PACKAGE CONTENTS SEE ILLUSTRATION I 1. 2. 3. 4. 5. 6. Speaker unit Velcro for fixation of the speaker unit Set of screws for fixation of the speaker unit – 4 pcs Button unit Double-sided tape for fixation of the button unit Microphone with mounting plate and double-sided tape 7. Cable set – Option 1 – For BC 6000m Plug & Play (Optional) 7.1. Adapter for connecting the speaker unit to the car via the cigarette lighter. It includes a changable fuse and cord.
GB 3. A B Red wire The + voltage of the car’s power supply Blue wire Ignition Black wire The negative GND connection (-) Brown wire Used for Car Radio Muting (CRM) and has to be connected to the car radio (Mute) BC 6000m PRO: for professional installation with sound of carkit over the car speakers SEE SEPARATE SHEET ‘INSTALLATION SCHEME’. a. Connect the 6-pin plug and mono jack plug to the speaker unit. b. Connect the yellow separate wire to the car radio (optional).
PARTS & FUNCTIONS SEE ILLUSTRATION II 1. GREEN BUTTON (Pairing / Make a call / Answer a call / Redial / answer a 2nd call / Switch between 2 phone calls / Muting/un-muting the microphone) - Pairing: You are required to pair the BC 6000m with your mobile once before using it. Each BC 6000m has a default PIN-code 0000 for pairing, which is stored in its internal memory. → Press and hold the Green button for 5 seconds until the LED indicators start flashing. → The carkit is now ready for pairing.
GB - - Switch between 2 phone calls: When having 2 calls on the line, press and hold the Green button for 3 seconds to switch between these 2 phone calls. Note: This function only works when your mobile phone service provider provides this service (check with your network provider). Muting / Un-muting the microphone: Press and hold the Green button for 3 seconds to mute the microphone. The white LED indicators will flash 5 times and you will hear ‘DONG-DONG’ tones.
ACCESSOIRES IN DE DOOS ZIE ILLUSTRATIE I 1. 2. 3. 4. 5. 6. Speaker eenheid Velcro voor bevestiging van de speaker eenheid Schroeven voor bevestiging van de speaker eenheid – 4 stuks Bedieningseenheid Dubbelzijdige tape voor bevestiging van de bedieningseenheid Microfoon met bevestigingsplaatje en dubbelzijdige tape 7. Kabelset – Optie 1 – Voor BC 6000m Plug & Play (Optioneel) 7.1. Adapter voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de wagen via de sigarenaansteker.
NL 3. A B Rode draad Het + voltage van de stroomvoorziening van de wagen Blauwe draad Geschakelde plus (+) Zwarte draad De negatieve GND verbinding Bruine draad Wordt gebruikt voor de “mute”-functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio BC 6000m PRO: voor een professionele installatie en geluid van de carkit via de luidsprekers van de wagen ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD ‘INSTALLATION SCHEME’. a) Verbind de stekker met de 6 pinnen en de mono jack plug met de speaker eenheid.
ONDERDELEN & FUNCTIES ZIE ILLUSTRATIE II 1. NL GROENE TOETS (Koppelen (Pairing) / Telefoneren / Een oproep beantwoorden / Nummerherhaling / Een 2de oproep beantwoorden / Wisselen tussen 2 oproepen / Mute Modus aanzetten/uitzetten) Koppelen (Pairing): Voor gebruik dient u de BC 6000m eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen). Elke Blue Switch heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing (koppeling), opgeslagen in het interne geheugen.
NL - - 2. RODE TOETS (Een oproep beëindigen/ Een oproep weigeren/ Een 2de oproep weigeren/ Eén van de 2 oproepen beëindigen) - Een oproep beëindigen: Druk op de Rode toets om de huidige oproep te beëindigen. Reject a call: Druk op de Rode toets om de oproep te weigeren. Reject a 2nd call: Zodra u een 2de oproep ontvangt, houdt u de Rode toets 3 seconden ingedrukt om de 2de oproep te weigeren.
