T6200.
1 T6200.
1 T6200.book Page 1 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Introduction Hi, I’m QuickStart and I’m going to help you get started! These radios offer more than just a way of keeping in touch. The T6200 provides 14 channels and 38 interference eliminator codes, five audible call tones, accessory connector, signalstrength indicator, auto power off, and QuieT6000TM. The T6210 includes all the features found on the Motorola Talkabout T6200 plus features such as Eavesdrop Reducer and VibraCall ® alert.
1 T6200.book Page 2 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Motorola, the Stylized M Logo, and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. â Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © 2001 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A. Consumer Products Division 1125 Satellite Road, Suite 101 Suwanee, GA 30024-2880 For a copy of a large-print version of this guide, or for product-related questions, please call the following numbers: 1-800-353-2729 (U.S.A.
1 T6200.book Page 3 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Safety and General Information . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Charging Safety Instructions . .11 Single-Unit Charger . . . . . . . .12 Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . .14 Basic Operation of Your Radio .14 Installing Batteries . . . . . . . . . . .16 Battery Meter . . . . . . . . . . . .
Contents 1 T6200.book Page 4 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 4 Privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Eavesdrop Reducer (T6210 and T6220 Only) . . . . .38 QuieT6000™ . . . . . . . . . . . . . . .39 Unique Situations . . . . . . . . .40 Weather (T6220 Only) . . . . . . . . . .41 Turning On Weather Channel Reception . . . . . . . . .41 Setting the Weather Channel . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Setting the Weather Alert . . . . .42 Other Important Features . . . . . . Lock . . . . . .
1 T6200.book Page 5 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Important Information on Safe and Efficient Operation Read This Information Before Using Your Radio The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to July 2000. For information regarding radio use in a hazardous atmosphere please refer to the Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement or Instruction Card, which is included with radio models that offer this capability.
Safety and General Information 1 T6200.book Page 6 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 6 • National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the United States, Report 86, 1986 • International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 • National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995 • Ministry of Health (Canada) Safety Code 6.
1 T6200.book Page 7 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Two-Way Radio Operation Body-Worn Operation To maintain compliance with FCC RF exposure guidelines, if you wear a radio on your body when transmitting, always place the radio in a Motorola supplied or approved clip, holder, holster, case, or body harness. Use of non-Motorolaapproved accessories may exceed FCC RF exposure guidelines. If you do not use a body-worn accessory, ensure the antenna is at least one inch (2.
1 T6200.book Page 8 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Facilities Safety and General Information To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. 8 Aircraft When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft.
1 T6200.book Page 9 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Safety and General Use While Driving Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them.
1 T6200.book Page 10 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Safety and General Information Operational Warnings 10 For Vehicles with an Air Bag Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.
1 T6200.book Page 11 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Antennas Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result. Batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touch exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot.
1 T6200.book Page 12 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Single-Unit Charger Safety and General Information Kit Number 12 NTN9393 Batteries Description 110V - NiMH Charging Adapter Kit Number Capacity in milliampere-hour mAH Description Composition NTN9395 550 mAH T6000-Series NiMH Save these Instructions 1. Do not expose the charger to rain or snow. 2. Do not operate the charger if it has received a sharp blow, or has been dropped or damaged in any way. 3.
1 T6200.book Page 13 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Use of an attachment not recommended or sold by Motorola may result in a risk of fire, electric shock, or personal injury. 8. Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or subjected to damage or stress. 9. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and/or electric shock.
1 T6200.book Page 14 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Getting Started Basic Operation of Your Radio Getting Started Use P (Power) to: • Turn power on/off Indicator Light Use \ to: • Scroll through menus • Lock the keypad (when held down and not in a menu) • Exit the menu (when held down while in a menu) ( Use (Call) to: •Transmit call tone M Use to: • Talk on the radio • Exit the menu (when briefly pressed while in a menu) 14 Use Q to: • Turn on backlight (short press).
1 T6200.book Page 15 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Belt Clip - Squeeze the top and bottom of the clip to attach or detach the clip from the radio. Note: The belt clip holds the radio while being worn on your belt. It was designed for your convenience and is not meant to secure your radio under all circumstances. For high activity environments, an accessory carry case is more appropriate to secure the radio.
1 T6200.book Page 16 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Installing Batteries Getting Started Your radio uses three AA batteries or a rechargeable Nickel-Metal Hydride (NiMH) battery. Some radio packages include a NiMH battery with charger adapter cover, charging dock, and charger. If you don’t have these items, they’re also available in the NiMH battery upgrade kit (56319). Call 1-800-353-2729 (U.S.A.) or 1-800-461-4575 (Canada) for the dealer nearest you.
Getting Started 1 T6200.book Page 17 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM • Remove and replace batteries so the • Hook back cover on the hinges. + marking matches the one in the • Close the battery door, pressing compartment or the NiMH charge lightly until the latch clicks and returns contacts are facing out toward the to its original position. battery door.
1 T6200.book Page 18 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Battery Meter Getting Started The battery meter on the top-left corner of the display shows how much battery power you have. It shows d (full), b (two-thirds full), c (one-third full), and a (empty). When it’s c, the radio beeps every 10 minutes. So, change or charge those batteries! Battery Life The following chart lists the approximate battery life during two-way use for alkaline and NiMH batteries. See page 26.
1 T6200.book Page 19 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Charging the NiMH Battery Charge the NiMH battery overnight (16 hours) before using it for the first time, it will only need up to four hours of charging thereafter. • Turn off the radio by pressing and holding P, or place the NiMH battery in the charger adapter cover.
1 T6200.book Page 20 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Charging Status The Light Indicator shows the charging status when the charger is connected to the radio, the NiMH battery, or the charging dock.
