OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL 0RGHO 0+ &9; 0+ &9; 0+ &9; READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: 5HDG DQG IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV 3ODFH LQVWUXFWLRQV LQ D VDIH SODFH IRU IXWXUH UHIHUHQFH 'R QRW DOORZ DQ\RQH ZKR KDV QRW UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV WR DVVHPEOH OLJKW DGMXVW RU RSHUDWH WKH KHDWHU CONVECTION CONSTRUCTION HEATER If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion WARNING: may result causing property damage, personal injury or loss of life.
WARNING: WARNING: <285 6$)(7< ,6 ,03257$17 72 <28 $1' 72 27+(56 62 3/($6( 5($' 7+(6( ,16758&7,216 %()25( <28 23(5$7( 7+,6 +($7(5 ),5( %851 ,1+$/$7,21 $1' (;3/26,21 +$=$5' .((3 62/,' &20%867,%/(6 68&+ $6 %8,/',1* 0$7(5,$/6 3$3(5 25 &$5'%2$5' $ 6$)( ',67$1&( $:$< )520 7+( +($7(5 $6 5(&200(1'(' %< 7+( ,16758&7,216 1(9(5 86( 7+( +($7(5 ,1 63$&(6 :+,&+ '2 25 0$< &217$,1 92/$7,/( 25 $,5%251( &20%867,%/(6 25 352'8&76 68&+ $6 *$62/,1( 62/9(176 3$,17 7+,11(5 '867 3$57,&/(6 25 81 .
OPERATING PRECAUTIONS 7KLV LV D SURSDQH GLUHFW ILUHG FRQYHFWLRQ KHDWHU ,W V LQWHQGHG XVH LV SULPDULO\ WHPSRUDU\ KHDWLQJ RI EXLOGLQJV XQGHU FRQVWUXFWLRQ DOWHUDWLRQ RU UHSDLU 3URSDQH LV KHDYLHU WKDQ DLU ,I SURSDQH OHDNV IURP D FRQQHFWLRQ RU ILWWLQJ LW VLQNV WR WKH IORRU FROOHFWLQJ WKHUH ZLWK WKH VXUURXQGLQJ DLU IRUPLQJ D SRWHQWLDOO\ H[SORVLYH PL[WXUH 2EYLRXVO\ SURSDQH OHDNV VKRXOG EH DYRLGHG VR VHW XS WKH SURSDQH VXSSO\ ZLWK XWPRVW FDUH /HDN FKHFN QHZ FRQQHFWLRQV RU UHFRQQHFWLRQV ZLWK D VR
ILUHILJKWHUV FKHFN IRU HVFDSHG JDV +DYH WKHP DLU RXW WKH EXLOGLQJ DQG DUHD EHIRUH \RX UHWXUQ 3URSHUO\ WUDLQHG VHUYLFH SHRSOH PXVW UHSDLU DQ\ OHDNV FKHFN IRU IXUWKHU OHDNDJHV DQG WKHQ UHOLJKW WKH DSSOLDQFH IRU \RX ODOR FADE WARNING WARNING ODOR FADING - NO ODOR DETECTED Asphyxiation Hazard Ć 'R QRW XVH WKLV KHDWHU IRU KHDWLQJ KXPDQ OLYLQJ TXDUWHUV Ć 'R QRW XVH LQ XQYHQWLODWHG DUHDV Ć 7KH IORZ RI FRPEXVWLRQ DQG YHQWLODWLRQ DLU PXVW QRW EH REVWUXFWHG Ć 3URSHU YHQWLODWLRQ
CAUTION: NEVER IGNITE AND / OR RUN THIS HEATER UNLESS THE SHELLS ARE FULLY EXTENDED AND LOCKED INTO POSITION. (Only for Models: MH80CVX, MH200CVX) 67(3 /,)7 287(5 6+(// 675$,*+7 83 &$5( 0867 %( 7$.
