USER GUIDE GUIDE DE L’UTILISATEUR EN FR 0.9 CU Ft. MICROWAVE OVEN FOUR À MICRO-ONDES DE 0.9 PI3 043-1785-4 If you have any questions or concerns please call our Moulinex toll-free number at 1-888-670-6681. Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez appeler notre numéro sans frais Moulinex au 1-888-670-6681. www.moulinex.
contents 04 precautions 06 important safeguards 08 installation guide 09 grounding instruction 11 utensils guide 13 cooking techniques 15 product diagram 17 operating your microwave 23 care and cleaning
contenu 26 précautions 28 importantes instructions de sécurité 31 guide d’installation 32 instructions pour la mise à la terre 34 guide pour les articles de cuisine 36 techniques de cuisson 39 nom des pièces 41 pour programmer le four 47 nettoyage et entretien
EN PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1. Do not attempt to operate this oven with the door-open since open-door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks. 2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. 3. Do not operate the oven if it is damaged.
EN Model: P90D23AP-ZD 5
EN IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive microwave energy: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 Read all instructions before using the appliance. Read and follow the specific “PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY” on page 4. This appliance must be grounded.
EN d.Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use. 9. Liquids, such as water, coffee, or tea are able to be overheated beyond the boiling point without appearing to be boiling due to surface tension of the liquid. Visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven is not always present.
EN product near water, for example, near a kitchen sink, in a wet basement, near a swimming pool, or similar locations. 16. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or a plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. 17. Do not immerse cord or plug in water. Keep cord away from heated surface. Do not let cord hang over edge of table or counter. 18. Use only thermometers, which are specifically designed for use in microwave ovens. 19.
EN oven. Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are generated, or near combustible materials. 5. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20cm of space above the oven, 10cm at back and 5cm on both sides. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet on which oven stands. 6. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions. 7.
EN rating of the extension cord shall be equal to or greater than the electrical rating of the appliance, or 2. Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have a qualified electrician or serviceman install an outlet near the appliance. ELECTRICAL REQUIREMENTS The electrical requirements are a 120 volt 60 Hz, AC only, 15 amp. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. The oven is equipped with a 3-prong grounding plug.
EN electrical connection procedures. Radio or TV Interference Should there be any interference caused by the microwave oven to your radio or TV, check that the microwave oven is on a different circuit, relocated the radio or TV as far away from the oven as feasible or check position and signal of receiving antenna. This section lists which utensils can be used in the microwave, which ones have limited use for short periods, and which ones should not be used in the microwave.
EN Thermometers — Use only those labeled “Microwave Safe” and follow all directions. Check the food in several places. Conventional thermometers may be used on microwave food once the food has been removed from the oven. LIMITED USE Aluminum foil — Use narrow strips of foil to prevent overcooking of exposed areas. Using too much foil can damage your oven, so be careful. You should keep distance of 1 inch (2.54cm) between aluminum foil and cavity.
EN COOKING TECHNIQUES Your microwave makes cooking easier than conventional cooking, provided you keep these considerations in mind: STIRRING Stir foods such as casseroles and vegetables while cooking to distribute heat evenly. Food at the outside of the dish absorbs more energy and heats more quickly, so stir from the outside to the center. The oven will turn off when you open the door to stir your food.
EN complete cooking, especially foods such as cakes and whole vegetables. Roasts need this time to complete cooking in the center without overcooking the outer areas. All liquids, such as soup or hot chocolate, should be shaken or stirred when cooking is complete. Let liquids stand a moment before serving. When heating baby food, stir well at removal and test the temperature before serving. ADDING MOISTURE Microwave energy is attracted to water molecules.
PRODUCT DIAGRAM EN 1. Door Safety Lock System 2. Oven Window 3. Shaft 4. Roller ring 5. Door Release Button 6. Control Panel 7. Wave Guide (Please do not remove the mica plate covering the wave guide) 8.
