2 3 A B C 2 1 D 3 E H 1 F G Y45 3 J K L AE9 E I F G 2
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex exclusivement prévu pour la préparation des aliments. - Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. - Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de mains des enfants. - Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.
- Pour arrêter l’appareil , tournez le bouton (H) sur la position «0». . Modèle AE9 : - Branchez l’appareil et mettez en marche en appuyant sur la touche 0/1 (L) puis tournez le sélecteur de vitesses (I) sur la vitesse désirée. - Pour arrêter l’appareil, appuyez de nouveau sur la touche 0/1 (L). - Attendez l’arrêt complet de l’appareil pour retirer le bol mixer de l’appareil. - Poussez le bouton de sécurité (C) pour permettre le déverrouillage du couvercle.
. Sauce vinaigrette : Sel - poivre - 3 cuillères à soupe de vinaigre (de vin, de xérès, de cidre etc.) - 8 cuillères à soupe d’huile (olive, arachide, maïs, tournesol etc.) - Mettez tous les ingrédients dans le blender et mixez 5 à 10 s. Vous pouvez également ajouter à la vinaigrette avant de mixer : du persil, de l’estragon, du cerfeuil, du basilic, de l’échalote, de l’ail. - Ajoutez les glaçons et mixez 20 s. .
- Mettez tous les ingrédients dans le blender et mixez 20 à 30 s en fonction pulse. - Mettez la préparation dans un moule à cake. Faites cuire 50 min (Th.: 6 / 180°C). Servez tiède ou froid avec compote ou marmelade. . Clafoutis de saison Choisir 300 g de fruits de saison tels que : pommes, poires, abricots, cerises, prunes, raisins - 150 g de farine - 150 g de sucre - 3 oeufs - 1/4 l de lait - Après avoir ôté le noyau des fruits, mettez tous les ingrédients et mixez 25 s. Faites cuire au four (Th.
Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range – this product is intended exclusively for use in the preparation of food. covers can be obtained from your service agent. Fit the appropriate plug according to the instructions in paragraph "Fitting a plug". With alternative plugs a 5 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the main fuse box.
- This appliance was designed with a view to guaranteeing your safety. The safety lid locks automatically by means of a simple action and prevents access to the goblet while the appliance is running. - If the lid is unlocked while the appliance is working, the appliance stops automatically. If the lid is not correctly positioned, the appliance will not start. In order to restart your appliance, you must first: . reset the control (H) to “0” (model Y45) . press the 0/1 control (L) again (model AE9) .
SAUCES What to do if your appliance does not work . “Humus” 400g cooked chick peas, the juice of 1/2 lime, 4 garlic cloves, 1 bunch of parsley, 4tblsp olive oil, 50 ml water, a few pinches of ground chili pepper, salt, pepper. - place all the ingredients into the blender and mix , using the “pulse “ function, for 20 to 30 seconds. . “Aubergine caviar” 2 large aubergines, 1 garlic clove, 1 tblsp wine vinegar, 2tblsp olive oil, 2 tomatoes skinned and chopped, 1 small onion, 1 tblsp lemon juice.
- place the bain marie containing the ramekins into a hot oven for 30 minutes (gas mark=7/ 8, 230°C, 450°F), - serve cold with warm toasts. . “Salmon mousse” 15g gelatine, 15 cl water, 200g fresh salmon, juice 1/2 lemon, 1 small pot fresh cream, 1 small pot natural yoghurt, 175g cucumber peeled, the seeds removed, and chopped.
. “Lentil soup” 400g of cooked lentils, 1 potato, a few cabbage leaves (30g), 1 small carrot, 1 tomato, salt, 3/ 4 litre of stock. - peel the potato and the carrot, and boil for 15 minutes, - add the cabbage leaves and cook for a further 5 minutes, - drain the vegetables, - meanwhile, warm the lentils, - put all the ingredients into the blender, and mix for 20 seconds, - serve hot. . “Belgian soup” 400g leeks, 100g celery, 3/4 litre stock, 1 large handful of spinach.
- Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. - Halten Sie das Netzkabel außer Reichweite von Kindern. - Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
- Mit der Turbo-Taste (J) können Sie die maximale Leistung Ihres Gerätes bei jeder gewählten Geschwindigkeit ausnutzen. Sie können diese Taste während des Betriebs verwenden zum Zerstoßen von Eis, um Ihre Zubereitungen sehr fein zu mixen oder diese möglichst schnell fertigzustellen. Sobald Sie die Taste loslassen, stellt sich das Gerät wieder auf die mit dem Geschwindigkeitsregler (I) eingestellte Geschwindigkeit ein. .
