3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:14 Page C2 Juillet 2003 Réf.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page C3
074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page C4 Deutsch p. 3 English p. 8 Polski p. 13 Česky p. 18 Slovensky p. 23 Slovensko p. 28 Srpski p. 33 Hrvatski p. 38 Românește p. 43 Bßlgarski p. 48 Magyar p. 53 Eλληνικα p. 58 Pуccкий p.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page C5 A1 A A2 B C C1 D D1 E E1 C 150° 4- mi n C 160° 6 - 8 in 6 F1 190°C 170°C m 180°C 9- 6 -8 F G G1 min 14 1 5 mi n - 16 m i n H 0 I
3074-SupralysEC1-5065319 1 7/08/03 14:15 Page C6 2 3 C 150° 4- 6 °C 150 m in 150° 4-6 160° C C mi n - mi 190°C 6 C 170° - 180°C 8 14 190°C 170° C 4-6 min i m 915 m i n 6 -8 n 6 n C 160° 8 0 180°C 0 I 4 I 5 6 0 I C 150° 4-6 m in 6 - n C 160° 8 m i 190°C C 170° 180°C 915 m i n 6 -8 C 150° min 14 - 16 m i n 4-6 m in C 160° - n 6 8 m i 0 190°C C 170° 180°C min 14 I 915 m i n 6 -8 - 16 m i n 0 I 0 C 150° 4- 6 m i
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 3 DEUTSCH Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines Moulinex-Gerätes entschieden haben. Beschreibung Machen Sie sich zunächst mit den verschiedenen Teilen Ihrer Fritteuse vertraut. Falten Sie das Deckblatt der Gebrauchsanleitung auseinander. Die eingekreisten Ziffern entsprechen den Nummern auf den Zeichnungen, und die Buchstaben kennzeichnen die verschiedenen Elemente.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 4 - Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Moulinex verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind. - Stellen Sie Ihre Fritteuse auf eine ebene Arbeitsfläche und achten Sie darauf, dass sich keine Wärmequellen in der Nähe befinden und keine Gefahr durch Wasserspritzer entsteht. - Nehmen Sie Ihre Fritteuse niemals in Betrieb, ohne vorher den Fettbehälter (D) mit der notwendigen Öl- oder Fettmenge zu füllen.
3074-SupralysEC1-5065319 10 11 7/08/03 14:15 Page 5 Wichtig: Vor jeder Benutzung stechen Sie bitte mit einem nicht-metallischen Spatel Löcher in die feste Fettmasse bis auf den Behälterboden. Dadurch kann der im Fett enthaltene Wasserdampf entweichen. Stellen Sie den Temperaturschalter (F) auf 150°C ein, um das Fett zu schmelzen. 2.
3074-SupralysEC1-5065319 12 7/08/03 14:15 Page 6 Umweltschutz Entfernen Sie den Deckel und spülen Sie sie in heißem Wasser unter Zusatz eines milden Spülmittels und gut trocknen lassen. Spülen Sie den Deckel niemals in der Spülmaschine. Geben Sie den Frittierkorb in die Spülmaschine oder spülen Sie sie in heißem Wasser unter Zusatz eines milden Spülmittels; mit klarem Wasser sorgfältig abspülen und gut trocknen lassen.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 7 Was tun im Falle eines Defekts? Überprüfen Sie zunächst, dass Ihr Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Dann prüfen Sie, ob einer der in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Fälle Ursache sein kann. Praktische Hinweise Probleme Ursachen Maßnahmen Starke Geruchsentwicklung. Das Fett/Öl ist verbraucht. Das Fett/Öl ist nicht zum Frittieren geeignet. Dampf entweicht aus dem Deckel. Der Deckel ist nicht richtig geschlossen. Öl schäumt über.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 8 ENGLISH Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range. Description Firstly, you should familiarise yourself with the various parts of your fryer. Unfold the cover of the leaflet. The circled figures correspond to the numbers of the drawings and the letters to the various parts.
