INSTRUKCJA OBSŁUGI MIKSER RĘCZNY Z MISĄ MODEL: MMR-04Z PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI MMR-04 instrukcja.
spis treści PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3 CZ NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................8 GB USERM ANUAL........................................................................................12 HUN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................16 RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................
PL WskAzÓWki DOTyczące BezPieczeŃsTWA UŻyTkOWAniA ► Przeczytaj uważnie instrukcję użytkowania przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem. ► Nigdy nie pozostawiaj urządzenia w zasięgu dzieci lub bez nadzoru nad nimi. Użytkowanie tego urządzenia przez dzieci lub osoby upośledzone zawsze musi odbywać się pod kontrolą. ► Nie używać na wolnym powietrzu. Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego i poza nim nie powinno być użytkowane.
PL OPis UrząDzeniA 1. Przycisk, 5- stopniowej regulacji prędkości 2. Przycisk zwalniający mieszadła 3. Przycisk ,, Turbo’’ 4. Jednostka główna 5. Mieszadła trzepakowe do ubijania piany 6. Misa o pojemności 2,5L 7. Mieszadła hakowe do wyrabiania ciasta 8. Przystawka miksująca 9. Wspornik 10 Przycisk wspornika 11. Stojak 12. Przycisk stojaka 13. Łopatka 14. Otwór do dodawania produktów 15. Pokrywa zabepieczająca 2 1 3 4 10 9 6 5 12 8 15 11 14 13 7 4 MMR-04 instrukcja.
PL UŻycie MikserA 1. Zamocuj mieszadła trzepakowe (5) lub mieszadła hakowe (7) w odpowiednich otworach jednostki głównej (4) tak aby poczuć opór. Zawsze wkładaj akcesoria końcem zakończonym koroną do otworu po lewej stronie urządzenia. 2. Podłącz urządzenie do źródła prądu. 3. Umieść misę (6) na stojaku. 4. Otwórz wspornik (9) naciskając na przycisk stojaka (12). W skrajnym położeniu stojak zablokuje się automatycznie. 5.
PL ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Po 5 minutach ciągłego użytkowania, odstaw urządzenie na kilka minut aby mogło ostygnąć. 2. Nie pracuj jednorazowo dłużej niż 5 minut. 3. Podczas użytkowania przystawki miksującej nie pracuj jednorazowo dłużej niż 1 minutę. Nie zalej obudowy podczas miksowania. 4. Przed odłączeniem przystawki miksującej przesuń przycisk obrotów do pozycji „0” i wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazdka. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. 2.
PL DANE TECHNICZNE Zasilanie: 230V 50Hz 300W KB MAX=5 min LWA= 78 dB Uwaga! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych. Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy - 7 MMR-04 instrukcja.
CZ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ ►Před prvním použitím mixéru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. ►Nikdy nedovolte používat mixér dětem bez dohledu dospělé osoby. Mixér smí používat děti nebo zdravotně postižené osoby pouze pod dohledem dospělé osoby. ►Nepoužívejte mixér ve venkovním prostředí. Mixér je určen k používání výhradně pro domácí účely a v domácím prostředí. ►Po skončení práce s mixérem nebo před čištěním, odpojte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě.
CZ 2 1 3 4 10 9 6 5 12 8 15 11 14 13 7 POUŽiTÍ MiXÉrU 1. Nasuňte šlehací metly (5) nebo hnětací háky (7) do příslušných otvorů hlavní jednotky (4) na doraz. Příslušenství se musí nasadit vždy ozubeným kolečkem do otvoru na levé straně přístroje. 2. Připojte přístroj do elektrické sítě. 3. Nasaďte mísu (6) na stojan. 4. Stiskněte tlačítko na stojanu (12) a zvedněte odklápěcí rameno (9). V takové poloze se stojan automaticky zablokuje. 5.
