertes avec des batteries au lithium-ion de différentes capacités qui définissent la durée de vie de la batterie. À propos de la batterie lithium-ion La radio de série RDX est équipée d'une batterie au lithium-ion rechargeable.
PAGE 104
MN002895A01_final.book Page 19 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Recyclage et mise au rebut des batteries Ce site Internet et ce numéro de téléphone donnent accès à des informations utiles sur les possibilités de recyclage qui s'offrent aux consommateurs, aux entreprises et aux agences gouvernementales. De nombreux détaillants participent à ce programme.
PAGE 105
PRÉSENTATION DE LA RADIO MN002895A01_final.book Page 20 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) Loquet de la batterie Remarque : Pour en savoir plus sur les caractéristiques liées à la durée de vie de la batterie au lithium-ion, reportezvous à la section «À propos de la batterie lithium-ion» à la page 18 Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) Loquet de la batterie Fentes 1. Éteignez la radio. 2.
PAGE 106
MN002895A01_final.book Page 21 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Retrait de l'antenne 1. 1. Alignez l'extrémité filetée de l'antenne de la radio au connecteur d'antenne. 2. Tournez l'antenne dans le sens horaire pour la fixer. Tournez l'antenne dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous puissiez la retirer. PRÉSENTATION DE LA RADIO Installation de l'antenne Remarque : Ces directives s'appliquent UNIQUEMENT aux modèles RDU4100 et RDV5100.
PAGE 107
MN002895A01_final.book Page 22 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PRÉSENTATION DE LA RADIO Installation de la pince de ceinture à ressort. Français (Canada) Bloc d'alimentation, adaptateur et chargeur instantané Pince de ceinture Tabulation Pince de ceinture à ressort 1. Faites glisser les rails de la pince de ceinture à ressort dans les rainures à l'arrière de la batterie et faites-la glisser vers le bas jusqu'à ce que la languette de la pince de ceinture s'enclenche. 2.
PAGE 108
MN002895A01_final.book Page 23 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Information sur l'autonomie de la batterie Tableau 2 : Durée de vie de la batterie au lithium-ion avec la fonction d’économiseur de batterie activée Type de batterie 5 watts 4 watts Haute capacité 15 heures 15 heures Remarque : L'estimation de l'autonomie de la batterie est fondée sur un cycle de vie réparti de cette façon : transmission, 5 %; réception, 5 %; mode veille, 90 %.
PAGE 109
MN002895A01_final.
PAGE 110
MN002895A01_final.book Page 25 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Charge d'une batterie autonome Pour charger uniquement la batterie : à l’étape 4 à la page 24, insérez la batterie dans le chargeur avec la surface intérieure de la batterie faisant face à l’avant du support de charge pour unité simple, comme illustré. Alignez les fentes de la batterie avec les rainures d’alignement dans le support de charge pour unité simple.
PAGE 111
MN002895A01_final.
PAGE 112
MN002895A01_final.
PAGE 113
MN002895A01_final.book Page 28 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PRÉSENTATION DE LA RADIO Durée de charge estimée Français (Canada) Le tableau suivant indique les durées de charge estimées des batteries. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Accessoires audio» à la page 90.
PAGE 114
MN002895A01_final.book Page 29 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 2. Branchez le cordon d'alimentation sur le 3. Branchez l'autre extrémité du cordon 4. Éteignez la radio. 5. Fixez le support amovible en fonction du type 6. Insérez la radio ou la batterie dans le connecteur à deux broches du MUC. d'alimentation dans une prise secteur. de batterie compartiment de charge avec la radio. Remarque : Le chargeur multi-unités (MUC) permet de charger simultanément jusqu’à 6 radios ou batteries.
PAGE 115
MN002895A01_final.
PAGE 116
MN002895A01_final.book Page 31 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM POUR COMMENCER MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE LA RADIO Pour allumer la radio, faites tourner le bouton Marche/ Arrêt/Volume dans le sens horaire. La radio émet une des tonalités suivantes : • Tonalité de mise sous tension et annonce du numéro de canal, ou • Annonces du niveau de la batterie et du numéro de canal, ou • Silencieux (tonalités désactivées) Le voyant clignote brièvement en rouge.
PAGE 117
MN002895A01_final.book Page 32 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM SB1 pour régler le code CTCSS/DPL à 0. Cette PORTÉE DE COMMUNICATION fonction est appelée « Annulation CTCSS/DPL PORTÉE DE COMMUNICATION POUR COMMENCER (réglé au mode SILENCIEUX) ».