1 T6200.book Page 21 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Charging Dock The charging dock provides drop-in charging convenience. The charging dock can be mounted or placed on any flat surface (such as a wall or workbench) and turns your radio into a stationary intercom while keeping it charged and ready for any adventure. Getting Started To mount the charging dock: • Wrap the power cord under the charging dock. Use the cutouts to hold the cord in place.
1 T6200.book Page 22 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM • Position the charger with the hook on the light indicator end over the left slot. Charging Dock Getting Started • Snap the hook on the cord end into the right slot, clamping the charger onto the charging dock contacts. Light Indicator • Place the radio, or the NiMH battery in the charger adapter cover, into the charging dock until you hear a click. • When the light indicator turns solid green, the battery is fully charged.
1 T6200.book Page 23 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Turning On Your Radio Press and Hold Normal Menu Mode P Press and Hold The red light above the P button flashes every three seconds. Simple Menu Mode (Refer to page 46) The radio beeps and the screen temporarily displays only six images. P and \ The red light above the P button flashes every three seconds. You have access to only the Channel, Code, and Call Tone menus.
1 T6200.book Page 24 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Your Radio’s Display Lock Set Battery Meter Channel Scan On Getting Started QuieT6000™ Eavesdrop Reducer Volume Control Signal Strength Indicator VibraCall® Alert On Interference Eliminator Code Automatic Power Off Hands-free Use with Accessories (VOX) Transmit Call Tone\ Call Tone Received Channel Indicator Ring Alert On Weather On Turning Off Your Radio To turn off your radio press and hold P for one second.
1 T6200.book Page 25 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Changing Settings While Turning On Your Radio The following table lists additional functions you can set by pressing and holding specific key combinations while turning on your radio. Function P+\+ M Reset factory settings. or P+ ) +M P+[ Turns audible button beeps and local audible call tones on or off. P+] Turns Talk Confirmation Tone on or off. P+\ Turns on Simple Menu mode. See page 46.
1 T6200.book Page 26 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Accessing and Setting Features Almost everything you can do with your radio is done using the same basic key sequence! Use your radio’s \ and [ or ] to select options and set features the way you want them. All the features that work using this key sequence are described on the following pages.
1 T6200.book Page 27 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Backlight You can also illuminate your display by pressing the or button (T6220). button (T6200 and T6210) Getting Started Being in the dark is never a problem. Your radio has a backlight that turns on automatically any time you press a button. The backlight turns off automatically four seconds after you last pressed a button.
1 T6200.book Page 28 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Talking and Listening Before You Can Talk Talking and Listening To talk with someone on your two-way radio, both of you must be on the same channel, interference eliminator code, and Eavesdrop Reducer code (T6210 and T6220 only). The channel is the radio frequency wave your radio uses to transmit. The interference eliminator code filters out static, noise, and unwanted messages.
1 T6200.book Page 29 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Setting the Interference Eliminator Code You can specify a different code for each channel. To set a channel and code combination, press \ and then press [ or ] to select the channel. Press \ again and then press [ or ] to select a code. Press M to exit the menu and to save the channel and code combination. To set another channel and code combination, repeat these steps. Volume You can set the volume whenever you are not using a menu.
1 T6200.book Page 30 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM To Talk Talking and Listening Note: The microphone is located under the ) button. So don’t cover it when you press M. Press and hold M and talk two-to-three inches away from the microphone. When you’re finished, just release M (Press and hold to talk, release to listen). While transmitting, the red indicator light above the P button glows.
1 T6200.book Page 31 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Monitor/Signal Strength Indicator The ) button allows you to listen to all activity on a channel (open squelch) to tell whether the channel is currently in use. This button can also help you determine when a radio is moving out of range. To check for channel activity, press and hold the ) button. You’ll hear static if the channel is clear and w will display. Don’t transmit if you hear conversation.
1 T6200.book Page 32 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Alerts Alerts allow members of your group to notify each other that they want to talk. Alerts can be audible, visual, or vibrating. You can also determine how your radio will alert you when you’re receiving: vibrate, ring, both, or none. Your radio will vibrate and/or ring only the first time you receive a transmission or call. It will not ring or vibrate again until 30 seconds of inactivity have elapsed.
1 T6200.book Page 33 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Ring Only (T6200 Only) The ring feature rings the call tone you’ve selected to notify you of two-way radio reception. When you set this feature, the radio produces the call tone you’ve selected each time you receive a two-way radio transmission. If you select Y, the B will remain on the display after you exit the menu. Alerts To set the Ring feature, press \ until B is displayed and then press [ or ] to select n or Y.
1 T6200.book Page 34 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Ring and/or VibraCall ® (T6210 and T6220 Only) Your radio features Ring and/or VibraCall ®, a vibrating alert to notify you of two-way radio reception in noisy environments. To set Ring and/or VibraCall ®, press \ until B and/or i is displayed and then press [ or ] to select the desired setting. Alerts Setting 34 Display Within Menu Function Your radio doesn’t sound an alert, just the actual transmission.
1 T6200.book Page 35 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Talk Confirmation Tone Button Beeps Every time you press a button on your radio, it beeps unless you turn Button Beeps off. To turn button beeps off, turn your radio on while you press and hold [. To turn button beeps back on, turn the radio off and then back on again while you press and hold [. When Button Beeps are turned off, you won’t hear call tones that you send.
1 T6200.book Page 36 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Hands-Free Use (VOX) Hands-Free Use With Accessories Hands-Free Use (VOX) VOX allows you to transmit “hands-free” by talking while using VOX accessories connected to the radio. To set VOX, plug in your accessory before you turn on your radio. When you turn on your radio, flashing g displays. Your radio will now detect your voice and transmit every time you talk.
1 T6200.book Page 37 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM To set sensitivity level, press \ as needed, until g and a value 1 through 3 are displayed. Then select: High (3) for quiet environments Medium (2) for most environments 1g Low (1) for noisy environments When you connect a VOX accessory, the radio will automatically be set to your last sensitivity level. Hands-Free Use (VOX) Setting Sensitivity Level The sensitivity level allows you to compensate for background noise when using an accessory.
