Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A1 GB RUS UA
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A2 P A L B C M D N E F J G H O I K
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A3 2 1 3 4 6 5 1 2
Notice grany:granny 7 30/11/07 10:28 Page A4 8
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 1 GB DESCRIPTION A B C D E F G H I J K L M N O P - - - Pusher Feed tube Cover Sieve Juice collector Pouring spout Pulp collector Safety clamp Control switch (2 speeds) Drive shaft Motor unit Juice jug cover Foam separator Juice jug Brush Cord storage SAFETY INSTRUCTIONS Always check the sieve (D) before use. Never use the appliance if the sieve is broken or damaged or if there is visible cracking or crazing or the sieve is torn.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 2 SAFETY SYSTEM This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine the cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the safety clamp (H) will stop the juice machine. At the end of a cycle, place the control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before removing the cover.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 3 * The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety of fruits or vegetables. The quantities of juice indicated above are given as an indication. - - - - - Start the appliance using the control switch (I). Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B). The fruits and vegetables must be inserted while the motor is running. Do not press too hard on the pusher (A).
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 4 WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ? PROBLEM The appliance does not work. The appliance is giving off a smell or is very hot to touch, is making an abnormal noise or smoking. Juice flow decreases. CAUSES SOLUTIONS The plug is not inserted Connect the appliance to a socket correctly, the control switch (I) is with the correct voltage.Turn the not on speed “1” or “2”. control switch to speed “1” or “2”. The cover (C) is not properly secured.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 5 RUS A B C D E F G H I J K L M N O P ОПИСАНИЕ Толкатель Направляющая трубка Крышка Сито Емкость для сока Сливной желоб Емкость для мякоти Зажим Переключатель (2 скорости) Приводной валик Блок электродвигателя Крышка кувшина для сока Сепаратор пены Кувшин для сока Щетка Углубление для шнура питания ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ - Перед использованием проверяйте состояние сита (D).
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 6 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ Этот прибор оснащен механизмом безопасности. Чтобы включить соковыжималку, необходимо закрепить крышку (C) при помощи зажима (H). Соковыжималка автоматически отключается при разблокировке зажима (H). В конце цикла переставьте переключатель (I) в положение 0, подождите, пока сито (D) не oстановится полностью и только тогда снимайте крышку. - Мы рекомендуем вымыть все съемные части (A,C, D, E,G, L,M, N) в горячей мыльной воде (см.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 7 *Качество и количество сока сильно варьируется в зависимости от того, когда был собран урожай и от конкретного сорта фруктов и овощей. В таблице приведены примерные расчеты количества сока. - Включите прибор переключателем (I). - Положите фрукты или овощи в направляющую трубку (B). - Фрукты и овощи надо класть при работающем двигателе.. - Не давите слишком сильно на толкатель (A). Не используйте других кухонных принадлежностей. НЕ надавливайте пальцами.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 8 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СОКОВЫЖИВАЛКА НЕ РАБОТАЕТ? НЕИСПРАВНОСТЬ Прибор не работает ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Прибор неправильно включен в Подключите прибор к розетке с сеть. Переключатель (I) не нужным напряжением. Поставьте переведен в положение “1” или “2”. переключатель на скорость “1” или “2”. Убедитесь, что крышка (C) Крышка (C) не заблокирована установлена правильно и заблокирована при помощи должным образом. зажима (H). Сито (D) установлено неправильно.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 9 UA ОПИС A B C D E F G H I J К L M N O P Товкач Труба завантаження Кришка Терка з сітчастим фільтром Збірник для соку Жолоб Збірник м’якоті Запобіжний клапан Перемикач управління (2 швидкості) Вал Двигун Кришка ємності для соку Резервуар для піни Ємність для соку Щітка Відсік для кабелю ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - Перед застосуванням завжди перевіряйте терку з сітчастим фільтром (D).
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 10 ЗАХИСНА СИСТЕМА Цей прилад обладнаний механізмом безпеки. Перед запуском соковижималки кришка (C) має бути належним чином захищена запобіжним клапаном (H). Відкриття запобіжного клапану (H) зупинить • • • • • • • • • соковижималку. Наприкінці циклу встановіть перемикач управління (I) у положення 0 та зачекайте, доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю не зупиниться, перед зняттям кришки.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 11 * Якість та кількість соку значно залежить від дати збору врожаю та певного сорту фруктів або овочів. Зазначена вище кількість соку надана як орієнтовний показник. застосовуйте будь-які інші прилади. НІКОЛИ не проштовхуйте вміст пальцями. Після завершення зупиніть прилад за допомогою повертання перемикача управління (I) у положення 0 та зачекайте, доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю не зупиниться.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 12 ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ? ПРОБЛЕМА Прилад не працює. ПРИЧИНА Вилка не вставлена належним чином, перемикач управління (I) не на швидкості „1” або "2". Кришка (C) закрита не належним чином. Прилад має запах або дуже гарячий при торканні, видає надзвичайний шум або дим. Потік соку підвищується. РІШЕННЯ Під’єднайте прилад до розетки з вірним показником напруги. Поверніть перемикач управління на швидкість"1” або "2”.
Notice grany:granny GB 30/11/07 10:28 Page 13 p. 1 - 4 RUS p. 5 - 8 UA p. 9 - 12 P L M N J G O Ref.
