INSTRUCTION MANUAL CSD-18
WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. REMAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed. 5.
POWER SOURCES to AC IN to a wall outlet Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment AC POWER You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance. BATTERY POWER Insert 6 x “C” size batteries into the battery compartment.
LOCATION OF CONTROL FM ANTENNA TUNING CONTROL CD DOOR FUNCTION SELECTOR BAND SELECTOR OPEN / CLOSE VOLUME CONTROL DIAL PIONTER TAPE BUTTONS - PAUSE, STOP / EJECT, FAST FORWARD, REWIND, PLAY, RECORD LCD DISPLAY POWER INDICATOR FM STEREO INDICATOR STOP PLAY / PAUSE SKIP - ALBUM SKIP + MODE CASSETTE DOOR E-4
RADIO OPERATION GENERAL OPERATION 1. 2. 3. 4. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode. Select desired band by using the “BAND” selector. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control. Adjust the “VOLUME” control to the desired level. FM / FM-STEREO RECEPTION - Set the “BAND” selector to FM mode for MONO reception. - Set the “BAND” selector to FM ST. mode for FM STEREO reception. The Stereo indicator light up to show FM ST. mode.
TAPE OPERATION GENERAL OPERATION PAUSE Press to stop playing tape operation temporarily. Press again to resume tape operation. STOP / EJECT Press to stop tape operations. Press again to open the cassette door after the tape spools stop turning. FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD & Press to start rapid tape winding either forward or reverse direction. Press to start playing tape. Press it together with “PLAY” button to start recording. PLAYBACK 1. Set the “FUNCTION” selector to “TAPE” mode. 2.
CD / MP3 OPERATION GENERAL OPERATION PLAY / PAUSE Press to start playing CD / MP3 disc. Press again to stop playing CD / MP3 operation temporarily. Press again to resume playback. SKIP + SKIP - Press to go to the next track or back to the previous track. Press and hold while playing until you find the point of the sound. & STOP Press to stop all CD / MP3 operation. PLAYBACK 1. 2. 3. 4. 5. Set the “FUNCTION” selector to “CD / MP3” mode.
CD / MP3 OPERATION PROGRAM Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order. Be sure to press the “STOP” button before use. 1. Press the “MODE” button, the display will show “P01” and flashing. 2. Select a desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button. ( You may select a desired album by pressing “ALBUM” button. ) 3. Press the “MODE” button again to confirm desire track into program. 4. Repeat step 2 and 3 to enter additional memories into the program. 5.
MODE DʼEMPLOI CSD-18
AVERTISSEMENT POUR DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE OU D´ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
MESURES DE SÉCURITÉ 1. LISEZ LES INSTRUCTIONS – Toutes les mesures de sécurité et instructions d’utilisation doivent être lues avant de faire fonctionner l’appareil. 2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS – les mesures de sécurité et les instructions devront être conservées en vue d’une consultation ultérieure. 3. TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS - .Tous les avertissements et instructions d’utilisation relatifs à l’appareil devront être respectés. 4.
SOURCES D’ALIMENTATION Insérez 6 piles de type C dans le compartiment prévu à cet effet ou branchez l’appareil à une prise de courant. ALIMENTATION CA Vous pouvez alimenter votre lecteur portable en branchant le cordon d’alimentation CA détachable (situé à l’arrière de l’appareil) dans une prise murale. Vérifiez que la tension nominale de votre appareil correspond à la tension du secteur local. Assurez vous que le cordon d'alimentation est correctement connecté à l’appareil.
EMPLACEMENT DES BOUTONS ANTENNE FM BOUTON TUNING CLAPET DU LECTEUR CD SÉLECTEUR DE FONCTION SÉLECTEUR DE BANDE OUVRIR / FERMER RÉGLAGE DU VOLUME SÉLECTEUR TOUCHES DU RADIOCASSETTE - PAUSE, STOP/EJECT, FAST FORWARD, REWIND, PLAY, RECORD ÉCRAN LCD VOYANT D’ALIMENTATION FM STEREO INDICATOR BOUTON PLAY / PAUSE BOUTON STOP BOUTON SKIP – (SAUT) BOUTON ALBUM BOUTON SKIP + (SAUT) BOUTON MODE TIROIR À CASETTE FR-4
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL 1. Placez le sélecteur de FONCTION en mode « RADIO ». 2. Sélectionnez la bande de votre choix en utilisant le sélecteur de bande. 3. Sélectionnez une fréquence radio en fonction de la station désirée à l’aide de la touche « TUNING » (Syntoniseur). 4. Réglez le volume à l'aide de la molette « VOLUME ». RÉCEPTION FM / FM-STEREO - Placez le sélecteur de bande en mode FM pour une réception MONO.
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTES FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Touche PAUSE Appuyez sur cette touche pour arrêter temporairement la lecture de la cassette. Touche STOP / EJECT Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture de la cassette. Appuyez à nouveau sur cette touche pour ouvrir le compartiment à cassette après l’arrêt complet de la lecture. Touche FAST FORWARD Touche REWIND Touche PLAY Touche RECORD & Appuyez sur cette touche pour effectuer une avance rapide ou un rembobinage.