CONTENU DE LA BOITE VOIR ILLUSTRATION I 1. 2. 3. 4. 5. 6. Module haut-parleur Bande Velcro pour la fixation du module haut-parleur Ensemble de vis pour la fixation du module haut-parleur – 4 pcs Unité de commande Adhésif double-face pour la fixation de l’unité de commande Microphone avec support de fixation et adhésif double-face 7. Ensemble de câbles – Option 1 – Pour le BC 6000m Plug & Play (Optionnel) 7.1.
FR 3. A B Fil rouge Le pôle positif + de l’alimentation de la voiture Fil bleu Contact Fil noir Le pôle négatif GND Fil brun Utilisé pour la mise en silence de l’autoradio (CRM) et doit être connecté à l’autoradio («mute») BC 6000m PRO: pour une installation professionnelle avec le son du kit mains libres par les hautparleurs de la voiture VOIR LA FEUILLE ANNEXEE « INSTALLATION SCHEME » a. Connectez la prise à 6 broches et la prise jack mono au module haut-parleur. b.
ÉLÉMENTS & LEURS FONCTIONS VOIR ILLUSTRATION II 1. - FR BOUTON VERT ( Association / Faire un appel / Répondre à un appel / Répétition du dernier numéro / Répondre à un 2ième appel / Alterner entre 2 appels / Activer/Désactiver le mode muet) Associer: Vous devez associer le BC 6000m avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. Chaque BC 6000m a un code PIN 0000 défaut pour associer, qui est stocké dans sa mémoire interne. Le BC 6000m doit être éteint avant le début du processus d’association.
FR - - 2. BOUTON ROUGE (Mettre fin à un appel / Refuser un appel / Refuser un 2ième appel / Terminer un des 2 appels) - Mettre fin à un appel: Appuyez sur le bouton rouge pour mettre fin à l’appel en cours. Refuser un appel: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser un appel. Refuser un 2ième appel: Lorsque vous recevez un deuxième appel en cours de conversation, maintenez le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer le 2ième appel.
LIEFERUMFANG D SIEHE ABBILDUNG I 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lautsprechereinheit Klettverschluss zur Befestigung der Lautsprechereinheit Ein Satz Schrauben zur Befestigung der Lautsprechereinheit – 4 Stück Tasteneinheit Doppelseitige Klebeplatten zur Befestigung der Tasteneinheit Mikrofon mit Befestigungsplatten und Klettverschluss 7. Kabelsatz – Option 1 – für BC 6000m Plug & Play (Option) 7.1. Adapter für den Anschluss der Freisprecheinheit an die Autostromversorgung über den Zigarettenanzünder.
D 3. A B Roter Draht Die + Spannung der Stromversorgung des Autos Blauer Draht Zündung Schwarzer Draht Der negative Erdungsanschluss Brauner Draht Verwendet für die Stummschaltung des Autoradios (Car Radio muting - CRM), muss mit dem Autoradio (Stummschaltung) verbunden werden BC 6000m PRO: Professionelle Installation mit Klang der Freisprecheinrichtung über die Autolautsprecher SIEHE SEPARATES BLATT ‚INSTALLATION SCHEME’. a.
TEILE & FUNKTIONEN SIEHE ABBILDUNG II 1. GRÜNE TASTE (Pairing / Anrufe tätigen / Anrufe entgegennehmen / Wiederwählen / einen 2. Anruf entgegennehmen / zwischen 2 Anrufen hin- und herschalten / Stummschalten des Mikrofons / Stummschaltung aufheben) - Pairing: Sie müssen das BC 6000m mit Ihrem Mobiltelefon pairen, bevor Sie es verwenden. Jedes BC 6000m hat den werkseitigen PIN-Code 0000 für Pairing, der im internen Speicher gespeichert ist.
D - - 2. ROTE TASTE (Beenden eines Anrufes / Abweisen eines Anrufes / einen 2. Anruf ablehnen / einen der 2 Telefonanrufe beenden) - Beenden eines Anrufes: Drücken Sie die rote Taste, um einen Anruf zu beenden. Abweisen eines Anrufes: Wenn Sie einen Anruf nicht annehmen möchten, drücken Sie die rote Taste. Einen 2. Anruf ablehnen: Wenn Sie einen 2. Anruf erhalten, können Sie den 2. Anruf beenden, indem Sie 3 Sekunden lang die rote Taste drücken.
