M_Genius_GB_2.pmd 10 21.03.
TABLE OF CONTENTS WHAT DOES MR HANDSFREE GENIUS INCLUDE?..........2 INSTALLATION.........................................................................2 OPERATION OF MR HANDSFREE GENIUS............................6 TROUBLE-SHOOTING ............................................................7 MAINTENANCE........................................................................9 M_Genius_GB_2.pmd 1 21.03.
Dear mr Handsfree Genius owner, Congratulations on your purchase of one of the most sophisticated and easy to use car kits! This model provides you with the highest quality fullduplex voice communication. Now you can enjoy the safest telephone conversations in your car without any inconveniences. WHAT DOES MR HANDSFREE GENIUS INCLUDE? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Main Unit with built-in speaker. TALK mode LED indicators.
INSTALLATION 2 3 Mounting the Genius main unit holder The Genius main unit can be mounted in two ways: A. You can mount the universal mounting bracket with the supplied screws, or: B. • Remove the universal mounting bracket from the main unit holder by unscrewing the 6 screws. • Screw the main unit holder to the dashboard or a bracket that is designed for your type of car.
Connecting the electrical wires for power and mute function A. When you want to use the cigarette plug with the curled cord, you have to insert this plug in the cigarette lighter of your car. B. You can also change the curled cord of the cigarette plug into the straight cord. This way you can hide the cables easily and use the mute functions for your car radio. This mute function has to comply with the standard. • Unscrew the 4 screws on the main unit holder.
MICROPHONE CONNECTION • • • • • For optimum performance, the microphone should be located at least 75 cm from the Genius main unit and 40-50 cm from the driver’s mouth. Make sure that the holes of the microphone are directed towards the driver and not towards the Genius main unit. Place the microphone on its location using Velcro. Use the supplied clips to guide the microphone cord. Insert the microphone plug into the socket of the Genius main unit holder.
HOW TO USE THE UNIVERSAL HOLDER? • • • • • • Release the cramps of the Genius main unit by pushing the button between the cramps. Put your telephone between the cramps. Close the cramps in a way that they hold the telephone and it therefore cannot fall. Take the telephone out of the holder without releasing the cramps by sliding the telephone to the top side. To insert the telephone, you slide it from the top side between the cramps of the Genius.
HOW TO ANSWER A CALL? • • • Answer incoming calls as normal on your mobile phone. For most phones it is possible to enable the ‘auto answer’ function. In this case the phone will answer the call automatically. You can start the conversation immediately by speaking into the microphone. Adapt to the appropriate speaker-volume by using your mobile phone control panel. HOW TO PLACE A CALL? • • Dial the telephone number on your mobile phone as normal.
Problem Reason Elimination Mr Handsfree does • Cigarette lighter jack is • Check the contact in the connection points. not work. Green LED damaged. of Cigar Adapter is off. • No contact between • Use for connection contact Power Adapter and clips which correspond to the Cigarette lighter jack. standard of your car or another suitable type of connection. • 1.5A fuse in the Power Adapter is burned. • Replace the fuse. • Power Adapter is damaged.
MAINTENANCE Please check following mr Handsfree maintenance TIPS to keep your kit in top condition: • Do not expose the appliance to moisture. • Always unplug the power cable when not in use. mr Handsfree wishes you a nice and safe journey! English M_Genius_GB_2.pmd 9 9 21.03.
INHOUDSTAFEL WAT OMVAT MR HANDSFREE GENIUS?..............................2 INSTALLATIE............................................................................2 WERKING VAN MR HANDSFREE GENIUS..............................7 VERHELPEN VAN PROBLEMEN .............................................8 ONDERHOUD..........................................................................9 M_Genius_NL.pmd 1 18.03.
Beste eigenaar van de mr Handsfree Genius, Gefeliciteerd met de aankoop van één van de meest gesofisticeerde en gemakkelijk te hanteren car kits! Dit model biedt u de hoogste kwaliteit op het gebied van full-duplex voice communication. Nu kan u in alle veiligheid en zonder ongemakken vanuit uw wagen telefoneren. WAT OMVAT MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Hoofdeenheid met ingebouwde luidspreker. LED voor de weergave van de TALK-mode.
INSTALLATIE Montage van de hoofdeenheid van de Genius De hoofdeenheid van de Genius kan op twee manieren gemonteerd worden: A. U kan de universele bevestigingsbeugel monteren met behulp van de bijgeleverde schroeven, of: B. • Verwijder de universele bevestigingsbeugel van de houder van de hoofdeenheid door de 6 schroeven los te schroeven. • Schroef de houder van de hoofdeenheid vast op het dashboard of op een beugel ontworpen voor uw type van wagen.
Het verbinden van de elektrische draden voor stroom- en “Mute”-functie A. Indien u de sigarenaansteker met het gekrulde snoer wenst te gebruiken, dient u deze plug in de stekker van de sigarenaansteker te steken. B. U kan het gekrulde snoer van de sigarenaansteker verwisselen met het gladde snoer. Op deze manier kan u de kabels gemakkelijk verbergenen de “Mute”functies van uw autoradio gebruiken.
Tabel 1. A Rode draad Zwarte draad Bruine draad B Het + voltage van de stroomvoorziening van de wagen. De negatieve GND-verbinding. Wordt gebruikt voor de “Mute”- functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio. Waarschuwing: Verbind enkel met een negatief geaard elektrisch systeem en een +12 Volt stroomsysteem. MICROFOONAANSLUITING • • • • • Voor een optimale werking moet de microfoon op minstens 75 cm van de hoofdeenheid van de Genius en op ca.
• Draai de grote schroef naar rechts om de houder van de hoofdeenheid vast te maken in de gewenste positie. Waarschuwing: Verplaats de hoofdeenheid niet zonder de grote schroef los te draaien. Dit zal de fixatierubber aan de binnenkant beschadigen. EEN CONNECTOR VERBINDEN AAN DE HOOFDEENHEID VAN DE GENIUS • • • Verwijder de hoofdeenheid van de Genius uit de houder. Verbind de connector van de Genius met de hoofdeenheid van de Genius. Plaats de hoofdeenheid van de Genius terug op de houder.
• Dankzij de speciale connector, die afzonderlijk besteld kan worden voor elk type mobiele telefoon (Nokia, Ericsson etc.), is uw mr Handsfree Genius voor elk type van mobiele telefoon geschikt. WERKING VAN MR HANDSFREE GENIUS HOE DE GENIUS AANSCHAKELEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE SIGARENPLUG? • Steek de stroomkabel van uw mr Handsfree in de stekker van de sigarenaansteker van uw auto om uw mr Handsfree aan te zetten.
VERHELPEN VAN PROBLEMEN Probleem Reden Het toestel laadt Er is een slechte verbinniet op, u hoort uw ding tussen de hoofdeenoproeper niet, uw heid en de houder. oproeper hoort u niet en de “Mute”functie werkt niet. Oplossing U dient de hoofdeenheid van de houder te verwijderen en deze terug aan te sluiten. Als de verbinding goed gebeurt, hoort u een “klik”. Het is mogelijk dat uw autoradio niet voldoende bescherming heeft tegen radiofrequentie vervorming.