FONCTIONNEMENT DU CD / MP3 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Touche PLAY/PAUSE Touche SKIP + Touche SKIP STOP Appuyez sur cette touche pour lire le .disque CD / MP3. Appuyez à nouveau sur cette même touche pour arrêter temporairement la lecture du disque CD/MP3. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. & Appuyez sur cette touche pour passer à la plage suivante ou précédente. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à atteindre le moment choisi de la plage. Appuyez sur cette touche pour arrêter .
FONCTIONNEMENT DU CD / MP3 PROGRAMME Vous pouvez programmer la lecture de 20 plages d’un disque dans l’ordre que vous souhaitez. Appuyez avant tout sur la touche « STOP ». 1. Appuyez sur la touche « MODE », L’écran affiche « P01 » et clignote. 2. Sélectionnez la plage souhaitée en utilisant les touches « SKIP + » ou « SKIP - ». (Vous pouvez sélectionner le dossier de votre choix en cliquant sur le bouton « ALBUM »). 3. Appuyez à nouveau sur la touche « MODE » pour mémoriser votre choix de plage. 4.
BEDIENUNGSANLEITUNG CSD-18
WARNUNG UM BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN BLITZ-PFEIL-SYMBOL – in einem gleichschenkligen Dreieck: Weist den Benutzer auf gefährliche, nicht isolierte Spannung im Gerätegehäuse hin, die hoch genug sein kann, um einen Stromschlag bei Personen zu verursachen.
SICHERHEITSHINWEISE 1. LESEN – Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen müssen gelesen werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. 2. AUFBEWAHREN – Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sind zur späteren erneuten Bezugnahme aufzubewahren. 3. EINHALTEN - Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sind einzuhalten. 4. BEFOLGEN – Allen Betriebsanweisungen ist Folge zu leisten. 5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B.
STROMQUELLEN 6 x “C” Batterien einlegen Wandsteckdose in das Batteriefach zu AC-EINGANG zu einer WECHSELSTROM Sie können Ihr tragbares System mit Strom versorgen, indem Sie das abnehmbare AC-Netzkabel an den AC-Eingang auf der Rückseite des Gerätes und an eine AC-Wandsteckdose anschließen. Sicherstellen, dass die Nennspannung des Geräts mit der Stromspannung vor Ort übereinstimmt. Sicherstellen, dass das AC-Stromkabel gut im Gerät sitzt.
BEDIENELEMENTE FM-ANTENNE TUNING-REGLER CD-LADE FUNKTIONSWÄHLER BANDWÄHLER AUF/ZU LAUTSTÄRKEREGLER WÄHLZEIGER BANDTASTEN – PAUSE, STOPP/AUSWERFEN, SCHNELLER VORLAUF, RÜCKLAUF, WIEDERGABE, AUFNAHME LCD-DISPLAY STROMANZEIGE FM-STEREO-ANZEIGE WIEDERGABE/PAUSE STOPP SPRINGEN - ALBUM- SPRINGEN + MODUS KASSETTENLADE DE-4
RADIOBETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB 1. Am Wahlelement "FUNKTION“ den Modus “RADIO” einstellen. 2. Das gewünschte Band mithilfe des Wahlelements “BAND” auswählen. 3. Radiofrequenz am Bedienelement "TUNING" auf den gewünschten Sender einstellen. 4. Den Regler für "LAUTSTÄRKE" auf die gewünschte Stufe einstellen. FM / FM-STEREOEMPFANG - Am Wahlelement "BAND" den FM-Modus für Monoempfang einstellen. - Am Wahlelement "BAND" den FM ST-Modus für Stereoempfang einstellen.
BANDBETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB PAUSE Drücken, um die Bandwiedergabe vorübergehend zu stoppen. Nochmals drücken; um die Bandwiedergabe fortzusetzen. STOPP/AUSWERFEN Drücken, um die Bandwiedergabe vollständig zu stoppen. Nochmals drücken, um die Kassettenlade zu öffnen, nachdem der Bandlauf gestoppt ist. SCHNELLER VORLAUF RÜCKLAUF WIEDERGABE AUFNAHME & Drücken, um das Band schnell vor bzw. zurück zu spulen. Drücken, um die Bandwiedergabe zu starten.
CD / MP3-BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB WIEDERGABE/PAUSE BERSPRINGEN + ÜBERSPRINGEN STOP Drücken, um die Wiedergabe der CD / MP3-Disc . zu starten. Erneut drücken, um die CD/MP3-Wiedergabe anzuhalten. Nochmals drücken; um die Wiedergabe fortzusetzen & Drücken, um eine Spur vor bzw. zurück zu gehen. Drücken und halten, bis die Tonstelle gefunden ist. Drücken, um die CD/MP3-Wiedergabe vollständig . zu stoppen. WIEDERGABE 1. Am Wahlelement "FUNKTION" den Modus "CD / MP3" einstellen. 2.
