control – motion – interface motrona GmbH Zwischen den Wegen 32 78239 Rielasingen - Germany Tel. +49 (0)7731-9332-0 Fax +49 (0)7731-9332-30 info@motrona.com www.motrona.
Consignes de sécurité La présente notice est un élément essentiel de l’appareil et contient des consignes importantes concernant l’installation, les fonctions et l’utilisation. Le non-respect peut occasionner des dommages ou porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations.
1. 2. 3. 4. Table des matières Introduction...........................................................................................................................................4 Raccordements électriques ...................................................................................................................5 2.1. Alimentation.....................................................................................................................................6 2.2.
1. Introduction Un afficheur de process analogique doit constamment répondre à des critères de flexibilité et de facilité d’utilisation. De nombreuses applications exigent deux entrées indépendantes, pouvant être utilisées et affichées individuellement ou ensemble. Il peut également arriver que l’on doive évaluer et représenter avec précision des signaux analogiques non linéaires, ce qui nécessite une fonction de linéarisation programmable.
2. Raccordements électriques GND 230VAC 115 VAC 0 VAC AX 345: Modèle de base PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 GND 230VAC 115 VAC 0 VAC AX 348: Modèle avec interface en série RS 232 / RS 485 optionnel *) PE GND 17-30V DC in Entrée A Entrée B AGND GND +24V DC out COM+ Sortie 1 Sortie 2 AX 347: Modèle avec deux présélections et sorties transistor optionnel *) GND 230VAC 115 VAC 0 VAC GND 17-30V DC in Entrée A Entrée B AGND GND +24V DC out n.c. n.c. n.c.
Lors d’une éventuelle mise à la terre de GND, veillez à ce que tous les potentiels de référence soient reliés à la terre Evitez une mise à la terre multiple (par ex. lorsqu’en cas d’alimentation DC, le pôle négatif de la tension d’alimentation est déjà relié à la terre en externe) Le pôle négatif des entrées et sorties analogiques est relié galvaniquement au pôle négatif de l’alimentation DC.
2.4. Sorties transistor optocouplées (uniquement AX 347) Le comportement en commutation de ces sorties libres de potentiel est programmable. La borne 8 (Com +) doit être reliée au pôle positif de la tension de commutation. La plage de tension autorisée est de 5 – 35 Volts et le courant max. autorisé de 150 mA par sortie. Lors de la commutation de charges inductives, nous recommandons d’amortir la tension selfique par l’adjonction d’une diode. Présél.2 Opto Ax34509b_f.doc / Feb-13 Présél.
2.5. Liaison série RS 232 / RS 485 (uniquement AX 348) La liaison série RS 232 est configurée en usine. L’adaptation à une liaison RS 485 (2 fils) est réalisable par DIL interne. Pour ce faire, il est nécessaire de déconnecter les connecteurs enfichables et de retirer la plaque arrière de l’appareil. Ensuite la platine peut être glissée hors de l’appareil.
3. Préréglage des entrées analogiques Lorsque le signal de mesure est un signal courant de 0-20 mA ou 4-20 mA, l’utilisation de cavaliers n’est pas nécessaire et vous pouvez sauter ce paragraphe. Mais dès lors qu’une entrée ou les deux entrées sont utilisées pour mesurer des tensions, les cavaliers internes doivent être permutés en conséquence. Pour faire ce préréglage, retirez les borniers à vis et enlevez la plaque arrière de l’appareil. La platine peut alors être glissée hors de l’appareil par l’arrière.
Les entrées courant sont automatiquement réglées sur une plage d’entrée de 0/4 – 20 mA. Les entrées tension sont normalisées à une valeur d’entrée de +/-10 volts.
4. Fonction des touches de programmation L’utilisation de l’appareil se fait au moyen de 3 touches frontales. ENTER (Confirmation) SET (Sélection) Cmd (Commande) La fonction des touches dépend de l’état de fonctionnement de l’appareil. On distingue trois états de fonctionnement. Affichage normal Paramétrage a.) Réglages de base b.) Paramètres de fonctionnement Fonctionnement en mode Teach 4.1.
4.2. Réglages et paramètres 4.2.1. Sélection des paramètres La touche gauche (ENTER) sert à dérouler les différents points du menu. La touche moyenne (SET) permet de sélectionner un point du menu et de choisir le réglage souhaité ou de régler la valeur numérique désirée. Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER pour confirmer le choix ou la valeur et pour passer au point de menu suivant. 4.2.2.
4.3. Fonction Teach Pendant l’utilisation de la fonction Teach, la fonction Time-out est désactivée. Touche Utilisation La touche ENTER permet de terminer ou d’interrompre le procédé Teach Même fonction que pour un paramétrage normal La touche Cmd sert à prendre en compte la valeur affichée et à passer automatiquement à la valeur d’entrée suivante Pour la description du procédé Teach, voir paragraphe 8.3. 4.4.