NACHSPEISEN gehäutete Tomaten - 1 kleine Zwiebel - 1 EL Zitronensaft. - Stechen Sie die Haut der Auberginen mit einer Gabel ein. Schneiden Sie sie in 2 Hälften. - Legen Sie die 2 Hälften auf ein mit Butter bestrichenes Backblech und lassen Sie sie 30 Minuten im Ofen bei 190°C backen. - Schälen Sie sie nach dem Garen. Füllen Sie alle Zutaten in den Standmixer, und geben Sie die in Stücke geschnittenen Auberginen hinzu. Mixen Sie mit Intervallschaltung 20 Sekunden.
. Baby-Dessert 1 Apfel - 1 Banane - 1/4 l Orangensaft - 40 g Zucker - Saft von 1/2 Zitrone. - Füllen Sie alle Zutaten in den Standmixer, und mixen Sie alles 20 Sekunden. Sofort servieren. Entsorgungshinweise Bei der Herstellung der Verpackung ist Moulinex bemüht, die Umwelt so wenig wie möglich zu belasten. Sie besteht aus Recycling-Wellpappe und ist zu 100 % wiederverwertbar. Sie kann daher bei jeder Papiersammelstelle entsorgt werden. SUPPEN .
Hartelijk dank voor de aanschaf van een Moulinex apparaat. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de bereiding van voedsel. - Beschrijving 1 A B C D E F G H I J K L - Doseerdop met maatverdeling Deksel Knop voor vergrendeling en beveiliging van het deksel Mengbeker met maatverdeling Motorblok Auto Clean toets (zelfreinigende werking) Snoeroprolvoorziening . Model Y45: Knop: aan/uit (1/0) en Pulse (werking met intervallen) .
op de stand die u hebt ingesteld met de snelheidsregelaar (I). . Model Y45: - Met de pulse-toets (K) kunt u mengen met intervallen om de bereiding goed onder controle te houden. toe. Doe nooit meer dan 1.5 liter (tot de maataanduiding «MAX») in de mengbeker. - Plaats en vergrendel het deksel (B) op de mengbeker (D). . Model Y45: - Steek de stekker in het stopcontact en stel het apparaat in werking door knop (H) op stand «Pulse» of stand «1» te draaien.
Mix het geheel gedurende 20 seconden op de «Pulse»-stand. - Koud opdienen met enkele blaadjes munt. . Avocadosaus Voor bij vis en koude krab. 1 rijpe avocado - het sap van 1/2 citroen - 0,25l yoghurt - 1 grote ui - 1 eetl. olijfolie - zout peper. - Doe alle ingrediënten in de blender en mix het geheel gedurende 40 seconden. . Vinaigrette Zout - peper - 3 eetl. azijn - 8 eetl. olie - Doe alle ingrediënten in de blender en mix het geheel gedurende 5 à 10 seconden.
SOEPEN gedurende 45 minuten in een warme oven (stand 6/7). . Kruidig gebak 150 gr. bloem - 70 gr boter - 70 gr suiker - 3 eieren - 50 ml melk - 1 theel. gember - 1 theel. kaneel - 1/2 theel. nootmuskaat -geraspte schil van 1 sinaasappel - 1 zakje bakpoeder 1 mespuntje peper. - Doe alle ingrediënten in de blender en mix het geheel gedurende 20 à 30 seconden op de «Pulse»-stand. - Schenk het over in een cakevorm. Laat het in een warme oven (stand 6) in 50 minuten gaar worden.
Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex exclusivamente previsto para la preparación de alimentos. - Descripción 1 A B C D E F G H I J K L - Tapón dosificador graduado Tapa Botón de bloqueo y de seguridad de la tapa Vaso mezclador graduado Bloque motor Tecla Auto Clean (limpieza automática) Recogecables . Modelo Y45: Botón Puesta en marcha/paro (1/0) y Pulse (marcha instantánea) .
. Modelo Y45 : - Enchufe el aparato y póngalo en marcha girando el botón (H) en la posición deseada: “Pulse” o «1». - Pare el aparato mediante un giro del botón (H) hasta la posición “0”. . Modelo AE9 : - Enchufe el aparato y póngalo en marcha apretando la tecla 0/1 (L) y girando el selector de velocidades (I) hasta la velocidad deseada. - Pare el aparato apretando de nuevo la tecla 0/1 (L). - Espere a que el aparato se haya detenido totalmente para retirar el vaso mezclador.
