DAB200 DAB+/FM & CD MICRO SYSTEM BENUTZERHANDBUCH
SICHERHEITSHINWEISE Um das größte Maß an Genuß und Performance zu erhalten, und um mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu werden, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. Wichtige Hinweise Heben Sie diese Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen auf. Das Gerät darf tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten nicht ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen auf das Gerät.
FERNBEDIENUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. STANDBY/AN TASTE ANZEIGE/INFO TASTE 1 8 2 WIEDERHOLEN TASTE PROGRAMMIER TASTE ZUFALL TASTE 3 MUTE TASTE DAB/FM TASTE CD TASTE STOP/MENÜ TASTE 4 5 6 PLAY/PAUSE/AUSWAHL TASTE SCROLLEN ▼/ I◀◀ TASTE SCROLLEN▲/ ▶▶I TASTE 7 9 10 11 12 13 14 15 16 VOREINSTELLUNG – TASTE VOREINSTELLUNG + TASTE LAUTSTÄRKE – TASTE LAUTSTÄRKE + TASTE BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG EINLEGEN 1. 2. 3.
DAB Auto Tuning Modus Es gibt 2 verschiedene Autoscan Modi. Einer ist lokaler Scan, der andere ist kompletter Autoscan. Der lokale Autoscan sucht für Großbritannien nur nach Sendern DAB Band III und kompletter Autoscan sucht nach allen DAB Band III Sendern. Nach Beendigung des Scan wird der erste alphanumerische Sender automatisch ausgewählt. 1. Um den lokalen Autoscan zu aktivieren, drücken Sie die MENÜ Taste, um in das Tuning Auswahl Menü zu gelangen.
Programmtyp Dies beschreibt den Stil des übertragenden Programmes. Sollte diese Information nicht zur Verfügung stehen, erscheint auf der Anzeige “[Keine PTY]” Ensemble/Mehrkanal (Gruppenname) Das Ensemble/Mehrkanal ist eine Sammlung von Radiosendern, die gebündelt sind und zusammen in einer Frequenz übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Mehrkanäle. Die lokalen enthalten Sender, die regionsbezogen sind.
Die gesamte CD abspielen 1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die CD Taste um die CD Funktion auszuwählen. Auf der Anzeige erscheint “Zu CD wechseln” und anschließend “KEINE DISC”. (F.12) (F.13) 2. Drücken Sie die ÖFFNEN Taste, um die CD Tür zu öffnen, legen Sie die CD ein, mit der bedruckten Seite nach oben und schließen Sie die CD Tür. Auf der Anzeige erscheint zuerst “Lesen” und dann die komplette Anzahl der sich auf der CD befindlichen Titel und Zeit. (F.14) 3.
Programm wiederholt abspielen Sie können das programmierte Abspielen und wiederholte Abspielen gleichzeitig benutzen, um die programmierten Titel wiederholt abzuspielen. Programmieren Sie zunächst die entsprechenden Titel in gewünschter Reihenfolge. Drücken Sie dann die WIEDERHOLEN Taste um den aktuellen oder alle programmierten Titel wiederholt abzuspielen. TIMER FUNKTION Sie können Ihren Timer einstellen, um das Gerät zu gewünschter Zeit einzuschalten, Hörmodus und Lautstärke Level. 1.
CD's 1. Verwenden Sie immer Compact-Disk die folgende Markierung haben. 2. 3. Hinweise zur Handhabe von CD's Die CD aus Ihrer Hülle nehmen. * Fassen Sie nicht die reflektierende, aufgenommene Seite der CD an. * Kleben Sie kein Papier darauf und beschreiben Sie die CD nicht auf der augenommenen Seite. * Verbiegen Sie die CD nicht. Lagerung * Lagern Sie Ihre CD's in einer Hülle. * Setzen Sie CD's keiner direkten Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder Staub aus. 4.
DAB200 MICRO SYSTEME CD & FM/DAB+ LIVRET D’INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SECURITE Pour profiter au mieux des performances de l’appareil et pour connaître ses options, veuillez lire ce livret avec attention avant de faire fonctionner l’appareil. Notes importantes Ces consignes de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées comme références ultérieures. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
TELECOMMANDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1 TOUCHE VEILLE/ALLUME TOUCHE AFFICHAGE/INFO TOUCHE REPETER TOUCHE PROGRAMME TOUCHE ALEATOIRE TOUCHE SILENCIEUX TOUCHE DAB/FM TOUCHE CD TOUCHE STOP/MENU TOUCHE LECTURE/PAUSE/SELECTION TOUCHE DEFILER ▼/ I◄◄ TOUCHE DEFILER ▲/►►I TOUCHE PREREGLAGE TOUCHE PREREGLAGE + TOUCHE VOLUME TOUCHE VOLUME + 8 2 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 ** 7 Battery Included ** METTRE LES PILES DANS LA TELECOMMANDE 1.