OPERATING INSTRUCTIONS STOP (All UNITS) PREPARING FOR OPERATION ([WHQG WKH VKHOO IXOO\ DQG ORFN LQWR SODFH DV VKRZQ LQ WKH HQFORVHG LQVWUXFWLRQV VKHHW EHIRUH OLJKWLQJ RU RSHUDWLQJ WKH KHDWHU &RQWLQXH WR RSHUDWH KHDWHU XQWLO DOO IXHO LQ WKH KRVH KDV EXUQHG &KHFN WKH KHDWHU IRU SRVVLEOH VKLSSLQJ GDPDJH ,I DQ\ LV IRXQG LPPHGLDWHO\ QRWLI\ WKH IDFWRU\ RESTART AFTER SAFETY SHUTDOWN 7XUQ PDLQ EXUQHU YDOYH WR OR OLJKW SRVLWLRQ )ROORZ DOO RI WKH 6DIHW\ DQG 2SHUDWLQJ 3
SIZE AND CAPACITY OF PROPANE CYLINDERS REQUIRED 7KH FKDUWV EHORZ VKRZ WKH DSSUR[LPDWH VL]H RI WKH F\OLQGHU UHTXLUHG IRU WKHVH KHDWHUV 7R XVH WKH FKDUW 6HOHFW WKH ORZHVW DLU WHPSHUDWXUH H[SHFWHG DW WKH ERWWRP RI WKH FKDUW 25CVX 0RYH VWUDLJKW XS WR WLPH RI RSHUDWLRQ GHVLUHG OHIW VLGH RI FKDUW 5HDG WKH F\OLQGHU VL]H UHTXLUHG $OO KHDWHUV VKRXOG KDYH IXOO F\OLQGHUV JRRG DLU FLUFXODWLRQ QR IURVW RQ F\OLQGHUV 80CVX 200CVX )XHO &\OLQGHU &DSDFLW\ &RQYHFWL
Exploded view and parts list MH200CVX REF # ITEM # 1 2 1 28590 Combustion Chamber top 200CV 1 2 28612 Combustion Chamber Upper 200CV 1 3 28613 Combustion Chamber Lower 200CV 1 4 28614 Heater Base 1 5 28597 Combustion Chamber Ring 1 6 28615 Burner Cone 1 7 28584 Burner Orifice Holder 1 8 28616 Burner Orifice 1 9 28617 Thermocouple 1 28618 Igniter Electrode 1 11 28619 Igniter Electrode Bracket 1 12 28620 Pilot Burner Head 1 13 28621 Pilot Burner Orifice 1
Exploded view and parts list MH80CVX 1 REF # ITEM # 2 3 8 7 6 Desc.
Exploded view and parts list MH25CVX 1 2 5 REF # ITEM # Desc.
***Page left intentionally blank*** &RQYHFWLRQ &RQVWUXFWLRQ +HDWHU 11 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DQG 2ZQHU¶V 0DQXDO
OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL 0RGHO 0+ &9; 0+ &9; 0+ &9; READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: 5HDG DQG IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV 3ODFH LQVWUXFWLRQV LQ D VDIH SODFH IRU IXWXUH UHIHUHQFH 'R QRW DOORZ DQ\RQH ZKR KDV QRW UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV WR DVVHPEOH OLJKW DGMXVW RU RSHUDWH WKH KHDWHU WARNING: 86( 21/< 0$18)$&785(5¶6 5(3/$&(0(17 3$576 86( 2) $1< 27+(5 3$576 &28/' &$86( ,1-85< 25 '($7+ 5(3/$&(0(17 3$576 $5( 21/< $9$,/$%/( ',5(&7 )520 7+( )$&725< $1' 0867 %( ,167$//(' %< $ 48$/,),(' 6
GUIDE D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE 0RGqOH 0+ &9; 0+ &9; 0+ &9; VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : 9HXLOOH] OLUH HW VXLYUH WRXWHV OHV GLUHFWLYHV &RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV GDQV XQ HQGURLW VpFXULWDLUH SRXU YRXV \ UpIpUHU XOWpULHXUHPHQW 1H SHUPHWWH] SDV j TXLFRQTXH Q¶D\DQW SDV OX OHV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV G¶DVVHPEOHU G¶DOOXPHU GH UpJOHU RX GH IDLUH IRQFWLRQQHU FHW RXWLO APPAREIL DE CHAUFFAGE À CONVECTION POUR CHANTIER DE CONSTRUCTION AVERTISSEMENT : Le non-respect des i
AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : '$1*(5 ' ,1&(1',( ' (;3/26,21 (7 ' ,1+$/$7,21 &216(59(= /(6 0$7e5,$8; &20%867,%/(6 7(/6 48( /(6 0$7e5,$8; '( &216758&7,21 /( 3$3,(5 (7 /( &$5721 ¬ 81( ',67$1&( 6e&85,7$,5( '( / $33$5(,/ '( &+$8))$*( &200( /( 5(&200$1'(17 /(6 ,16758&7,216 1 87,/,6(= -$0$,6 / $33$5(,/ '( &+$8))$*( '$16 81 /2&$/ 48, &217,(17 28 5,648( '( &217(1,5 '(6 3$57,&8/(6 &20%867,%/(6 (1 6863(16,21 '$16 / $,5 28 '(6 352'8,76 7(/6 48( '( / (66(1&( '(6 62/9$176 '8 ',/8$17 ¬ 3(,1785( '(6 3$
PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT 6. &HW DSSDUHLO GH FKDXIIDJH j FRQYHFWLRQ HW j IHX GLUHFW IRQFWLRQQH DX JD] SURSDQH ,O HVW GHVWLQp SULQFLSDOHPHQW j FKDXIIHU WHPSRUDLUHPHQW GHV pGLILFHV HQ FRQVWUXFWLRQ HQ UpQRYDWLRQ RX HQ UpSDUDWLRQ 7.