Uw oproeper hoort u niet. • De microfoon is niet meer verbonden. • Het snoer van de microfoon is beschadigd. • Controleer de verbinding van de microfoon en de microfoonaansluiting van de houder van de hoofdeenheid. • Neem contact op met uw service center. Uw mobiele telefoon is verbonden met de mr Handsfree Genius, maar het werkt niet. De contactjes van de telefoon of de connector zijn vuil. Maak de contactjes van de telefoon en de connector schoon.
TABLE DES MATIÈRES QUE CONTIENT LE MR HANDSFREE GENIUS?...................2 INSTALLATION.........................................................................2 FONCTIONNEMENT DU MR HANDSFREE GENIUS.............. 7 RÉSOUDRE DES PROBLÈMES .............................................8 ENTRETIEN.............................................................................9 M_Genius_F.pmd 1 18.03.
Cher propriétaire du mr Handsfree Genius, Félicitations! Vous venez d’acquérir l’un des kits mains-libres les plus sophistiqués et aisément maniables! Ce modèle vous offre la plus haute qualité au niveau du full-duplex voice communication. Maintenant vous pouvez téléphoner dans votre voiture en toute sécurité et sans inconvénients. QUE CONTIENT LE MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Unité principale avec microphone incorporé. Indication LED du mode TALK.
INSTALLATION Montage de l’unité principale du Genius Le montage de l’unité principale du Genius peut se faire de deux façons: A. Vous pouvez monter l’étrier de fixation universel par le moyen des vis souministrées; ou B. • Enlevez l’étrier de fixation universel du support de l’unité principale en dévissant les 6 vis. • Vissez le support de l’unité principale au tableau de bord ou à un étrier conçu pour le type de votre voiture.
Connexion des fils électriques pour le fonction de courant et la fonction Mute A. Si vous voulez utiliser l’allume-cigares avec le cordon spiralé, il faut introduire cette fiche dans la prise de l’allume-cigares. B. Vous pouvez échanger le cordon spiralé de l’allume-cigares avec le cordon lisse. De cette façon vous pouvez facilement cacher les câbles et utiliser les fonctions Mute de votre autoradio. Cette fonction Mute doit correspondre au standard: • Dévissez les 4 vis du support de l’unité principale.
Tableau 1. A Fil rouge Fil noir Fil brun B Le voltage + de l’alimentation en électricité de la voiture. La connexion GND négative. S’utilise pour la fonction Mute de votre autoradio et se connecte à l’autoradio. Avertissement : Branchez seulement avec un système d’électricité négativement mis à la terre et un système de + 12 Volt. RACCORDEMENT DE MICROPHONE • • • • • Pour un fonctionnement optimal, le microphone doit s’installer à une distance minimale de 75 cm de l’unité principale du Genius et à ca.
Avertissement : Ne déplacez pas l’unité principale sans dévisser la grande vis. Cela endommagerait le caoutchouc de fixation à l’intérieur. RACCORDER UN CONNECTEUR À L’UNITÉ PRINCIPALE DU GENIUS • • • Enlevez l’unité principale du Genius du support. Connectez le connecteur du Genius avec l’unité principale du Genius. Remettez l’unité principale du Genius sur le support.
FONCTIONNEMENT DU MR HANDSFREE GENIUS COMMENT BRANCHER LE GENIUS LORS DE L’USAGE DE LA FICHE D’ALLUME-CIGARES ? • • • Introduisez le câble de courant du mr Handsfree dans la fiche de l’allumecigares de votre voiture pour brancher votre mr Handsfree. Pour des différentes marques de voitures, il faut brancher le moteur de la voiture avant que l’allume-cigares soit activé. L’indicateur LED de l’allume-cigares s’illuminera. Pour débrancher, il faut seulement écarter le câble de courant de l’allumecigares.
RÉSOUDRE DES PROBLÈMES Problème Raison Solution L’ a p p a r e i l n e charge pas, vous n’entendez pas votre appelant, votre appelant ne vous entend pas et la fonction “Mute” ne fonctionne pas. Il y a une mauvaise connexion entre l’unité principale et son support. Enlevez l’unité principale de son support et reconnectez-la. Si la connexion est faite correctement, vous entendrez un « clic ». Vous entendez parfois un bruit de haute fréquence sur votre autoradio.
Votre appelant ne vous entend pas. • Le microphone n’est plus branché. • Le cordon du microphone est endommagé. • Contrôlez la connexion du microphone et le raccordement de microphone du support de l’unité principale. • Contactez votre centre de service. Votre téléphone Les petits contacts du m o b i l e e s t c o n - téléphone ou du connecteur necté au mr Hands- sont sales. free Genius, mais ça ne fonctionne pas. Nettoyez les contacts du téléphone et du connecteur.
INHALTSVERZEICHNIS WAS ENTHÄLT DAS MR HANDSFREE GENIUS?....................2 INSTALLATION.........................................................................2 FUNKTION DES MR HANDSFREE GENIUS............................7 BESEITIGEN VON PROBLEMEN.............................................8 WARTUNG................................................................................9 M_Genius_D.pmd 1 17.03.
Lieber Besitzer des mr Handsfree Genius, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines der kompliziertesten und leicht zu handhabenden Autogeräte! Dieses Modell bietet Ihnen die höchste Qualität auf dem Gebiet der Voll-Duplex-Sprachkommunikation. Nun können Sie mit voller Sicherheit und ohne Schwierigkeiten von Ihrem Wagen aus telefonieren. WAS ENTHÄLT DAS MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Haupteinheit mit eingebautem Lautsprecher.
INSTALLATION Montage der Haupteinheit des Genius Die Haupteinheit des Genius kann auf zwei verschiedene Weisen montiert werden: A. Sie können den universellen Befestigungsbügel mithilfe der mitgelieferten Schrauben montieren oder: B. • Sie entfernen den universellen Befestigungsbügel von der Halterung der Haupteinheit, indem Sie die 6 Schrauben losschrauben. • Schrauben Sie die Halterung der Haupteinheit fest an das Armaturenbrett oder an einen Bügel, der speziell für Ihren Wagentyp entwickelt wurde.
Das Verbinden der elektrischen Geräte für die Strom- und Mute-Funktion [Stummschaltung] A. Wenn Sie den Zigarrenanzünder mit dem gedrehten Kabel benutzen möchten, müssen Sie diesen Stecker in die Buchse des Zigarrenanzünders stecken. B. Sie können das gedrehte Kabel des Zigarrenanzünders gegen das glatte Kabel austauschen. Auf diese Weise können Sie die Kabel leicht verbergen und die Mute-Funktion Ihres Autoradios benutzen.