5. Le menu des réglages Le menu d’utilisation comprend un menu de base et un menu pour les paramètres de fonctionnement. Seuls apparaissent les paramètres de fonctionnement qui ont également été validés dans le menu de base. Exemple : si la linéarisation est désactivée dans le menu de base, les paramètres de linéarisation ne seront pas non plus affichés dans le menu des paramètres. Les paramètres en tant que tels sont représentés sur l’afficheur sous forme de texte.
Paramètres de fonctionnement Mode "Single" Mode "Dual" „inPutA" „StArtA" „End A" „dPoi A" „FiLt A" "OFFS A" *) „PrES 1" (AX 347 seulement) „PrES 2" (AX 347 seulement) „inPutA" „StArtA" „End A" „dPoi A" „FiLt A" "OFFS A" *) „inPutb" „StArtb" „End b" „dPoi b" „FiLt b" OFFS b" *) Modes combinés „inPutA" „StArtA" „End A" „dPoi A" „FiLt A" „inPutb" „StArtb" „End b" „dPoi b" „FiLt b" „n) FAc" „d FAc" „P FAc" „dPoint" "S-tim" (AX 348 seulement) "S-mod" (AX 348 seulement) "S-CodE" (AX 348 seulement) "P01_H " *
6. Réglages et paramètres 6.1. Réglages de base Les réglages décrits ci-dessous s’effectuent normalement en une seule fois, lors de la première mise en service de l’appareil. Le menu de base comprend le choix du mode de fonctionnement avec les paramètres correspondants ainsi que la luminosité souhaitée de l’affichage numérique.
Point de menu Plage Défaut Commandes clavier de la touche de commande Cmd La fonction de la touche est désactivée. Les valeurs offset ne sont pas affichées. La fonction tare ou offset est affectée à la touche Cmd. La fonction Teach est affectée à la touche Cmd. La fonction tare et la fonction Teach sont affectées à la touche Cmd. 6.2. Paramètres de fonctionnement Après réglage des paramètres de base ci-dessus, il est possible d’appeler le menu des paramètres.
6.3. Modes de fonctionnement 6.3.1.
6.3.2. Mode bi-canal (Dual) Dans ce mode de fonctionnement, la touche SET permet d’alterner entre le canal A et le canal B. Les deux canaux sont paramétrables séparément. La présence d’une barre sur la première décade indique si vous êtes en train de lire le canal A ou le canal B.
6.3.3. Paramètres de fonctionnement pour modes combinés ( A+B, A-B, AxB, A:B ) Ce mode de fonctionnement permet d’afficher aussi bien les canaux A et B séparément que le résultat de la combinaison. Pour choisir entre les valeurs individuelles ou la combinaison, actionnez la touche moyenne (Set). Si l’entrée A est affichée, la barre supérieure s’affiche pour la décade supérieure. A Si l’entrée B est affichée, c’est la barre inférieure qui apparaît.
6.4. Paramètres complémentaires sur versions à seuils (AX 347) 6.4.1. Paramètres de base pour les sorties de commutation Le menu de base contient les paramètres supplémentaires suivants: Point du menu Plage Défaut Source de la sortie de commutation „OUT1“ Entrée analogique A agit sur sortie OUT1 Entrée analogique B agit sur sortie OUT1 *) Le résultat du calcul [A,B] agit sur sortie OUT1 **) Caractéristique de commutation sortie 1 Greater/Equal.
Point du menu Plage Défaut Hystérésis de commutation pour sortie 1 0 … 99999 0 Hystérésis de commutation pour sortie 2 0 … 99999 0 Caractéristique de commutation sortie 2 Voir Char 1 Voir Char 1 Voir Char 1 Voir Char 1 La sortie commute statiquement lorsque la valeur de mesure atteint la valeur de la présélection 1 moins présélection 2.*) La sortie commute dynamiquement lorsque la valeur de mesure atteint la valeur de la présélection 1 moins présélection 2.
6.4.3. Réglage des valeurs de présélection Les valeurs de présélection sont lues ou prépositionnées systématiquement au début du menu utilisateur. Menu Plage Défaut Présélection 1 -99999 … 99999 10000 Présélection 2 -99999 … 99999 5000 6.4.4. Affichage de l’état des sorties de commutation: Lors de l’utilisation, l’état des deux sorties de commutation peut être demandé à n’importe quel moment. Pour ce faire, il suffit d’activer brièvement la touche ENTER. Pendant env.
Lorsque la présélection 1 de surveillance d’une valeur minimale est positionnée sur « LE » et la présélection 2 de surveillance d’une valeur maximale sur « GE », la présélection 1 fonctionne avec un pontage de démarrage automatique et la sortie n’est activée que lorsque la valeur limite inférieure est dépassée pour la première fois. Si aucun pontage de démarrage n’est souhaité, la présélection 1 doit être utilisée pour surveiller la valeur maximale et la présélection 2 pour surveiller la valeur minimale.
6.5. Paramètres concernant la liaison série (AX 348) 6.5.1. Réglages principaux dans le menu de base: Menu Adresse sérielle de l'appareil (Unit No.): Plage Défaut 0 ... 99 11 Vous pouvez choisir n'importe quel numéro d'adresse entre 11 et 99. Les adresses comportant un "0" ne sont pas autorisées, car elles sont réservées aux adresses collectives de plusieurs appareils, Format des données série: Le premier signe indique le nombre de bits de données.