1 T6200.book Page 38 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Privacy Eavesdrop Reducer (T6210 and T6220 Only) Privacy Your radio has the Eavesdrop Reducer feature, a scramble code that makes your transmissions sound garbled to anyone listening without the same code. It doesn’t guarantee secrecy, but it adds an extra layer of privacy. Don’t forget -- all the radios have to be set to the same Eavesdrop Reducer code for the transmissions to be clear.
1 T6200.book Page 39 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM QuieT6000™ The QuieT6000TM function helps ensure uninterrupted communication among Motorola Talkabout T6200 and T6300 series radios - it helps prevent you from hearing transmissions from other radios. However, other radios can hear you. - 38 14 1 14 2 QuieT6000 is turned off. QuieT6000 is turned on, but is suspended while scanning. Privacy To turn the QuieT6000 function on or off, press \ as needed until F is displayed.
1 T6200.book Page 40 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Privacy QuieT6000™ (continued) 40 If you have a T6200 radio with QuieT6000 on and want to talk to others in your group who also have QuieT6000 on, you must first transmit a call tone before talking to them. When the call tone is transmitted, ^ will display on the other T6200 or T6300 series radios with the same channel, interference eliminator code, and QuieT6000 on, letting them know that you want to talk to them.
1 T6200.book Page 41 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM You can’t change the weather, but you can be prepared for it whenever you take your Motorola Talkabout T6220 radio with you. That’s because it tunes into National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Weather Radio broadcasts. You can listen to a weather channel or you can even set your radio to alert you to emergency weather broadcasts.
1 T6200.book Page 42 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Setting the Weather Channel Your radio receives eight NOAA frequencies. See the Frequency and Code Charts beginning on page 48 for a complete list. Weather (T6220 Only) After turning on the weather broadcast, press \ to start the channel display blinking. 42 Press [ or ] to select the strongest channel. As with two-way radio reception, weather channel reception depends on how close you are to a transmitter and whether you are indoors or outdoors.
1 T6200.book Page 43 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Setting the Weather Alert To set weather alerts, switch to weather mode, press \ twice, and press [ or ] to select Y (on). Note: The TalkAbout T6200-series two-way radios are designed to be two-way radios primarily, with the added utility of features such as Weather Alert. The radio uses the same circuitry for both two-way radio and weather alert receptions.
1 T6200.book Page 44 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Other Important Features Lock Other Important Features To avoid accidentally changing radio operation, the Lock feature locks the Menu, Volume Control, Weather (T6220 only), and Scan functions. Meaning that you can only turn the two-way radio on and off, transmit, and monitor You can make sure your menu settings won’t be changed accidentally. Just turn on lock by pressing \ for three seconds. Lock On Now you’ll see the f icon.
1 T6200.book Page 45 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM To start scanning, briefly press ) (Scan/Monitor). Your channel/code screen displays h and begins to scroll through channels. When the radio detects channel activity, it stops on that channel and displays its channel and code. You can talk to the person(s) transmitting without having to switch channels by pressing M. To stop scanning, briefly press ).
1 T6200.book Page 46 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Reset You can reset your radio’s menu settings to the factory settings by turning it on while pressing and holding and \ or and ). M M Other Important Features Simple Menu Simple Menu allows you to limit the number of menus displayed (Channel, Code, and Call Tones) to allow for simpler radio operation.
1 T6200.book Page 47 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Use and Care Use a soft damp cloth to clean the exterior. Do not immerse in water. Do not use alcohol or cleaning solutions. If the radio gets wet... Turn it off and remove batteries. Dry with soft cloth. Do not use until completely dry.
1 T6200.book Page 48 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Frequency and Code Charts Frequency and Code Charts The charts on these pages provide frequency and code compatibility information. These charts are useful when using Motorola Talkabout two-way radios with other FRS radios. 48 Channel Frequency Chart Channel MHz Channel MHz 1 462.5625 8 467.5625 2 462.5875 9 467.5875 3 462.6125 10 467.6125 4 462.6375 11 467.6375 5 462.6625 12 467.6625 6 462.6875 13 467.6875 7 462.7125 14 467.
1 T6200.book Page 49 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Carrier squelch (0) disables interference eliminator codes. This allows you to monitor all activity on the channel you are using. Talkabout Motorola Talkabout Motorola Talkabout Motorola Code Hz Freq 7/7x Code Code Hz Freq 7/7x Code Code Hz Freq 7/7x Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 A B C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 136.5 141.
1 T6200.book Page 50 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Troubleshooting Symptom No Power Troubleshooting Message not transmitted 50 Try This: Reposition or replace alkaline batteries. Recharge or replace NiMH battery. Make sure M is completely pressed as you transmit. Reposition, replace, or recharge batteries. Hearing other Confirm interference eliminator code is set. noises or conversation on Shared channel or interference eliminator code may be in use, try another.
1 T6200.book Page 51 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Symptom Try This: Message not received Heavy static or interference Channel and/or code locked Make sure M is NOT being pressed while trying to listen. Reposition, replace, or recharge batteries. If QuieT6000 feature is on, transmit call tone before talking.
1 T6200.book Page 52 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Troubleshooting Symptom Cannot access all menus or Cannot display desired icon Other radios not receiving your transmissions Try This: Verify whether Simple Menu is activated. Disable Simple Menu by pressing \ while turning on the radio. QuieT6000 mode is set. Press ( to talk to members of your party or turn QuieT6000 off. Low batteries Replace alkaline batteries. Recharge or replace NiMH battery. Extreme operating temperatures affect battery life.