EN DISPLAY WINDOW Use to indicate clock, cooking time, etc. MINUTE PLUS Press to set the oven to start cooking quickly and to increase the cooking time. NUMBER PADS Press to set clock, cooking time or enter food weight. POWER Press to select microwave power level. TIMER/CLOCK Press to set the timer function and to set the oven clock. STOP/CLEAR Press to clear entry before setting a cooking program Press once to temporarily stop cooking or twice to cancel cooking. Press and hold to set child lock.
OPERATING YOUR MICROWAVE EN SETTING THE CLOCK To enter the digital clock time, press the TIMER/CLOCK pad once and then press the number pads to set the time of day. For example: to set the time of 6: 35. 1. Press TIMER/CLOCK pad once. 2. Touch number pad to enter clock time. 3. Press TIMER/CLOCK pad again to confirm. NOTE: This is a 12 hour clock, you can see the time during cooking by pressing TIMER/CLOCK pad.
EN Suppose you want to cook for 5 minutes at 60% of microwave power. 1. Press POWER pad to set P-60 (60%). 2. Touch number pad to enter desired cooking time. 3. Press START pad. NOTE: During cooking, you can press POWER to check the cooking power. TIMER The longest time is 99 min. 99 sec. Suppose you want to set 30 minutes timer. 1. In standby mode, press the number pads to enter “30:00”. 2. Press TIMER/CLOCK to confirm. NOTE: You can press STOP/CLEAR once to cancel this function.
EN 4. 5. Press number pad to enter the weight. Press START pad. NOTE: During defrosting program, the system will pause and sound beeps to remind user to turn food over, and then press START to resume the defrosting. MULTI- STAGE COOKING Your oven can be programmed for up to 2 microwave cooking program. Suppose you want to set the following cooking program. 90% Microwave cooking 50% Microwave cooking 1. 2. 3. 4. 5. Press POWER LEVEL button to set 90% power level.
EN To set the CHILD LOCK: Press and hold the STOP/CLEAR pad for 3 seconds, a beep sounds and LOCK indicator lights. To cancel the CHILD LOCK: Press and hold the STOP/CLEAR pad for 3 seconds until lock indicator on display turns off. MENU COOK For food or the following cooking mode, it is not necessary to program the time and the cooking power. It is sufficient to indicate the type of food that you want to cook as well as the weight of this food. POPCORN 1.
EN SOFTEN 1. Press SOFTEN pad once or twice to select “Ice Cream” or “Cream Cheese”. 2. Press number pad “1” once or twice to select weight. (or press number pad “2” once or twice to select weight) 3. Press START pad to start cooking. COOK 1. In standby mode, press COOK pad once, the display shows “Food”. 2. Press number pad 1 to 4 to select different food as shown below. 3. Press number pad to select unit. 4. Press START pad to start cooking.
EN REHEAT 1. In standby mode, press REHEAT pad once, the display shows “Food”. 2. Press number pad 1 to 6 to select different food as shown below. 3. Press number pad to select unit. 4. Press START pad to start cooking.
CARE AND CLEANING EN 1. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning. 2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe them with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface. 3. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth.
EN 10. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced. 11. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. 12.
EN 25
FR PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION POSSIBLE À UN EXCÈS D’ÉNERGIE À MICRO-ONDES 1. Ne pas tenter de faire fonctionner le four à micro-ondes avec la porte ouverte car cela pourrait entraîner une exposition nocive à l’énergie à micro-ondes. Il est important de ne pas tenter de contourner ou de modifier le verrouillage des systèmes de sécurité. 2.
FR Modèle : P90D23AP-ZD 27
FR IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être observées, y compris les suivantes : AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de brûlure, de choc électrique, de blessure et d’exposition à un excès d’énergie à micro-ondes : 1. 2. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Lire et suivre les « PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION POSSIBLE À UN EXCÈS D’ÉNERGIE À MICRO-ONDES » en page 26. 3.
FR la cuisson. b.Retirer les attaches de fil métallique des emballages de papier ou de plastique avant de les placer à l’intérieur du four à micro-ondes. c.Si les matériaux à l’intérieur du four à micro-ondes prennent feu, garder la porte du four à micro-ondes fermée, éteindre le four et débrancher la fiche de la prise électrique ou désactiver l’alimentation électrique à l’aide du disjoncteur ou du fusible du panneau électrique. d.