6.5.2. Paramètres de service pour à la configuration de la communication: Menu Timer série: Le réglage "0" permet le déclenchement manuel d'une transmission en série. D'autres réglages déterminent le temps de cycle entre les trames de transmission. Plage Défaut 0,000 0,100 sec 0,010 sec … 9.999 sec Entre deux trames l'appareil observe automatiquement un temps de cycle minimal, dépendant du débit en bauds sélectionné Baud rate Temps min.
6.5.3. Mode série "PC" En mode PC il est possible de lire et d'écrire tous les paramètres et registres de l'appareil par communication en série. L'exemple ci-dessous explique le profil de communication nécessaire pour lecture de la valeur actuelle de l'affichage.
6.5.4. Mode série "Print" Le mode permet un déclenchement manuel ou cyclique d'une transmission en série de la valeur spécifiée par paramètre „S-Code“. Paramètre „S-mod“ permet le choix entre deux trames différentes.
7. Mise en service La mise en service de l’appareil est très facile à effectuer, à condition de suivre les étapes cidessous dans l’ordre indiqué : 1 2 Objet Entrées analogiques Réglages de base 3 Menu des paramètres 4 Fonctions supplémentaires Réglage Voir paragraphe 3 Pose des cavaliers 6.1 Sélection du mode de fonctionnement 6.1 Linéarisation et fonction tare restent désactivées Configuration des entrées analogiques et mise 6.3.1 et 6.3.2 à l’échelle de l’affichage 6.3.
8. Fonctions spéciales 8.1. Fonction tare / offset Pour activer la fonction tare, positionnez Cmd sur « oFFSEt » ou « both » dans les paramètres de base. Lorsque la fonction tare est activée, il suffit d’actionner la touche Cmd pour intégrer la valeur d’affichage actuelle dans le registre offset. L’affichage au niveau du signal d’entrée actuel est alors positionné sur zéro. 8.2.
Le plan ci-dessous explique la différence de principe entre les modes de linéarisation « 1_quA » et « 4_quA ». y y P1(x)= -1000 P1(y)= 900 P8(x)= 0 P8(y)= 750 P16(x)= 1000 P16(y)= 800 x x P1(x)= 0 P1(y)= 0 *) P16(x)= +1000 P16(y)= - 600 Mode de linéarisation = 1_quA Mode de linéarisation = 4_quA Exemple d’application : Il s’agit de connaître et d’afficher le volume de remplissage d’un réservoir à l’aide d’un capteur de pression.
8.3. Saisie manuelle ou mode Teach des points de linéarisation Les points permettant d’obtenir une courbe de linéarisation peuvent être préréglés à l’aide du dialogue clavier normal, comme tous les autres paramètres. Dans ce cas, toutes les valeurs P01_x à P16_x et les valeurs de remplacement correspondantes P01_y à P16_y seront saisies individuellement.
Dès que vous verrez apparaître sur l’afficheur la valeur X du premier point de linéarisation, appuyez une nouvelle fois sur la touche Cmd. La valeur d’affichage actuelle est enregistrée sous « P01_X » et l’appareil affiche « P01_Y » pendant environ 1 seconde. Puis la valeur « P01_X » enregistrée est à nouveau affichée. Vous pouvez maintenant modifier cette valeur X à votre convenance, comme pour une saisie de paramètre normale, afin d’obtenir la valeur Y souhaitée.
8.4. Surveillance de la plage de mesure Les signaux d'entrée sont continument surveillés concernant un dépassement de la plage de mesure de l'appareil (overflow, underflow) Overflow: la valeur d'entrée analogique est supérieure de 10,2 volts ou 20,4 mA Underflow: la valeur d'entrée analogique est inférieure de -10,2 volts ou -0,4 mA En cas de dépassement un des messages suivants apparaît: Affichage Ax34509b_f.doc / Feb-13 Entrée A Underflow Entrée B o.k Overflow o.k o.k Underflow o.
9. Annexe technique 9.1. Schémas 110,0 96,0 44,0 8,0 91,0 1 3 4 9 10 48,0 10,0 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9,0 21,0 129,0 140,5 Côte de découpe pour encastrement sur pupitre ou tableau: 91 x 44 mm Ax34509b_f.
9.2. Données techniques Tension nominale AC Tension nominale DC : : Ondulation résiduelle : 115/230 V (+/- 12,5 %), 7,5 VA 24V (17 – 30V), env. 100 mA (hors alimentation capteur) ≤ 10% @ 24 V CC Consommation AC : 7,5 VA Consommation DC : env. 100 mA (hors alimentation capteur) 24V DC, +/- 15%, 100mA (pour AC et pour DC) 2 entrées analogiques (+/-10V, 0..20mA, 4..
9.3. Formulaire récapitulatif Date: Operateur: Software: No.
Linéarisation P1(x): P2(x): P3(x): P4(x): P5(x): P6(x): P7(x): P8(x): Ax34509b_f.