Tabelle 1. A Roter Draht Schwarzer Draht Brauner Draht B Die + Spannung der Stromversorgung des Wagens. Die negative GND-Verbindung. Benutzt für die Mute-Funktion ihres Autoradios und wird mit dem Autoradio verbunden. Warnung: Verbinden Sie nur mit einem negativ geerdeten elektrischen System in einem + 12 Volt-Stromsystem.
ANPASSEN DES TELEFONHALTERS • • • Drehen Sie die große Schraube in der Mitte der Haupteinheit nach links, um Bewegungen zu ermöglichen. Bringen Sie die Halterung der Haupteinheit in die gewünschte Position. Drehen Sie die große Schraube nach rechts, um die Halterung der Haupteinheit in der gewünschten Position zu fixieren. Warnung: Verändern Sie die Position der Haupteinheit nicht, ohne die große Schraube zu lösen. Das würde den Fixiergummi an der Innenseite beschädigen.
WICHTIG! • Lesen Sie immer sorgfältig das Kapitel ‘ BESEITIGEN VON PROBLEMEN’. • Sie können den speziellen Stecker für Ihr mr Handsfree per Post oder direkt bei Ihrem örtlichen Lieferanten bestellen. • Dank des speziellen Steckers, der gesondert für jeden Mobiltelefontyp bestellt werden kann (Nokia, Ericsson usw.), ist Ihr mr Handsfree für jeden Mobiltelefontyp geeignet.
BESEITIGEN VON PROBLEMEN Problem Gründe Lösung Der Apparat ladet nicht auf, Sie hören den Anrufer nicht, der Anrufer hört Sie nicht und die Mutefunktion arbeitet nicht. Es gibt eine schlechte Verbindung zwischen der Haupteinheit und der Halterung. Entfernen Sie die Haupteinheit von der Halterung und verbinden Sie alles wiederum. Wenn die Verbindung korrekt ist, werden Sie einen “Klick” hören. Es gibt manchmal einen Hochfreq u e n z - To n a u f ihrem Autoradio.
Problem Gründe Lösung Machen Sie die Kontakte des Telefons und des Steckers sauber. Ihr Mobiltelefon ist mit dem mr Handsfree Genius verbunden, aber es arbeitet nicht. Die Kontakte des Telefons oder des Steckers sind verschmutzt. Das Mr Handsfree Genius ist mit dem Autoradio verbunden, aber die Mute-Funktion a r b e i t e t b e i m Anruf nicht.
INDICE COME E’ COMPOSTO IL MR HANDSFREE GENIUS.............2 INSTALLAZIONE......................................................................2 FUNZIONAMENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS................6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI................................................7 MANUTENZIONE......................................................................9 M_Genius_I.pmd 1 21.03.
Caro possessore di mr Handsfree Genius, Congratulazioni per aver acquistato uno dei kit per l’auto più sofisticati e facili da usare! Questo modello vi garantisce una comunicazione vocale full duplex, di altissima qualità. Ora potrete goderVi le conversazioni telefoniche nella Vs. auto mobile senza nessun inconveniente. DA COSA E’ COMPOSTO IL MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Unità principale con microfono incorporato.
INSTALLAZIONE Montaggio del supporto principale del Genius Potete montare l’unità principale in due modi: A. Potete montare la staffa di montaggio universale, usando le viti in dotazione o: B. • Rimuovete la staffa universale di montaggio dal supporto principale, svitando le sei viti. • Avvitate il supporto principale al cruscotto o ad una staffa appositamente disegnata per il cruscotto della vostra automobile.
Collegamento dei cavi ellettrici per alimentazione e funzione mute A. Quando volete usare la spina accendisigari con il cavo a spirale, dovete inserire questa spina nella presa accendisigari della vostra auto. B. Potete anche cambiare il cavo a spirale della spina accendisigari, con il cavo dritto. In questo modo potrete nascondere i cavi molto facilmente ed utilizzare la funzione mute della vs. autoradio. Questa funzione mute deve essere conforme allo standard. • Svitate le 4 viti sul supporto principale.
COLLEGAMENTO DEL MICROFONO • • • • • Per un ottima prestazione, il microfono dovrebbe essere localizzato almeno a 75 cm. dall’unità principale del Genius e a 40-50 cm. dal guidatore. Assicuratevi che i fori del microfono siano diretti verso il guidatore e non verso l’unità di supporto Genius. Fissate il microfono nella posizione scelta usando il velcro. Usate le clip passacavo in dotazione, per guidare il cavo del microfono. Inserite la spina del microfono nella presa del supporto principale del Genius.
COME UTILIZZARE IL SUPPORTO UNIVERSALE ? • • • • • • Rilasciate i sostegni laterali dell’unità principale Genius premendo il pulsante tra i sostegni stessi. Mettete il telefono tra i sostegni. Chiudete i sostegni in modo tale che possano tenere fermo il telefono e che non lo facciano cadere. Per estrarre il cellulare dal supporto non dovrete rilasciare i sostegni, ma dovrete far scivolare il cellulare verso l’alto. Per inserire il telefono, fatelo scivolare dalla parte superiore tra i sostegni.
COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA? • Rispondete alle chiamate in entrata come fate normalmente col vostro telefono cellulare. Per la maggior parte dei telefoni è possibile abilitare la funzione “risposta automatica”. In questo caso il telefono risponderà automaticamente. Potete immediatamente iniziare una conversazione, parlando al microfono. Adattate il volume d’ascolto tramite la relativa funzione sul vostro telefono cellulare.
Problema Mr Handsfree non funziona. Il Led verde dell’adattatore accendisigari è spento. Causa • Il jack della presa accendisigari è danneggiato. • Non c’è contatto tra l’adattatore di alimentazione ed il jack dell’accendisigari. • Il fusibile 1.5A dell’ adattatore di alimentazione è bruciato. • L’ a d a t t a t o r e d i alimentazione è danneggiato. Soluzione • Controllate chel ’ a c c e n disigari funzioni c o r r e t t a mente.
MANUTENZIONE Vi preghiamo voler prender nota dei seguenti consigli di manutenzione, per mantenere il vostro apparecchio sempre in perfette condizioni: • Non esponete l’apparecchio all’umidità. • Estraete sempre il cavo di alimentazione, quando l’apparecchio non è in uso. Mr. Handsfree vi augura un sicuro buon viaggio! Italiano M_Genius_I.pmd 9 9 21.03.
ÍNDICE QUÉ CONTIENE EL MR HANDSFREE GENIUS?....................2 INSTALACIÓN..........................................................................2 FUNCIONAMIENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS..............7 RESOLVER PROBLEMAS........................................................8 MANTENIMIENTO...................................................................9 M_Genius_E.pmd 1 17.03.
Querido propietario del mr Handsfree Genius ¡Felicidades! ¡Viene de adquerir uno de los car kits más sofisticados y fácilmente manejables! Este modelo le ofrece la calidad superior en materia de fullduplex voice communication. Ahora puede telefonear desde su coche en toda seguridad y sin incomodidades. QUÉ CONTIENE EL MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Unidad principal con altavoz incorporado. Indicación LED para la reproducción del modo TALK.
