CD/ Radio Portable Player CSD135PLL
POWER SOURCES to a wall outlet to AC IN Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment AC POWER You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance. BATTERY POWER Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment.
LOCATION OF CONTROL SPEAKER SPEAKER AUX IN JACK CD DOOR MEMORY+/ STOP VOLUME+ STEREO/ PLAY/ PAUSE POWER/ FUNCTION MODE/ PROGRAM SKIP+ SKIP- VOLUMELCD DISPLAY BATTERY DOOR TELESCOPIC ANTENNA AC POWER JACK
BASIC FUNCTION GENERAL OPERATION - At standby mode, press and hold the “FUNCTION” button 0.5 second to switch on the unit. - Press the “FUNCTION” button once to switch other mode. (Only have Radio mode and CD/ AUX-IN.) - Press and hold the “FUNCTION” button for 2 seconds to switch off the unit. (No matter in which mode.) RADIO OPERATION GENERAL OPERATION 1. Press the “FUNCTION” button to select “FM” mode. “ SKIP+” or “SKIP-” button. 2.
CD OPERATION GENERAL OPERATION PLAY / PAUSE Press to start playing CD disc. Press again to stop playing CD operation temporarily. Press again to resume playback. SKIP + Press to go to the next track or back to the previous track. & SKIP STOP Press and hold while playing until you find the point of the sound. Press to stop all CD operation. PLAYBACK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Press the "FUNCTION" button to select “CD＂mode. Open the CD door and place a CD disc with the label up in the CD compartment.
CD OPERATION PROGRAM Up to 20 tracks fo CD disc, can be programmed for disc play in any order. Be sure to press the “STOP” button before use. 1. Press the “MODE” button, the display will show “P01”. 2. Select desired track by using the “SKIP +＂or “SKIP -＂button. 3. Press the “MODE” button again to confirm desired track into the program memory. 4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory. 5.
OTHER FEATURES AUX-IN 1. Connect 3.5 mm cable to this unit and your device with 3.5 mm output jack. 2. Press the “FUNCTION” button to select “AUX” mode. 3. Press play on your device and enjoy. Remark: 3.5 mm Aux-in cable not include AUTO-OFF This product is equipped with an auto power-save function in the CD/ AUX-IN mode, if the unit remains in STOP, PAUSE or NO DISC mode for more than 10 minutes it will automatically switch off. Please press “POWER/ FUNCTION” button again to re-active the unit.
CD/ Radio Lecteur portable CSD135PLL MANUEL D'INSTRUCTION
SOURCES D’ALIMENTATION vers prise murale vers l'entrée CA Insérez 6 piles AAA dans le compartiment pour piles. ALIMENTA TION SECTEUR Vous pouvez alimenter votre système portable en branchant le cordon d'alimentation CA détachable dans l'entrée CA à l'arrière de l'unité et dans la prise CA murale. Vérifiez que la tension indiquée sur votre unité corresponde à la tension chez vous. Assurez -vous que le cordon d'alimentation CA est complètement inséré dans l'appareil.
EMPLACEMENT DES COMMANDES PRISE AUX PORT IN GAUCHE ENCEINTE CLAPET CD VOLUME+ MEMOIRE+/ STOP ALIMENTATION/ STEREO/ LECTURE/ PAUSE FONCTION MODE/ PROGRAMME SKIP+ VOLUME- SKIP ÉCRAN LCD CLAPET DES PILES ANTENNE TÉLÉSCOPIQUE D'ALIMENTATION CA PRISE
FONCTIONS BASIQUES FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL - En mode de veille, tenez la touche FONCTION appuyée une demi seconde pour allumer l'unité. - Appuyez sur la touche FONCTION une fois et passez en mode Entrée auxiliaire. (seul le mode radio et CD/AUX-IN). Maintenez la touche FONCTION appuyée pendant 2 secondes pour éteindre le lecteur. (peu importe le mode.) UTILISATION DE LA RADIO FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL 1. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode FM. 2.
UTILISATION DU CD/MP3 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL LECTURE / PAUSE Appuyez pour commencer la lecture d'un disque CD Appuyez de nouveau pour arrêter la lecture CD temporairement. Touchez à nouveau pour reprendre la lecture. SKIP + & précédente. Appuyez pour passer à la piste suivante ou retourner à la piste SKIP STOP Tenez appuyé pendant la lecture jusqu'à trouver le point de son Appuyez de nouveau pour arrêter la lecture CD complètement. LECTURE 1.