PAGE 118
MN002895A01_final.book Page 33 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 3. Code de réduction de l'interférence : Ces codes aident à réduire les interférences en offrant un choix de combinaisons de code. Code de brouillage : Des codes qui permettent POUR COMMENCER 4. de brouiller les transmissions afin que toute personne qui n’est pas définie sur ce code ne puisse pas écouter. 5.
PAGE 119
MN002895A01_final.
PAGE 120
MN002895A01_final.book Page 35 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM UTILISATION EN MAINS LIBRES/VOX 3. Insérez fermement la fiche de l'accessoire 4. Allumez la radio. Le voyant clignote deux fois 5. Réduisez le volume de la radio AVANT de 6. Pour transmettre, parlez dans le microphone de 7. La fonction VOX peut être temporairement audio dans le port d'accessoire. placer l'accessoire près de l'oreille.
PAGE 121
MN002895A01_final.book Page 36 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Mains libres sans accessoire (iVOX) POUR COMMENCER • Activez iVOX en appuyant sur le bouton PTT pendant la mise sous tension de la radio. • Appuyez brièvement sur le bouton PTT pour • Un bref délai s'écoule entre le moment où vous réactiver la fonction iVOX. commencez à parler et le moment où la radio transmet.
PAGE 122
MN002895A01_final.book Page 37 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM GAIN DU MICROPHONE La sensibilité du microphone peut être adaptée à différents utilisateurs ou environnements de fonctionnement. POUR COMMENCER Cette fonction peut être réglée uniquement à partir du CPS. Le réglage par défaut du microphone est réglé au niveau 2 (gain moyen).
PAGE 123
MN002895A01_final.
PAGE 124
MN002895A01_final.book Page 39 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION Le logiciel du CPS peut être téléchargé gratuitement à l'adresse www.motorolasolutions.com/RDX. MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE La configuration avancée est un mode de configuration qui permet la personnalisation de fonctions supplémentaires à partir du panneau avant de la radio. Pour les modèles de radios sans affichage, la navigation est guidée par des messages vocaux audibles.
PAGE 125
FONCTIONS DE PROGRAMMATION MN002895A01_final.book Page 40 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM au canal que vous souhaitez programmer. Vous pouvez le faire avant de passer en mode de configuration avancée ou à tout moment au cours du mode de configuration avancée en tournant le bouton sélecteur de canal jusqu'à ce que vous atteigniez le canal désiré.
PAGE 126
MN002895A01_final.book Page 41 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Entrez une nouvelle valeur de code à l'aide des boutons SB1 et SB2. LECTURE DES VALEURS DE ALAYAGE AUTOMATIQUE Après avoir entendu les codes CTCSS/DPL, appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer au mode de balayage automatique. Le balayage automatique comprend seulement deux valeurs : • Activé • Désactivé CANAUX ACTIFS Utilisez les boutons SB1 et SB2 pour activer/ désactiver la fonction.
PAGE 127
MN002895A01_final.book Page 42 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FAQ DU MODE DE PROGRAMMATION 2. J'ai été distrait pendant la programmation et j'ai FONCTIONS DE PROGRAMMATION oublié quelle fonction je programmais. Que dois-je faire? Revenez au mode de programmation « inactif » et recommencez. Vous ne serez pas en mesure de revenir au mode de programmation (la radio n'offre pas d'autre moyen de vous permettre de connaître l'étape spécifique dans laquelle vous êtes dans le mode de programmation).
PAGE 128
MN002895A01_final.book Page 43 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 6. Je viens juste de programmer la valeur souhaitée. Comment puis-je quitter le mode de programmation? 7. • Appuyer longuement sur le bouton PTT deux fois pour quitter si vous êtes en mode de programmation ou, • Appuyez longuement sur le bouton PTT une fois si vous êtes déjà en mode de programmation « inactif ».
PAGE 129
MN002895A01_final.book Page 44 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PTT pour quitter le mode de programmation ou indiquant l'état En veille du mode de éteindre la radio. FONCTIONS DE PROGRAMMATION Exemple de programmation d'un code En supposant que la valeur de code actuelle est réglé à la valeur par défaut « 001 » et que vous désirez la changer pour le code CTCSS/DPL = 103. Suivez la séquence ci-dessous : 1. Entrez en mode de configuration avancée. 2.