1 T6200.book Page 53 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Motorola Limited Warranty I. What This Warranty Covers • Products. Defects in materials and workmanship in wireless cellular telephones, pagers, and/or two-way radios, and certain accessories that are sold with them, such as the battery, battery charger and holster manufactured and/or sold by Motorola (Products). • Batteries.
1 T6200.book Page 54 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM II. What the Period of Coverage Is Motorola Limited Warranty From the date the Products are purchased by the first end-user: 54 • Products. The warranty is for one year. Exception: The warranty for Spirit GT series and Talkabout ® series two-way radio accessories is for 90 days. • Software. The warranty is for 90 days. • Repairs / Replacements.
1 T6200.book Page 55 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM V. How to Get Warranty Service Cellular Paging Two-Way TTY Canada 1-800-331-6456 All Products 1-800-548-9954 TTY 1-800-353-2729 1-888-390-6456 (Text Telephone) 1-800-461-4575 1-888-390-6456 (Text Telephone) You will receive instructions on how to ship the Products to Motorola. You must ship the Products to us with freight, duties and insurance prepaid.
1 T6200.book Page 56 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Motorola Limited Warranty VI. What This Warranty Does Not Cover 56 • Products that are operated in combination with ancillary or peripheral equipment or software not furnished by Motorola for use with the Products (“ancillary equipment”), or any damage to the Products or ancillary equipment as a result of such use.
• Products that have: (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) board serial numbers that do not match each other, or board serial numbers that do not match the housing; or (c) nonconforming or non-Motorola housings or parts. Any of these voids the warranty.
1 T6200.book Page 58 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Motorola Limited Warranty VII.Some Other Limitations 58 This is Motorola’s complete warranty for the Products, and states your exclusive remedies. This warranty is given in lieu of all other express warranties. Implied warranties, including without limitation, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are given only if specifically required by applicable law. Otherwise, they are specifically excluded.
1 T6200.book Page 59 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM At Motorola’s expense, we will defend you, and pay costs and damages that may be finally awarded against you, to the extent that a lawsuit is based on a claim that the Products directly infringe a United States patent.
Motorola Limited Warranty 1 T6200.book Page 60 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 60 Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and other third party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such software. The software may be copied into, used in and redistributed with only those Products that are associated with such software.
1 T6200.book Page 61 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM IX. State Law and Other Jurisdiction Rights This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from jurisdiction to jurisdiction.
1 T6200.book Page 62 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Computer Software Copyrights The Motorola equipment described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program.
1 T6200.book Page 63 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Patent Notice This product is covered by one or more of the following United States patents. 5896277 D389158 D389827 D416893 5894292 5894592 D389139 D433001 5864752 5893027 5929825 5699006 5789098 5926514 5742484 5734975 5953640 D408396 5861850 6071640 D399821 D395882 D413022 D387758 D383745 D416252 Export Law Assurances This product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada.
1 T6200.
14 38 Channel \ O - A (alkaline) n (NiMh) 1 (on) except during scan 2 (on) including during scan - (off) 1 to 8 hours - (off) 1 low (in noisy places) 2 medium (most places) 3 high (in quiet places) - (neither) 1 (vib) 2 (ring) 3 (vib + ring) Y (on) n (off) 1 through 10 (T6220 Only) 1 through 5 (T6200 & T6210) - (off) 1, 2, 3 0 through 38 1 through 14 Press [ or ] Y Weather Alert Weather Channel Press \ n (off) Y (on) 1 through 8 Press [ or ] T6220 Radio Weather Feature Map To sw
3 T6200 qr E.
1 T6200.book Page 65 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Introduction - Français Les radios Talkabout ® T6200, T6210 et T6220 de Motorola ® sont des radios bidirectionnelles fiables qui exploitent les fréquences FRS (Service radio familial), qui n'exigent aucuns frais de service ou de licence. En outre, elles peuvent être utilisées partout aux États-Unis ainsi que dans d'autres régions tel que précisé par la FCC. Ces radios sont plus qu'un simple moyen de communication.
1 T6200.book Page 66 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM MOTOROLA, le logo M stylisé et toute autre marque de commerce identifiée sont des marques de commerce de Motorola, Inc. ® Introduction - Français Brevets et marques de commerce déposés aux É.-U. © 2001 Motorola, Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux É.-U.
Table des matières Introduction - Français . . . . . . . . .65 Table des matières . . . . . . . . . . . .67 Renseignements généraux et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . .80 Fonctionnement de base de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Indicateur d'état de la batterie . .84 Durée des piles . . . . . . . . . . . .84 Recharge d’une batterie NiMH 85 État de la charge . . . . . . . . . . .86 Berceau de recharge . . . . . . . . .
Table des matières 1 T6200.book Page 68 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 68 Bip des touches . . . . . . . . . . . .101 Fonction mains libres (VOX) . . .102 Fonction mains libres avec accessoires . . . . . . . . . . . . . . .102 Réglage du niveau de sensibilité 103 Confidentialité . . . . . . . . . . . . . . .104 Réducteur d'écoute clandestine (T6210 et T6220 uniquement) .104 QuieT6000MC . . . . . . . . . . . . .105 Circonstances particulières . .106 Météo (T6220 uniquement) . . . .
1 T6200.book Page 69 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Données importantes pour une utilisation sûre et efficace Lisez cet avis avant d'utiliser la radio L’information fournie dans ce document annule et remplace les renseignements généraux de sécurité contenus dans les guides d’utilisateur publiés avant juillet 2000.
1 T6200.
Il est essentiel de respecter les procédures suivantes en vue d'assurer le rendement maximal de la radio et de respecter les limites d'exposition humaine à l'énergie radiofréquence et électromagnétique mentionnées dans les normes énumérées précédemment : Utilisation de la radio portative et exposition à l'énergie électromagnétique (EME) Entretien de l’antenne N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de remplacement approuvée.
