CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page1 croc time FR NL DE IT ES PT EL RU UK TR EN AR FA DA NO SV FI CS SK HU PL SL SR BS BG RO HR ET LT LV
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page2 1 2 3 4 * * * * 5 6 * selon modèle afhankelijk van het model je nach Modell in base al modello según el modelo consoante omodelo ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ в зависимости от модели залежно вiд моделi örnekteki gibi * depending on the model ‰b± Vº•d° q¥œuL∞« Vº• afhængig af modellen avhengig av modell beroende på modell mallista riippuen podle modelu podľa modelu modelltől függően 2 * w zależności od modelu glede na model u zavisnosti od mo
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page3 1 A B C* 2 CLIC D E 10 mn F G 3
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page4 * 3 * * * 4 OK H I* J* K 3-4 mn L M* N* 4
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page5 4 2H O P R Q* 5 CLIC S T 5
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page6 FR Merci d’avoir acheté cet appareil. Lire at- - dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - dans les fermes, - par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, - dans les environnements de type chambres d’hôtes. tentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page7 • Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil : utiliser la poignée générale. • Si une rallonge électrique doit être utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée. Prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans. • Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page8 Wij danken u voor de aankoop van dit appa- NL raat. Lees de instructies van deze hand- - leiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. - Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page9 • Het apparaat niet gebruiken als het leeg is. olie op de plaat of platen en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon. • Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. • Raak niet de hete delen van het apparaat aan, maar gebruik het handvat.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page10 privaten Haushalten bestimmt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung in Umgebeungen wie beispielsweise: - Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsumfeldern, - landwirtschaftlichen Anwesen - den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter, - Frühstückspensionen.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page11 • Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb. • Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen Oberflächen. Führen Sie das Netzkabel niemals über eine Wärmequelle wie Kochplatten oder einen Gasherd. • Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen. Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page12 esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali, - nelle fabbriche, - dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali, - in ambienti tipo camere per vacanze. Grazie per aver acquistato questo apparecchio. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page13 • Non usare mai l’apparecchio a vuoto. • Non toccare la superficie calda dell’apparecchio ma utilizzare le maniglie. • Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro. • Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata (per i prodotti con messa a terra).
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page14 no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, - en granjas, - por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, - en entornos de tipo casas de turismo rural. Le agradecemos que haya comprado este aparato. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page15 • No toque las superficies calientes del aparto, use el mango. • Si es necesario utilizar una extensión para el cable, tiene que estar dotada de toma de tierra; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. • Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page16 estão cobertos pela garantia: - em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - em quintas, - pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial, - em ambientes do tipo quartos de hóspedes. Parabéns por ter adquirido este aparelho. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page17 • Nunca utilize o aparelho vazio. • Não toque nas partes quentes do aparelho : utilizar a pega general. • Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede. • Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada; tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page18 ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Û΢‹. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û ·ʋ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page19 • ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·; Ï·Ì‚¿ÓÂÙ fiϘ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. • ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜: ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ï·‚‹. • °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page20 Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем. Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации. следующих случаях, на которые гарантия не распространяется, а именно: • На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде, • На фермах, • Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного проживания, • В заведениях типа "комнаты для гостей".
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page21 • Не прикасайтесь к нагретым частям прибора: используйте ручку. • В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную розетку; необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы никто не запутался в удлинителе. • Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page22 Дякуємо за те, що придбали цей пристрiй. Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi гайте її пiд рукою. користання у наступні способи, на які не поширюється гарантія, а саме: - на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро та іншому професійному середовищі; - на фермах; - постояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених для тимчасового проживання; - у закладах типу “кімнати для гостей”.
кiв CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page23 • Не залишайте порожнiй пристрiй ввiмкненим. • Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою: Використання за ручки. • У випадку використання продовжувача, вiн повинен мати як мiнiмум такий ж розрiз та заземлену розетку; необхiдно вжити усiх заходiв, щоб нiхто в ньому не заплутався. • Щоб запобi гти пере грiванню пристрою, не розмiщуйте йо го у кутку чи бiля стiни.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page24 Sadece ev içi kullanım için tasarlanmış. Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın. Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: - mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde, - çiftliklerde, - otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafından, - otel odaları türünden ortamlarda.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page25 • Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın. • Eldiven kullanmadan cihazınızın sıcak kısımlarına dokunmayın. Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın. • Eğer uzatma kablosu kullanıyorsanız, en azından aynı çapta olmalı ve topraklı prize sahip olmalıdır, kabloya takılarak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri alın. • Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakın yerlerde kullanmaktan kaçının.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page26 This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. Thank you for buying this appliance.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page66 GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 213-41 28 18 53 69130 ECULLY - FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK ARGENTINA 0800-122-2732 Capital Federal - Buenos Aires «&'()**+ #,--.(/0(1» 2-3, 119180 !"!#$!% 4(/15+, 6()/+/0+7 (010) 55-76-07 ARMENIA #0+'(8(7907: 7';., 0.14, <.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page67 FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin GREECE / ΕΛΛΑ∆Λ HONG KONG MAGYARORSZÄG / HUNGARY INDONESIA ITALIA JAPAN ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08 SEB GROUPE ΕΛΛΑ∆ΟΣ Α.Ε. Οδός Φραγκοκκληζιάς 7 Τ.Κ. 151 25 Παράδειζος Αµαροσζίοσ SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page68 POLSKA / POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROMÂNIA / ROMANIA РОССИЯ / RUSSIA SRBIJA / SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO / SLOVAKIA SLOVENIJA ESPAÑA SVERIGE TAIWAN THAILAND TÜRKIYE U.S.A. УKPAÏHA / UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb.
CROCTIME-2100069472_CROCTIME-2100069472 06/01/12 15:48 Page69 Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