INSTALACIÓN Montaje de la unidad principal del Genius La unidad principal del Genius puede montarse de dos maneras : A. Puede montar el anillo de fijación universal mediante los tornillos suministrados; o B. • Quite el anillo de fijación universal del soporte de la unidad principal desatornillando los 6 tornillos. • Atornille el soporte de la unidad principal en el tablero de instrumentos o en un anillo concebido para su tipo de coche.
La conexión de los hilos eléctricos para la función de corriente y la función Mute A. Si quiere utilizar el mechero con el cordón espiral, tiene que introducir esta clavija en el enchufe del mechero. B. Puede intercambiar el cordón esprial del mechero por el cordón liso. De esta manera puede fácilmente ocultar los cables y utilizar las funciones Mute de su radio del coche. Esta función Mute tiene que corresponder al estandarte : • Desatornille los 4 tornillos en el soporte de la unidad principal.
Tabla 1. A Hilo rojo Hilo negro Hilo marrón B El voltaje+ del suministro de corriente del coche. La conexión GND negativa. Se utiliza para la función Mute de su radio del coche y se conecta a la radio del coche. Aviso: Conecte solamente con un sistema de electricidad negativa y un sistema de corriente de +12 Volt.
• Gire el tornillo largo hacia la derecha para fijar el soporte de la unidad principal en la posición deseada. Aviso: No mueva la unidad principal sin desatornillar el largo tornillo. Esto dañará el caucho de fijación al interior. UNIR UN CONECTADOR A LA UNIDAD PRINCIPAL DEL GENIUS • • • Saque la unidad principal del Genius del soporte. Une el conectador del Genius con la unidad principal del Genius. Reponga la unidad principal del Genius en el soporte.
FUNCIONAMIENTO DEL MR HANDSFREE GENIUS ¿CÓMO ENCENDER EL GENIUS AL USO DEL MECHERO? • • • Introduzca el cable de corriente del mr Handsfree en el enchufe del mechero de su coche para encender su mr Handsfree. Para diferentes marcas de coches tiene que arrancar el motor del coche para que se active el mechero. El indicador LED del mechero se ilumina. Para apagar, sólo tiene que tomar el cable de corriente del mechero.
RESOLVER PROBLEMAS Problema Causa Solución E l a p a r a t o n o Hay una mala conexión c a r g a , U d . n o entre la unidad principal y e n t i e n d e l a su soporte. persona que le llama, la persona que le llama no le entiende y la función « Mute » no funciona. Quita la unidad principal de su soporte y conectela de nuevo. Si la conexión se hace de manera correcta, Ud. entiende un “clic”.
• Verifique la conexión del micrófono y la conexión de micrófono del soporte de la unidad principal. • Póngase en contacto con su centro de servicio. La persona que le llama, no le entiende. • El micrófono ya no está conectado. • El cordón del micrófono está dañado. Su teléfono móvil está conectado al mr Handsfree Genius, pero no funciona. Los contactos del teléfono Limpie los contactos del o del conectador están teléfono y del conectador. sucios.
ÍNDICE O QUE O MR HANDSFREE GENIUS CONTÉM?....................2 INSTALAÇÃO............................................................................2 FUNCIONAMENTO DO MR HANDSFREE GENIUS.................7 RESOLVER PROBLEMAS ........................................................8 MANUTENÇÃO.........................................................................9 M_Genius_P.pmd 1 17.03.
Caro proprietário do mr Handsfree Genius, Parabéns! Você acabou de adquirir um dos kits mãos livres mais sofisticados e mais facilmente manejáveis! Este modelo oferece-lhe a mais alta qualidade a nível da comunicação de voz bidireccional simultânea. Agora, pode telefonar no seu carro com toda a segurança e sem inconvenientes. O QUE O MR HANDSFREE GENIUS CONTÉM? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Unidade principal com microfone incorporado. Indicação LED do modo TALK.
INSTALAÇÃO Montagem da unidade principal do Genius A montagem da unidade principal do Genius pode ser feita de duas maneiras: A. Você pode montar o estribo de fixação por meio dos parafusos abaixo ministrados; ou B. • Retire o estribo de fixação universal do suporte da unidade principal desaparafusando os 6 parafusos. • Aparafuse o suporte da unidade principal no painel de bordo ou num estribo concebido para o tipo do seu carro.
Conexão dos fios eléctricos para a função de corrente e para a função Mute A. Se quiser utilizar o acendedor para veículo com o cordão em espiral, convém introduzir esta ficha na tomada do acendedor para veículo. B. Você pode trocar o cordão em espiral do acendedor para veículo pelo cordão liso. Desta maneira, você poderá facilmente esconder os cabos e utilizar as funções Mute do seu auto-rádio. Esta função Mute deve corresponder ao modelo: • Desparafuse os 4 parafusos do suporte da unidade principal.
Aviso : Ligue somente a um sistema de electricidade negativamente posto à terra e a um sistema de corrente de + 12 Volt. LIGAÇÃO DO MICROFONE • • • • • Para um óptimo funcionamento, o microfone deve ser instalado a uma distância mínima de 75 cm da unidade principal do Genius e a ca. 40-50 cm da boca do condutor. Assegure-se de que o microfone foi posto em direcção do condutor e não em direcção da unidade principal do Genius. Ponha o microfone no local correcto por meio do Velcro.
LIGAR UM CONECTOR À UNIDADE PRINCIPAL DO GENIUS • • • Retire a unidade principal do Genius do suporte. Ligue o conector do Genius à unidade principal do Genius. Reponha a unidade principal do Genius em cima do suporte. COMO UTILIZAR O SUPORTE UNIVERSAL? • • • • • • Separe os braços do suporte da unidade principal do Genius carregando na tecla entre os braços. Coloque o telefone entre os braços. Feche os braços de maneira que eles apertem o telefone e que portanto este não possa cair.
FUNCIONAMENTO DO MR HANDSFREE GENIUS COMO LIGAR O GENIUS AQUANDO DO USO DA FICHA DO ACENDEDOR PARA VEÍCULO • • • Introduza o cabo da corrente do mr Handsfree na ficha do acendedor para veículo do seu carro para ligar o seu mr Handsfree. Para diferentes marcas de carros, convém ligar o motor do carro antes de que o acendedor para veículo seja activado. O indicador LED do acendedor para veículo acender-se-á. Para desligar, só é preciso afastar o cabo da corrente do acendedor para veículo.
RESOLVER PROBLEMAS Problema Razão Solução O aparelho não Existe uma má conexão c a r r e g a , n ã o entre a unidade principal e consegue ouvir o o suporte. chamador, o chamador não o ouve a si, e a função MUTE não trabalha. Deverá retirar a unidade principal do suporte e ligá-la de novo. Se a ligação for efectuada correctamente ouvirá um click. É possível que o seu rádio não tenha uma protecção conveniente pata distorções RF. Coloque o mr. Handsfree Genius, afastado pelo menos 20 cm do rádio.