Renseignements généraux et sécurité 1 T6200.book Page 72 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 72 Utilisation lorsque la radio est sur vous En vue de respecter les directives FCC relatives à l'exposition RF, utilisez toujours une pince, un support, un étui, une housse ou un harnais approuvé ou fourni par Motorola lorsque vous transmettez un message avec la radio sur votre corps.
1 T6200.book Page 73 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Avion La Health Industry Manufacturers Association recommande une distance minimale de 15 cm (6 po) entre les radios sans fils portables et les stimulateurs cardiaques. La recherche indépendante et les recommandations de Wireless Technology Research appuient cette recommandation.
1 T6200.book Page 74 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Renseignements généraux et sécurité Autres appareils médicaux 74 Pour tout autre appareil médical, il est recommandé de consulter le fabricant afin de déterminer si l'appareil en question est suffisamment protégé contre l'énergie RF. Il est possible que votre médecin soit en mesure de vous aider à obtenir ces renseignements.
1 T6200.book Page 75 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM À moins que votre radio soit qualifiée d'appareil à sécurité intrinsèque pour utilisation dans un milieu potentiellement explosif (par ex. Factory Mutual, CSA ou UL), éteignez la radio avant d'entrer dans une zone qui constitue un milieu potentiellement explosif. Lorsque vous vous trouvez dans une telle zone, il ne faut pas enlever, installer ou charger les piles.
1 T6200.book Page 76 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Mises en garde Renseignements généraux et sécurité Antennes 76 N'utilisez jamais une radio avec une antenne endommagée. Il y a risque de brûlure superficielle si l'antenne endommagée entre en contact avec la peau. Batteries Toute batterie peut causer des dommages matériels ainsi que des blessures corporelles (par ex. brûlure) lorsqu'un conducteur touche aux bornes exposées (exemples de conducteurs : bijoux, clés et mailles de chaîne).
1 T6200.book Page 77 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Utilisez uniquement les batteries rechargeables énumérées ci-après pour réduire tout risque de blessure. Les autres types de batterie risquent d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
Renseignements généraux et sécurité 1 T6200.book Page 78 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 78 Gardez ces instructions à portée de la main: 1. Gardez le chargeur à l'abri de la pluie et de la neige. 2. N'utilisez pas le chargeur suite à un choc ou s'il a été échappé ou endommagé de quelque façon que ce soit. 3. Ne démontez pas le chargeur suite à un choc ou s'il a été échappé ou endommagé de quelque façon que ce soit. 4. Ne modifiez jamais le cordon d'alimentation ou la fiche c.a. livrés avec le chargeur.
9. À moins que ce soit absolument nécessaire, évitez d'utiliser une rallonge électrique. L'utilisation d'une rallonge non conforme entraîne le risque d'incendie et de choc électrique.
1 T6200.
1 T6200.book Page 81 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Nota: La pince à ceinture sert à porter la radio à la ceinture. Elle est conçue pour en faciliter le transport, elle ne peut pas garantir la sécurité de la radio en toutes circonstances. Pour des situations actives, un étui de transport est recommandé pour la sécurité de la radio. * Motorola recommande de maintenir un volume d'écoute approprié lorsque vous utilisez des accessoires audio.
1 T6200.book Page 82 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Installation des piles Mise en route La radio nécessite 3 piles AA ou 1 batterie au nickel-hydrures métalliques (NiMH) rechargeable. Certaines radios sont livrées avec une batterie au NiMH et un couvercle d'adaptateur de recharge, un berceau de recharge et un chargeur. Si vous n'avez pas ces articles, vous pouvez vous les procurer en obtenant la trousse de mise à jour de batterie au NiMH (56319).
Mise en route 1 T6200.book Page 83 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM • Remplacez les vieilles piles par de • Accrochez le couvercle arrière aux nouvelles en vous assurant que charnières. l'indicateur + de la pile corresponde à • Remettez le couvercle de la batterie, l'indicateur du compartiment. Pour la pressez légèrement dessus jusqu'à batterie au NiMH, assurez-vous que ce que vous entendiez un déclic. les contacts de recharge font face au couvercle de la batterie.
1 T6200.book Page 84 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Indicateur d'état de la batterie Mise en route L'indicateur d'état de la batterie, situé dans le coin supérieur gauche de l'écran, signale la charge restante. Les états signalés sont : d (pleine), b (deux tiers de charge), c (un tiers de charge) et a (vide). Rendue à l'état c, la radio émet un bip toutes les 10 minutes.
1 T6200.book Page 85 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Recharge d’une batterie NiMH Chargez la batterie NiMH pendant la nuit (16 h) avant la première utilisation, les charges subséquentes exigeront un maximum de 4 h. Chargeur Ou DEL • Fermez la radio en maintenant enfoncée la touche P ou placez la batterie au NiMH dans le compartiment de l'adaptateur de recharge. Positionnement du chargeur : Repérez les contacts au dos de la radio.
1 T6200.book Page 86 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM État de la charge Le voyant lumineux indique l'état de la charge lorsque le chargeur est raccordé à la radio, à la batterie au NiMH ou au berceau de recharge.
1 T6200.book Page 87 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Berceau de recharge Mise en route Le berceau de recharge facilite la recharge brancher-charger. Il peut être placé ou monté sur toute surface plane (mur ou établi) : la radio est alors convertie en intercom fixe tout en demeurant chargée et prête pour l'aventure en tout temps. Montage du berceau de recharge : • Enroulez le cordon d'alimentation sous le berceau de recharge et fixez-le à l'aide des fentes.
1 T6200.book Page 88 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM • Repérez le crochet du chargeur (situé sur la même extrémité que le voyant lumineux) audessus de la fente gauche. Berceau de recharge Mise en route • Enclenchez le crochet (situé sur la même extrémité que le cordon) dans la fente droite ; le chargeur sera alors fixé sur les contacts du berceau de recharge. • Branchez le chargeur.
