Quick Start Guide
Eesti
Türkçe
Magyar
˃˨˨ˤ˪˦˧˙
ГзеидЮглЩпбш
ЕЮйфийЮЭзклзйзЯжзклбийб
бкиздхазЫЩжбб
%,26
06,
КбклЮежфЮлйЮЪзЫЩжбш
3&,([SUHVV[
0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV/LQX[
ЖЮзЪозЭбефЮбжклймеЮжлф
МклЩжзЫгЩийзЭмглЩ
3&,([SUHVV
3&,([SUHVV
МклЩжзЫгЩийзЬйЩеежзЬззЪЮкиЮрЮжбш
ZZZPVLFRP
m}
D
19,',$$0'
E'UDJRQ&HQWHU
0LFURVRIW:LQGRZV
'UDJRQ&HQWHU
0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU
G/LYH8SGDWH
'UDJRQ&HQWHU
/LYH8SGDWH
\XYD\D\HUOHġWLULQ.DUWóQGLáHUN¸ġHVLQLGHGLNNDWOLFH
\HUOHġWLULQVDáODPELUġHNLOGH\XYD\DRWXUGXáXQGDQ
HPLQROPDNL©LQಯWóNರVHVLGX\DQDGHNEDVWóUóQ(NUDQ
NDUWóQó]óQEUDNHWLQLGHNDVDQóQDUNDVóQDYLGDLOH
VDELWOH\LQ
9DUVD3&,HSLQJ¾©NRQQHNW¸UOHULQL\XYDODUóQD
WDNóQ
.DVDQó]óNDSDWóQYHJ¾©NDEORVXQXWDNóQ
*¸U¾QW¾NDEORVXQXNXOODQDUDNHNUDQNDUWóQó]óQ©óNóġóQó
PRQLW¸U¾Q¾]HEDáOD\óQ
<D]óOóP.XUXOXPX
%LOJLVD\DUóQó]ó©DOóġWóUóQYHLġOHWLPVLVWHPLQLQ
\¾NOHQPHVLQLEHNOH\LQ
:HEWDUD\óFóQó]GDZZZPVLFRPDGUHVLQHJLGLQ
YH\HQLHNUDQNDUWóQó]óQPRGHOLQLVH©LQ
U¾Q¾Q¾]HDLWV¾U¾F¾YH\DUGóPFó\D]óOóPODUó
J¸UPHNL©LQಯ6833257ರVHNPHVLQHWóNOD\óQ
D6¾U¾F¾òġOHWLPVLVWHPLQL]LVH©LQYHHNUDQNDUWó
V¾U¾F¾V¾Q¾LQGLULQ$OWHUQDWLIRODUDNV¾U¾F¾\¾
GRáUXGDQ19,',$YH\D$0'UHVPLZHE
VLWHOHULQGHQGHLQGLUHELOLUVLQL]
E'UDJRQ&HQWHU/¾WIHQ\D]óOóPóLQGLULQYH
\¸QHUJHOHULWDNLSHGHUHNNXUXOXPXWDPDPOD\óQ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
YH\D¾]HULLġOHWLPVLVWHPL
JHUHNWLULU
(NUDQNDUWóQó]óQ/('HIHNWOHULQLNRQWUROHWPHNL©LQ
O¾WIHQ¸QFH'UDJRQ&HQWHU\D]óOóPóQó©DOóġWóUóQYH
0\VWLF/LJKWLġOHYLQLHWNLQOHġWLULQ
F$IWHUEXUQHUòġOHWLPVLVWHPLQL]LVH©LQYH\D]óOóPó
LQGLULQ<¸QHUJHOHULWDNLSHGHUHNNXUXOXPX
WDPDPOD\óQ
G/LYH8SGDWH(NUDQNDUWóQó]'UDJRQ&HQWHU
WDUDIóQGDQGHVWHNOHQPL\RUVD/LYH8SGDWHDUDFóQó
LQGLUHUHNV¾U¾F¾%,26ILUPZDUH\D]óOóPODUóQóJ¾QFHO
WXWDELOLUVLQL]
3&,HIRJODODWI¸O«PDMGHOēV]¸UDYLGHRN£UW\DHJ\LN
Y«J«WWROMDEHOHDIRJODODWEDYDWRVDQGH
KDW£UR]RWWDQWROMDEHOHDYLGHRN£UW\DP£VLNY«J«WLV
DIRJODODWED«VHOOHQēUL]]HKRJ\WHOMHVKRVV]£EDQ
PHJIHOHOēHQLOOHV]NHGLNHNDWWDQ£VLJKHO\H]]HEH
$FVDYDURNNDOU¸J]¯WVHDYLGHRN£UW\DV]HUHOēODSM£WD
V]£P¯WµJ«SK£]KR]
+DV]¾NV«JHVFVDWODNR]WDVVDD«ULQWNH]ēV
3&,HW£SFVDWODNR]µW
=£UMDEHDV]£P¯WµJ«SK£]EXUNRODW£WPDMG
FVDWODNR]WDVVDDW£SN£EHOW0HJIHOHOēYH]HW«NNHO
FVDWODNR]WDVVDDYLGHRN£UW\DNLPHQHW«WDPRQLWRU
EHPHQHW«KH]
6]RIWYHUWHOHS¯W«V
.DSFVROMDEHDV]£P¯WµJ«SHW«VY£UMDPHJDP¯JD]
RSHU£FLµVUHQGV]HUEHW¸OWēGLN
1\LVVRQPHJHJ\E¸QJ«V]ēW«VQDYLJ£OMRQD
ZZZPVLFRPZHEKHO\UHPDMGNHUHVVHPHJD
YLGHRN£UW\£QDNPHJIHOHOēZHEROGDOW
.DWWLQWVRQDಯ702*$76ರJRPEUD«VWHNLQWVH£WD
WHUP«NUHYRQDWNR]µ,OOHV]WēSURJUDPRN«V
.H]HOēSURJUDPRNU«V]W
D,OOHV]WēSURJUDP9£ODVV]RQRSHU£FLµVUHQGV]HUW«V
W¸OWVHOHD]LOOHV]WēSURJUDPRW$OWHUQDW¯Y
PHJROG£VN«QWOHW¸OWKHWLD]LOOHV]WēSURJUDPRW
N¸]YHWOHQ¾OD]19,',$YDJ\D]$0'KLYDWDORV
ZHEROGDO£UµOLVDYLGHRN£UW\DSURFHVV]RU£QDN
W¯SXV£WµOI¾JJēHQ
E'UDJRQ&HQWHU7¸OWVHOHDV]RIWYHUW«VN¸YHVVHD
WHOHS¯W«VLO«S«VHNHW0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
YDJ\¼MDEEV]¾NV«JHV
$YLGHRN£UW\D/('HIIHNWXVDLQDNYH]«UO«VH