O seu interlocutor não está a ouvilo. • O microfone não está mais ligado. • O cordão do microfone está danificado. • Controle a conexão do microfone e a ligação do microfone do suporte da unidade principal. • Contacte o centro de serviço. O seu telemóvel está conectado ao mr Handsfree Genius, mas não está a funcionar. Os pequenos contactos do telefone ou do conector estão sujos. Limpe os contactos do telefone e do conector.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ MR HANDSFREE GENIUS..............2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ............................................................................2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MR HANDSFREE GENIUS................................7 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.......................................................8 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.............................................................................9 M_Genius_GR.pmd 1 16.03.
Αγαπητέ ιδιοκτήτη του Handsfree Genius, Συγχαρητήρια! Μόλις αποκτήσατε µια από τις πιο ευκολόχρηστες και σοφιστικέ συσκευές που αφήνει τα χέρια ελεύθερα! Το συγκεκριµένο µοντέλο σας προσφέρει την καλύτερη ποιότητα στο επίπεδο της αµφίδροµης φωνητικής επικοινωνίας. Τώρα µπορείτε πλέον να τηλεφωνείτε από το αυτοκίνητό σας µε ασφάλεια και χωρίς προβλήµατα. ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ MR HANDSFREE GENIUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Κεντρική µονάδα µε ενσωµατωµένο µικρόφωνο.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Συναρµολόγηση της κεντρικής µονάδας του Genius Η Συναρµολόγηση της κεντρικής µονάδας του Genius µπορεί να γίνει µε δύο τρόπους: A. Μπορείτε να συναρµολογήσετε τη βάση στερεώµατος µε τις βίδες, ή B. • Να αφαιρέσετε τη βάση από τη βάση της κεντρικής µονάδας ξεβιδώνοντας τις 6 βίδες. • Να βιδώσετε τη βάση της κεντρικής µονάδας στην κονσόλα ή σε άλλη βάση κατάλληλη για τον τύπο του αυτοκινήτου σας.
Σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων για τη λειτουργία του ρεύµατος και τη λειτουργία Mute A. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τον αναπτήρα µε το σπιράλ καλώδιο, πρέπει να βάλετε το φις στην πρίζα του αναπτήρα. B. Μπορείτε να αλλάξετε το σπιράλ καλώδιο του αναπτήρα µε το απλό. Με αυτόν τον τρόπο µπορείτε εύκολα να κρύψετε τα καλώδια και να χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες Mute του ραδιοκασετόφωνου σας.
Πίνακας 1. A Κόκκινο καλώδιο Μαύρο καλώδιο Καφέ καλώδιο B Το βολτάζ + της ηλεκτρικής τροφοδοσίας του αυτοκινήτου. Η σύνδεση GND αρνητική. Χρησιµοποιείται για τη λειτουργία Mute του ραδιοκασετόφωνού σας και συνδέεται στο ραδιοκασετόφωνο. Προειδοποίηση : Βάλτε στην πρίζα µόνο µε ένα σύστηµα ηλεκτρισµού αρνητικά στο έδαφος και ένα σύστηµα ρεύµατος+ 12 Volt. ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ • • • • • Για καλύτερη λειτουργία, το µικρόφωνο πρέπει να εγκατασταθεί σε ελάχιστη απόσταση 75 εκ.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ • • • Γυρίστε τη µεγάλη βίδα στη µέση της κεντρικής οµάδας προς τα αριστερά για να διευκολύνετε τις κινήσεις. Τοποθετείστε τη βάση της κεντρικής µονάδας στην επιθυµητή θέση. Γυρίστε τη µεγάλη βίδα προς τα δεξιά ώστε να στερεώσετε τη βάση της κεντρικής µονάδας στην επιθυµητή θέση. Προειδοποίηση : Μην µετακινείτε την κεντρική µονάδα χωρίς να ξεβιδώσετε τη µεγάλη βίδα. Κάτι τέτοιο θα προκαλούσε ζηµιά στο καουτσούκ στερεώµατος στο εσωτερικό.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! • ∆ιαβάζετε πάντα προσεκτικά το κεφάλαιο ‘ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ’. • Μπορείτε να παραγγείλετε το ειδικό βύσµα για το mr Handsfree σας ταχυδροµικώς ή απευθείας από τον τοπικό προµηθευτή σας. • Χάρη στο ειδικό βύσµα, το οποίο µπορεί να παραγγελθεί ξεχωριστά για κάθε τύπο κινητού τηλεφώνου (Nokia, Ericsson, κλπ.), το mr Handsfree σας είναι κατάλληλο για όλους τους τύπους κινητών.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβληµα Αιτία Λύση H συσκευή δεν Υπάρχει κακή σύνδεση φ ο ρ τ ί ζ ε ι , δ ε ν ανάµεσα στη βάση και τη α κ ο ύ τ ε τ ο ν συσκευή. συνοµιλητή σας, ο συνοµιλητής σας δεν σας ακούει και το “Mute” δεν λειτουργεί. Σηκώστε τη συσκευή από τη βάση και επανατοποθετείστε την. Εφόσον η σύνδεση γίνει σωστά θα ακούσετε ένα «κλικ». Υπάρχει περίπτωση να µην είναι επαρκής η προστασία του ραδιοκασετόφωνου σας από τα παράσιτα υψηλής συχνότητας.
• Το µικρόφωνο δεν είναι πλέον ανοικτό. • Το κ α λ ώ δ ι ο τ ο υ µικροφώνου είναι χαλασµένο. • Ελέγξτε τη σύνδεση του µικροφώνου και την ένωση του µικροφώνου της βάσης της κεντρικής µονάδας. • Επικοινωνήστε µε το κέντρο εξυπηρέτησης. Το κ ι ν η τ ό σ α ς Ο ι µ ι κ ρ έ ς ε π α φ έ ς τ ο υ τ η λ έ φ ω ν ο ε ί ν α ι τηλεφώνου ή του βύσµατος είναι λερωµένες. συνδεδεµένο µε το mr Handsfree Genius, αλλά δεν λειτουργεί. Καθαρίστε τις επαφές του τηλεφώνου και του µετατροπέα.
TARTALOMJEGYZÉK MIBŐL ÁLL A MR HANDSFREE GENIUS?.............................2 ÜZEMBEHELYEZÉS................................................................2 A MR HANDSFREE GENIUS MŰKÖDÉSE..............................6 HIBAELHÁRÍTÁS.....................................................................7 KARBANTARTÁS....................................................................9 M_Genius_HU.pmd 1 18.03.
Kedves mr Handsfree Genius tulajdonos, Gratulálunk a legfejlettebb és legkönnyebben kezelhető autós kihangosító vásárlásához. Ez a modell biztosítja Önnek a nagyon jó minőségű kétirányú hangátvitelt. Mostantól fogva élvezheti a legbiztonságosabb telefon beszélgetést az autójában mindenféle kényelmetlenség nélkül. MIBŐL ÁLL A MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Központi egység beépített hangszóróval. LED-es beszélgetés üzemmód kijelző. A központi egységet a tartójából kioldó gomb.