CONTENIDO DEL PAQUETE Veáse ilustración I 1. 2. 3. 4. 5. 6. Unidad de altavoz Velcro para la fijación de la unidad de altavoz Juego de tornillos para la fijación de la unidad de altavoz - 4 piezas Unidad de botones Cinta adhesiva de doble cara para la fijación de la unidad de botones Micrófono con soporte de fijación y Velcro 7. Juego de cables – Opción 1 – Para BC 6000m Plug & Play (Opcional) 7.1. Adaptador para conectar la unidad de altavoz al vehículo mediante el encendedor de cigarrillos.
E 3. A B Alambre rojo El voltaje + de la fuente de alimentación del coche Alambre azul Encendido Alambre negro La conexión GND negativa Alambre marrón Se usa para silenciar la radio del coche (CRM) y hay que conectario a la radio del coche (Silencio) BC 6000m PRO: Para una instalación profesional que permite enviar el sonido del kit manos libres por los altavoces del vehículo VÉASE LA HOJA APARTE ‘INSTALLATION SCHEME’ a.
PARTES & FUNCIONES VEÁSE ILUSTRACIÓN II 1. BOTÓN VERDE Emparejar / Hacer llamadas / Responder llamadas / Terminar llamadas / Rellamada al último número / Responder 2ª llamada / Cambiar entre 2 llamadas / Silenciar/reactivar el micrófono) - Emparejamiento: Debe emparejar BC 6000m con su teléfono móvil antes de utilizarlo. Cada BC 6000m tiene el código PIN 0000 preestablecido para el emparejamiento, almacenado en su memoria interna.
E - - Cambiar entre 2 llamadas: Cuando tiene 2 llamadas, pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para cambiar de una llamada a otra. Nota: Esta función funciona sólamente cuando su proveedor del servicio telefónico móvil proporciona tal servicio. Silenciar / reactivar el micrófono: Pulse y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para silenciar el micrófono. Los indicadores blancos parpadearán 5 veces y oirá tonos “DONG-DONG”.
CONTENUTO DI BC 6000m VEDERE ILLUSTRAZIONI I 1. 2. 3. 4. 5. 6. I Altoparlante Supporto in Velcro per il fissaggio dell’altoparlante Set di viti per il fissaggio dell’altoparlante - 4 pz Pulsantiera Supporto in nastro biadesivo per il fissaggio della pulsantiera Microfono con supporto de fissazione e supporto in Velcro 7. Set di cavi – Opzione 1 – per BC 6000m Plug & Play (Opzionale) 7.1. Adattatore per il collegamento dell’unità vivavoce all’alimentazione della vettura attraverso l’accendisigari.
I 3. A B Filo rosso Tensione positiva dell’alimentazione della vettura Filo blu Accensione Filo nero Tensione negativa di terra (GND) Filo marrone Utilizzato per la funzione Mute dell’autoradio (CRM), da collegare all’autoradio (Mute) BC 6000m PRO: per un’installazione professionale dove il vivavoce viene riprodotto dagli altoparlanti dell’automobile VED. FOGLIO A PARTE ‘INSTALLATION SCHEME’. a. Collegare la spina a 6 pin e lo spinotto jack mono all’altoparlante. b.
COMPONENTI E FUNZIONI VEDERE ILLUSTRAZIONI II 1. PULSANTE VERDE ( Collegare/ Telefonare / Rispondere ad una chiamata / Ripetizione di una chiamata / Rispondere ad una 2a chiamata / Passare da una chiamata ad un’altra / Uso del modo mute) - Collegare: Prima di poter utilizzare il kit BC 6000m, è necessario collegarlo con il proprio telefono cellulare. Ogni BC 6000m ha un codice PIN 0000 impostata per collegare, salvata nella sua memoria interna.