Modes de réglage automatique DAB Il y a deux types de modes de balayage automatique, l’un est le balayage automatique local et l’autre est le balayage automatique complet. Le balayage automatique local ne recherche que les canaux de la Bande III DAB pour le Royaume-Uni, et le balayage automatique complet recherche tous les canaux de la Bande III DAB. Une fois le balayage terminé, la première station trouvée par ordre numérique sera automatiquement sélectionnée. 1.
Type de programme Cela décrit le style du programme qui est diffusé. Si cette information n’est pas disponible, l’affichage indiquera « [No PTY] ». Ensemble/multiplex (nom du groupe) L’ensemble/multiplex est un regroupement de stations radio qui sont groupées et transmises ensemble sur une même fréquence. Il y a des multiplexes nationaux et locaux ; les locaux regroupent des stations spécifiques à une région.
Lire le CD en entier 1. Quand l’appareil est allumé, appuyez sur la touche CD pour sélectionner la fonction CD. L’affichage indiquera « Switch to CD », puis « NO DISC ». (F.12) (F.13) 2. Appuyez sur la touche OUVERTURE pour ouvrir la porte du CD, mettez un disque avec le coté imprimé vers le haut et refermez la porte du CD. L’affichage affichera d’abord « Reading » puis le nombre total des morceaux du disque et la durée. (F.14) 3.
Lecture répétée de programmation Vous pouvez utiliser ensemble les fonctions de lecture de programmation et de lecture répétée pour lire en boucle une programmation. Programmez d’abord la séquence de lecture, puis appuyez sur la touche REPETER pour sélectionner la répétition du morceau en cours ou de toute la séquence de programmation. FONCTION MINUTEUR Vous pouvez régler le minuteur pour allumer le système à l’heure que vous désirez, le mode d’écoute et le niveau de volume. 1.
DISQUE COMPACT 1. Utilisez toujours un disque compact portant la marque indiquée. 2. Manipuler des disques Enlevez le disque de son boîtier. • Ne pas toucher la surface réfléchissante enregistrée. • Ne pas coller de papier ou écrire quoique ce soit sur la surface du disque. • Ne pas tordre le disque. 3. Rangement • Ranger le disque dans son boîtier. • Ne pas exposer un disque à la lumière directe du soleil ou à de fortes températures, une forte humidité ou la poussière. 4.
DAB200 MICRO SISTEMA DAB+/FM & CD MANUALE D’USO
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per ottenere prestazioni migliori e per familiarizzare con le caratteristiche di questo apparecchio, leggete attentamente questo manuale prima dell’uso. Note Importanti Conservare queste istruzioni d’uso e di sicurezza per riferimento futuro. Questo apparecchio non deve essere sottoposto a gocciolamento, immersione e non si devono appoggiare oggetti pieni di liquido, come vasi, sull’apparecchio stesso.
TELECOMANDO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. TASTO STANDBY/ON TASTO DISPLAY/INFO TASTO RIPETI TASTO PROGRAMMI TASTO RANDOM TASTO MUTO TASTO DAB/FM TASTO CD TASTO STOP/MENU TASTO INVIO/PAUSA/SELEZIONA TASTO SELEZIONE ▼/ I◀◀ TASTO SELEZIONE ▲/ ▶▶I TASTO PRESET TASTO PRESET + TASTO VOLUME TASTO VOLUME + 1 8 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 INSERIRE LE BATTERIE NEL TELECOMANDO 1. Premere il comparto batterie lievemente nella direzione indicata in figura. 2.
Modalita’ di sintonizzazione automatica DAB Esistono due tipologie di analisi, una e’ l’analisi automatica locale l’altra e’ l’analisi automatica totale. L’analisi automatica locale cerca solamente i canali di Banda III UK DAB e l’analisi automatica totale ricerca tutti i canali di Banda III DAB. Dopo che l’analisi sara’ terminata, la prima stazione alfanumerica trovata sara’ selezionata automaticamente.
