DAB320 DAB+/FM & CD MICRO SYSTEM Gebrauchsanweisung
SICHERHEITSHINWEISE Um die größte Freude und Leistung Ihres Neuem Geräts zu erhalten, Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät betreiben. Wichtige Hinweise Diese Sicherheits-und Bedienungsanleitung sollte beibehalten werden für zukunfts Referenz. Das Gerät darf nicht in kontact mit Tropf-oder Spritzwasser kommen, das abstellen von Flüssigkeits Containern, wie Vasen, auf dem Gerät ist auf keinem Fall angesagt.
FERNBEDIENUNG 1. STANDBY/ON TASTE 2. DISPLAY/INFO TASTE 3. REPEAT TASTE 4. PROGRAMM TASTE 5. RANDOM TASTE 6. STUMMSCHALTETASTE 7. DAB/FM TASTE 8. CD TASTE 9. STOP/MENU TASTE 10. PLAY/PAUSE/SELECT TASTE 11. SCROLL ▼/ I◀◀ TASTE 12. SCROLL ▲/ ▶▶I TASTE 13. PRESET - TASTE 14. PRESET + TASTE 15. VOLUME - TASTE 16. VOLUME + TASTE 1 8 2 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 ** 7 Battery Included ** Das laden der Batterie in die Fernbedienung 1.
DAB Autoscan Funktionen Es gibt zwei Arten von Autoscan Funktionen, eine Art ist ein lokaler Autoscan und die andere Art ist ein vollständiger Autoscan. Der Lokale Autoscan wird nur durch einen Teil des DAB Band III Kanäle suchen und der vollständige Autoscan wird durch das gesamte DAB Band III Kanäle suchen. Nachdem der Scan beendet ist, wird der erste alphanummer gefunden Sender automatisch ausgewählt. 1.
Programmtyp (Programme Type) Dies beschreibt den Stil des Programms, der ausgestrahlt wird. Wenn die Informationen nicht verfügbar ist, zeigt das Display "[No PTY]". Ensemble / Multiplex (Group Name) Das Ensemble / Multiplex ist eine Sammlung von Radiostationen, die miteinander verbunden sind und zusammen auf einer einzigen Frequenz übertragen. Es gibt nationale und lokale Multiplexe, einheimische Stationen senden was zu ihrem Gebiet charakteristisch ist.
Das Spielen einer gesamten CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die CD-Taste um die CD-Funktion zu wählen. Das Display zeigt zuerst "Switch to CD" und schließlich "NO DISC". (F.12) (F.13) Drücken Sie die OPEN Taste, um das CD-Fach zu öffnen, legen Sie den Datenträger mit dem bedruckten Etikett nach oben ein und schließen Sie das CD-Fach. Das Display wird zuerst "READING" anzeigen und dann die Gesamtzahl der Titel und Zeit auf der Disk. (F.
Das Wiederholen einer Programmierten Wiedergabe Sie können auch eine Programmierte Reihenfolge Wiederholt abspielen. Zuerst Programmiren Sie die gewünschte Reihenfolge, dann drücken Sie die REPEAT Taste, um den aktuellen Titel zu wiederholen oder die gesamte programmierte Reihenfolge zu Wiederholen. TIMER FUNKTION Sie können den Timer so einstellen, daß sich das Radio zu einer gewünschten Zeit einschaltet sich die Zuhören Funktion wechselt und auch die Lautstärke kann mit dem timer einstellt werden. 1.
COMPACT DISC 1. Verwenden Sie nur Compact Discs (CDs) mit der Marke versehenen wie gezeigt. 2. Hinweise zum Umgang mit CDs Entfernen Sie die CD aus ihrer CD Schachtel vorsichtig. * Berühren Sie nie die reflektierende Unterfläche. * Kleben Sie kein Papier oder schreiben Sie nie auf die Oberfläche einer CD. * Biegen Sie nie eine CD. 3. Lagerung * Bewahren Sie die CDs in ihrer Hülle. * Setzen Sie die CDs nie in direktes Sonnenlicht, hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit oder Staub. 4.
DAB320 DAB+/FM & CD MICRO SYSTEM MANUEL D’UTILISATION
PRECAUTIONS D’EMPLOI Afin de vous familiariser avec votre matériel, prière de lire attentivement ce manuel d’instruction, ce qui vous permettra de profiter au maximum de ses fonctionnalités. Nota Bene Ce manuel traite de la sécurité et du bon fonctionnement de l’appareil. Il convient de le conserver pour s’y référer éventuellement. Eviter les gouttes les éclaboussures et ne pas poser de récipient contenant du liquide sur l’appareil.