. Salsa vinagreta : Sal - pimienta - 3 cucharadas de vinagre (de vino, de jerez, de sidra, etc.) - 8 cucharadas de aceite (oliva, cacahuete, maíz, girasol etc.) - Introduzca todos los ingredientes en la batidora y mezcle de 5 a 10 s. Puede añadir a la vinagreta antes de mezclar : perejil, estragón, perifollo, albahaca, escalonia, ajo. - Añada los cubitos y mezcle 20 s. .
- Introduzca todos los ingredientes en la batidora y mezcle de 20 a 30 s en función Pulse. - Ponga la preparación en un molde de cake. Cueza en el horno durante 50 min (T.: 6 / 180°C). Sirva tibio o frío con compota o mermelada. . Clafoutis de temporada Elija 300 g de frutas de temporada: manzanas, peras, albaricoques, cerezas, ciruelas, uvas 150 g de harina - 150 g de azúcar - 3 huevos - 1/4 l de leche - Después de haber quitado el hueso a las frutas, introduzca todos los ingredientes y mezcle 25 s.
Parabéns por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex concebido exclusivamente à preparação de alimentos. - Não molhe o corpo do aparelho, o cabo eléctrico ou a ficha com água ou qualquer outro líquido. - Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao alcance das crianças. Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crianças. - O cabo eléctrico nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor ou numa esquina cortante.
. Modelo Y45: - Ligue o aparelho colocando o botão (H) na posição desejada : “Pulse” ou “1”. - Para desligar, rode o botão (H) para a posição “ 0”. . Modelo AE9 : - Ligue o aparelho carregando na tecla 0/1 (L) e rode o selector de velocidades (I) para a velocidade desejada. - Para desligar, carregue outra vez na tecla 0/1 (L). - Aguarde que o aparelho páre completamente antes de retirar o copo misturador. - Carregue na tecla de segurança (C) para desbloquear a tampa.
. Molho vinagrete : Sal - pimenta - 3 colheres de sopa de vinagre (de vinho, de xerez, de cidra - etc.) - 8 colheres de sopa de óleo (girassol, milho, amendoim ou azeite) - Coloque os ingredientes todos na batedeira e bata durante 5 a 10 s. Pode também adicionar salsa, estragão, manjericão, cerefólio, cebolinho, alho. - Junte os cubos de gelo e bata durante 20 s. .
- 1 raspa de laranja - 1 pacote de levedura química - 1 pitada de pimenta. - Deite os ingredientes na batedeira e bata durante 20 a 30 s na função Pulse. - Deite a preparação numa forma de bolo. Coza durante 50 min (Termostato: 6 / 180°C). Sirva morno ou frio com compota ou marmelada. .
Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio della gamma Moulinex esclusivamente ideato per la preparazione degli alimenti. - Non mettete mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua né in qualsiasi liquido. - Non lasciate pendere il cavo di alimentazione alla portata dei bambini. - Tenete sempre il cavo di alimentazione lontano dalle parti riscaldate del Vostro apparecchio, da una fonte di calore o da un angolo acuto.
- Posizionate il coperchio (B) sul bicchiere (D) e chiudetelo. . Modello Y45 : - Collegate l’apparecchio ed avviatelo girando il tasto (H) sulla posizione desiderata “Pulse” o “1”. - Per fermare l’apparecchio, girate il tasto (H) sulla posizione “0”. . Modello AE9 : - Collegate l’apparecchio ed avviatelo premendo il tasto 0/1 (L) quindi girate il tasto (I) sulla velocità desiderata. - Per fermare l’apparecchio, premete di nuovo il tasto 0/1 (L).
- Servite fresco e decorate con foglie di menta. . Salsa all’avocado: Per accompagnare del pesce e granchio fresco. 1 avocado maturo, succo di mezzo limone, 2 vasetti di yogurt - 1 cipolla dolce - un cucchiaio di olio d’oliva - sale - pepe. - Mettete tutti gli ingredienti nel frullatore e miscelate per 40 s. . Salsa vinaigrette: Sale -pepe- 3 cucchiai di aceto (vino - sidro, ecc..) 8 cucchiai di olio (oliva - arachidi, mais, girasole ecc..
ZUPPE . Dolci alle spezie 150 g di farina - 70 g di burro - 70 g di zucchero - 3 uova - 50 ml di latte - un cucchiaio da caffé di zenzero - un cucchiaio da caffé di cannella - 1/2 cucchiaio da caffé di noce moscata - una scorza di arancia - un bustina di lievito - un pizzico di pepe. - Mettete tutti gli ingredienti nel frullatore e miscelate per 20 s o 30 in funzione pulse. - Mettete il preparato in uno stampo. Fate cuocere 50 min (th 6). Servite tiepido o freddo con marmellata. .
