Manuel d‘utilisation DX345, DX346, DX347 et DX348 Afficheurs multifonction avec entrées impulsionnelles Modes d’utilisation en: Compteur rapide pour positions et événements (100 kHz) Tachymètre, Fréquencemètre Comptage de temps de passage, de process (vitesse inverse) Timer, chronomètre Mesure de vitesse par temps différentiel entre une entrée start et stop Nombreuses fonctions utiles comme linéarisation, luminosité réglable, filtrage etc.
Version: DX34501a/ mb/ hk/ Fév. 04 DX34508a/ hk/ Déc. 06 DX34508b/ hk/ Jan. 07 DX34508c/ hk/ Mar 08 DX34509a/hk/kk/Jun09 DX34509b/sm/pp/Nov.11 DX34509c/pp/Mai 11 DX34510a/sn/Fev.13 Dx34510b_oi/ag/Mai15 Description: Version originale Brochure A5, version à 3 touches Corrections, extensions SV006, TTLIN1, Reset en série Petites modifications seulement Linéarisation, déclenchement manuel de transmission sérielle Supplément de chapitre 4.3 «Temps de réaction analogique» Petites modification à chapitre 4.
Table des matières 1 Sécurité et responsabilité ............................................................................ 5 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Raccordements électriques .......................................................................... 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 Instructions générales de sécurité ........................................................................5 Champ d‘utilisation ...............................................................................................
6 Fonctions spéciales ................................................................................... 32 6.1 6.2 7 Programmation d’une courbe de linéarisation ....................................................32 Saisie manuelle ou mode Teach des points de linéarisation .............................34 Annexe technique ...................................................................................... 36 7.1 7.2 7.3 Plan d’encombrement ............................................................
1 Sécurité et responsabilité 1.1 Instructions générales de sécurité Cette description est un élément déterminant qui contient d’importantes instructions se rapportant à l’installation, la fonctionnalité et l’utilisation de l’appareil.
1.3 Installation L’appareil doit uniquement être utilisé dans une ambiance qui répond aux plages de température acceptées. Assurez une ventilation suffisante et évitez la mise en contact directe de l’appareil avec des fluides ou des gaz agressifs ou chauds. L’appareil doit être éloigné de toutes sources de tension avant installation ou opération de maintenance.
Dx34510b_oi_f.doc / 18.06.15 115 VAC 0 VAC 0 VAC 230VAC 0 VAC 0 VAC GND 230VAC +24VDC OUT PE GND PE TXD / B (-) RXD / A (+) GND 115 VAC RESET (C) INPUT A GND Appareils à option SV006 permettent l’alimentation AC de 24 VAC et 42 VAC au lieu de 115 / 230 VAC 115 VAC 8 9 10 DX348: Afficheur avec liaison série Chez les unités spéciales à entrées TTL (option TTLIN1) la tension de sortie à la borne 7 est de 5 V au lieu de 24 V.
2.1 Alimentation L’afficheur peut être alimenté avec une tension continue comprise entre 17 et 30 VDC, entre les bornes 1 et 2. La consommation en courant est dépendante de la tension d’alimentation et varie typiquement de 80 à 150 mA (s’ajoute à cela le courant codeur prélevé sur la source auxiliaire). Les bornes 0 VAC, 115 VAC et 230 VAC autorisent une alimentation directe réseau. La consommation s’élève à 7,5 VA.
Circuit d’entrée typique (version standard avec entrées HTL): PNP NPN +24V int. +24V int. 4,7k Entrée Entrée 4,7k GND GND GND Les entrées de comptage A et B acceptent des fréquences jusqu’à 100 kHz (mode compteur) ou jusqu’à 25 kHz (tous les autres modes). La durée d’impulsion min. sur l’entrée Reset est de 500 µsec. (fmax = 1 kHz). Les entrées impulsionnelles de l’appareil sont conçues pour une fréquence limite de 100 kHz et sont, de ce fait, destinées aux générateurs électroniques d’impulsions.
2.6 Liaison série RS 232 / RS 485 (uniquement DX 348) La liaison série RS 232 est configurée en usine. L’adaptation à une liaison RS 485 (2 fils) est réalisable par DIL interne. Pour ce faire, il est nécessaire de déconnecter les connecteurs enfichables et de retirer la plaque arrière de l’appareil. Ensuite la platine peut être glissée hors de l’appareil.