CZ 11. Otvorem v bezpečnostním víku lze během provozu přidávat potraviny. 12. Po ukončení práce otočte přepínač (1) do polohy "0". 13. Přístroj odpojte od elektrické sítě. 14. Stiskněte tlačítko na stojanu (12) a zvedněte odklápěcí rameno (9). 15. Vysuňte bezpečnostní víko (14) z vedení odklápěcího ramene (9). 16. Před nadzdvihnutím přístroje z odklápěcího ramene (9), stiskněte tlačítko na od klápěcím ramenu (10). 17.
CZ ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA 1. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky el. sítě. 2. K čištění mixéru používejte pouze vlhký hadřík. 3. Šlehací metly a hnětací háky očistěte pod tekoucí vodou nebo v myčce na nádobí. Nástavce opláchněte a vysušte. 4. Nástavce a šlehací metly doporučujeme očistit ihned po skončení práce. Předcházíte tak zasychání zbytků jídel na šlehacích nástavcích. Zasychání zbytků jídel na nástavcích na krytech mixéru může způsobovat nežádoucí rozmnožování bakterií.
GB sAFeTy insTrUcTiOns ► Read carefully this manual before using the appliance. ► Never leave the appliance within reach of children without supervision. The use of this appliance by young children or disabled persons must be supervised at all times. ► Do not use the appliance outdoors. This appliance has been designed for domestic use only, do not use it outdoors. ► Unplug your appliance and clean it as soon as you have finished using it. ► Do not use your appliance if it has been damaged.
GB 2 1 3 4 10 9 6 5 12 8 15 11 14 13 7 Use OF THe MiXer 1. Mount beating mixer arms (5) or hook mixer arms (7) in right holes of the main unit (4) until stop. Always insert accessories with the end with the crown on the left side of the device. 2. Connect the mixer to the power. 3. Place the bowl (6) on the stand. 4. Open the support (9) by pressing the stand button (12). In extreme position the stand will lock automatically. 5.
GB 13. Disconnect the mixer from the power. 14. Then, lift the support (9) by pressing the stand button (12). 15. Remove the protective cover (14) from the guide of the support (9). 16. In order to remove the mixer from the support (9) press the support button (10). 17. Remove beating mixer arms or hook mixer arms by pressing the release button of the mixer arm (2). Attention: During mixing with hook mixer arms to make pastry, flour may deposit on the edges of the bowl.
GB SPEED TECHNICAL DATA 1 Good speed for dry food flour, butter and potatoes 2 Use for salat and vegetables 3 Use for cake, paste and bread 4 Use for dessert, sweet, pudding, ice-cream 5 Use for egs, mashed potatoes TURBO Just like speed „5” TECHNICAL DATA POWER: 300W Energy supply: alternating current supply: 230 V ~50 Hz KB MAX=5 min. LWA= 78 dB Attention! MPM agd S.A. reserves its rights to modify the technical data. 15 MMR-04 instrukcja.
HUN BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ► A készülék használatba vétele előtt azt a használati utasitást alaposan tanulmányozza. ► Vigyázni kell, ha készülék mellett vannak a gyerekek. Nem szabad hagyni a készüléket ellenőrzés nékül, ha a gyerekek vagy szellemi problémakkal személyek használnak. ► Ne használja a készüléket kint, szabad téren. A készülék kizárólag háztartásokban használható. ► Mindig ki kell venni a dugót a konnektorból azonnal a használat befejezése után, meg a tisztitás előtt.
HUN 2 1 3 4 10 9 6 5 12 8 15 11 14 13 7 MIXER HASZNÁLATA 1. Helyezze meg a habverőt (5) vagy a dagasztót (7) az egység (4) résekben, ugy hogy ellenállás érezhető legyen. Mindig helyezze a koronával végzett részeket a résekbe, amik készülék bal oldalán találhatók. 2. Kapcsolja be a készüléket a halózatba. 3. Helyezze tálat (6) az álványon. 4. Nyissa ki támaszkőt (9) álvány gombját (12) benyomva. Ellentétes állásban az álvány automatikusan lezárja. 5.
HUN 13. Kapcsolja le a készüléket az áram forréásból. 14. Utána emelje támaszkőt (9) álvány gombját (12) benyomva. 15. Csussza ki védőfedelet (14) a tamaszkő vezetékről (9). 16. A készülék tamaszkőtól leszerelése célból nyomja be tamaszkő (10) gombját. 17.. Vegye ki a a dagasztót, vagy habverőt kivehetés nyomó segitségével (2).