3074-SupralysEC1-5065319 - - 3 - 7/08/03 14:15 Page 9 from any risk of water splashes and which is heat-resistant. Never operate your fryer without filling the bowl (D) with the necessary amount of oil or fat. The fryer is protected by a thermostatic safety device which automatically cuts off the electrical power in the event of accidental over-heating. Never move your fryer while it is in use or the oil is still hot. Hot oil can cause very serious burns.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 10 3. Cooking Do not overfill the basket, or you will cause the temperature of the hot oil to drop too much, and this will make the food greasy and soggy. The capacity of your fryer is limited to: - 1,2 kg of fresh chips in 2 fryings. - 900 g of frozen chips For best results, we advise that you use: - 600 g of fresh chips - 450 g of frozen chips Do not leave your fryer heating unnecessa-rily: your oil will last longer this way.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 11 fryer, do not forget to think of what you can do to help to protect the environment by disposing of it at your local waste disposal centre. Cooking charts Cooking times are given by way of indication. You can adjust them according to your own taste. Temperatures and cooking times: Fresh products Fresh foods Chips maximum quantity in 2 fryings.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 12 What to do if your appliance does not work? First, check the connection. Then check whether one of the causes listed in the following table might be the reason. Practical advice Problems Excessive odour. Causes The oil has deteriorated. The fat is not appropriate for this type of cooking. Solutions Change the oil or fat. Use good quality oil or fat. Do not mix oils or fats of different qualities. Steam is escaping from under the lid.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 13 POLSKI Dziękujemy za okazane nam zaufanie i wybranie urządzenia z palety produktów firmy Moulinex. Opis Prosimy najpierw zapoznać się z różnymi częściami frytownicy. Prosimy otworzyć okładkę instrukcji. Cyfry w kółkach odpowiadają numerom na rysunkach, a litery - różnym częściom frytownicy. A A1 A2 B C C1 D D1 Pokrywa frytownicy, automatycznie otwierana Komora filtra oparów ze stały filtrem metalowym.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 14 wodą i płynem do mycia naczyń, opłukać i ostrożnie osuszyć. - W przypadku, gdy sznur sieciowy lub wtyczka zostały uszkodzone, nie wolno korzystać z urządzenia. W celu uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa należy zlecić w serwisie firmy Moulinex wymianę uszkodzonych elementów (patrz lista w “Serwisy”). - Mając na uwadze Państwa bezpieczeństwo zalecamy używanie jedynie akcesoriów i części zamiennych firmy Moulinex przeznaczonych dla danego urządzenia.
3074-SupralysEC1-5065319 11 7/08/03 14:15 Page 15 czas jego używania. Przy przygotowywaniu potraw z surowych ziemniaków (frytki, chipsy lub słomki ziemniaczane) należy przemyć ziemniaki w zimnej wodzie, aby usunąć wydzielany przy krojeniu krochmal. Zapobiega to sklejaniu się ziemniaków. Następnie dokładnie je wysuszyć. Jeśli przygotowywane są dania z mrożonek, przed smażeniem należy usunąć (potrząsając koszykiem do smażenia nad zlewem) przylegające kryształy lodu.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 16 Tabela czasów smażenia Ukazane czasy smażenia są jedynie orientacyjne. W zależności od Państwa gustu mogą być one odpowiednio zmienione. Temperatury i czasy smażenia : świeże produkty Świeże produkty Ilość Maksymalne temperatury 1200g ➊ 160°C ➋ 190°C 600g 190°C 1 - 2 sztuki 180°C 4 sztuki 170°C 4 sztuki 170°C 1 - 2 sztuki 190°C 6 - 8 sztuk 170°C 8 sztuk 150°C Frytki maks.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 17 Co robić w przypadku usterki? Skontrolować na wstępie sieć elektryczną oraz kabel urządzenia. Problem Silny zapach. Spod pokrywy wydobywa się para. Olej kipi i przelewa się Artykuły spożywcze nie są zarumienione Przyczyna Rozwiązanie Tłuszcz lub olej są zużyte. Tłuszcz lub olej nie są przeznaczone do smażenia. Pokrywa została nieprawidłowo zamknięta. Uszczelki są uszkodzone.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 18 ČESKY Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi fritézy Moulinex. Popis Nejprve byste se měli seznámit s různými částmi fritézy. Otevřete přiloženou brožurku. Čísla v kroužku odpovídají číslům v nákresu a písmena jednotlivým dílům.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 19 dále používat. Abyste předešli možnému nebezpečí, poškozené díly dejte bezpodmínečně vyměnit v servisním středisku Moulinex (viz seznam v servisní knížce). - V zájmu vlastní bezpečnosti byste měli používat pouze příslušenství a náhradní díly firmy Moulinex, které jsou vhodné pro váš přístroj. - Fritézu postavte na rovnou pracovní plochu a dbejte na to, aby se v blízkosti nenacházely žádné zdroje tepla, a aby fritézu nemohly zasáhnout kapky vody.