FR 10. Ne pas chauffer de l’huile ou un autre corps gras pour la friture. Il est très difficile d’en contrôler la température dans un four à micro-ondes. 11. Percer les aliments pourvus d’une peau ou d’une pelure épaisse, comme les pommes de terre, les courges entières, les pommes et les noix, avant de les cuire. 12. Le contenu des biberons et des pots de nourriture pour bébé doit être secoué ou mélangé et leur température doit être vérifiée avant de servir, pour éviter les brûlures. 13.
FR Communiquer avec le centre de service agréé le plus près afin qu’il soit examiné, ajusté ou réparé. 22. Pour nettoyer les surfaces de la porte et du four à micro-ondes qui entrent en contact les unes avec les autres, utiliser unique ment du savon ou du détergent doux et non abrasif et nettoyer à l’aide d’une éponge ou d’un linge doux. GUIDE D’INSTALLATION 1. 2. S’assurer de retirer tous les matériaux à l’intérieur de la porte.
FR 7. 8. place. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et ne passe pas sous le four ni au-dessus d’une surface coupante ou chaude. La prise électrique doit être facilement accessible pour pouvoir débrancher rapidement le four en cas d’urgence. INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité d’un court circuit, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique en offrant un fil d’évacuation au courant électrique.
FR Les exigences électriques sont de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, 15 ampères. Il est recommandé d’utiliser un circuit séparé servant uniquement au four à micro-ondes. Le four est équipé d’un cordon d’alimentation mis à la terre à 3 tiges. Il doit être branché dans une prise murale adéquatement installée et mise à la terre. Cordon d’alimentation 1.
FR la télévision aussi loin que possible du four ou vérifier la position et le signal de l’antenne. Cette section indique quels articles de cuisine peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes, lesquels ont un usage limité pendant de courtes périodes et lesquels ne doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes.
FR boussures. Thermomètres — Utilisez uniquement des thermomètres avec la mention « Résiste au four à micro-ondes » et suivez toutes les directives. Vérifiez les aliments à plusieurs endroits. Les thermomètres conventionnels peuvent être utilisés avec des aliments passés au four à microondes une fois que ces derniers sont sortis du four à micro-ondes. UTILISATION LIMITÉE Papier d’aluminium — Utilisez de petites bandes de papier d’aluminium pour éviter la surcuisson des zones exposées.
FR ants comme les pots de margarine peuvent fondre au four à microondes. Articles en métal — Ils peuvent endommager le four à micro-ondes. Retirez tout métal avant de placer quoi que ce soit au four à microondes. Note : Pour vérifier si un article convient au four à micro-ondes, placez-le (vide) dans le four à micro-ondes et démarrez à puissance maximale pendant 30 secondes. Un plat qui devient très chaud ne doit pas être utilisé au four à micro-ondes.
FR PROTÉGER Vous pouvez protéger les aliments avec de petites bandes de papier d’aluminium pour éviter la surcuisson. Les zones protégées peuvent inclure les extrémités des ailes de poulet et les coins de plats carrés. Utilisez seulement de petites quantités de bandes de papier d’aluminium car de plus grandes pourraient endommager le four à micro-ondes. RETOURNER Il faut retourner les aliments à la mi-cuisson pour exposer toutes les zones à l’énergie à micro-ondes.
FR SPÉCIFICATIONS 38
NOM DES PIÈCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
FR FENÊTRE D’AFFICHAGE Indique l’heure, le temps de cuisson, etc. MINUTE PLUS Appuyez pour démarrer rapidement le four à microondes et pour augmenter le temps de cuisson. CLAVIER NUMÉRIQUE Appuyez pour régler l’heure, le temps de cuisson ou entrer le poids des aliments. PUISSANCE Appuyez pour sélectionner le niveau de puissance. MINUTERIE/HORLOGE Appuyez pour activer le mode minuterie et pour régler l’heure. ARRÊT/ANNULER Appuyez pour remettre à zéro une entrée avant de régler un programme de cuisson.