HUN MIXER SEBESSÉGEINEK KIMUTATÓJA SEBESSÉG LEIRÁS 1 Jó sebesség a munka kezdéshez, ha nagy étel mennyiség van, vagy az étel száraz pl liszt, vaj, krumpli. 2 Legjobb sebesség a folyadékos ételek készitéshez, illetve a szalátak keveréshez 3 Tészta meg pék keveréshez 4 Tejföl és cukor, nyers tészták, desszertek stb. 5 Tajás keverésnek való, cukormázhoz, krumplihez, tejfölhabverésnek való stb.
RUS ► Перед тем, как приступить к работе с устройством, необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию. ► Никогда не оставляйте устройство вблизи детей или без контроля за ними. ► Применение этого устройства детьми или обессиленными личностями должно всегда происходить под контролем. ► Не разрешается применять устройство на открытом воздухе. Устройство было спроектировано исключительно для домашнего применения и за пределами дома не должно быть использовано.
RUS ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 1. Контрольная ручка - 5-степенная регуляция скорости 2. Кнопка вынимания. 3. Клавиша «турбо». 4. Корпус. 5. Венчик. 6. Миска с емкостью 2,5 л 7. Накладки для размешивания теста. 8. Лопатка. 9. Размешивающая приставка 10. Держатель. 11. Кнопка держателя. 12. Кнопка подставки. 13. Лопатка 14. Добавление продуктов 15. Охватывать 2 1 3 4 10 9 6 5 12 8 15 11 14 13 7 21 MMR-04 instrukcja.
RUS ПРИМЕНЕНИЕ МИКСЕРА 1. Закрепить взбивающие мешалки (5) или крюковые мешалки (7) в соответствующих отверстиях главного элемента (4) таким образом, чтобы ощутить сопротивление. Всегда следует вкладывать принадлежности концом, завершенным венчиком, в отверстие по левой стороне устройства. 2. Присоединить устройство к источнику электропитания. 3. Установить миску (6) на стойке. 4. Открыть консоль (9), нажимая на кнопку стойки (12). В крайнем положении стойка будет блокироваться автоматически. 5.
RUS устройства во время его работы. 6. Никогда не применяйте миксера с твердыми компонентами, такими как зернышки кофе, кусочки льда, сахар или шоколад. 7. После подсоединения миксирующей насадки, установление мешалок будет невозможным. Предохранительная система сделает невозможным выполнение этого действия. 8. Во время применения держите нажатой кнопку «ТУРБО». После освобождения она будет работать дальше. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1.
RUS ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Питание: сеть переменного тока 230В, ~50 Гц, 300 Вт КВ МАХ = 5 мин. LWA= 78 dB Внимание! Фирма MPM agd S.A. сохраняет за собой право на введение технических изменений. Poland Надлежащая утилизация непригодных приборов (неисправного электронного и бытового оборудования) Маркировка на приборе указывает, что по достижении конца срока службы прибора его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ► Pred p oužitím mixéra, pozorne si prečítajte návod na použitie. ► Nikdy nenechajte zapnutého zariadenia v blízkosti deti bez dozoru. Používanie tohto zariadenia deťmi alebo postihnutými osobami musí byť vždy pozorované. ► Nepoužívajte ventilátor na sviežom vzduchu Zariadenie bolo naprojektované len pre používanie doma,, a mimo neho nemôže byť používane. ► Po použití zariadenia, okamžite vytiahnite zástrčku zo siete a vyčistite zariadenie.
SK 2 1 3 4 10 9 6 5 12 8 15 11 14 13 7 POUŽITIE MIXÉRA 1. Namontujte metličky (5) alebo hákové nástavce (7) do určených otvorov pohonnej jednotky (4) až pocítite odpor. Vždy umiestňujte príslušenstvo koncom zakončeným korunkou do otvoru na ľavej strane prístroja. 2. Pripojte prístroj k zdroju elektriny. 3. Umiestnite misu (6) na stojane. 4. Stlačením tlačidla (12) otvorte držiak (9). V krajnej polohe sa stojan automaticky zablokuje 5.