CD / MP3 OPERATION PROGRAMM Bis zu 20 Spuren können für die Disc-Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden. Vor Verwendung dieser Funktion, die Taste "STOPP" drücken. 1. Die Taste "MODE" drücken. Das Display zeigt "P01" an und blinkt. 2. Den gewünschten Song mithilfe der Taste "SPRINGEN +" oder "SPRINGEN –" auswählen. (Durch Drücken der Taste "ALBUM" können Sie ein Album auswählen.) 3. Die Taste "MODUS" nochmals drücken, um den gewünschte Song im Programmspeicher zu bestätigen. 4.
MANUALE DʼUSO CSD-18
AVVERTENZE NON ESPORRE LʼAPPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ, PERICOLO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA – NON APRIRE LAMPO CON PUNTA A FRECCIA – interno ad un PUNTO ESCLAMATIVO – interno a un triangolo triangolo equilatero, indica allʼutente di prestare equilatero, indica che un determinato compo- tensione non isolata, interna allʼinvolucro originali, per motivi di sicurezza.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI – Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di attivare lʼapparecchio. 2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate in luogo asciutto e pulito per futuri riferimenti. 3. RISPETTARE LE AVVERTENZE – Tutte le avvertenze e le istruzioni relative al prodotto devono essere rispettate. 4.
ALIMENTAZIONI allʼingresso CA Inserire 6 batterie di tipo “C” nellʼapposito vano batterie. alla presa a parete ALIMENTAZIONE CA Per accendere lʼapparecchio portatile collegare la spina amovibile CA, nellʼingresso CA ubicato nella parte posteriore dellʼapparecchio, alla presa a parete CA. Verificare che la tensione nominale corrisponda alla tensione locale. Verificare inoltre che il cavo di alimentazione CA sia completamente inserito nellʼapparecchio.
UBICAZIONE DEI COMANDI ANTENNA FM COMANDO SINTONIZZA SPORTELLO CD SELETTORE FUNZIONE SELETTORE BANDA APRI/CHIUDI COMANDO VOLUME INDICATORE FREQUENZA TASTI CASSETTA – PAUSA, STOP/ESPULSIONE, AVANTI VELOCE, RIAVVOLGI, RIPRODUCI, REGISTRA DISPLAY LCD INDICATORE STEREO FM INDICATORE ALIMENTAZIONE STOP RIPRODUCI/PAUSA SALTA - ALBUM SALTA + MODALITÀ SPORTELLINO CASSETTA IT-4
RADIO FUNZIONAMENTO GENERALE 1. Impostare il selettore “FUNZIONE” in modalità “RADIO”. 2. Selezionare la banda desiderata utilizzando il selettore “BANDA”. 3. Regolare la frequenza radio alla stazione desiderata utilizzando il comando “SINTONIZZA”. 4. Impostare il comando “VOLUME” al livello desiderato. RICEZIONE FM/ FM-STEREO - Impostare il selettore “BANDA” su modalità FM per la ricezione MONO. - Impostare il selettore “BANDA” su modalità FM ST per la ricezione STEREO FM.
NASTRO FUNZIONAMENTO GENERALE PAUSA Premere per arrestare temporaneamente la riproduzione del nastro. Premere ancora una volta per riprendere la riproduzione. STOP/ESPULSIONE Premere per arrestare il funzionamento del nastro. Premere ulteriormente per aprire lo sportellino cassetta al termine dellʼavvolgimento del nastro. AVANZAMENTO RAPIDO RIAVVOLGIMENTO Premere per avviare lʼavanzamento rapido del nastro in avanti o allʼindietro. RIPRODUCI Premere per avviare la riproduzione.
CD / MP3 FUNZIONAMENTO GENERALE RIPRODUCI/PAUSA Premere per avviare la riproduzione di CD/MP3. Premere ancora una volta per arrestare temporaneamente la riproduzione. Premere ancora una volta per riprendere la riproduzione. SALTA + SALTA - Premere per passare alla traccia successiva o ritornare alla traccia precedente. Mantenere premuto durante la riproduzione fino al ritrovamento del punto della traccia. STOP Premere per arrestare la riproduzione del CD/MP3. RIPRODUZIONE 1.
CD / MP3 PROGRAMMA É possibile programmare fino a 20 tracce, in qualsivoglia ordine. Verificare di avere premuto il tasto “STOP” prima dellʼuso. 1. Premere il tasto “PROGRAMMA”; sul display appare “P01” e il display inizia a lampeggiare. 2. Selezionare la traccia desiderata utilizzando i tasti “SALTA –" e “SALTA +”. (È possibile selezionare lʼalbum desiderato premendo il tasto “ALBUM”). 3. Premere ancora il tasto “PROGRAMMA” per confermare la traccia nella memoria del programma. 4.