3 Fonction des touches de programmation L’utilisation de l’appareil se fait au moyen de 3 touches frontales. ENTER SET Cmd (Confirmation) (Sélection) (Commande) La fonction des touches dépend de l’état de fonctionnement de l’appareil. On distingue trois états de fonctionnement. Affichage normal Paramétrage a.) Réglages de base b.) Paramètres de fonctionnement Fonctionnement en mode Teach 3.
3.2 Réglages et paramètres 3.2.1 Sélection des paramètres La touche ENTER sert à dérouler les différents points du menu. La touche SET permet de sélectionner un point du menu et de choisir le réglage souhaité ou de régler la valeur numérique désirée. Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER pour confirmer le choix ou la valeur et pour passer au point de menu suivant. 3.2.2 Modification des paramètres Lors de l’écriture de valeurs numériques, la plus petite décade commence par clignoter.
3.3 Fonction Teach Pendant l’utilisation de la fonction Teach, la fonction Time-out est désactivée. Touche Utilisation La touche ENTER permet de terminer ou d’interrompre le procédé Teach SET effectue la même fonction que pour un paramétrage normal La touche Cmd sert à prendre en compte la valeur affichée et à passer automatiquement à la valeur d’entrée suivante Pour la description du procédé Teach, voir paragraphe 5.2. 3.
4 Le menu des réglages Le menu d’utilisation comprend un menu de base et un menu pour les paramètres de fonctionnement. Seuls apparaissent les paramètres de fonctionnement qui ont également été validés dans le menu de base. Exemple : si la linéarisation est désactivée dans le menu de base, les paramètres de linéarisation ne seront pas non plus affichés dans le menu des paramètres. Les paramètres en tant que tels sont représentés sur l’afficheur sous forme de texte.
4.
5 Réglage de l'appareil Pour une meilleure vue d’ensemble, le paramétrage de l’afficheur seul est décrit aux paragraphes 4.1 et 4.2, les possibilités de réglages complémentaires pour les exécutions avec sortie analogique, interface en série ou seuils étant indiqués sous les paragraphes 5.3 à 5.5. 5.1 Réglages de base Les réglages décrits ci-après sont en principe à effectuer une seule fois, lors de la première mise en service de l’appareil.
Menu Plage Défaut Verrouillage clavier: Code de verrouillage du clavier (voir chapitre 3.5) Clavier toujours déverrouillé Clavier verrouillé pour toutes les fonctions Clavier verrouillé sauf valeurs de présélection (uniquement DX 347) Mode de linéarisation: *) (cf. chapitres 5.1 et 5.
5.2 Réglage des paramètres de service 5.2.1 RPM, utilisation en tachymètre et fréquencemètre (Entrée A = entrée active, Entrée B = non utilisée), (DX346: Entrée B = entrée active) Menu Plage (OS)* Défaut Fréquence: choisissez une plage de fréquence réservée à votre application. Affichage: choisissez une valeur correspondant à la fréquence ci-dessus que vous voulez afficher Point décimal: Choisissez l’emplacement du point décimal par rapport aux formats de l’affichage. 1 Hz ... 25 000 Hz 1 ...
5.2.2 Temps, utilisation en afficheur de temps de passage (vitesse réciproque) (Entrée A = entrée fréquence, Entrée B = non-utilisée) Menu Plage (OS)* Défaut Format d’affichage: choisissez entre des secondes entières, des minutes entières, minutes : secondes (9999:59) ou des minutes avec 2 décimales. Le point décimal se configure automatiquement par le choix du format. secondes (0) minutes (1) minutes : secondes (9999 min : 59 sec) (2) minutes avec 2 décimales (9999.
5.2.3 Timer, utilisation en chronomètre Veuillez noter que lors de ce mode de fonctionnement les entrées NPN à l’état ouvert correspondent à l’état “Haut“ et les entrées à l’état ouvert PNP à l’état “Bas“. Menu Plage (OS)* Défaut Résolution: choisissez votre base de temps (résolution de votre mesure): Millisecondes, (0) 1/100 secondes, (1) 1/10 secondes, (2) Secondes entières, (3) Minutes avec 2 décimales (9999.99 min) (4) Minutes avec 1 décimale (99999.