PROGRAMME UTILISATION DU CD/MP3 Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes pour un disque CD dans l'ordre que vous souhaitez. Assurez-vous d’appuyer sur la touche stop avant de commencer. 1. Appuyez sur la touche MODE et l’écran affichera ‘P01’ 2. Choisissez la piste de votre choix en utilisant les touches « SKIP + » ou « SKIP - ». 3. Appuyez sur la touche « MODE » de nouveau pour confirmer la piste dans la mémoire de programmation. 4.
ENTRÉE AUXILIAIRE AUTRES FONCTIONNALITÉ S 1. Connectez un câble 3,5 mm sur cette unité et votre appareil avec la prise de sortie 3,5 mm. 2. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode AUX. 3. Appuyez sur lecture sur votre appareil et appréciez le son.
La société MPMAN déclare que cet appareil est conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite "R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication Equipement) Pour toute information, veuillez contacter : JME SA Service Technique M. Michel 77 rue dodonée 1180 Bruxelles Belgique Pour toutes questions : MPMAN / JME SAService consommateur M.
Tragbarer Player mit CD/Radio CSD135PLL BEDIENUNGSANLEITUNG
STROMVERSORGUNG zur Steckdose zum ACEingang 6x Batterien des Typs „C“ in das Batteriefach einlegen AC-STROMVERSORGUNG Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, indem Sie das abnehmbare AC -Netzkabel an den AC-Eingang an der Rückseite des Geräts und an eine AC-Steckdose anschließen. Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung des Geräts mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt. Das AC-Netzkabel muss vollständig am Gerät angeschlossen sein .
TASTEN UND FUNKTIONEN LAUTSPRECHER LAUTSPRECHER AUX-EINGANG CD-LAUFWERK SPEICHER+/ STOPP LAUTSTÄRKE+ STEREO/ WIEDERGABE/ PAUSE BETRIEB/ FUNKTION MODUS/ PROGRAMMIEREN LAUTSTÄRKE- SKIP+ SKIPLCD-DISPLAY ABDECKUNG BATTERIEFACH TELESKOPANTENNE AC-NETZEINGANG
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN ALLGEMEINER BETRIEB - Halten Sie die „FUNKTIONSTASTE“ im Standby-Modus 0,5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalte.n - Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ einmal, um einen anderen Modus einzuschalten (nur Radiomodus und CD/ AUX-IN). - Halten Sie die „FUNKTIONSTASTE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten (egal in welchem Modus). RADIOBETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB 1. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „FM“-Modus. 2.
CD WIEDERGABE ALLGEMEINE FUNKTIONEN WIEDERGABE / PAUSE SKIP + SKIP - & STOPP Drücken, um die Wiedergabe der CD Disc zu starten. Erneut drücken, um die CD Wiedergabe zu unterbrechen. Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen. Drücken, um zum nächsten oder vorherigen Track zu springen. Während der Wiedergabe gedrückt halten, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben. Drücken, um die CD Wiedergabe zu beenden. WIEDERGABE 1. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „CD“ -Modus. 2.
CD WIEDERGABE PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Sie können bis zu 20 Titel einer CD für die Wiedergabe in einer beliebigen Reihenfolge programmieren. Drücken Sie vor Start dieser Funktion die „ STOPP”-Taste. 1. Drücken Sie die „MODUS“-Taste; im Display erscheint „P01“. 2. Wählen Sie mit „SKIP+“ oder „SKIP-“ den gewünschten Titel aus. 3. Drücken Sie die „MODUS“-Taste erneut, um den ausgewählten Titel zu speichern. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Titel für die programmierte Wiedergabe zu speichern.
ANDERE FUNKTIONEN AUX-EINGANG 1. Schließen Sie das 3,5 mm Kabel an Ihren Player und Ihr externes Gerät mit 3,5 mm Ausgangsbuchse an. 2. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „AUX“-Modus. 3. Drücken Sie am externen Gerät die Wiedergabetaste zum Abspielen der Musik. Hinweis: 3,5 mm Aux-Kabel nicht enthalten AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Dieses Produkt verfügt für die Modi CD / AUX über eine Energiesparfunktion.
Portable CD/Radio Player CSD135PLL MANUALE DI ISTRUZIONI
ALIMENTAZIONE collegare ad una presa di corrente alla presa CA Inserire 6 batterie "AA" nello scomparto batterie ALIMENTAZIONE ESTERNA E' possibile alimentare l'apparecchio tramite l'adattatore di rete semplicemente collegandolo all'apparecchio tramite la presa CA e collegando l'adattatore alla presa a parete. Controllare che la tensione locale corrisponda alla tensione dell'apparecchio. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente.