A Genius központi egység tartójának rögzítése A Genius központi egysége kétféle módon rögzíthető: A. Rögzítheti az univerzális rögzítő keretet a mellékelt csavarokkal, vagy: B. • Távolítsa el az univerzális rögzítő konzolt a központi egység tartójáról a 6 csavar kicsavarozásával. • Csavarozza a központi egység tartóját az autója műszerfalára vagy az autója típusához tervezett rögzítő konzolhoz.
Az elektromos vezetékek bekötése a táphoz és a rádió némításhoz A. Ha az autó cigaretta gyújtóját akarja használni tápforrásként, dugja be a rugózó kábellel ellátott csatlakozót a cigaretta gyújtóba. B. A rugózó kábelt kicserélheti az egyenes kábelre, így könnyen elrejtheti a kábelt és használhatja a rádió némító funkciót. A némító funkciónak szabványosnak kell lennie. • Csavarozza ki a 4 csavart a központi egység tartójából. • Cserélje ki a rugózó kábelt az egyenes kábelre és dugja be a foglalatba.
A MIKROFON CSATLAKOZTATÁSA • • • • • Optimális működéshez a mikrofont legalább 75 cm-re kell elhelyezni a Genius központi egységétől és 40-50 cm-re a vezető szájától. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mikrofonon lévő lyukak egyenesen a vezető felé és nem a Genius központi egysége felé irányulnak. Helyezze el a mikrofont a kiválasztott helyre a tépőzár segítségével. A mellékelt csipeszekkel rögzítse és vezesse el a vezetéket.
HOGYAN HASZNÁLJA AZ UNIVERZÁLIS TARTÓT? • • • • • • Oldja ki a befogó támlákat a Genius központi egységen a támlák közti gomb megnyomásával. Helyezze a telefonját a támlák közé. Zárja a támlákat úgy, hogy megtartsák a telefonját, ami így nem eshet ki. Vegye ki a telefont a tartóból a támlák kinyitása nélkül, úgy, hogy a telefont fölfelé kicsúsztatja a tartóból. Visszahelyezéskor a telefont csúsztassa be fentről a Genius támlái közé. A támlákat csak egyszer szükséges a telefon méretéhez állítani.
HOGYAN FOGADJA A BEJÖVŐ HÍVÁST? • • • Fogadja a hívást telefonján ugyan úgy, mint máskor. A legtöbb telefonban van lehetőség ’automatikus hívásfogadás’ funkció beállítására. Ebben az esetben a telefon automatikusan fogadja a beérkező hívást. Azonnal elkezdheti a beszélgetést a mikrofonba beszélve. Állítsa be a megfelelő beszélő hangerőt a telefonján található vezérlő gombokkal. HOGYAN KEZDEMÉNYEZZEN HÍVÁST? • • Tárcsázza a telefonszámot mobiltelefonján ugyan úgy, mint máskor.
Probléma Ok 2 Kiküszöbölés • Távolítsa el a biztosítékot. Csavarozza le az adapter borítóját, nyissa ki és vegye ki a biztosítékot (9.-es illusztráció) Tegyen be egy új 1.5 Amperes biztosítékot. Állítsa össze az adaptert újra. • Ha ezek a módszerek nem segítenek, keresse fel a szervizt. A Mr Handsfree Ge- • A k á b e l e k k ö z ö t t • Ellenőrizze a mikrofon és a nincs érintkezés. csatlakozója közötti kapcsolatot. nius nem működik.Az autórádióhoz van • Az autórádió kábe- • Keresse fel a szervizt.
KARBANTARTÁS Kövesse az alábbi karbantartási tippeket, hogy az Ön mr Handsfree készüléke mindig jól működjön: • Ne tegye ki a készüléket nedvesség hatásának. • Ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a tápkábelét. A mr Handsfree kellemes és biztonságos utazást kíván önnek! Magyar M_Genius_HU.pmd 9 9 18.03.
SADRŽAJ ŠTO SADRŽI MR HANDSFREE GENIUS?...............................2 INSTALACIJA..........................................................................2 RAD MR HANDSFREE GENIUS-A ..........................................6 TRAŽENJE GREŠAKA.............................................................7 ODRŽAVANJE.........................................................................9 M_Genius_HR.pmd 1 16.03.
Dragi korisniče mr Handsfree Geniusa, Čestitamo vam na kupovini jednog od najpromišljenijih kompleta za korištenje u vozilu, a koji se istovremeno jednostavno koristi! Ovaj model vam pruža potpunu dupleks glasovnu komunikaciju najveće kvalitete. Od sada možete uživati u najsigurnijem telefonskom razgovoru u vozilu bez ikakvih smetnji. ŠTO SADRŽI MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Osnovna jedinica s ugrađenim zvučnikom.
INSTALACIJA Postavljanje nosača osnovne jedinice Geniusa Osnovna jedinica Geniusa se može montirati na dva načina: A. Možete postaviti univerzalne nosače za montažu s isporučenim vijcima ili: B. • Maknuti univerzalne držače za montažu s nosača osnovne jedinice, tako da odvijete 6 vijaka. • Pričvrstite nosač osnovne jedinice na armaturnu ploču ili na držač koji je konstruiran posebno za vaše vozilo.
B. Također možete zamijeniti namotanu žicu s utikača ravnom žicom. Na taj način možete jednostavno prikriti kablove i koristiti funkcije za utišavanje radio aparata u vozilu. Ta funkcija za utišavanje treba biti sukladna standardu. • Odvijte 4 vijka na nosaču osnovne jedinice. • Odspojite namotani kabel, te postavite ravnu žicu u utičnicu. • • • Pričvrstite ponovno ploču vijcima na nosač osnovne jedinice. Spojite žice kabela s radio aparatom, koristeći pri tome isporučene konektore za kabel.
SPAJANJE MIKROFONA • • • • • Za najbolje rezultate mikrofon treba biti udaljen najviše 75 cm od Genius osnovne jedinice i 40-50 cm od usta vozača. Provjerite, da li je otvor mikrofona usmjeren prema vozaču, a ne prema osnovnoj jedinici Genius. Postavite mikrofon na odgovarajuće mjesto koristeći Velcro. Upotrijebite isporučene učvršćivače, kako biste proveli mikrofonski kabel. Spojite utikač mikrofona u utičnicu nosača osnovne jedinice Geniusa.
KAKO KORISTITI UNIVERZALNI NOSAČ? • • • • • • Otpustite učvršćivače na Genius osnovnoj jedinici, tako da pritisnete tipku između učvršćivača. Postavite telefon između učvršćivača. Zatvorite učvršćivače tako da drže telefon, kako ne bi mogao pasti. Izvadite telefon iz nosača bez otpuštanja učvršćivača, tako da ga gurnete prema gore. Za umetanje telefona trebate ga postaviti na gornju stranu između učvršćivača i gurnuti prema dolje. Učvršćivače trebate samo jednom prilagoditi veličini svog telefona.