I - pulsante verde per 3 secondi in modo da alternare tra queste 2 chiamate. Nota: Questa funzione è disponibile solo se il service provider del proprio telefono cellulare offre questo servizio (verificare con il proprio network provider). Silenziamento / Riattivazione del microfono: Premere e tenere premuto il pulsante verde per 3 secondi in modo da silenziare il microfono. Gli indicatori LED bianchi lampeggiano 5 volte ed emettono i segnali acustici “DONG-DONG”.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΔΕΙΤΕ ΕΙΚΟΝΑ Ι GR 1. Μονάδα ηχείου 2. Velcro για στερέωση της μονάδας ηχείου 3. Σετ βίδες για στερέωση της μονάδας ηχείου – 4 τεμ 4. Μονάδα πλήκτρων 5. Ταινία διπλής όψης για στερέωση της μονάδας πλήκτρων 6. Μικρόφωνο με πλάκα στερέωσης και ταινία διπλής όψης 7. Σετ καλωδίων – Επιλογή 1 – Για το BC 6000m Plug & Play (Προαιρετικό) 7.1. Προσαρμογέας για σύνδεση της μονάδας ηχείου στο αυτοκίνητο μέσω του αναπτήρα. Περιλαμβάνει ανταλλάξιμη ασφάλεια και καλώδιο. 8.
GR 3. A B Κόκκινο σύρμα Η τάση + της παροχής ρεύματος του αυτοκινήτου Μπλε σύρμαu Ανάφλεξη Μαύρο σύρμα Η αρνητική σύνδεση GND (-) Καφέ σύρμα Χρησιμοποιείται για Σίγαση Ραδιοφώνου Αυτοκινήτου (Car Radio Muting -CRM) και πρέπει να συνδεθεί στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου (Σίγαση) BC 6000m PRO: για επαγγελματική εγκατάσταση του κιτ αυτοκινήτου, με ήχο μέσω των ηχείων του οχήματος ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΦΥΛΛΟ ‘INSTALLATION SCHEME’. a.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΔΕΙΤΕ ΕΙΚΟΝΑ II 1. ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΛΗΚΤΡΟ (Αντιστοίχηση / Πραγματοποίηση κλίσης / Απάντηση κλήσης / Επανάκληση/ απάντηση 2ης κλήσης / Εναλλαγή μεταξύ 2 κλήσεων / Σίγαση / επαναφορά του μικροφώνου) - Αντιστοίχηση: Πρέπει να εκτελέσετε ζεύξη του BC 6000m με το κινητό σας τηλέφωνο πριν το χρησιμοποιήσετε. Κάθε BC 6000m διαθέτει τον προεπιλεγμένο κωδικό PIN 0000 για ζεύξη, ο οποίος αποθηκεύεται στην εσωτερική μνήμη.
GR - πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα για να εναλλαχθείτε μεταξύ των 2 κλήσεων. Σημείωση: λειτουργία αυτή λειτουργεί μόνο όταν ο παροχέας υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας παρέχει αυτή την υπηρεσία (ελέγξτε με τον παροχέα του δικτύου σας). Σίγαση / επαναφορά του μικροφώνου: Πιέστε και κρατήστε το πράσινο πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα ώστε να απενεργοποιηθεί το μικρόφωνο. Οι λευκές ενδεικτικές λυχνίες LED θα αναβοσβήσουν 5 φορές και θα ακούσετε τόνους ‘ΝΤΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ’.
СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ СМ. РИСУНОК I RU 1. Блок громкоговорителя 2. Застежка-«липучка» для крепления блока громкоговорителя 3. Комплект винтов для крепления блока громкоговорителя — 4 шт. 4. Блок кнопок 5. Двухсторонняя липкая лента для крепления блока кнопок 6. Микрофон с монтажной пластиной и двухсторонней липкой лентой 7. Набор кабелей (комплект 1) для BC 6000m Plug & Play («подключи и работай») (дополнительно) 7.1. Адаптер для подключения громкоговорителя к автомобилю через разъем прикуривателя.