1 T6200.book Page 89 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Comment mettre la radio sous tension Mode Menu normal F O P 38 12 Appuyez et maintenez P et \ La radio émet un bip, et chaque icône s’affiche temporairement à l'écran. Le voyant rouge au-dessus de la touche P clignote toutes les 3 secondes. Mode Menu simplifié (Consultez la page 113) La radio émet un bip, et 6 icônes s’affichent temporairement à l'écran. Le voyant rouge au-dessus de la touche P clignote toutes les 3 secondes.
1 T6200.
1 T6200.book Page 91 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Modification des paramètres alors que la radio est mise sous tension P+\+ M ou P+)+ Réinitialisation des paramètres initiaux M P+ [ Active ou désactive les bips des touches et les tonalités d'appel locales. P+ ] Active ou désactive la tonalité de confirmation. P+ \ Active le mode Menu simplifié. Consultez la page 113. P+ Active/désactive QuieT6000 (Paramètre1), consultez la page 105.
1 T6200.book Page 92 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Accès et configuration des fonctions La même combinaison de touches de base sert à presque toutes les fonctions de la radio ! Utilisez les touches \ et [ ou ] pour choisir et configurer les fonctions à votre goût. Les fonctions qui répondent à cette combinaison de touches sont décrites dans les pages qui suivent. Mise en route Appuyez \ Affichage Appuyez ensuite sur l'icône qui représente la fonction désirée [ ou sur ] pour choisir l'option.
1 T6200.book Page 93 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Rétroéclairage La noirceur n'est plus un obstacle. Dès que vous appuyez sur une touche, le rétroéclairage s'allume automatiquement. Il s'éteint également automatiquement 4 secondes après que l’on ait appuyé sur une touche. Mise en route Vous pouvez également éclairer l'affichage en appuyant sur R (T6200 et T6210) ou sur Ro (T6220).
1 T6200.book Page 94 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Parler et écouter Parler et écouter Avant de parler 94 Converser en utilisant une radio bidirectionnelle nécessite que les 2 locuteurs aient recours aux mêmes canaux, code de réduction du bruit et code de réduction d'écoute clandestine (T6210 et T6220 uniquement). Le canal est l'onde de radiofréquence qu’utilise la radio lors de la transmission. Le code de réduction du bruit sert à l'élimination de la statique, du bruit et des messages importuns.
1 T6200.book Page 95 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM La radio permet d'enregistrer un code spécifique pour chaque canal. Pour enregistrer une combinaison canal-code, appuyez sur \, puis sur [ ou ] pour choisir le canal. Appuyez de nouveau sur \, puis sur [ ou ] pour choisir le code. Appuyez sur M pour quitter ce menu et sauvegarder la combinaison canal-code. Répétez ces étapes pour établir une autre combinaison canal-code. Volume Vous pouvez ajuster le volume alors qu'aucun menu n'est actif.
1 T6200.book Page 96 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Pour parler Parler et écouter Nota : Le microphone est situé sous la touche ). Faites attention de ne pas le couvrir lorsque vous appuyez sur la touche M. Maintenez enfoncée la touche M et conservez une distance de 5 à 8 cm (de 2 à 3 po) entre la bouche et le microphone. Lorsque vous avez terminé, relâchez la touche M (Maintenez enfoncée pour parler, relâchez pour écouter). Lors d'une transmission, le voyant rouge au-dessus de la touche P luit.
1 T6200.book Page 97 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Utilisation des accessoires Avant de raccorder un accessoire audio au point de connexion, assurez-vous que la radio est hors tension. Baissez le volume avant de placer l'accessoire sur la tête ou dans l’oreille. Après avoir placé l'accessoire sur la tête ou dans l’oreille, ajustez le volume à l'aide des touches [ ou ].
1 T6200.book Page 98 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Alertes Les alertes permettent aux membres du groupe de signaler les autres afin d’amorcer une conversation. Les alertes peuvent être sonores, visuelles ou vibrantes. Il revient à l’utilisateur de choisir comment la radio signalera une réception : vibration, sonnerie, les 2 ensembles ou sans alerte. Sur réception de la première transmission ou du premier appel, la radio vibrera ou sonnera.
1 T6200.book Page 99 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Sonnerie seule (T6200 uniquement) La fonction Sonnerie émet la tonalité d'appel choisie pour vous avertir d'une réception bidirectionnelle. Lorsque cette fonction est activée, la radio émet la tonalité d'appel choisie pour vous avertir d'une réception bidirectionnelle. Si vous choisissez Y, B restera affichée même lorsque vous aurez quitté le menu.
1 T6200.book Page 100 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Sonnerie et/ou VibraCall ® (T6210 et T6220 uniquement) La fonction Sonnerie ou VibraCall ® de votre radio émet une alerte vibrante pour vous aviser d'une réception bidirectionnelle lorsque vous vous trouvez dans un environnement bruyant. Pour configurer la fonction Sonnerie ou VibraCall ®, appuyez sur \ jusqu'à ce que B ou i s’affiche, puis sur [ ou ] pour choisir le paramètre voulu.
1 T6200.book Page 101 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM La fonction Tonalité de confirmation fait en sorte que la radio émette une tonalité distinctive après chaque transmission. Ceci est sensiblement l'équivalent des termes « Compris » et « À vous » qui servent à signaler aux autres qu'ils ont la parole. Si vous n'entendez pas la tonalité de confirmation, il suffit de l'activer en maintenant enfoncée la touche ] alors que la radio est mise sous tension.
1 T6200.book Page 102 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Fonction mains libres (VOX) Fonction mains libres (VOX) Fonction mains libres avec accessoires La fonction VOX permet de transmettre les mains libres. Il suffit de parler alors que des accessoires VOX sont raccordés à la radio. Pour configurer la fonction VOX, raccordez l'accessoire avant de mettre la radio sous tension. Lorsque vous mettez la radio sous tension, l'écran affiche un g clignotant.