PAGE 130
MN002895A01_final.book Page 45 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM voyant DEL affiche une pulsation verte indiquant l'état En veille du mode de programmation. 5. Exemple de programmation des canaux actifs Les canaux actifs constituent le quatrième* mode de programmation. Il vous permet de modifier le nombre de canaux actifs que la radio est programmée pour prendre en charge. Pour configurer les canaux actifs : 1. Entrez en mode de configuration avancée et 2.
PAGE 131
MN002895A01_final.book Page 46 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 3. Une voix audible annonce « Canal météo et fréquence utilisés » et donne des instructions FONCTIONS DE PROGRAMMATION sur la manière de modifier les valeurs. Reportez-vous au « Tableau des fréquences de canal météo » à la page 48 pour le tableau des fréquences. 4. Appuyez brièvement sur le bouton SB1 ou 5. Appuyer longuement sur le bouton PTT. SB2 pour activer/désactiver la fonction.
PAGE 132
MN002895A01_final.book Page 47 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM • Si vous voulez balayer un canal sans les codes de réduction d’interférence (CTCSS/DPL), réglez les paramètres du code pour les canaux à « 0 » dans le mode de sélection de programmation CTCSS/DPL. Remarques : Chaque fois que la radio est réglée au mode de balayage, le voyant DEL clignote en pulsation rouge. Modification de la liste de balayage La liste de balayage peut être modifiée à l'aide du CPS.
PAGE 133
MN002895A01_final.book Page 48 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION LOGICIEL DE PROGRAMMATION CLIENT (CPS) Radio à programmer Ports USB Câble de programmation de CPS Support de charge Figure 1: Configuration de la radio à partir du logiciel CPS Le moyen le plus simple de programmer ou modifier les fonctions de votre radio est d'utiliser le logiciel de programmation client (CPS) et le câble de programmation CPS(*).
PAGE 134
MN002895A01_final.book Page 49 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Minuterie de délai d’attente Sélection de l'alimentation La sélection de l'alimentation vous permet de choisir entre la haute et la basse puissance de transmission par fréquence pour chaque canal. Les niveaux de puissance pour les radios RDX haute puissance sont 2/4 W pour UHF et 2/5 W pour VHF. Tonalités d'appel par défaut du brouillage est DÉSACTIVÉ.
PAGE 135
MN002895A01_final.book Page 50 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION TEXTE-PAROLE (MODIFICATION DES ALIAS VOCAUX PRÉDÉFINIS) Case à cocher Activation des messages vocaux prédéfinis par l'utilisateur Ce champ permet à l'utilisateur de charger un fichier .wav préexistant à partir du disque dur local. Les huit premiers caractères du fichier .wav sont utilisés pour remplir le champ Nom du canal.
PAGE 136
MN002895A01_final.book Page 51 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTION MÉTÉO (NON APPLICABLE AU MODÈLE RDU4103) La fonction météo de la radio RDX peut détecter les avertissements et les alertes météo diffusés par la NWR. La radio RDX peut être programmée pour détecter la tonalité analogique ou le protocole numérique sur audio.
PAGE 137
MN002895A01_final.book Page 52 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION Mode d'alerte météo Français (Canada) Sélectionnez le mode d'alerte dans lequel la radio répondra aux alertes envoyées par le National Weather Service, qui sont transmises avant la diffusion de tout message concernant un événement menaçant la vie ou propriété. Les options disponibles sont : • Désactivé (par défaut) : désactive la fonction d'alerte météo.
PAGE 138
MN002895A01_final.book Page 53 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM IL EXISTE DEUX MODES D'OPÉRATION DES ALERTES MÉTÉO : 7. En mode bidirectionnel (sur canal à deux voies), la fonction d'alertes météo devient une fonction spéciale de balayage. La radio balaye les signaux entre le canal à deux voies actuellement sélectionné et le canal météo choisi.
PAGE 139
MN002895A01_final.book Page 54 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION nouvelle tonalité d'alerte à la fin du message. Les utilisateurs ont la possibilité de configurer la durée pendant laquelle la tonalité d'alerte est entendue. Les options disponibles sont : • 0 - Indéfiniment, jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur un bouton ou change de canal, ou que le nouveau message d'alerte arrive à expiration. • 5 minutes. • 10 minutes. • 30 minutes.
PAGE 140
MN002895A01_final.book Page 55 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM AVERTISSEMENT Lorsque cette case est cochée, la radio autorise tous les événements d'avertissement. Les événements d'avertissement sont des événements qui en euxmêmes représentent une menace significative à la sécurité publique ou à la propriété. Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués.