SK 11.Počas práce môžete pridávať ingrediencie cez otvor v bezpečnostnom vrchnáku. 12. Po ukončení práce posuňte vypínač (1) do polohy „0”. 13. Odpojte prístroj od zdroja elektriny. 14. Následne stlačením tlačidla stojana (12) zdvihnite držiak (9). 15. Vysuňte bezpečnostný vrchnák (14) z vedenia držiaka (9). 16. Pre odmontovanie prístroja z držiaka (9) stlačte tlačidlo držiaka (10). 17. Stlačením tlačidla (2) odstráňte metličky alebo hákové nástavce.
SK SPRIEVODCA RÝCHLOSTÍ MIXERA Rýchlos popis 1 suchými potravinami takými ako múka, maslo a zemiaky. 2 3 Mixovanie cesta 4 5 Turbo Tak ako v prípade rýchlosti „5” ŠPECIFIKÁCIE Napájanie: 230V 50Hz 300W KB MAX=5 min LWA= 78 dB Pozor! Firma MPM agd S.A.
UA ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ► Перед тим, як приступити до роботи з пристроєм, необхідно уважно прочитати інструкцію з обслуговування. ► Ніколи не залишайте пристрій поблизу дітей або без контролю за ними. Застосування цього пристрою дітьми або обезсиленими особами повинно завжди відбуватись під контролем. ► Не дозволяється застосовувати пристрій на відкритому повітрі. Пристрій був спроектований виключно для домашнього користування и за межами дому не повинен застосовуватися.
UA ОПИС ПРИСТРОЮ 1. Контрольна ручка - 5-ступнева регуляція швидкості 2. Кнопка виймання. 3. Клавіша «турбо» 4. Корпус. 5. Вінчик. 6. Миска з ємкістю 2,5 л 7. Накладки для розмішування тіста. 8. Лопатка. 9. Розмішувальна приставка. 10. Тримач. 11. Кнопка тримача. 12. Кнопка підставки. 13. Лопатка 14. Додавання продуктів 15. Охоплювати 2 1 3 4 10 9 6 5 12 8 15 11 14 13 7 30 MMR-04 instrukcja.
UA ЗАСТОСУВАННЯ МІКСЕРА 1. Закріпити збивальні мішалки (5) або крюкові мішалки (7) у відповідних отворах головного елементу (4) таким чином, щоб відчути опір. Завжди слід вкладати приналежності кінцем, завершеним вінчиком, в отвір по лівій стороні пристрою. 2. Приєднати пристрій до джерела електроживлення. 3. Установити миску (6) на стійці. 4. Відкрити консоль (9), натискуючи на кнопку стійки (12). У крайньому положенні стійка блокуватиметься автоматично. 5.
UA 6. Ніколи не застосовуйте міксеру з твердими компонентами, такими як зернята кави, шматочки льоду, цукор або шоколад. 7. Після приєднання міксувальної насадки, встановлення мішалок буде неможливим. Запобіжна система зробить неможливим виконання цієї дії. 8. Під час користування тримайте натиснуту кнопку «ТУРБО». Після звільнення вона буде працювати далі. ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ 1 Після 5 хвилин непереривного використання відложіть пристрій на декілька хвилин, щоби воно могло остинути. 2.
UA ТЕХНІЧНІ ДАНІ Живлення: мережа змінного току 230В, 50 Гц, 300 Вт. КВ МАХ = 5 хв. LWA= 78 dB Увага! Фірма MPM agd S.A. зберігає за собою право на введення технічних змін. Poland Правильна утилізація продукту (відпрацьоване електроустаткування та електронні прилади) Позначення, що розміщенні на продукті вказують, що виріб після закінчення періоду використання не слід викидати разом з іншими відходами з домашнього господарства.
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3 05-822 Milanówek tel.: (22) 3 80 52 34 fax: (22) 380 52 72 www.mpm.pl MMR-04 instrukcja.