KAKO ODGOVORITI NA POZIV? • • • Na dolazne pozive odgovarate na način koji je uobičajen na vašem mobilnom telefonu. Kod većine telefona moguće je uključiti funkciju ‘Auto answer’ (automatski odgovor). U tom slučaju telefon automatski odgovara na poziv. Razgovor možete odmah započeti, tako da govorite u mikrofon. Podesite odgovarajuću glasnoću zvučnika, koristeći komande na mobilnom telefonu. KAKO NAZVATI? • • Birajte telefonski broj na mobilnom telefonu kao što to inače radite.
Problem Uzrok Otklanjanje 2 • Provjerite, da li upaljač za mr Handfree Genius • Nema kontakta između žica. cigarete radi normalno. ne radi. Spojen je na • Očistite kontakte na utičnici radio aparat pomoću • Žice za auto radio imaju manji promjer, upaljača za cigarete i na dodatnog adaptera. nego što je to adapteru za napajanje. Radio u vozilu radi. potrebno (područje • Zamijenite osigurač. Odvijte spajanja je manje od maticu na adapteru za 0.75 mm2). napajanje, otvorite kućište i • 1.
ODRŽAVANJE Pridržavajte se, molimo vas, slijedećih SAVJETA, kako bi vaš komplet bio u najboljem stanju: • • Ne izlažite uređaj vlazi. Uvijek odspojite kabel za napajanje kada se uređaj ne koristi. mr Handsfree vam želi ugodno i sigurno putovanje! Hrvatski M_Genius_HR.pmd 9 9 16.03.
INHOLDSFORTEGNELSE HVAD ER INDBEFATTET I MR HANDSFREE GENIUS?..........2 INSTALLATION.........................................................................2 BRUG AF MR HANDSFREE GENIUS.......................................6 PROBLEMLØSNING.................................................................7 VEDLIGEHOLDELSE................................................................9 M_Genius_DK.pmd 1 21.03.
Kære ejer af mr Handsfree Genius, Tillykke med købet af et af de mest avancerede og brugervenlige car-kits! Denne model tilbyder den bedste kvalitet indenfor full-duplex voice communication. Takket være Deres nye car-kit kan De nu telefonere sikkert og komfortabelt fra Deres bil. HVAD ER INDBEFATTET I MR HANDSFREE GENIUS? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Hovedapparat med integreret højtaler. LED som viser apparatets TALK-mode. Knapper til løsgøring af hovedapparat fra holder.
INSTALLATION Montering af Genius-hovedapparatet De kan montere Genius-hovedapparatet på to måder: A. De kan enten montere den universelle fastgørelsesbøjle ved hjælp af de vedlagte skruer; eller B. • Fjerne den universelle fastgørelsesbøjle fra hovedapparatholderen ved at løsne de 6 skruer. • Skru derefter hovedapparatholderen fast på instrumentbrættet, eller på et særligt beslag specielt beregnet til Deres bilmærke.
Forbindelse af de elektriske ledninger til strøm- og Mute-funktion A. Anbring spiralledningsstikket i cigarettænderstikket, hvis De ønsker at anvende cigarettænderen med spiralledningen. B. De kan også vælge at anvende en glat ledning i stedet for spiralledningen. I det tilfælde er det nemmere at gemme ledningerne væk og anvende Mutefunktionerne på Deres bilradio. Mute-funktionen skal svare til standarden: • Løsn de 4 skruer på hovedapparatholderen.
MIKROFONTILSLUTNING • • • • • Mikrofonen skal anbringes mindst 75 cm fra Genius-hovedapparatet og ca. 40-50 cm fra chaufførens mund. Sørg for at mikrofonen er rettet mod chaufføren og ikke mod Genius-hovedapparatet. Fastgør mikrofonen v.h.a. Velcro-båndet. Brug de vedlagte clips til at føre mikrofonledningen med. Anbring mikrofonstikket i stikkontakten på Genius-hovedapparatholderen. Knappen på mikrofonen er standardindstillet i “OUT”-position (ikke indtrykket).
BRUG AF DEN UNIVERSELLE HOLDER • • • • • • Løsgør armene på Genius-hovedapparatholderen ved at trykke på knappen mellem armene. Anbring Deres telefon mellem armene. Luk armene om telefonen, så den sidder fast og ikke kan falde. Tag telefonen ud af holderen uden at løsne armene ved at skubbe telefonen opad. Når De vil sætte telefonen tilbage i Genius’ens arme, skal De skubbe telefonen oppefra og ned. Armene skal kun tilpasses telefonen 1 gang.
SVAR PÅ ET OPKALD • • • Modtag indkommende opkald på samme måde som med Deres normale mobiltelefon. Nogle telefoner har mulighed for at anvende en ‘auto answer’ funktion. I det tilfælde besvarer Deres telefon automatisk opkaldet. De kan nu begynde samtalen ved at tale i mikrofonen. Indstil lydniveauet ved hjælp af kontrolpanelet på Deres mobiltelefon. OPRINGNING • • Indtast et telefonnummer ligesom De er vant til på Deres normale mobiltelefon.
Problem Årsag Løsning • Kontroller om cigarettænderen virker normalt. • Rengør cigarettænderstikkets og strømadapterens kontakter. • Udskift sikringen. Tryk sikringshætten nedad før De drejer. Billedet viser hvilken retning hætten skal drejes ved installation. • Hvis disse løsninger ikke hjælper, anbefaler vi Dem at kontakte et service center. Mr Handsfree Ge- • Cigarettænderstikket er beskadiget. nius virker ikke.
VEDLIGEHOLDELSE Følg venligst følgende TIPS til vedligeholdelse af Deres mr Handsfree: • Sørg for at apparaturet ikke kommer i kontakt med fugt. • Træk altid strømforsyningsledningen ud når De ikke anvender Deres car-kit . mr Handsfree ønsker Dem en sikker tur! Dansk M_Genius_DK.pmd 9 9 21.03.
СОДЕРЖАНИЕ КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА ГРОМКОЙ СВЯЗИ MR HANDSFREE GENIUS.........................................................2 УСТАНОВКА............................................................................2 РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ MR HANDSFREE GENIUS............7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ.........8 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...............................................10 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ КОННЕКТОРА..............11 ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ M_Genius_RU.
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением устройства mr Handsfree Genius – одной из самых совершенных моделей автомобильной громкой связи для мобильных телефонов. mr Handsfree Genius является универсальным устройством, т.е. совместимым с различными моделями телефонов , обеспечивающим высокое качество полной дуплексной связи.
• При установке mr Handsfree Genius воспользуйтесь входящим в комплект установочным набором. Отсоедините блок громкой связи от держателя. Держатель блока громкой связи уже закреплен на универсальном кронштейне. МОНТАЖ 3 Ввиду того, что некоторые магнитолы имеют слабую защиту от радиочастной помехи, рекомендуется устанавливать mr Handsfree Genius не ближе 20 см от магнитолы Установка держателя блока mr Handsfree Genius Mr Handsfree Genius можно установить двумя способами: А.