1 T6200.book Page 103 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM L'ajustement du niveau de sensibilité lorsque vous utilisez un accessoire permet de compenser les milieux bruyants. Si vous n'utilisez pas d'accessoire, le niveau de sensibilité ajuste la sensibilité du microphone. La sélection d'un niveau de sensibilité plus fort ou plus faible permet de réduire le risque qu'un bruit inopportun initie une transmission ou augmente la capacité du microphone de capter une voix basse.
1 T6200.book Page 104 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Confidentialité Confidentialité Réducteur d'écoute clandestine (T6210 et T6220 uniquement) 104 La radio est équipée de la fonction Réducteur d'écoute clandestine. Celle-ci est un code de brouillage qui rend inintelligibles vos transmissions à toute personne qui écoute sans utiliser le même code. Cela ne garantit pas la confidentialité, mais procure un niveau de sécurité accru.
1 T6200.book Page 105 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM La fonction QuieT6000MC facilite les communications ininterrompues entre les radios Talkabout T6200 et T6300 de Motorola. Elle aide à éliminer les transmissions provenant d'autres radios. Par contre, les autres radios peuvent vous entendre. Pour activer ou désactiver la fonction QuieT6000, appuyez sur \ jusqu'à ce que F s’affiche. Choisissez ensuite un des paramètres suivants : Paramètre Affichage Fonction - QuieT6000 est désactivé.
1 T6200.book Page 106 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Confidentialité QuieT6000MC (suite) 106 Si la fonction QuieT6000 de la radio est activée et que vous désirez communiquer avec d'autres membres d’un groupe qui ont aussi activé la fonction QuieT6000, vous devez d'abord transmettre une tonalité d'appel.
1 T6200.book Page 107 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Vous ne pouvez pas changer la météo. En revanche, avec la radio Talkabout T6220 de Motorola, vous ne serez pas pris au dépourvu. La radio est à l'écoute des diffusions météorologiques de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration). Vous pouvez écouter un canal météo ou vous pouvez régler la radio pour signaler les alertes météo d'urgence.
1 T6200.book Page 108 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Comment activer la réception des canaux de météo Pour activer la réception des canaux météo, maintenez enfoncée la touche Météo (T6220 uniquement) Ro. Pour désactiver la réception des canaux météo et revenir au mode bidirectionnel, maintenez enfoncée la touche R o de nouveau. Sélection du canal météo La radio a la capacité de capter 8 fréquences NOAA. Consultez la liste complète des Tableaux de fréquences et de codes à la page 115.
1 T6200.book Page 109 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Lorsque vous activez les alertes météo et que vous revenez au mode bidirectionnel, un o s’affiche. Dès que la NOAA émet une alerte météo d'urgence au poste sélectionné, la radio avertit selon le mode d'alerte choisi — sonnerie B ou vibration i — et passe alors au canal météo sélectionné. Si la radio est en mode météo, les alertes météo ne sont reçues que sur le canal sélectionné.
1 T6200.book Page 110 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Autres fonctions importantes Autres fonctions importantes Verrouillage 110 Afin d'éviter une modification accidentelle des paramètres, la fonction Verrouillage verrouille le menu, le contrôle du volume, la fonction Météo (T6220 uniquement) et la fonction Balayage. Les seules actions qui pourront être exécutées seront la mise sous ou hors tension de la radio, la transmission et l'écoute.
1 T6200.book Page 111 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM La fonction Balayage h permet d'écouter les canaux et les codes ainsi que de capter les transmissions intéressantes. Mais avant tout, cette fonction permet de retrouver un membre d’un groupe qui aurait accidentellement changé de canal. S'il parle, vous l'entendrez lors du balayage. Vous n'avez même pas besoin de choisir un nouveau canal ou code, la radio se règlera temporairement sur le canal et le code en question et vous n'aurez qu'à parler.
1 T6200.book Page 112 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Arrêt automatique Autres fonctions importantes Vous avez l'option de programmer un arrêt automatique de la radio suite à une période prédéterminée d'inactivité afin de prolonger la durée des piles. 112 Pour activer la fonction Arrêt automatique, appuyez sur la touche \ jusqu'à ce que l'écran affiche O. Appuyez ensuite sur la touche [ ou ] pour préciser le nombre d'heures souhaité — 1 - 8 — pour initier l'arrêt automatique.
1 T6200.book Page 113 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Le Menu simplifié permet de limiter le nombre de menus affichés (Canal, Code et Tonalités d'appel) afin de faciliter l'utilisation de la radio. Les fonctions Balayage et Météo ainsi que la majorité des séquences de démarrage (consultez la page 91) sont aussi désactivées afin de prévenir la modification accidentelle des paramètres.
1 T6200.book Page 114 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Entretien et utilisation Entretien et utilisation glub Utilisez un linge doux humecté pour nettoyer la surface extérieure. Si la radio devient mouillée ... Mettez-la hors tension et retirez les piles. 114 N'immergez pas dans l'eau. N'utilisez ni alcool ni solutions nettoyantes. Séchez avec un linge doux. N'utilisez pas la radio avant qu'elle ne soit complètement asséchée.
1 T6200.book Page 115 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Ces tableaux présentent des données relatives à la compatibilité des fréquences et des codes. Ils sont utiles lors des communications entre les radios bidirectionnelles Talkabout de Motorola et les autres radios FRS.
1 T6200.book Page 116 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Le réglage Silencieux de porteuse (0) désactive tous les codes de réduction du bruit. Vous pouvez ainsi écouter toute l'activité en provenance du canal utilisé. Tableaux de fréquences et de codes Codes de réduction du bruit Code Motorola Code Motorola Code Motorola Talkabout Fréq. Hz Code 7/7x Talkabout Fréq. Hz Code 7/7x Talkabout Fréq.