3074-SupralysEC1-5065319 11 7/08/03 14:15 Page 20 Displej časového spínače (E) se automaticky vypne. Jakmile je fritování ukončeno, vyzvedněte košík a upevněte ho do pozice pro odkapávání. Otevřete víko (A) a servírujte pokrm. Nezapomeňte fritézu vypnout stlačením hlavního vypínače (G). Poznámka: Potřebujete-li za sebou fritovat několik dávek potravin, vždy vyčkejte na zhasnutí kontrolního světla (G1) předtím, než vložíte do oleje další dávku.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 21 Tabulka fritovacích časů Uvedené fritovací časy jsou orientační hodnoty. Můžete je přizpůsobit podle své chuti. Teploty a fritovací časy : Čerstvé potraviny Čerstvé potraviny Hranolky – max množství 1200 g ve dvou fritovacích cyklech Hranolky – množ doporuč. pro lepší výsledky 600 g Smažené kuře (stehna) Koblihy Jablečné koblihy Obalované filé Smaž. kroužky cibule Smažené celé houby Množství Max.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 22 Co dělat v případě poruchy? Zkontrolujte nejdříve přívodní šňůru fritézy. Praktické pokyny Problémy Z přístroje vychází zápach. Z víka uniká pára. Fritovací olej překypěl. Příčiny Opatření Tuk je starý. Je použit nevhodný druh tuku. Víko není správně uzavřené. Závada na těsnění. Bylo překročeno maximální naplnění. Připravovaný pokrm byl zmrzlý či vlhký. Bylo překročeno maximální množství připravovaného pokrmu.. Vyměňte.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 23 SLOVENSKY Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre nákup fritézy Moulinex. Popis Najprv by ste sa mali zoznámiť s rôznymi časťami fritézy. Otvorte priloženú brožúrku. Čísla v krúžku zodpovedajú číslam v nákrese a písmená jednotlivým dielom. A A1 A2 B C C1 D D1 Veko fritézy s automatickým otváraním veka Pásmo filtrácie zápachu s permanentným kovovým filtrom.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 24 - V záujme vlastnej bezpečnosti by ste mali používa iba príslušenstvo a náhradné dielce firmy Moulinex, ktoré sú vhodné pre váš prístroj. - Fritézu postavte na rovnú pracovnú plochu a dbajte na to, aby sa v blízkosti nenachádzali žiadne zdroje tepla, a aby fritézu nemohli zasiahnu kvapky vody.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 25 dvoch fritovacích cykloch. - 900 g mrazených hranoliek Na dosiahnutie lepších výsledkov doporučujeme použiť: - 600 g čerstvých hranoliek - 450 g mrazených hranoliek Nenechávajte hotové potraviny v koši v odkvapkávacej polohe príliš dlho, výpary ich môžu zmäkčiť a pripraviť ich o krehkosť. Ak potrebujete fritova nieko ko dávok za sebou, vždy počkajte na zhasnutie kontrolného svetla (G1) skôr, ako vložíte do oleja a šiu dávku.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 26 Tabu ka fritovacích časov Uvedené fritovacie časy sú orientačné hodnoty. Môžete ich prispôsobi pod a svojej chuti. Teploty a fritovacie časy : Čerstvé potraviny Čerstvé potraviny Hranolky – max. množstvo 1200 g v dvoch fritovacích cykloch Hranolky – množ. doporuč. pre najlepšie výsledky Vyprážané kura (stehná) Šišky Jablčné šišky Obaľované filé Vypráž. krúžky cibule Vyprážané celé huby Množstvo Max.