TELECOMMANDES 1. Touche STANDBY / ON 2. DISPLAY / Touche INFO 3. Touche REPEAT 4. PROGRAMME 5. ALEATOIRE 6. MUET 7. DAB / FM 8. CD 9. STOP / MENU 10. PLAY / PAUSE / SELECT 11. DEFILEMENT ▼/ I◀◀ 12. DEFILEMENT ▲/ ▶▶I 13. PRESET - BOUTON 14. PRESET + BOUTON 15. VOLUME 16. VOLUME + 1 8 2 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 ** 7 Battery Included ** Insérer les piles dans l’appareil 1. Appuyez doucement sur le compartiment de la batterie dans le sens indiqué sur le schema. 2.
DAB modes Auto tune Il existe deux modes de balayage automatique, le premier est le scan automatique local, le second est le scan complet. Le scan automatique local se borne à ne rechercher qu’une partie des canaux de la bande III, alors que le scan complet balaye toute la bande DAB III. Une fois l'analyse terminée, les stations sont classées par alpha. 1.
Type de programme Celui-ci décrit le style du programme qui est diffusé. Si l'information n'est pas disponible, l'écran affiche "[No PTY]". Ensemble / Multiplex (nom du groupe) L'Ensemble / Multiplex est une collection de stations de radio qui sont regroupés et transmis ensemble en une seule fréquence. Il ya des multiplexes nationaux et locaux, les locaux contenant les stations qui sont spécifiques à ce domaine.
Jouer le CD entier 1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche CD pour sélectionner la fonction CD. L'affichage va d'abord voir "Switch to CD" et enfin "NO DISC". (F.12) (F.13) 2. Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir la porte du CD, insérez le disque avec l'étiquette vers le haut et puis fermez la porte du CD. L'écran d'abord montrer «lecture» et alors le nombre total de plages sur le disque et le temps. (F.14) 3.
Répéter la lecture de programme Vous mai utiliser la lecture du programme et de la lecture répétée caractéristiques en commun, de répéter continuellement une lecture programmée. Premier programme de la séquence de lecture souhaité, puis appuyez sur la touche REPEAT pour sélectionner la répétition de la piste ou la séquence programmée entier. TIMER FONCTION Vous pouvez régler la minuterie pour allumer le système à l'heure choisie, l'écoute mode et le niveau de volume. 1.
COMPACT DISC 1. Toujours utiliser des disques compacts portant la marque, comme indiqué. 2. Remarques sur la manipulation des disques Retrait du disque de son boîtier de stockage. * Ne pas toucher la surface enregistrée de réflexion. * Ne collez pas de papier ou rien écrire sur la surface. * Ne pliez pas le disque. 3. Stockage * Garder le disque dans son boîtier. * Ne pas exposer les disques directement au soleil ou à des températures élevées, humidité intense ou des lieux poussiéreux. 4.
DAB320 SISTEMI MICRO DAB+/FM & CD LIBRETTO DI ISTRUZIONI
PRECAUZIONI D'USO Per ottenere le migliori prestazioni e un ascolto piacevole e per acquisire familiarità con le caratteristiche del prodotto, leggere attentamente questo manuale prima di provare a far funzionare l'unità. Informazioni Importanti Queste istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere conservate per eventuali consultazioni future. L'apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolamento né a spruzzi e nessun oggetto pieno di liquido, come dei vasi, deve esservi posizionato sopra.
TELECOMANDO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. TASTO STANDBY/ON TASTO DISPLAY/INFO TASTO REPEAT TASTO PROGRAM TASTO RANDOM TASTO MUTE TASTO DAB/FM TASTO CD TASTO STOP/MENU TASTO PLAY/PAUSE/SELECT TASTO SCROLL ▼/ I◀◀ TASTO SCROLL ▲/ ▶▶I TASTO PRESET - (PREDEFINITO -) TASTO PRESET + (PREDEFINITO +) TASTO VOLUME TASTO VOLUME + 1 4 5 6 ** 2. 3. 7 9 10 11 12 13 14 15 16 3 SISTEMAZIONE DELLA BATTERIA NEL TELECOMANDO 1.
Modalità di sintonizzazione automatica DAB Le modalità di auto-scan sono due: una è l'auto-scan locale e l'altra è l'auto-scan completo. L'auto-scan locale cercherà solo parte dei canali della III Banda DAB e l'auto-scan completo cercherà tutti i canali della III Banda DAB. Una volta terminata la scansione, verrà automaticamente selezionata la prima stazione trovata in ordine alfanumerico. 1.