1 T6200.book Page 117 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Symptôme Essayer : Aucun courant Replacez ou remplacez les piles alcalines. Rechargez ou remplacez la batterie au NiMH. Message non transmis Assurez-vous de bien appuyer sur la touche M lors d’une transmission. Replacez, remplacez ou rechargez les piles. Des bruits ou des Vérifiez que le code de réduction du bruit est activé.
Dépannage 1 T6200.book Page 118 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 118 Symptôme Essayer : Message non reçu Assurez-vous que les radios utilisent le même canal et les mêmes codes de réduction du bruit. Assurez-vous que la touche M n'est PAS enfoncée alors que vous écoutez. Replacez, remplacez ou rechargez les piles. Si la fonction QuieT6000 est activée, transmettez la tonalité d'appel avant de parler.
Symptôme Essayer : Statique ou interférence excessive Les radios sont trop proches. Maintenez une distance d'au moins 1,5 m (5 pi). Les radios sont trop éloignées ou des obstacles causent de l'interférence. La portée de la communication dans les espaces ouverts, plats et sans obstruction peut atteindre 3 km (2 milles). Canal ou code verrouillé Assurez-vous que le menu est déverrouillé. Déverrouillez-le en appuyant sur la touche \ pendant 3 secondes.
Dépannage 1 T6200.book Page 120 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM 120 Symptôme Essayer : Piles faibles Remplacez les piles alcalines. Rechargez ou remplacez la batterie au NiMH. La vie utile de la batterie est réduite par les températures extrêmes. L'indicateur d'état de la batterie signale Assurez-vous que la radio est configurée correctement pour ce une pile faible type de pile. Consultez la page 92. alors que des nouvelles piles ont été installées. Le chargeur est incorrectement installé.
1 T6200.book Page 121 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Garantie limitée sur les produits de communication personnelle Motorola achetés aux ÉtatsUnis et au Canada • • • Ce qui est couvert par cette garantie Les produits.
1 T6200.book Page 122 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM • Les réparations / remplacements. Le reste de la période de garantie originale ou de 90 jours suite à la date de réception, la période la plus longue étant celle qui sera retenue. III. Qui est couvert Cette garantie est offerte uniquement au premier acheteur. Garantie limitée IV.
devez également inclure : (a) une copie du reçu, du contrat de vente ou d’une preuve d'achat; (b) une description écrite du problème; (c) pour les produits faisant objet d’un abonnement, le nom du fournisseur de service doit figurer; (d) le nom et l’adresse du centre d’installation (lorsque applicable), et surtout; (e) votre adresse et numéro de téléphone. Si nécessaire, vous devrez aussi inclure toutes les pièces détachables telles que les antennes, les piles et les chargeurs.
1 T6200.book Page 124 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM • Garantie limitée • • • • • 124 • Les batteries rechargeables ayant : (a) été chargées avec un chargeur de batterie non approuvé par Motorola pour le chargement de ce type de batterie; (b) des joints rompus ou présentant des signes d'altération; (c) été utilisées dans un équipement autre que le produit pour lequel elles sont destinées; ou (d) été chargées et entreposées à des températures supérieures à 60 degrés Celsius.
1 T6200.book Page 125 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Un tarif fixe de réparation sera applicable aux produits non couverts par cette garantie. Pour obtenir des informations supplémentaires relatives à la réparation de produits non couverts par cette garantie, veuillez communiquer avec nous aux numéros de téléphone indiqués ci-dessus. Nous vous renseignerons sur les modalités de réparation, les tarifs, les modes de paiements et où envoyer vos produits, etc.
1 T6200.
Motorola ne sera pas tenue responsable de toute réclamation de contrefaçon de brevet basée sur l’utilisation des produits ou pièces couverts par cette garantie limitée avec l’équipement auxiliaire décrit dans la section VI ci-dessus. Les énoncés qui précèdent représentent la responsabilité entière de Motorola en ce qui concerne la contrefaçon de brevets par les produits.
1 T6200.book Page 128 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Garantie limitée IX. Droit aux États-Unis et droits dans les autres ressorts 128 Certains pays ou certains ressorts n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, ou des limitations sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables.
1 T6200.book Page 129 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Droits d'auteur sur les logiciels Les appareils Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comporter des logiciels Motorola protégés par la loi sur les droits d'auteur. Ces logiciels peuvent se trouver dans la mémoire des microprocesseurs ou dans d'autres médias.
1 T6200.book Page 130 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Aucune licence FCC n'est exigée Toute modification ou altération non expressément approuvée par Motorola risque d'annuler la permission d'utilisation accordée par la FCC; ce genre de modification ne doit pas être exécutée.
1 T6200.book Page 131 Tuesday, March 20, 2001 10:41 AM Mentions de brevet Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets suivants des États-Unis : 5896277 D389158 D389827 D416893 5894292 5894592 D389139 D433001 5864752 5893027 5929825 5699006 5789098 5926514 5742484 5734975 5953640 D408396 5861850 6071640 D399821 D395882 D413022 D387758 D383745 D416252 Énoncé relatif aux lois sur l'exportation Ce produit est régi par la réglementation sur l'exportation des États-Unis et du Canada.
1 T6200.
6 T6200 back.
6 T6200 back.
English 1.5in QuieT6000™ Ring Alert 1.75in Channel Scan Eavesdrop Reducer Battery Meter Lock On Automatic Power Off VibraCall® Code Signal Strength Hands Free Call Tone Weather Channel # Volume Peel off and stick to the back of the radio.
1.5in 1.75in Balayage des canaux QuieT6000™ Indicateur d'état de la pile Alerte Puissance sonnerie automatique éteinte Verrouillage active VibraCall® Code Mains libres Intensité #Canal Tonalité du signal d'appel Météo Volume Réducteur d'écoute clandestine Enlever et coller derrière la radio.