74-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 27 Čo robi v prípade poruchy? Skontrolujte najskôr elektrické napájanie a prívodnú šnúru fritézy. Praktické pokyny Problémy Príčiny Opatrenia Z prístroja vychádza zápach. Tuk je starý. Používate nevhodný druh tuku. Veko nie je správne zavreté. Závada na tesnení. Vymeňte. Vymeňte za rastlinný tuk, určený na fritovanie. Veko nasaďte správnym spôsobom. Vyčistite tesnenie alebo ho vymeňte, ak je poškodené. Prekontrolujte naplnenie a prebytok odstráňte.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 28 SLOVENSKO Zahvaljujemo se vam za nakup aparata Moulinex. Opis Na začetku se je potrebno seznaniti z različnimi deli cvrtnika. Razgrnite platnice brošure. Obkrožene številke ustrezajo številkam na risbah, črke pa označujejo posamezne dele.
3074-SupralysEC1-5065319 - 3 - 7/08/03 14:15 Page 29 nevarnosti brizganja vode. Delovna površina mora biti odporna na vročino. Cvrtnika ne vklapljajte brez primerne količine olja ali masti v posodi (D). Cvrtnik je opremljen z varnostnim termostatom, ki v primeru pregretja samodejno izključi električno napajanje. Ne premikajte cvrtnika, ki je vključen ali pa je v njem vroče olje. Vroče olje lahko povzroči zelo resne opekline. Za premikanje cvrtnika uporabite nosilne ročaje (H).
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 30 manjše koščke hrane. Olje ali mast lahko shranite v hladilniku ali pa v nepredušno zaprti posodi. Po vsaki olje uporabi prefiltrirajte skozi filtrski papir (dobavljiv na servisnih centrih). Drobtinice in odkrušeni koščki hrane se namreč radi zažgejo in hitro poslabšajo kvaliteto olja, obenem pa se s tem poveča nevarnost vžiga, zato olje redno filtrirajte. 12 Praktični nasveti 1. Olje ali mast Zunanjost cvrtnika očistite z vlažno krpo.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 31 Preglednice za cvrtje Navedeni časi cvrtja so zgolj okvirni in jih lahko prilagodite glede na vaš okus. Temperature in čas cvrtja : sveža hrana Sveža hrana Količina Maksimalna temperatura Čas Pomfrit (maksimalna količina) v 2 cvrtjih 1200g ➊ 160°C ➋ 190°C 190°C 160°C 180°C 170°C 150°C 170°C 170°C 190°C 11 - 13 min. 8 - 10 min. 11 - 16 min. 6 - 8 min. 14 - 16 min. 3 - 4 min. 5 - 7 min. 6 - 8 min. 5 - 6 min. 2 - 3 min.