COMANDI SPEAKER SPEAKER AUX IN VANO CD MEMORY+/ STOP STEREO/ PLAY/ PAUSE VOLUME+ POWER/ FUNCTION MODE/ PROGRAM SKIP+ SKIP- VOLUMEDISPLAY LCD SCOMPARTO BATTERIE ANTENNA TELESCOPICA INGRESSO ALIMENTAZIONE
FUNZIONI DI BASE FUNZIONI GENERALI - In modalità standby, premere e tenere premuto il tasto “FUNCTION” per 0.5 secondi per accendere l'apparecchio. - Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare un'altra modalità. (Sono disponibili le modalità Radio e CD/ AUX-IN.) - Premere e tenere premuto il tasto “FUNCTION” per 2 secondi per spegnere l'apparecchio. (Indifferentemente dalla modalità corrente.) FUNZIONI RADIO FUNZIONI GENERALI 1. Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare la modalità “FM”. 2.
FUNZIONI CD FUNZIONI GENERALI PLAY / PAUSE Premere per avviare la riproduzione CD. Premere nuovamente per interrompere temporaneamente la riproduzione CD Premere ancora per riprendere la riproduzione. & Premere per riprodurre il brano successivo o tornare al brano precedente. SKIP + SKIP STOP Durante la riproduzione premere e tenere premuto per navigare al punto del brano desiderato. Premere per interrompere la riproduzione CD. RIPRODUZIONE 1.
FUNZIONI CD PROGRAMMAZIONE La programmazione permette di decidere l'ordine di riproduzione dei brani, sino a 20 brani per dischi CD. Assicurarsi di premere il tasto “STOP” prima di iniziare la programmazione. 1. Premere il tasto “MODE＂ , il display mostrerà “P01”. 2. Selezionare il brano desiderato con i tasti “SKIP +＂o “SKIP -＂. 3. Premere nuovamente il tasto “MODE” per includere il brano nella programmazione. 4. Ripetere lo step 2 e 3 per aggiungere altri brani alla programmazione. 5.
ALTRE FUNZIONI AUX-IN 1. Collegare un capo del cavo da 3.5 mm all'apparecchio e l'altro capo ad un dispositivo per la riproduzione. 2. Premere il tasto “FUNCTION” per selezionare la modalità “AUX”. 3. Premere il tasto Play sul proprio dispositivo per avviare la riproduzione. Nota: il cavo da 3.5 mm non è incluso nella confezione AUTO-SPEGNIMENTO Questo apparecchio è dotato di una funzione di risparmio energetico nelle modalità CD / AUX- IN.
CD/Radio Draagbare speler CSD135PLL HANDLEIDING
VOEDING naar een stopcontact naar stroomingang Plaats 6 x maat “C” batterijen in batterijvak NETSTROO M U kunt uw draagbare systeem van stroom voorzien door het afneembare netsnoer in de stroomingang op de achterkant van het apparaat en het stopcontact te steken. Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met uw lokale netspanning. Zorg ervoor dat het netsnoer volledig in het apparaat is gestoken. BATTERIJSTROO M Plaats 6 x maat “C” batterijen in het batterijvak.
PLAATSING BEDIENINGSELEMENTEN SPEAKER SPEAKER AUX-INGANG CD-DEUR MEMORY+/ STOP STEREO/ PLAY/ PAUSE VOLUME+ POWER/ FUNCTION SKIP+ MODE/ PROGRAM SKIP- VOLUME- LCD DISPLAY BATTERIJDEUR TELESCOPIISCHE ANTENNE STROOMINGANG
BASISFUNCTIONALITEIT ALGEMENE BEDIENINGSINSTRUCTIES - Houd in de standbymodus “FUNCTION” voor 0,5 seconde ingedrukt om het apparaat in te schakelen. - Druk één keer op “FUNCTION” om naar een andere modus te schakelen. (Het apparaat beschikt alleen over de radiomodus en CD/ AUX-IN.) - Houd “FUNCTION” voor 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. (De modus is hierbij niet van belang) BEDIENING RADIO ALGEMENE BEDIENINGSINSTRUCTIES 1. Druk op “FUNCTION” om de “FM” modus te selecteren. 2.