SUBSTANCE ODORANTE - AUCUNE ODEUR DÉCELÉE AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES ODORANTES AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie Ć &HW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp SRXU OH FKDXIIDJH GH ORFDX[ R GHPHXUHQW GHV JHQV Ć 1H O XWLOLVH] SDV GDQV GHV HQGURLWV QRQ DpUpV Ć /H GpELW GH FKDOHXU HW G DLU GH YHQWLODWLRQ QH GRLW SDV rWUH REVWUXp Ć /H SURFHVVXV GH FRPEXVWLRQ GH FHW DSSDUHLO H[LJH XQ DSSRUW DGpTXDW HQ DLU GH YHQWLODWLRQ Ć &RQVXOWH] OD UXEULTXH SRUWDQW VXU OHV VSpFLILFDWLRQV WHFKQLTXHV GDQV OH PDQXH
ATTENTION : N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL ET NE LE FAITES PAS FONCTIONNER À MOINS QUE LA COQUE SOIT COMPLÈTEMENT OUVERTE ET VERROUILLÉE EN POSITION.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D'URGENCE AVANT LE FONCTIONNEMENT 2XYUH] FRPSOqWHPHQW OD FRTXH HW YHUURXLOOH] OD WHO TX LQGLTXp VXU OH IHXLOOHW G LQVWUXFWLRQV IRXUQL DYDQW G DOOXPHU HW GH IDLUH IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO $WWHQGH] FLQT PLQXWHV 9pULILH] VRLJQHXVHPHQW WRXW GRPPDJH TX DXUDLW SX VXELU O DSSDUHLO GH FKDXIIDJH SHQGDQW O H[SpGLWLRQ 6L YRXV HQ GpFRXYUH] DYHUWLVVH] LPPpGLDWHPHQW OH IDEULFDQW ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE )HUPH] FRPSOqWHPHQW OH URELQH
TABLEAU DE DIMENSIONS ET CONTENANCES DES BONBONNES DE GAZ PROPANE REQUISES /HV WDEOHDX[ TXL VXLYHQW LQGLTXHQW OD WDLOOH DSSUR[LPDWLYH GH OD ERQERQQH GH JD] UHTXLVH SRXU FHV DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH 3RXU XWLOLVHU OH WDEOHDX 25CVX 6pOHFWLRQQH] OD WHPSpUDWXUH GH O DLU OD SOXV EDVVH SUpYXH DX EDV GX WDEOHDX $OOH] HQVXLWH GLUHFWHPHQW DX KDXW GX WDEOHDX DX WHPSV G XWLOLVDWLRQ GpVLUp F{Wp JDXFKH GX WDEOHDX 1RWH] OD GLPHQVLRQ GH OD ERQERQQH UHTXLVH 7RXV OHV DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH GRLYH
VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES LISTE MH200CVX REF # ITEM # 1 2 3 8 7 6 9 5 10 Desc.
VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES LISTE MH80CVX REF # ITEM # 1 2 3 8 7 6 Desc.
VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES LISTE MH25CVX REF # ITEM # 1 16 28605 La chambre de combustion supérieure 25CVX 1 2 28606 Combustion Chambre haute 25CVX 1 3 28607 Chauffe-base 1 4 28608 Brûleur Venturi 1 5 28601 Igniter électrode 1 6 28604 Écrou de retenue 1 8 28600 Valve Avec Allumeur piézoélectrique intégré 1 9 28602 Orifice du brûleur 1 10 28603 Titulaire de l'orifice 1 11 28599 Tube Burner Supply 1 12 28610 Inlet Nipple 1 13 N/A Inlet Flare montage 1 14 N/A Cap
***Page left intentionally blank*** &RQYHFWLRQ &RQVWUXFWLRQ +HDWHU 11 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DQG 2ZQHU¶V 0DQXDO
GUIDE D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE 0RGqOH 0+ &9; 0+ &9; 0+ &9; VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : 9HXLOOH] OLUH HW VXLYUH WRXWHV OHV GLUHFWLYHV &RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV GDQV XQ HQGURLW VpFXULWDLUH SRXU YRXV \ UpIpUHU XOWpULHXUHPHQW 1H SHUPHWWH] SDV j TXLFRQTXH Q¶D\DQW SDV OX OHV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV G¶DVVHPEOHU G¶DOOXPHU GH UpJOHU RX GH IDLUH IRQFWLRQQHU FHW RXWLO AVERTISSEMENT : 1 87,/,6(= 48( /(6 3,Ê&(6 '( 5(03/$&(0(17 '8 )$%5,&$17 / 87,/,6$7,21 ' $875(6 3,Ê&(
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO 0RGHOR 0+ &9; 0+ &9; 0+ &9; LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: OHD \ VLJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV &RQVpUYHODV HQ XQ OXJDU VHJXUR SDUD IXWXUD UHIHUHQFLD 1R SHUPLWD TXH QDGLH TXH QR KD\D OHtGR HVWDV LQVWUXFFLRQHV DUPH HQFLHQGD DMXVWH R XVH HO FDOHQWDGRU CALENTADOR A CONVECCIÓN PARA CONSTRUCCIÓN Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual, podría ADVERTENCIA: producirse un incendio o una explosión que provocaría daños material
ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: 68 6(*85,'$' (6 ,03257$17( 3$5$ 867(' < 3$5$ /26 3(/,*52 '( ,1&(1',2 48(0$'85$6 ,1+$/$&,Ï1 < '(0È6 325 (//2 /($ (67$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 87,/,=$5 (/ &$/(17$'25 (;3/26,Ï1 0$17(1*$ /26 &20%867,%/(6 6Ï/,'26 7$/(6 &202 0$7(5,$/(6 '( &216758&&,Ï1 3$3(/ 2 &$57Ï1 $ 81$ ',67$1&,$ 6(*85$ '(/ &$/(17$'25 &202 6( 5(&20,(1'$ (1 /$6 ,16758&&,21(6 181&$ 86( (/ &$/(17$'25 (1 (63$&,26 48( &217(1*$1 2 32'5Ë$1 &217(1(5 &20%867,%/(6 92/È7,/(6 2 *$6(2626 1, 352'8&72
PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN 8. (VWH DUWHIDFWR HV XQ FDOHQWDGRU GH SURSDQR GH FDOGHR GLUHFWR GH FRQYHFFLyQ (VWi GLVHxDGR SULQFLSDOPHQWH SDUD FDOHIDFFLRQDU HGLILFLRV HQ FRQVWUXFFLyQ UHPRGHODFLyQ R UHSDUDFLyQ (O SURSDQR HV PiV SHVDGR TXH HO DLUH &XDQGR HO SURSDQR HVFDSD GH XQD FRQH[LyQ R DFRSOH GHVFLHQGH KDFLD HO SLVR \ VH DFXPXOD DOOt FRQ HO DLUH FLUFXQGDQWH \ IRUPD XQD PH]FOD SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYD 2EYLDPHQWH ODV IXJDV GH SURSDQR GHEHQ HYLWDUVH DVt TXH GHEH HVWDEOHFHU OD FRQH[LyQ GHO VXPLQL
ADVERTENCIA DE DISIPACIÓN DEL OLOR ADVERTENCIA DISIPACIÓN DEL OLOR: NO SE DETECTA NINGÚN OLOR Peligro de asfixia Ć 1R XWLOLFH HVWH FDOHQWDGRU SDUD FDOHIDFFLRQDU ORFDOHV KDELWDGRV SRU SHUVRQDV Ć 1R OR XWLOLFH HQ iUHDV VLQ YHQWLODFLyQ Ć 1R REVWUX\D HO IOXMR GH DLUH QHFHVDULR SDUD OD FRPEXVWLyQ \ OD YHQWLODFLyQ Ć 'HEHUi VXPLQLVWUDU OD YHQWLODFLyQ DGHFXDGD SDUD JDUDQWL]DU TXH HO FDOHQWDGRU GLVSRQJD GHO DLUH TXH QHFHVLWD SDUD OD FRPEXVWLyQ Ć &RQVXOWH OD VHFFLyQ GH HVSHFLILFDFLRQHV GHO PDQXDO GH
CUIDADO: NUNCA ENCIENDA O USE ESTE CALENTADOR A MENOS QUE LAS CARCASAS ESTÉN EXTENDIDAS POR COMPLETO Y TRABADAS EN SU POSICIÓN.