Tillykke med Deres nye Moulinex blender, som udelukkende er beregnet til tilberedning af mad. - Sørg for, at ledningen aldrig kommer i nærheden af eller rører ved blenderens varme dele eller anden varmekilde og anbring den aldrig, så den hænger over skarpe kanter. - Blenderen bør ikke anvendes, hvis ledning eller stik er beskadigede. De beskadigede dele må kun udskiftes af Moulinex serviceværksted. - For Deres egen sikkerhed, anvend kun de tilbehørsdele som er beregnet til dette apparat.
- Stop apparatet ved igen at trykke tænd-/ slukknappen 0/1 (L). - Blenderglasset må ikke tages af, før kniven er helt i ro. - Tryk på sikkerhedsknappen (C), så låget låses op og kan tages af. 3 - Blenderglasset drejes ved hjælp af håndtaget (modsat monteringsretningen) og kan nu tages af. - Hvis blenderglasset eller låget misfarves (f.eks. af gulerods- eller appelsinsaft) gnides dette med en klud vædet med spiseolie. Herefter rengøres på sædvanlig facon.
- Husblasen smeltes i det varme vand (se eventuelt anvisningen på pakken). - Samtlige ingredienser kommes i blenderglasset, incl. den opløste husblas, og blendes 30 sekunder. Hældes i en smurt form. Lad moussen stivne i køleskab. - Samtlige ingredienser blendes i 25 sekunder. SAUCER . Humus: 400 g kogte kikærter - 1/2 dl. citronsaft - 4 fed hvidløg - 1 bundt persille - 4 spsk. olivenolie 5 cl. vand - paprika - salt - peber. - Samtlige ingredienser blendes i 20 - 30 sekunder ved pulsfunktion. .
FRUGTMOS TIL BØRN . Æblemos: 2 store, friske æbler - 3 spsk. flødeost eller hytteret - 2 tsk. honning. - Samtlige ingredienser blendes 15 sekunder. Mosen serveres kold. . Baby-dessert: 1 æble - 1 banan - 1/4 l appelsinjuice - 40 g sukker - saften af en 1/2 citron. - Samtlige ingredienser blendes 20 sekunder. Desserten serveres straks. SUPPER .
- Dersom ledningen eller støpselet skades må apparatet ikke brukes. Av sikkerhetsgrunner må ødelagte deler skiftes ved et godkjent Moulinex service senter. - Av hensyn til din egen sikkerhet, bruk kun tilbehør og reservedeler spesielt tilpasset dette apparatet. - Dette apparatet ble designet med tanke på å garantere din sikkerhet. Sikkerhetslokket låses svært enkelt, og forhindrer adgang til begeret mens apparatet er igang. - Dersom lokket ikke er låst, vil apparatet stoppe automatisk.
3 - Løft lokket og ta av begeret ved å vri det i Dersom apparatet ikke virker motsatt retning av låseretning. Råd for bruk av hurtigmikseren Kontroller først at støpselet er ordentlig i. - Kontroller deretter: . at begeret er korrekt montert . at sikkerhetslokket er låst ordentlig fast . at bryteren (H) er korrekt satt til ”1” eller ”Puls” (modell Y45) .
SAUSER . “Laksemousse” 15 g gelantin, 1,5 dl vann, 200 g fersk laks, saften av 1/2 sitron, 1 liten kartong kremfløte, 1 lite beger naturell yoghurt, 175 g skrellet og oppkuttet agurk. - løs opp gelantinen i 1,5 dl varmt vann. Følg instruksene på pakken, - ha alle ingrediensene i hurtigmikseren, og bland i 30 sekunder, - hell blandingen i en smurt form, og set i kjøleskapet til den har stivnet. .
- ha ingrediensene i hurtigmikseren, og bland i 15 sekunder, sett i kjøleskapet, og servér kald. . “Babydessert” 1 eple, 1 banan, saften av 1/2 appelsin, 40 g sukker, saften av 1/4 sitron. - ha ingrediensene i hurtigmikseren, og bland i 20 sekunder, servér umiddelbart. Tack för att Ni valt en produkt ifrån Moulinex sortimentet - denna apparat är endast avsedd att användas för matlagning. Beskrivning 1 A B C D E F G SUPPER .
- - . . . - 3 - Lyft av locket och vrid mixerbägaren motsols måste dessa bytas ut av en auktoriserad verkstad. Använd bara tillbehör och reservdelar från Moulinex. Denna apparat designades med tanke på din säkerhet. Säkerhetslocket låses automatiskt genom ett enkelt handgrepp och förhindrar att man kommer åt bägaren när mixern är igång. Om locket är olåst när apparaten är igång,stannar mixern automatiskt.Om locket inte sitter som det ska startar inte mixern.