PAGE 141
MN002895A01_final.book Page 56 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION COMMUNIQUÉ Lorsque cette case est cochée, la radio autorise tous les événements de communiqué. Un communiqué est un message contenant des informations de suivi pour un avertissement, une veille ou une urgence. Remarque : Quelle que soit la manière dont l'utilisateur a programmé le filtre d'événements, certains événements critiques ne peuvent pas être bloqués.
PAGE 142
MN002895A01_final.
PAGE 143
FONCTIONS DE PROGRAMMATION MN002895A01_final.
PAGE 144
MN002895A01_final.book Page 59 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Description VOW Avertissement de volcan WFW Avertissement de feu incontrôlé FILTRE GÉOGRAPHIQUE Un maximum de 6 codes géographiques peut être programmé. Lorsque tous les champs sont désélectionnés, ou que l'un des codes géographiques est « TOUT » à la fois pour l'État et pour le comté (le code FIPS est « 000000 »), la radio ignore la vérification du filtre géographique.
PAGE 145
MN002895A01_final.
PAGE 146
MN002895A01_final.book Page 61 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM PTT et SB2 en même temps lorsque vous allumez la radio. • Tenez ces boutons enfoncés pendant entendiez la tonalité audible de « Clonage ». 3. Placez la radio source dans le logement source apparié au logement cible choisi à l'étape 1. Pour commander le MUC, indiquez le numéro de pièce RLN6309_.
PAGE 147
MN002895A01_final.book Page 62 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION Clonage de la radio au moyen du câble de clonage de radio à radio (R2R) (accessoire en option) • Éteignez les radios et • assurez-vous que les deux radios sont du même modèle. 2. débranchez tous les câbles (câbles 3. Branchez une extrémité du miniconnecteur d'alimentation ou USB) des SUC. USB du câble de clonage dans le premier SUC et l'autre extrémité, dans le second SUC.
PAGE 148
MN002895A01_final.book Page 63 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM 6. Placez la radio source dans son SUC, puis 2. Vérifiez la connexion du câble de clonage des 3. Assurez-vous que la batterie est bien insérée 4. Assurez-vous qu'il n'y a pas de saleté dans le 5. Assurez-vous que la radio cible est bien 6. Assurez-vous que la radio source est bien en 7. Assurez-vous que les deux radios ont la même deux SUC. appuyez brièvement sur le bouton SB1. 7.
PAGE 149
MN002895A01_final.book Page 64 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM FONCTIONS DE PROGRAMMATION Clonage à partir du logiciel de programmation client (CPS) Lorsque vous effectuez un clonage en utilisant cette méthode, vous avez besoin du logiciel CPS, d’un chargeur instantané et du câble de programmation CPS. Pour commander le câble de programmation CPS, veuillez vous reporter au numéro de pièce RKN4155_.
PAGE 150
MN002895A01_final.
PAGE 151
MN002895A01_final.book Page 66 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM DÉPANNAGE DÉPANNAGE Symptôme Essayez ceci... Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Absence d'alimentation Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l'autonomie de la batterie. Consultez la section «À propos de la batterie lithium-ion» à la page 18. Confirmez que le code de réduction d'interférence est programmé. La fréquence ou le code de réduction d'interférence peuvent être utilisés.
PAGE 152
MN002895A01_final.book Page 67 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Symptôme Essayez ceci... Les paramètres des radios peuvent ne pas concorder. Revérifiez les Qualité audio insuffisante fréquences, les codes et les bandes passantes afin d’assurer qu’ils sont les La présence de structures en acier ou en béton, de feuillage dense, de bâtiments ou de véhicules peuvent diminuer la portée de communication. Les radios doivent être en ligne directe pour obtenir une bonne qualité de transmission.
PAGE 153
MN002895A01_final.book Page 68 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Symptôme Essayez ceci... Assurez-vous de relâcher complètement le bouton PTT quand vous transmettez. DÉPANNAGE Confirmez que les radios ont un canal, une fréquence, un code de réduction d’interférence et des paramètres de code de brouillage identiques. Reportezvous à la «Conversation et contrôle» à la page 31 pour plus d'information. Message non transmis ou reçu Rechargez, remplacez ou réinstallez les batteries.
PAGE 154
MN002895A01_final.book Page 69 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Symptôme Essayez ceci... Vérifiez que la radio/batterie est correctement insérée dans le support de charge, que les bornes de la batterie et du chargeur sont propres et que la Le voyant à DEL du chargeur broche de charge est convenablement insérée. ne clignote pas Reportez-vous à «Charge de la batterie» à la page 24 «Voyants DEL du lithium-ion (Li-Ion)» à la page 20.