3074-SupralysEC1-5065319 7/08/03 14:15 Page 32 Kaj storiti, če aparat ne deluje? Najprej preverite priključitev na električno napajanje.Nato preverite, če je morda vzrok za težave kateri od naštetih v naslednji preglednici.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 33 Srpski Xvala Vam ‚to ste se odluçili za kupovinu aparata preduzeha Moulinex. Opis Prvo, treba da se upoznate sa razliçitim delovima Va˚e friteze. Otvorite naslovnu stranu ˚tampanog materi∫ala. KruΩne oznake odgovara∫u bro∫evima crteΩa i obºa˚~e~ima razliçitix delova.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 34 ruçku (C1). Operite korpu (C) i posudu k (D) vodom i sa malo teçnosti za mm pra~e, isperite i osu‚ite. - Za Va‚u sopstvenu sigurnost, preporuç¬ivo ºe da koristite isk¬uçivo pribor i rezervne delove preduzeha Moulinex, koºi su nameµeni za Va‚ aparat. - Postavite Va‚ multipraktik na ravnu radnu povr‚inu i povedite raçuna, da se u µenoº blizini ne nalaze izvori toplote, i da ne preti opasnost od prskaµa vode.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 35 3. Fritiraµe Spreçavaºte pretovaraµe korpe za fritiraµe, koºe moΩe da prouzrokuºe pad temperature u¬a i dovodi do toga, da namirnice upiºu preveliku koliçinu u¬a. Kapacitet Va‚e friteze ºe ograniçen na: - 1,2 kg sveΩeg pomfrita u dva fritiran~a - 900 g smrznutog pomfrita Za boqi uçinak, savetuºemo da stavite: - 600 g sveΩeg pomfrita - 450 g smrznutog pomfrita Ne ostav¬a∫te Va˚u fritezu da prΩi nepotrebno dugo: u¬e he duΩe traºati.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 36 Tabela vremena za fritiraµe Kod navedenix vremena za fritiraµe se radi o orientacionim podacima. MoΩete ix meµati po Va‚em ukusu.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 37 ta uraditi u sluçaºu kvara? Kao prvo, proverite napaºaµe struºe i kabl aparata.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 38 HRVATSKI Zahvaljujemo Vam na kupnji Moulinexovog. Opis Najprije se trebate upoznati s različitim dijelovima friteze. Skinite papir na vrhu. Zaokružene slike odgovaraju brojevima crteža, a slova različitim dijelovima.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 love koji su prikladni za Vaš aparat. - Fritezu postavite na ravnu radnu površinu i pazite na to da se u blizini ne nalaze nikakvi izvori topline te da ne dođe ni do kakve opasnosti uslijed prskanja vode. - Nikad nemojte uključivati fritezu bez da ste posudu za prženje napunili potrebnom količinom masti. - Aparat je opremljen termostatom i zaštitom od pregrijavanja, koja u slučaju nepredviđenog pregrijavanja automatski isključuje aparat.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 40 jer ju para može omekšati i pokvariti hrskvost. Promjena ulja Isključite fritezu. Pričekajte dok ulje ne bude mlačno. Skinite poklopac (A) friteze. Čišćenje Ispraznite ulje ili mast u veliku posudu, te ju zatim odložite u kućno smeće. Praktične napomene 1. Mast Fritezu nikad nemojte uključivati bez masti/ulja. Uvijek upotrebljavajte mast/ulje koji su prikladni za visoke temperature.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 41 Tabela vremena za prženje Navedena vremena za prženje su približna vremena. Možete ih mijenjati prema osobnom ukusu.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 42 Što učiniti u slučaju kvara? Najprije provjerite da li je Vaš aparat uključen u struju te provjerite kabel. Praktične napomene Problem Uzrok Rješenje Ulje je staro Mast ne odgovara za ovu vrstu prženja Poklopac nije dobro zatvoren. Brtva je u kvaru. Friteza je napunjena iznad maksimuma. U hrani koja je uronjena u vruće ulje ima komadića leda/vode . Stavljeno je više od preporučene količine. Košara je pokvarena. Mješavina različitih ulja/ masti.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 43 Românește Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să cumpăraţi un aparat Moulinex. Descriere Înainte de punerea în funcţiune a friteusei trebuie să vă familiarizaţi cu componentele acesteia. Deschideţi coperta manualului de utilizare. Cifrele încercuite corespund cifrelor de pe desen și literelor care marchează diferitele componente.
3074-Supralys EC2-5065319 3 7/08/03 14:36 Pentru siguranţa dumneavoastră folosiţi numai piese de schimb și accesorii Mouli nex potrivite pentru aparatul dvs. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană de lucru. Aparatul se va feri de surse de căldură. Se vor elimina orice pericole care ar putea fi cauzate de stropii fierbinţi de apă. Este interzisă pornirea aparatului dacă recpientul de prăjire detașabil nu conţine cantitatea suficientă de grăsime/ulei.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Recomandări practice Page 45 Curăţare 1. Grăsimea Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune fără grăsime/ulei. Folosiţi ulei/ grăsime care este recomandat/recomandată pentru temperaturi înalte. Schimbaţi grăsimea/uleiul, dacă aceasta/acesta a căpătat o culoare maronie (în funcţie de aliment, la fiecare 8-12 procese de prăjire).