4. 5. Сожмите обе части кронштейна, в результате верхняя часть должна занять горизонтальное положение. Вставьте болт в отверстие в скобе и зафиксируйте его гайкой его. Закройте гайку крышечкой . Теперь универсальный держатель установлен. Подключение проводов питания и отключения звука автомобильной магнитолы Внимание: Устройство громкой связи Mr Handsfree Genius работает только от бортовой сети автомобиля с напряжением 12 В и заземленным отрицательным полюсом источника питания. А. Б.
• Примечание: Если в Вашем автомобиле имеется провод с положи" тельным полюсом (+), в котором сохраняется напряжение питания при отключении зажигания, рекомендуется подключить красный провод устройства громкой связи к нему. При таком соединении сеанс связи не будет прерываться в случае отключения зажигания. Если Вы надолго покидаете автомобиль, рекомендуется отключать телефон от устройства громкой связи во избежание разрядки аккумулятора. Провода кабеля имеют цветовую маркировку.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА • • • • Устройство комплектуется однонаправленным микрофоном, поэтому для обеспечения наилучшей связи микрофон рекомендуется устанавливать на расстоянии не более 40"50см от лица водителя. Убедитесь в том, что отверстия микрофона расположены в направлении разговора. Во избежание акустической обратной связи не рекомендуется устанавливать микрофон ближе 75 сантиметров от блока громкой связи.
• • Чтобы поместить телефон в держатель, вставьте его между захватами в верхней части держателя и сдвиньте книзу. Все что Вам нужно сделать – это один раз отрегулировать положение захватов в соответствии с размерами Вашего телефона. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОННЕКТОРА К МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ • • • Заведите машину и вставьте адаптер в прикуриватель (если нужно), чтобы подать напряжение на устройство громкой связи mr Handsfree Genius. Подключите коннектор к системному разъему телефона.
КАК ВЫПОЛНИТЬ ЗВОНОК? • Как обычно, наберите необходимый номер телефона и нажмите кнопку вызова на Вашем телефоне. Когда произойдет соединение, говорите прямо перед собой (в направлении движения). • КАК ЗАВЕРШИТЬ РАЗГОВОР? По окончании разговора нажмите соответствующую кнопку отключения на клавиатуре Вашего мобильного телефона.
Проблема Причина Устранение Устройство громкой • Нарушен контакт при • Убедитесь в наличии надеж" связи не работает подключении про" н о г о к о н т а к т а в м е с т а х при подключении к водов. подключения проводов. цепи автомагнитолы • Провода автомагни" • Используйте для подключе" через дополнитель" толы имеют меньший ния проводов клипсы, соот" ный адаптер. При диаметр сечения чем ветствующие стандарту этом автомагнитола 0.75мм2, для подклю" проводов в Вашем автомо" работает.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для сохранения Вашего устройства mr Handsfree Genius в хорошем состоянии необходимо выполнять следующие правила: • • Не подвергайте его воздействию сырости. Отключайте адаптер питания от сети, если Вы не используете устройство mr Handsfree Genius. mr Handsfree желает Вам безопасного пути ! Ðóññêèé M_Genius_RU.pmd 10 10 21.03.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ КОННЕКТОРА Устройство mr Handsfree carkit Genius совместимо со всеми моделями мобильных телефонов стандарта GSM* и строго соответствует стандартам качества устройств громкой связи, разработанных фирмами"производителями мобильных телефонов. Для подключения Вашего мобильного телефона к mr Handsfree carkit Genius Вам необходимо отдельно приобрести специальный коннектор, который мы готовы бесплатно доставить по указанному Вами адресу.
Для жителей Москвы** По телефону (095) 258 56 87, электронной почте: moscow@smileY mobile.ru, либо заполнив форму “Заказ коннектора” на сайте www.smileY mobile.com. Для жителей СанктYПетербурга** По телефону (812) 346 60 66, электронной почте: sm@smileYmobile.ru, либо заполнив форму “Заказ коннектора” на сайте www.smileY mobile.com. **Курьер бесплатно доставит заказанный Вами коннектор в течение 1"2"х рабочих дней после заказа. При этом Вы оплачиваете только стоимость коннектора.
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим Вас за покупку изделия торговой марки, принадлежащей компании TE Y Group. Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с инструкцией по применению. Помните, что Ваши неправильные действия при использовании изделия могут привести к потере гарантии. Компания TE Y Group предоставляет полномочия по осуществлению гарантийного и сервисного обслуживания авторизованным сервисным центрам.
ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПРОДАВЦОМ ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ДЛЯ ИЗДЕЛИЯ ТОРГОВОЙ МАРКИ mr Handsfree СОСТАВЛЯЕТ 12 МЕС. МОДЕЛЬ Mr Handsfree Genius СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДАТА ПРОДАЖИ ПРОДАВЕЦ ТЕЛЕФОН ПРОДАВЦА АДРЕС ПРОДАВЦА Штамп магазина ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОКУПАТЕЛЕМ Изделие проверялось покупателя. во всех режимах в присутствии Покупатель Ф.И.О. С условиями гарантии ознакомлен УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Гарантийный срок для изделия торговой марки mr Handsfree составляет 12 мес. со дня продажи покупателю.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА: • • • • • • • • • • • • расходные материалы; повреждения, которые лишь в незначительной степени могут повлиять на стоимость и потребительские свойства изделия; повреждения, вызванные отклонением питающего напряжения; отказы в работе, вызванные небрежным отношением к изделию: механические повреждения изделия; попадание влаги внутрь корпуса; загрязнения, вызванные бытовыми насекомыми; и другие; повреждения, вызванные несчастным случаем или стихийным бедствием; случ
M_Genius_RU.pmd Авторизованные сервисные центры Сеть сервисных центров SmileYMobile с 1995 года осуществляет профессиональный ремонт домашних и мобильных телефонов, предоставляя потребителю весь спектр работ гарантийного и послегарантийного обслуживания, включая высшую категорию сложности. SmileYMobile является ведущей компанией по обслуживанию автомобильной громкой связи mr Handsfree на территории России, а также имеет прямую авторизацию от крупнейших мировых производителей мобильных телефонов.
M_Genius_RU.pmd Региональные сервисные центры: АДРЕС НАЗВАНИЕ ГОРОД ТЕЛЕФОН 17 21.03.2005, 12:05 ВОРОНЕЖ ООО "ИРМОС" УЛ. 20YЛЕТ ОКТЯБРЯ, 103, ОФИС 222 (0732) 777Y314 ВЛАДИВОСТОК ИП ЮЗЕФОВИЧ В.Г. НAРОДНЫЙ ПР. 11 (4232) 206Y600, 207Y700 ЕКАТЕРИНБУРГ СЦ "MCTRADE" УЛ. ВИКУЛОВА Д.63,КОРПУС 3 (343) 2Y144Y060, 2Y140Y785, 2Y140Y713 ЕКАТЕРИНБУРГ РАДИОИМПОРТ УЛ. 8 МАРТА, Д.