Programme type (Tipo Programma) Questo decide lo stile del programma in ricezione al momento. Se l'informazione non è disponibile, il display mostrerà la scritta “[No PTY]”. Ensemble/Multiplex (Nome Gruppo) L'Ensemble/Multiplex è una raccolta di stazioni radio che sono raggruppate e trasmesse insieme su una sola frequenza. Esistono multiplex nazionali e locali; quelli locali contengono stazioni specifiche dell'area.
Riprodurre l'intero CD 1. Quando l'unità è ACCESA, premere il tasto CD per selezionare la funzione CD. Il display mostrerà, innanzitutto, la scritta "Switch to CD" (Cambia a CD) e poi "NO DISC" (Nessun disco). (F.12) (F.13) 2. Premere il tasto OPEN per aprire lo sportello CD, inserire il disco con l'etichetta verso l'alto e, poi, chiudere lo sportello. Il display mostrerà, innanzitutto, la scritta "READING" (lettura) e, poi, il numero totale di tracce sul disco e il tempo. (F.14) 3.
Ripetizione programmata della riproduzione Potreste utilizzare la riproduzione programmata e le funzionalità di ripetizione insieme alla ripetizione continua di una riproduzione programmata. Per prima cosa programmare la sequenza di riproduzione desiderata, poi premere il tasto REPEAT per selezionare la ripetizione della traccia corrente o l'intera sequenza programmata. FUNZIONI TIMER Si può impostare il timer per far accendere il sistema al momento, nella modalità di ascolto e con il volume desiderati. 1.
COMPACT DISC 1. Utilizzare sempre compact disc che riportino il marchio mostrato nell'immagine qui di seguito. 2. Informazioni su come maneggiare i dischi Rimuovere il disco dalla sua confezione. * Non toccare la superficie riflettente incisa. * Non incollare carta né scrivere nulla sulla superficie. * Non curvare il disco. 3. Conservazione * Conservare il disco nella sua scatola. * Non esporre i dischi alla luce solare diretta o ad alte temperature, elevata umidità o alla polvere. 4.
DAB320 DAB+/FM & CD MICRO SYSTEM INSTRUCTION MANUAL
SAFETY PRECAUTIONS To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate the unit. Important Notes This safety and operating instruction should be retained forfuture reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.
REMOTE CONTROL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. STANDBY/ON BUTTON DISPLAY/INFO BUTTON REPEAT BUTTON PROGRAM BUTTON RANDOM BUTTON MUTE BUTTON DAB/FM BUTTON CD BUTTON STOP/MENU BUTTON PLAY/PAUSE/SELECT BUTTON SCROLL ▼/ I◀◀ BUTTON SCROLL ▲/ ▶▶I BUTTON PRESET - BUTTON PRESET + BUTTON VOLUME - BUTTON VOLUME + BUTTON 1 8 2 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 ** 7 Battery Included ** PUTTING THE BATTERY INTO THE REMOTE CONTROL UNIT 1.
DAB auto tune modes There are two types of auto scan modes, one is local auto scan and the other is full auto scan. Local auto scan will only search for part of the DAB Band III channels and full auto scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected. 1.
Programme type This describes the style of the programme that is being broadcast. If the information is not available, the display will show “[No PTY]”. Ensemble/Multiplex (Group name) The Ensemble/Multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted together in a single frequency. There are national and local multiplexes, local ones contain stations that are specific to that area.
Playing the entire CD 1. When the unit is ON, press the CD button to select CD function. The display will first show “Switch to CD” and then finally “NO DISC”. (F.12) (F.13) 2. Press the OPEN button to open the CD door, insert the disc with the printed label side facing up and then close the CD door. The display will first show “READING” and then the total number of tracks on the disc and time. (F.14) 3.
Repeat program play You may use the program play and the repeat play features together to continuously repeat a programmed playback. First program the desired playback sequence, then press the REPEAT button to select repeating the current track or the entire programmed sequence. TIMER FUNCTION You can set the timer to switch on the system at your desired time, listening mode and volume level. 1.
COMPACT DISC 1. Always use compact discs bearing the mark as shown. 2. Notes on handling discs Removing the disc from its storage case. * Do not touch the reflective recorded surface. * Do not stick paper or write anything on the surface. * Do not bend the disc. 3. Storage * Store the disc in its case. * Do not expose discs to direct sunlight or high temperatures, high humidity or dusty places. 4. Cleaning a disc * Should the disc become soiled, wipe off dust, dirt and fingerprints with a soft cloth.