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 46 Tabelul cu perioadele de prăjire Perioadele indicate reprezintă valori orientative care pot fi aplicate după gust.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 47 Cum se va proceda în caz de defecţiune ? Verificaţi mai întâi alimentarea cu curent și cablul aparatului. Sfaturi practice Probleme Miros excesiv Aburul iese prin capac Uleiul dă peste Cauze Uleiul s-a deteriorat. Grăsimea nu este potrivită pentru acest tip de prăjire. Capacul nu este bine bine închis Coșul este avariat Friteuza a fost umplută pente nivelul maxim recomandat Mâncarea conţine gheată/apă, ce a căzut în uleiul încins.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 48 Bßlgarski çË ÇË ·Î‡„Ó‰‡ËÏ, ˜Â ÒÚ ¯ËÎË ‰‡ ÍÛÔËÚ ‰ËÌ Moulinex. éÔËÒ‡ÌË è˙‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÓÁ̇ÂÚÂ Ò ‡Á΢ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÙËÚ˛ÌËÍ. éÚ‚ÓÂÚ ·Ó¯Û‡Ú‡. 鄇‰ÂÌËÚ ˆËÙË ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌÓχڇ ̇ ͇ÚËÌÍËÚÂ, ‡ ·ÛÍ‚ËÚ ̇ ‡Á΢ÌËÚ ˜‡ÒÚË. Ä A1 A2 Ç C ë1 D D1 ä‡Ô‡Í ̇ ÙËÚ¸ÓÁ‡Ú‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÚ‚‡flÌ ̇ ͇ԇ͇.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 ̇ ‰ËÌ ÚÓÔÎÓËÁÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ÓÒÚË Í‡ÌÚÓ‚Â ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚ‡, ‰ÓÒ„‡ÂÏË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡. - ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÎË ˘ÂÍÂ˙Ú Ò‡ Ôӂ‰ÂÌË, Û‰‡ Ì Úfl·‚‡ Ôӂ˜ ‰‡ ÛÔÓÚ·fl‚‡ÚÂ. ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ‚ÒflÍ˙Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÒÏÂÌÂÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÚÂÁË ˜‡ÒÚË ˜ÂÁ Moulinex–Ò‚ËÁ̇ ÒÎÛÊ·‡ (‚ËÊ ÒÔËÒ˙͇ ‚ Ò‚ËÁ̇ڇ ÚÂÚ‡‰Í‡). - ᇠLJ¯‡Ú‡ ΢̇ ÒË„ÛÌÓÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ë ÂÁ‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÚ Á‡ LJ¯Ëfl Û‰ Ò‡ÏÓ ÔË Moulinex.
3074-Supralys EC2-5065319 4 7/08/03 14:36 ÓÚÌÓ‚Ó. ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ, Ú‡ÈÏÂ˙Ú ˘Â ‡Î‡Ïˇ. ᇠ‰‡ „Ó ÒÔÂÚ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇. ᇷÂÎÂÊ͇: í‡ÈÏÂ˙Ú Ò˄̇ÎËÁˇ Á‡ ͇fl ̇ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ, ÌÓ Ì ËÁÍβ˜‚‡ ÙËÚ˛ÌË͇. ÑËÒÔÎÂflÚ Ì‡ Ú‡Èχ Ò ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ëΉ ͇ÚÓ „ÓÚ‚ÌÚÓ ÔËÍβ˜Ë, ‚‰Ë„ÌÚ ÍÓ¯Ìˈ‡Ú‡ Ë fl ÓÒÚ‡‚Ú ‚ ÔÓÁˈËfl Á‡ ËÁˆÊ‰‡Ì. éÚ‚ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ Ë Ò‚Ë‡ÈÚ. ç Á‡·‡‚flÈÚ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ҂Ófl ÙËÚ˛ÌËÍ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚ÍÎ/ËÁÍÎ (G).