PAGE 155
MN002895A01_final.book Page 70 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Symptôme Essayez ceci... Vérifiez que le support de charge est bien branché et compatible avec la DÉPANNAGE source d'alimentation utilisée. La batterie ne se charge pas, Reportez-vous à «Charge de la batterie avec le support de charge pour unité même si elle a été placée simple DLR (SUC)» à la page 24 et à «Charge d'une batterie autonome» à la dans le support de charge page 25.
PAGE 156
MN002895A01_final.
PAGE 157
UTILISATION ET ENTRETIEN MN002895A01_final.book Page 72 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM UTILISATION ET ENTRETIEN Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l'extérieur N'utilisez jamais d'alcool ni de détergents Si la radio est immergée dans l'eau...
PAGE 158
MN002895A01_final.
PAGE 159
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES MN002895A01_final.book Page 74 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Français (Canada) GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES RDX - TABLEAU DES FRÉQUENCES VHF Les tableaux de cette section fournissent des renseignements relatifs aux fréquences et aux codes. Ces tableaux sont utiles lorsque vous utilisez les radios bidirectionnelles Motorola Solutions de série RDX avec d'autres radios professionnelles.
PAGE 160
MN002895A01_final.
PAGE 161
MN002895A01_final.
PAGE 162
MN002895A01_final.
PAGE 163
MN002895A01_final.book Page 78 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES RDX - Fréquences UHF (suite) N° de fréquence Fréquence (MHz) Bande passante N° de fréquence Fréquence (MHz) Bande passante 65 451,1875 12,5 kHz 82 456.4375 12.5 kHz 66 451,2375 12,5 kHz 83 456.5375 12.5 kHz 67 451,2875 12,5 kHz 84 456.6375 12.5 kHz 68 451,3375 12,5 kHz 85 457.3125 12.5 kHz 69 451,4375 12,5 kHz 86 457.4125 12.5 kHz 70 451,5375 12,5 kHz 87 457.
PAGE 164
MN002895A01_final.
PAGE 165
MN002895A01_final.
PAGE 166
MN002895A01_final.
PAGE 167
GRAPHIQUES DES FRÉQUENCES ET DES CODES MN002895A01_final.
PAGE 168
MN002895A01_final.
PAGE 169
MN002895A01_final.
PAGE 170
MN002895A01_final.
PAGE 171
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA MN002895A01_final.book Page 86 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Français (Canada) GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA Ce que couvre la garantie Sous réserve des exclusions définies ci-après, Motorola Solutions, Inc.
PAGE 172
MN002895A01_final.book Page 87 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Exclusions Réparations ou modifications non autorisées. Les défectuosités ou dommages résultant de la réparation, de l'essai, de l'ajustement, de l'installation, de l'entretien, de l'altération ou de la modification, de quelque manière que ce soit, par toute entité autre que Motorola Solutions ou ses centres de service autorisés ne sont pas couverts par la garantie. Produits altérés.
PAGE 173
GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA MN002895A01_final.book Page 88 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM Logiciels Produits couverts par la garantie Logiciels. S'applique uniquement aux défauts matériels du support contenant la copie du logiciel (p. ex. CD-ROM ou disquette). Durée de la couverture Quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat. Exclusions Logiciel contenu sur un support matériel.
PAGE 174
MN002895A01_final.book Page 89 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM GARANTIE LIMITÉE DE MOTOROLA SOLUTIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA d'auteur et prévue par la loi lors de la vente d'un produit.
PAGE 175
MN002895A01_final.
PAGE 176
MN002895A01_final.
PAGE 177
MN002895A01_final.book Page 92 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM BLOCS D'ALIMENTATION ACCESSOIRES N° de pièce Description RPN4054 Bloc d’alimentation standard fixe américain RPN4058 Bloc d’alimentation c.a. à broches à échange standard PMPN4005 Bloc d’alimentation c.a. à broches à échange rapide Remarque : Certains accessoires peuvent être ou ne pas être disponibles au moment de l'achat.
PAGE 178
MN002895A01_final.
PAGE 179
MN002895A01_final.
PAGE 180
MN002895A01_final.book Page 84 Thursday, January 5, 2017 10:51 AM m Motorola Solutions, Inc. 1301 E. Algonquin Rd. Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A. http://www.motorolasolutions.com MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.