INSTRUCCIONES DE USO &RQWLQ~H XVDQGR HO FDOHQWDGRU KDVWD TXH WRGR HO FRPEXVWLEOH GH OD PDQJXHUD VH KD\D TXHPDGR PREPARATIVOS PARA EL USO *LUH OD YiOYXOD GHO TXHPDGRU SULQFLSDO D OD SRVLFLyQ ³ORZ OLJKW³ EDMD HQFHQGLGR ([WLHQGD OD FDUFDVD SRU FRPSOHWR \ WUiEHOD HQ VX OXJDU WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD KRMD GH LQVWUXFFLRQHV DGMXQWD DQWHV GH HQFHQGHU R XVDU HO FDOHQWDGRU REINICIO LUEGO DEL APAGADO DE SEGURIDAD 5HYLVH HO FDOHQWDGRU SDUD GHWHUPLQDU VL VXIULy GDxRV GXUDQWH HO HQYt
INFORMACIÓN SOBRE EL TAMAÑO Y LA CAPACIDAD DE LOS CILINDROS DE PROPANO NECESARIOS 25CVX /RV JUiILFRV VLJXLHQWHV PXHVWUDQ HO WDPDxR DSUR[LPDGR GHO FLOLQGUR TXH QHFHVLWDQ HVWRV FDOHQWDGRUHV 3DUD XWLOL]DU HO JUiILFR 6HOHFFLRQH OD WHPSHUDWXUD GH DLUH PtQLPD HVSHUDGD SDUWH LQIHULRU GHO JUiILFR $VFLHQGD HQ OD YHUWLFDO KDVWD HQFRQWUDU HO WLHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR GHVHDGR D OD L]TXLHUGD GHO JUiILFR /HD HO WDPDxR GH FLOLQGUR UHTXHULGR 7RGRV ORV FDOHQWDGRUHV GHEHQ WHQHU FLOLQGURV OOHQRV
VISTA Y LISTA DE PIEZAS EXPLOTARON MH200CVX REF # ITEM # 1 2 3 8 7 6 9 5 10 Desc.
VISTA Y LISTA DE PIEZAS EXPLOTARON MH80CVX REF # ITEM # 1 2 3 8 7 6 Desc.
VISTA Y LISTA DE PIEZAS EXPLOTARON MH25CVX REF # ITEM # 1 16 4 28605 Cámara de combustión superior 25CVX 1 2 28606 La combustión Cámara Alta 25CVX 1 3 28607 Base Calentador 1 4 28608 Quemador Venturi 1 5 28601 Encendedor Electrodo 1 6 28604 Retén de la tuerca 1 8 28600 Válvula Con Integrado Piezo encendedor 1 9 28602 Orificio del quemador 1 10 28603 Titular de orificio 1 11 28599 Tubo del quemador de alimentación 1 12 28610 Boquilla de entrada 1 13 N/A Entrada
***Page left intentionally blank*** &RQYHFWLRQ &RQVWUXFWLRQ +HDWHU 11 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DQG 2ZQHU¶V 0DQXDO
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO 0RGHOR 0+ &9; 0+ &9; 0+ &9; LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: OHD \ VLJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV &RQVpUYHODV HQ XQ OXJDU VHJXUR SDUD IXWXUD UHIHUHQFLD 1R SHUPLWD TXH QDGLH TXH QR KD\D OHtGR HVWDV LQVWUXFFLRQHV DUPH HQFLHQGD DMXVWH R XVH HO FDOHQWDGRU ADVERTENCIA: 86( 62/$0(17( 5(38(6726 '(/ )$%5,&$17( (/ 862 '( &8$/48,(5 275$ 3,(=$ 32'5Ë$ &$86$5 +(5,'$6 2 /$ 08(57( /26 5(38(6726 (67È1 ',6321,%/(6 Ó1,&$0(17( (1 /$ )È%5,&$ < '(%(1 6(5 ,167$/$'