RU 3. A B Красный провод Напряжение «+» источника питания автомобиля Синий провод Зажигание Черный провод Отрицательный контакт заземления GND («–») Коричневый провод Используется для приглушения звука автомобильного радио (CRM, Car Radio Muting) и подключается к автомобильному радио (Mute) BC 6000m PRO: для профессиональной установки с выводом звука устройства автомобильной связи через громкоговорители автомобиля СМ. ТАБЛИЦУ «INSTALLATION SCHEME». a.
ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ СМ. РИСУНОК II 1. ЗЕЛЕНАЯ КНОПКА Сопряжение / Позвонить / Ответить на звонок / Набрать номер повторно / Ответить на 2-й звонок / Переключить между двумя звонками / Приглушение/включение звука микрофона) - Сопряжение: Прежде чем пользоваться BC 6000m, необходимо выполнить его сопряжение с мобильным телефоном. PIN-код сопряжения, сохраненный в памяти всех устройств BC 6000m по умолчанию — 0000. → Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 5 секунд, пока светодиод не начнет мигать.
RU - удерживайте зеленую кнопку 3 секунды, чтобы переключаться между звонками. Примечание: Эта функция работает, только если такая услуга предоставляется поставщиком мобильной связи (уточните у своего поставщика). Приглушение/включение микрофона: Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд, чтобы приглушить звук микрофона. Белый светодиод зажжется и погаснет 5 раз и раздастся звуковой сигнал («ДОН-ДОН»). Нажмите и удерживайте зеленую кнопку в течение 3 секунд, чтобы включить звук микрофона. 2.
SADRŽAJ PAKETA POGLEDAJTE ILUSTRACIJU I 1. 2. 3. 4. 5. 6. RS Zvučnik Velcro za fiksiranje zvučnika Komplet šrafova za fiksiranje zvučnika – 4 komada Tasteri Dvostrana traka za fiksiranje tastera Mikrofon sa pločicom za postavljanje i dvostranom trakom 7. Komplet kablova – Opcija 1 – za BC 6000m Plug & Play (opcionalan) 7.1. Adapter za povezivanje zvučnika i automobila preko upaljača. Sadrži promenljivi osigurač i kabl. 8. Komplet kablova – Opcija 2 – za BC 6000m Quick Installation (opcionalan) 8.1.
RS 3. A B Crvena žica + napajanje u automobilu Plava žica Paljenje Crna žica Negativna GND konekcija (-) Braon žica Koristi se za utišavanje radija u automobilu (CRM) i povezuje sa radijom (Mute) BC 6000m PRO: za profesionalnu instalaciju tako da zvuk kompleta za automobil može da se čuje preko zvučnika u automobilu. POGLEDAJTE POSEBAN LIST „INSTALLATION SCHEME“. a. Povežite 6-pinski konektor i mono džek priključak sa zvučnikom. b.
DELOVI I FUNKCIJE POGLEDAJTE ILUSTRACIJU II 1. ZELENI TASTER (Uparivanje / pozivanje / odgovaranje na poziv / ponovno pozivanje/ odgovaranje na drugi poziv / prebacivanje između dva telefonska poziva / utišavanje /uključivanje mikrofona) - Uparivanje: Morate da uparite BC 6000m sa mobilnim telefonom pre nego što počnete da ga koristite. Svaki BC 6000m poseduje standardni PIN kôd 0000 za uparivanje koji se čuva u njegovoj internoj memoriji.
RS - - Prebacivanje između dva poziva: Kada imate 2 poziva na vezi, pritisnite zeleni taster na 3 sekunde da biste se prebacivali između ova 2 telefonska poziva. Napomena: Ova opcija radi samo ukoliko vaš provajder mobilnih usluga pruža ovu uslugu (proverite sa mrežnim operaterom). Utišavanje/uključivanje mikrofona: Pritisnite i zadržite zeleni taster 3 sekunde da biste isključili mikrofon. Beli LED indikatori će zasvetleti 5 puta i čućete ‘DONG-DONG’ zvuk.