BEDIENING CD ALGEMENE BEDIENINGSINSTRUCTIES PLAY / PAUSE Druk om het afspelen van een CD te starten. Druk nogmaals om het afspelen van een CD te pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten. SKIP + Druk om naar de volgende of vorige track te gaan. & SKIP STOP Houd ingedrukt om vooruit of terug te spoelen. Druk om te stoppen met het afspelen van een CD. AFSPELEN 1. Druk op "FUNCTION" om de “CD” modus te selecteren. 2.
BEDIENING CD PROGRAMMA Er kunnen tot 20 tracks voor CD's en tot worden opgeslagen in een programma en in de gewenste volgorde worden afgespeeld. Zorg er, voordat u gebruik maakt van deze functie, voor dat u eerst op “STOP” drukt. 1. Druk op “MODE”, het display toont “P01”. 2. Selecteer de gewenste track door op “SKIP +＂of “SKIP -＂te drukken. 3. Druk nogmaals op “MODE” om te bevestigen dat de gewenste track in het programmageheugen wordt opgeslagen. 4.
ANDERE FUNCTIES AUX-INGANG 1. Sluit een 3,5 mm kabel aan op dit apparaat en uw apparaat met 3,5 mm uitgang. 2. Druk op “FUNCTION” om de “AUX” modus te selecteren. 3. Start het afspelen op uw apparaat en geniet.
Tocador Portátil de CD/Rádio CSD135PLL MANUAL DE INSTRUÇÕES
FONTE DE ENERGIA na tomada no conector de energia Insira 6 pilhas tamanho “C” no compartimento das pilhas ALIMENTAÇÃO PELA TOMADA Você pode alimentar o seu sistema portátil ao conectar o fio removível no conector do adaptador de energia, localizado na parte de trás do aparelho, e na tomada. Verifique se a voltagem do seu aparelho é compatível com a voltagem local. Certifique-se de que o fio esteja completamente conectado no seu aparelho.
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES ALTO FALANTE ALTO FALANTE CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR TAMPA DO CD MEMÓRIA+/ PARAR VOLUME+ ESTÉREO/ REPRODUZIR/PAUSAR LIGAR/ FUNÇÃO MODO/ PROGRAMAR PULAR+ PULAR- VOLUMETELA LCD TAMPA DAS PILHAS ANTENA ESTENSÍVEL CONECTOR DE ENERGIA
FUNÇÕES BÁSICAS UTILIZAÇÃO GERAL - No modo de espera, mantenha o botão “FUNÇÃO” pressionado por 0,5 segundos para ligar o a p a r el h o. - Pressione o botão “FUNÇÃO” uma vez para trocar para outros modos. (Apenas os modos de Rádio e CD / ENTRADA AUXILIAR.) - Mantenha o botão “FUNÇÃO” pressionado por 2 segundos para desligar o aparelho. (Independente do modo atual). UTILIZANDO O RÁDIO UTILIZAÇÃO GERAL 1. Pressione o botão “FUNÇÃO” para selecionar o modo “Rádio”. 2.
UTILIZANDO O CD UTILIZAÇÃO GERAL REPRODUZIR /PAUSAR PULAR+ PULAR- e PARAR Pressione para começar a reproduzir um disco de CD. Pressione novamente para interromper temporariamente a reprodução do CD. Pressione novamente para continuar a reprodução. Pressione para ir para a faixa seguinte ou voltar para a faixa anterior. Mantenha pressionado durante uma reprodução para encontrar o ponto desejado na música. Pressione para interromper completamente a utilização do CD REPRODUZINDO 1.
UTILIZANDO O CD PROGRAMANDO Até 20 faixas de um disco de CD poderão ser programadas para reproduzir o disco na ordem desejada. Pressione “PARAR” antes de utilizar. 1. Pressione o botão “MODO＂, e na tela “P01” será exibido. 2. Selecione a faixa desejada através do uso dos botões “PULAR+＂ou “PULAR-＂. 3. Pressione o botão “MODO＂novamente para colocar a faixa desejada na memória de programação. 4. Repita os passos 2 e 3 para colocar outras faixas na memória de programação. 5.
OUTRAS FUNÇÕES ENTRADA AUXILIAR 1. Conecte o fio de 3,5mm nesse aparelho e no seu dispositivo com um conector de 3,5mm. 2. Pressione o botão“ FUNÇÃO＂para selecionar o modo “AUXILIAR＂. 3. Pressione reproduzir no seu dispositivo e desfrute.