Tipo di programma Descrive la tipologia di programma che si sta ricevendo. Se la descrizione non e’ disponibile, lo schermo mostrera’ “[No PTY]”. Ensemble/Multiplex (nome di gruppo) Gli Ensemble/Multiplex sono un’insieme di stazioni radio che sono reunite e trasmesse insieme su una singola frequenza. Esistono multiplex locali e nazionali, quelli locali contengono stazioni specifiche per una determinata area.
Ascoltare l’intero CD 1. Quando l’apparecchio e’ acceso, premere il tasto CD per selezionare la funzione CD. Lo schermo prima mostrera’ “Passare a CD” e in seguito “NO DISC”. (F.12) (F.13) 2. Premere il tasto OPEN per aprire il portelletto CD, inserire il disco con la parte stampata verso l’alto e poi richiudere il portelletto CD. Lo schermo mostrera’ prima “READING/LETTURA” e in seguito il numero totale di tracce e il tempo. (F.14) 3.
Programma ripetizione Si possono utilizzare i programmi ascolto e ripetizione insieme per ripetere continuamente una colonna pre-registrata. Prima di tutto selezionare la sequenza di motivi desiderata, in seguito premere il tasto REPEAT/RIPETI per selezionare la ripetizione di tutta la sequenza. FUNZIONE TIMER Puoi impostare il timer per accendere il sistema all’orario desiderato, la modalita’ di ascolto e il volume desiderati. 1.
COMPACT DISC 1. Utilizzare sempre compact disc recanti il simbolo qui di seguito. 2. Note per l’utilizzo dei dischetti Estrarre il disco dalla scatola. * Non toccare la superficie riflettente registrata. * Non attaccare adesivi o scrivere sulla superficie. * Non piegare il dischetto. 3. Conservazione * Conservare il dischetto nell’apposita scatola. * Non sottoporre il disco a raggi solari diretti o temperature elevate, forte umidita’ o ambienti polverosi. 4.
DAB200 DAB+/FM & CD MICRO SYSTEM INSTRUCTION MANUAL
SAFETY PRECAUTIONS To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate the unit. Important Notes This safety and operating instruction should be retained forfuture reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.
REMOTE CONTROL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. STANDBY/ON BUTTON DISPLAY/INFO BUTTON REPEAT BUTTON PROGRAM BUTTON RANDOM BUTTON MUTE BUTTON DAB/FM BUTTON CD BUTTON STOP/MENU BUTTON PLAY/PAUSE/SELECT BUTTON SCROLL ▼/ I◀◀ BUTTON SCROLL ▲/ ▶▶I BUTTON PRESET - BUTTON PRESET + BUTTON VOLUME - BUTTON VOLUME + BUTTON 1 8 2 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 ** 7 Battery Included ** PUTTING THE BATTERY INTO THE REMOTE CONTROL UNIT 1.
DAB auto tune modes There are two types of auto scan modes, one is local auto scan and the other is full auto scan. Local auto scan will only search for the UK DAB Band III channels and full auto scan will search for all DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected. 1.
Progarmme type This describes the style of the programme that is being broadcast. If the information is not available, the display will show “[No PTY]”. Ensemble/Multiplex (Group name) The Ensemble/Multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted together in a single frequency. There are national and local multiplexes, local ones contain stations that are specific to that area.
Playing the entire CD 1. When the unit is ON, press the CD button to select CD function. The display will first show “Switch to CD” and then finally “NO DISC”. (F.12) (F.13) 2. Press the OPEN button to open the CD door, insert the disc with the printed label side facing up and then close the CD door. The display will first show “READING” and then the total number of tracks on the disc and time. (F.14) 3.
Repeat program play You may use the program play and the repeat play features together to continuously repeat a programmed playback. First program the desired playback sequence, then press the REPEAT button to select repeating the current track or the entire programmed sequence. TIMER FUNCTION You can set the timer to switch on the system at your desired time, listening mode and volume level. 1.
COMPACT DISC 1. Always use compact discs bearing the mark as shown. 2. Notes on handling discs Removing the disc from its storage case. * Do not touch the reflective recorded surface. * Do not stick paper or write anything on the surface. * Do not bend the disc. 3. Storage * Store the disc in its case. * Do not expose discs to direct sunlight or high temperatures, high humidity or dusty places. 4. Cleaning a disc * Should the disc become soiled, wipe off dust, dirt and fingerprints with a soft cloth.