SÅSER etc.), gnid in den med en trasa fuktad med matolja, rengör sedan som vanligt. . “Humus” 400g kokta kikärtor, saften av en 1/2 lime, 4 vitlöksklyftor, 1 knippe persilja, 4 tsk olivolja, 50 ml vatten, några nypor chilipeppar, salt, peppar. - Lägg alla ingredienser i bägaren och blanda , använd “pulse“ funktionen i 20 till 30 sekunder. . “Auberginekaviar” 2 stora auberginer, 1 vitlöksklyfta, 1 msk vinäger, 2 msk olivolja, 2 skållade hackade tomater, 1 liten lök, 1 msk citronsaft.
. “Våfflor” 3 ägg, 1/4 liter mjölk, 250 g vetemjöl, 150 g socker, 2 tsk bakpulver, 125 g smör. - Lägg i alla ingredienser förutom mjölet som skall tillsättas successivt under pågående mixning, via matarröret i locket, mixa i 2 minuter. . “Laxmousse” 15 g gelatinblad, 1,5 dl vatten , 200 g färsk lax, saften av en 1/2 citron, 2 dl grädde, ca 1 dl naturell youghurt, 175 g skalad urkärnad och hackad gurka, - Lös upp gelatinet enligt anvisningarna på förpackningen.
. “Belgisk soppa” 400 g purjolök, 100 g selleri, 0,75 l buljong, 1 stor handfull spenat. - Hacka lök och selleri och koka dem mjuka i buljongen, - Tillsätt spenaten i slutet av koktiden. - Lägg alla ingredienser i mixerbägaren och blanda i 10 sekunder. Moulinex tehosekoitin kuuluu tuotesarjaan, joka on tarkoitettu jokapäiväiseen käyttöön. Ne ovat kehittyneitä, turvallisia tuotteita, jotka tekevät elämän helpommaksi.
- Katkaise aina virta laitteesta, ennen kuin laitat kannun paikalleen rungon päälle tai otat sen pois; mikäli kannu liikkuu virtaa kytkettäessä, katkaise virta välittömästi ja tarkista että kannun pohja on kunnolla paikallaan. - Älä koskaan yritä ottaa kannua pois tai panna sitä paikalleen ennen kuin moottori on täysin pysähtynyt. - Älä jätä konetta toimimaan ilman valvontaa. - Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. - Älä koskaan käytä laitetta, mikäli se ei toimi oikein tai mikäli laite on vaurioitunut.
soseuttamiseen tai lopettaaksesi nopeasti hienontamisen. Kun vapautat tämän kytkimen, kone palautuu nopeudensäätimellä (I) valitulle nopeudelle. . Malli Y45: - Pulse-asennolla voit sekoittaa nopeita teräviä sekoitusjaksoja valvoaksesi paremmin hienontamista. - lisää jääkuutiot ja tehosekoita vielä 20 sekuntia. . «Sporty» cocktail 2 appelsiinin ja 1 sitruunan mehu, 6 rkl hunajaa, 2 keltuaista, 3 rkl kahvikermaa, 4 jääpalaa - pane kaikki ainekset tehosekoittimeen ja tehosekoita 20 sekuntia. .
. «Mausteinen jälkiruokakakku» 150 g vehnäjauhoja, 70 g voita, 70 g sokeria, 3 munaa, 1/2 dl maitoa,1 tl hienonnettua inkivääriä, 1 tl kanelia, 1/2 tl muskottia, (appelsiinin kuori raastettuna), 1 pakkaus kuivahiivaa, ripaus pippuria - pane kaikki aineet tehosekoittimeen ja tehosekoita 20 - 30 sekuntia asennolla «pulse», - kaada taikina kakkuvuokaan, - paista uunissa 220°C 50 minuuttia, - tarjoa lämpimänä tai kylmänä hedelmäsoseen tai hillon kanssa. .
KEITOT . «Kasviskeitto» 2 keskikokoista perunaa (220 g), 2 keskikokoista porkkanaa (180 g), 1 pala palsternakkaa (50 g), 1 sipuli (50 g), 1 purjo (vain valkea osa), 1 pieni pala selleriä (50 g), nippu persiljaa, suolaa, 3/4 litraa lihalientä - kuori kasvikset ja raasta karkeasti tai paloittele, keitä pehmeiksi, pane kaikki aineet tehosekoittimeen ja tehosekoita 15 sekuntia. .