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 51 забравяйте да помислите за своя принос в опазването на околната среда, като го предоставите на предназначените за целта пунктове. 퇷· Á‡ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ Ô˙ÊÂÌÂÚÓ èË ‰‡‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ Á‡ Ô˙ÊÂÌ Ò ͇҇ Á‡ ÓËÂÌÚËÓ‚˙˜ÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË. ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ë ÔÓÏÂÌËÚ ÔÓ Ç‡¯ ‚ÍÛÒ. íÂÏÔ‡ÚÛË Ë ‚ÂÏ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌ : èÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ÔÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏËÌËÏÛÏ óËÔÒ Ï‡ÍÒËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 1200 „.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 52 ä‡Í‚Ó ‰‡ Ò ԇ‚Ë, ‡ÍÓ Ëχ ‰ÂÙÂÍÚ? ç‡È–̇Ô‰ ÔÓ‚ÂÂÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÚÓ Ò̇·‰fl‚‡ÌÂ Ë Í‡·Â· ̇ Û‰‡. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÛÔ˙Ú‚‡ÌËfl èÓ·ÎÂÏË è˘ËÌË åÂÍË Прекомерни миризми. Мазнината е влошила качеството си. Мазнината не е подходяща за този вид пържене. Капакът не е затворен правилно. Кошницата е поставена неправилно. Фритюрникът е напълнен над максимално ниво. Замразена или водниста храна е попаднала в мазнината. Препоръчителните количества са преувеличени.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 53 MAGYAR Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, és megvásárolta ezt a Moulinex terméket. Leírás Először ismerkedjen meg az olajsütő különböző részeivel. Hajtsa ki a füzet borítóját. A bekarikázott számok az ábrákat, míg a betűk a készülék részeit jelölik.
3074-Supralys EC2-5065319 3 7/08/03 14:36 Ha megsérült a vezeték vagy a dugasz, függesszük fel a készülék használatát. A veszélyek elkerülése érdekében haladéktalanul cseréltessük ki a sérült részeket a Moulinex-vevőszolgálattal (a címjegyzéket lásd a garanciajegyen). Saját biztonságunk érdekében kizárólag a készülékhez alkalmas, a Moulinex cég által biztosított tartozékokat és alkatrészeket használjunk.
3074-Supralys EC2-5065319 11 7/08/03 14:36 Page 55 elkészítendő étel. A fritőz befogadóképessége: - 1,2 kg friss sültburgonya két sütéssel. - 900 g fagyasztott hasábburgonya A legjobb eredmény elérése érdekében az alábbi mennyiségeket javasoljuk: - 600 g friss hasábburgonya - 450 g fagyasztott hasábburgonya Ne hagyja, hogy az olajsütő feleslegesen melegítsen: az olaj így tovább tart.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 56 Sütési időtáblázat A táblázatban megadott sütési időtartamok irányadó értékek, amelyeken ízlés szerint változtathatunk. Hőmérsékletek és sütési idők : Friss termékek Mennyiség Max.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 57 Mi a teendő hiba esetén? Mindenek előtt ellenőrizzük az áramellátást és a készülék vezetékét.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 58 Eλληνικα Σα ευχαριστο µε που επιλ ξατε συσκευ τη γκ µα Moulinex. Περιγραφ Αρχικ θα πρ πει να εξοικειωθε τε µε τα δι φορα µ ρη τι φριτ ζα σα . Ξεδιπλ στε το εξ φυλλο του εγχειριδ ου χρ ση . Οι κυκλωµ νοι αριθµο αντιστοιχο ν στην αρ θµηση των σχεδιαγραµµ των και τα γρ µµατα στα δι φορα µ ρη τη συσκευ .