FR POUR PROGRAMMER LE FOUR PROGRAMMER L’HORLOGE Pour entrer l’heure, appuyez sur la touche MINUTERIE/HEURE une fois puis appuyez sur les touches numériques pour entrer l’heure. Par exemple : il est 18h35. 1. Appuyez sur la touche MINUTERIE/HEURE une fois. 2. Appuyez sur les chiffres du clavier pour entrer l’heure. 3. Appuyez sur la touche MINUTERIE/HEURE de nouveau pour confirmer.
FR Par exemple, si vous voulez cuire 5 minutes à un niveau de puissance de 60 % : 1. Appuyez sur la touche PUISSANCE 5 fois pour régler le niveau de puissance à P-60 (60 %). 2. Appuyez sur les chiffres du clavier pour entrer la durée de cuisson désirée. 3. Appuyez sur la touche MARCHE. NOTE : Pendant la cuisson, vous pouvez appuyer sur la touche PUISSANCE pour vérifier le niveau de puissance. MINUTERIE Le temps de cuisson le plus long est de 99 minutes et 99 secondes.
FR Par exemple, vous voulez décongeler 1 livre de viande hachée : 1. Placez la viande à décongeler dans le four à micro-ondes. 2. Appuyez une fois sur la touche DÉCONGELER. 3. Appuyez sur le chiffre « 1 » du clavier pour la catégorie viande hachée. 4. Appuyez sur les chiffres du clavier pour entrer le poids. 5. Appuyez sur la touche MARCHE.
FR MINUTE PLUS Cette caractéristique vous permet de démarrer le four à micro-ondes rapidement à la puissance maximale. Appuyez sur la touche MINUTE PLUS une fois, ou à répétition pour un temps plus long; le four à micro-ondes démarre immédiatement à puissance maximale. VERROU DE SÉCURITÉ Utilisez le verrou de sécurité pour empêcher les enfants d’utiliser le four à micro-ondes sans supervision.
FR FONDRE 1. Appuyez sur la touche FONDRE une fois. 2. Appuyez 1 fois ou 2 fois sur le chiffre « 1 » du clavier pour sélec tionner la quantité. 3. Appuyez sur la touche MARCHE pour démarrer la cuisson. RAMOLLIR 1. Appuyez sur la touche RAMOLLIR une fois. 2. Appuyez sur 1 fois ou 2 fois sur le chiffre « 1 » du clavier pour sélectionner la quantité. 3. Appuyez sur la touche MARCHE pour démarrer la cuisson.
FR CUIRE 1. En mode veille, appuyez sur la touche CUIRE une fois; l’écran af fiche « Aliment ». 2. Appuyez sur un chiffre de 1 à 4 pour sélectionner différents aliments, tel que présenté dans le tableau ci-dessous. 3. Appuyez sur un chiffre du clavier pour sélectionner la quantité (en unités). 4. Appuyez sur la touche MARCHE pour démarrer la cuisson. RÉCHAUFFER 1. En mode veille, appuyez sur la touche RÉCHAUFFER une fois; l’écran affiche « Aliment ». 2.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR 1. Éteignez le four à micro-ondes et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale avant de le nettoyer. 2. Gardez l’intérieur du four à micro-ondes propre. Lorsque des aliments éclaboussent ou des liquides débordent et adhèrent aux parois du four à micro-ondes, essuyez-les à l’aide d’un chiffon humide. Il est possible d’utiliser un savon doux si le four à micro-ondes est très souillé.
FR peu de savon doux. L’anneau de roulement peut être lavé dans de l’eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle. Après avoir retiré l’anneau de roulement, assurez-vous de le remettre en place adéquatement. 9. Pour enlever les odeurs à l’intérieur du four à micro-ondes, placez une tasse d’eau avec le jus et la pelure d’un citron dans un grand bol résistant au four à micro-ondes, faites cuire 5 minutes; es suyez l’intérieur à fond et séchez à l’aide d’un linge doux. 10.
FR 49
SAVE THESE INSTRUCTIONS Toll-free number for Moulinex: 1-888-670-6681 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ligne sans frais Moulinex : 1-888-670-6681 www.moulinex.