5.2.4 Comptage, utilisation en mode compteur Menu Mode de comptage: Plage (OS)* L’entrée de comptage est A. L’entrée B définit le sens de comptage: LOW = croissant, HIGH = décroissant. (0) Somme, totalise les impulsions en A + les impulsions en B. (1) Différence, totalise les impulsions en A - les impulsions en B. (2) Comptage croissant/décroissant pour impulsions déphasées de 90°, traitement simple des fronts (X1).
5.2.5 Speed, affichage de vitesse en fonction d’un écart de temps Ce mode d’utilisation utilise l’entrée A comme Start et l’entrée B comme Stop pour la mesure de temps de marche. L’appareil détermine de cette manière la vitesse de passage d’un objet. Menu Temps de mesure: paramétrez une valeur typique de temps de marche. Valeur affichée à la mesure: paramétrez la vitesse que l’appareil doit afficher pour le temps de référence précité.
5.3 Modèles DX 346: paramètres pour la sortie analogique Menu Plage (OS)* Défaut Caractéristique analogique: sélectionnez le type de sortie désiré: +/- 10 Volts (bipolaire) (0) 0 - 10V (uniquement positif) (1) 4 - 20mA. (2) 0 - 20mA (3) Si le format bipolaire de sortie (+/- 10 Volts) est choisi, alors l’entrée des impulsions A et B doit comporter un signal avec 2 canaux déphasés.
Les paramètres suivants servent à régler la plage de conversion: Menu Début analogique: Début de la plage de conversion Fin analogique: Fin de la plage de conversion Plage Défaut -199999...999999 0 -199999...999999 10000 Avec ces paramètres il est possible de prélever une partie quelconque de la plage de mesure en tant que plage analogique. L'exemple ci-dessous décrit comment convertir la plage d'affichage de 1400 à 2200 dans un signal analogique de 2 à 10 volts.
5.4 Modèles DX 347: Paramètres pour réglage des seuils Les paramètres complémentaires suivants apparaissent dans le menu réglages de base. Menu Plage (OS)* Défaut Mode présélection 1: caractéristique de la sortie 1. Greater/Equal: La sortie est statiquement active lorsque la valeur d’affichage est supérieure ou égale à la valeur de présélection Lower/Equal: La sortie est statiquement active (2) lorsque la valeur d’affichage est inférieure ou égale à la valeur de présélection.
Le réglage des seuils s'effectue par les paramètres de service suivants: Menu Présélection 1: Présélection 2: Plage Défaut -199999.. 999999 -199999..
5.5 Modèles DX 348: Paramètres pour la liaison série Les paramètres de base de la liaison série, tels que le baud rate, le format des données et l’adresse série de l’appareil, sont définis dans le menu réglages de base. Les réglages usine sont indiqués entre parenthèses. Le réglage des paramètres suivants s'effectue dans le menu de base: Menu Adresse sérielle de l'appareil (Unit No.): Plage (OS)* Défaut 0..99 11 Vous pouvez choisir n'importe quel numéro d'adresse entre 11 et 99.
Les paramètres de service suivants servent à la configuration de la communication:: Menu Timer série: Le réglage "0" permet le déclenchement manuel d'une transmission en série. D'autres réglages déterminent le temps de cycle entre les trames de transmission. Plage (OS)* Défaut 0,000 0,100 sec 0,010 sec … 9.999 sec Entre deux trames l'appareil observe automatiquement un temps de cycle minimal, dépendant du débit en bauds sélectionné Baud rate Temps min.
5.5.1 Mode série "PC" En mode PC il est possible de lire et d'écrire tous les paramètres et registres de l'appareil par communication en série. L'exemple ci-dessous explique le profil de communication nécessaire pour lecture de la valeur actuelle de l'affichage.
La liaison série permet aussi de déclencher les fonctions RAZ et SET (autant que l’entrée C et la touche frontale).
5.5.2 Mode série "Print" Le mode permet un déclenchement manuel ou cyclique d'une transmission en série de la valeur spécifiée par paramètre „S-Code“. Paramètre „S-mod“ permet le choix entre deux trames différentes. „S-mod“ „Print1“ „Print2“ Trame de transmission Espace Signe +/- Signe +/Données X X Données X X X X X X X X X Alinéa Retour LF CR X Retour CR Le mode de déclenchement de transmission est sélecté comme suit: Déclenchement cyclique Régler paramètre "S-Tim" à une valeur ≥ 0,010 sec.