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 βρ σκεται κοντ στην συσκευ , κοντ σε πηγ θερµ#τητα να ρχεται σε επαφ µε τα ζεστ µ ρη τη συσκευ . Επ ση δεν πρ πει να αγγ ζει κοφτερ γων ε . ' Αν το ηλεκτρικ# καλ διο το φι τη συσκευ σα π θει ζηµι µην χρησιµοποιε τε λλο την συσκευ . Για να αποφ γετε κ θε κ νδυνο θα πρ πει να ζητ σετε να σα τα αντικαταστ σουν οπωσδ ποτε σε να εξουσιοδοτηµ νο κ ντρο συντ ρηση και επισκευ ν Moulinex (υπ ρχει κατ λογο στο βιβλιαρ κι “Σ ρβι Moulinex“).
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 60 κ νδυνο καψ µατο , µην ακουµπ τε ποτ τα χ ρια σα π νω απ# τη ζ νη φιλτραρ σµατο των οσµ ν (Α1). Αλλαγ λαδιο Βγ λτε τη συσκευ απ# τη µπρ ζα. Περιµ νετε µ χρι να κρυ σει λ γο το λ δι. Αποµακρ νετε το καπ κι τη φριτ ζα . Αδει στε το λ δι το λ πο σε να µεγ λο δοχε ο και πετ ξετε το στα σκουπ δια. ' 450 γρ κατεψυγµ νε πατ τε Μην αφ νετε την φριτ ζα σα να κα ει χωρ να τηγαν ζει : το λ δι θα κρατ σει περισσ#τερο.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 61 Π νακε ψησ µατο Οι χρ#νοι τηγαν σµατο δ δονται ενδεικτικ και εποµ νω µπορε τε να του προσαρµ#ζετε στι προτιµ σει σα .
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 62 Τ να κ νετε σε περ πτωση προβλ µατο λειτουργ α τη συσκευ σα ΚατPαρχ ν ελ γξτε το ηλεκτρικ# καλ διο και αν η συσκευ ε ναι σωστ συνδεδεµ νη µε το ρε µα. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Πρ βληµα Αιτ α Λ ση Qντονη οσµ Το λ δι χει παλι σει. Το λ πο που χρησιµοποιε τε δεν ε ναι κατ λληλο για τηγ νισµα. ∆εν χει κλε σει καλ το καπ κι. Το λ στιχο παρουσι ζει κ ποιο ελ ττωµα. Qχετε γεµ σει τη φριτ ζα πιο π νω απ# το αν τερο επ πεδο.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 63 Pуccкий Фирма “Мулинекс“ благодарит вас за то, что вы предпочли ее изделие, и напоминает, что ваш прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Описание Ознакомьтесь с различными частями Вашей фритюрницы. Разверните приложенную брошюру. Цифры в кружочках соответствуют номерам рисунков, а буквы - различным составным частям.
3074-Supralys EC2-5065319 3 7/08/03 14:36 ком центре фирмы Мулинекс (см. перечень, приведенный в брошюре). - В целях безопасности используйте только принадлежности и запасные части фирмы “Мулинекс“, предназначенные для данного прибора. - Не включайте фритюрницу, не заполнив съемную чашу маслом. - Фpитюрница оснащена системой термобезопасности, которая в случае перегрева автоматически отключает электропитание. - Никогда нe двигайтe и нe пeрeмeщайтe фритюрницу во врeмя работы, или пока масло горячee.
3074-Supralys EC2-5065319 11 7/08/03 14:36 Page 65 3. Приготовление Не перегружайте корзину, так как это может вызвать понижение температуры фритюра, что в свою очередь сделает приготовленное блюдо слишком жирным.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 66 Температура и время приготовления Время приготовления указано приблизительно, для сведения. Вы можете откорректировать его по вкусу.
3074-Supralys EC2-5065319 7/08/03 14:36 Page 67 Что делать, если прибор не работает? Прежде всего, убедитесь, что прибор правильно подключен. Практические советы Неисправность Причина Метод устранения Чрезмерный запах. Масло испортилось. Жир не подходит для данного способа приготоления пищи. Замените масло или жир. Используйте масло или жир хорошего качества. Не смешивайте разные сорта масла или жира. Из-под крышки выходит пар. Крышка неплотно закрыта. Прокладка повреждена.