6 Fonctions spéciales 6.1 Programmation d’une courbe de linéarisation Cette fonction permet de convertir le process de mesurage linéaire en un affichage non linéaire (ou inverse). Il existe 16 points d’appui pouvant être répartis sur toute la plage de conversion à des intervalles au choix. Entre 2 coordonnées programmées, l’appareil interpole des segments droits.
Exemple d'application: L'exemple ci-dessous montre une porte d'écluse ou la distance d'ouverture est affichée au moyen d'un codeur. Dans cette configuration le codeur fournit un signal proportionnel à la valeur angulaire φ, cependant l'appareil affiche la valeur de la distance "d". Affichage d = d0 (1-cos φ ) Codeur angulaire d φ Valeur affichée P16_y P15_y P07_y P05_y Dx34510b_oi_f.doc / 18.06.
6.2 Saisie manuelle ou mode Teach des points de linéarisation Les points permettant d’obtenir une courbe de linéarisation peuvent être préréglés à l’aide du dialogue clavier normal, comme tous les autres paramètres. Dans ce cas, toutes les valeurs P01_x à P16_x et les valeurs correspondantes P01_y à P16_y seront saisies individuellement.
L’appareil contrôle la condition de consistance. Pour des raisons de consistance, le nouveau point d’appui doit être supérieur au précédent. Dans le cas contraire, 6 points s’allument en bas de l’affichage en guise d’avertissement. Une prise en compte de ce point d’appui incorrect au moyen de la touche Cmd n’est pas possible. Le fait d’actionner la touche Cmd déclenche automatiquement le message d’erreur "E.r.r.-.L.O." Il existe deux possibilités pour interrompre à tout moment le procédé Teach : 1.
7 Annexe technique 7.1 Plan d’encombrement 110,0 (4.331’’) 91,0 (3.583) 48,0 (1.890) 10,0 (.394) 44,0 (1.732) 8,0 (.315) 96,0 (3.780’’) 9,0 (.345) 129,0 (5.079) 140,5 (5.531) Découpe : 91 x 44 mm (3.583 x 1.732’’) Dx34510b_oi_f.doc / 18.06.
7.2 Caractéristiques techniques Alimentation: Alimentation codeur: Entrées incrémentales: Précision: Mise à jour: Sortie analogique (DX346): Sorties transistor (DX347): Interface série (DX348): Affichage: Boîtier: Température ambiante: Taux de défaillance: Conformité et normes: Tension nominale (AC): Puissance absorbée: Tension nominale (DC): Circuit de protection: (DC): Ondulation résiduelle: Consommation (sans codeur): Type de connexion: Tension de sortie: 115 / 230 VAC (+/- 12.5 %) 7.
7.3 Liste des paramètres 7.3.1 Paramètres généraux 4 1 4 2 25000 99999 5 999 4 3 25000 999999 999 4 6 3 1 1 5 99999 999999 3 5 999999 Valeur défaut 0 1 0 0 1000 1000 3 10 0 0 100 100 50 0 0 1 0 0 3 10000 0 3 0 1000 Nombres char.
7.3.
7.3.3 Paramètres pour la sortie analogique (DX346) Désignation Début plage analogique Fin plage analogique Mode analogique Offset Gain An-bEG -199999 999999 Valeur défaut 0 An-End -199999 999999 10000 A-CHAr OFFSEt GAin 0 -9999 0 3 9999 9999 Texte Valeur min. Valeur max. Nombres char. 86 0 Code série 31 86 0 32 1 0 1000 1 84 4 0 3 2 33 34 35 Nombres char. 86 86 1 Signe 7.3.
7.4 Formulaire de mise en service Date: Operateur: Réglages de base: Software: Nombre série de l'appareil Mode d’utilisation: Luminosité: Mode de linéarisation (*): Char.
Linéarisation (*): P1(x): P1(y): P9(x): P9(y): P2(x): P2(y): P10(x): P10(y): P3(x): P3(y): P11(x): P11(y): P4(x): P4(y): P12(x): P12(y): P5(x): P5(y): P13(x): P13(y): P6(x): P6(y): P14(x): P14(y): P7(x): P7(y): P15(x): P15(y): P8(x): P8(y): P16(x): P16(y): (*) Paramètres seulement visibles en modes "RPM" et "Count" quand la linéarisation est activée Dx34510b_oi_f.doc / 18.06.