«UGHN«EHQIXWWDVVDOHHOēV]¸UD'UDJRQ&HQWHU
V]RIWYHUWPDMGDNWLY£OMDD0\VWLF/LJKWIXQNFLµW
F$IWHUEXUQHU9£ODVV]DNLDPHJIHOHOēRSHU£FLµV
UHQGV]HUWW¸OWVHOHPDMGN¸YHVVHDV]¾NV«JHV
O«S«VHNHWDWHOHS¯W«VEHIHMH]«V«KH]
G/LYH8SGDWH+DD]QYLGHRN£UW\£M£WMHOHQOHJ
P«JQHPW£PRJDWMDD'UDJRQ&HQWHUW¸OWVHOH«V
WHOHS¯WVHD/LYH8SGDWHV]RIWYHUWKRJ\D
YLGHRN£UW\DLOOHV]WēSURJUDPMDILUPZDUHH
QDSUDN«V]OHJ\HQ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˞˧ˮ˦˟˻˯˭˙˪˶˞˭˹
˱ˤ˪˧ˢ˪˛˲˭ˬˡˬ˴˛3&,H˧˞˦˭˦˚˰˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱ˬ˚˪˞˙˧ˮˬ
˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠ˦˞˪˞ˢ˦˰˚˨˥ˢ˦˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛ˎ˦˚˰˱ˢ
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˨˨˙ˡ˲˪˞˱˙˧˞˦˱ˬ˙˨˨ˬ˙˧ˮˬ˻˰˱ˢ˪˞
ˢ˳˞ˮ˩˹˰ˢ˦˭˨˛ˮ˶˯˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛˥˞˞˧ˬ˲˰˱ˢ˜˚˪˞
˧˨˦˧ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˟˙˰ˤ˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪˰˱ˬ
˧ˬ˲˱˜˱ˬ˲˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˩ˢ˟˜ˡˢ˯
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱˲˴˹˪˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˟˺˰˩˞˱˞˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯3&,H
˞˧˜ˡ˶˪
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˱˜˱ˬ˲˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤ˩ˢ˚˪˞˧˞˨˻ˡ˦ˬˬ˥˹˪ˤ˯
ΔαθίςΪρςίρειναηρκηθνϋ
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˪˞
˳ˬˮ˱˶˥ˢ˜˱ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭ˢˮ˦˛ˠˤ˰ˤ˯˩ˢ˱˞˟ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ
ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤZZZPVLFRP˧˞˦˭ˤˠ˞˜˪ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞
ˠ˦˞˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˭ˬ˲˚˴ˢ˱ˢˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˦
˃˭˦˨˚˫˱ˢ6833257˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˠ˦˞˪˞ˡˢ˜˱ˢ˩˦˞
ˢ˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ˱˶˪˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˧˞˦˱˶˪
˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˻˪˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪˭ˬ˲ˡ˦˞˱˜˥ˢ˪˱˞˦ˠ˦˞˱ˬ
˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬ˭ˮˬ˷˹˪
˞ˎˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˃˭˦˨˚˫˱ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞
˧˞˦˧˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˃˪˞˨˨˞˧˱˦˧˙
˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˧˞˱ˢ˟˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˞˭˹˱ˬ˪ˢ˭˜˰ˤ˩ˬ˦˰˱˹˱ˬ˭ˬ˱ˤ˯19,',$˛
˱ˤ˯$0'˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˪*38˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯˰˞˯
E'UDJRQ&HQWHUˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹˧˞˦
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤʿ˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
˛
˪ˢ˹˱ˢˮˤ˚˧ˡˬ˰ˤ
ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱˞ˢ˳˚/('˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯
ˠˮ˞˳˦˧˻˪˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹'UDJRQ&HQWHU˧˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹
˰˺˰˱ˤ˩˞˧˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹˧˞˦˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ
˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
G/LYH8SGDWHʿ˪ˤ˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪˰˞˯ˡˢ˪
˲˭ˬ˰˱ˤˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˧˹˩˞˞˭˹˱ˬ'UDJRQ&HQWHU˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ
˪˞˧˞˱ˢ˟˙˰ˢ˱ˢ˧˞˦˪˞ˢ˧˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ/LYH8SGDWH
˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˩˚˪˞˱˞
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˱ˬELRV˱ˬ˲˨˦˧ˬ˨ˬˠ˦˰˩˦˧˹
˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪
Ογοηγυϊκγλίρσρθγσίρέίπ
ʿ˪˨ˢ˜˭ˢ˦˧˙˱˦˛˞˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˣˤ˩˦˙ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ
˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˭˻˨ˤ˰ˤ˯
ˈ˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪
˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰ˤ˯˛ː˺˪˱ˬ˩ˬ˯ˬˡˤˠ˹˯
˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪
ΟοντσιΪμγηπθίςΪςευοάρε
˅ˢˠˠ˺ˤ˰ˤˡˢ˪˧˞˨˺˭˱ˢ˦ˢ˨˞˱˱˻˩˞˱˞˛ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
˭ˬ˲˭ˮˬ˧˞˨ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˛˧˞˦˱ˤ˯˩˪˛˩ˤ˯ˢ˧˱˹˯˱˶˪˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˻˪
˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˠ˪˶˰˱˹˧˞˦˶˯RYHUFORFNLQJ
˅˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˛ˤˢ˪ˤ˩˚ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲%,26˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯
ˠˮ˞˳˦˧˻˪˴˶ˮ˜˯˱ˤ˪˙ˡˢ˦˞˱ˤ˯06,˥˞˞˧˲ˮ˻˰ˢ˦˱ˤ˪
ˢˠˠ˺ˤ˰˛˰˞˯
ΐξίηςάργηπρσρςάκίςνπ
ˊˤ˱ˮ˦˧˛˧˙ˮ˱˞˰˲˩˟˞˱˛˩ˢ3&,([SUHVV˩ˢ˩˜˞
˲˭ˬˡˬ˴˛˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪ˡ˦˭˨ˬ˺˭˨˙˱ˬ˲˯[
ˍ˥˹˪ˤ˩ˢ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞ˢ˜˰ˬˡˬ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˩ˢ
˱˦˯ˢ˫˹ˡˬ˲˯˱ˤ˯˧˙ˮ˱˞˯ˠˮ˞˳˦˧˻˪
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
˛˪ˢ˹˱ˢˮˤ˚˧ˡˬ˰ˤ˛/LQX[˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪
ˑˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪*%ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˲˴˻ˮˬ˲˰˱ˬ˪˰˧˨ˤˮ˹
ˡ˜˰˧ˬ
ΑνεζεςηθΪγοαίιγέί
ˈ˞˱˰˞˟˜ˡ˦3KLOOLSVˑˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˞˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞˱˦˯˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ʸ˪˞˧˞˱˰˞˟˜ˡ˦˩ˢ˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˛˧ˢ˳˞˨˛˥˞
ˡ˦ˢ˲˧ˬ˨˺˪ˢ˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˙˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ΔαθίςΪρςίρεσιηθνϋ
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ʸ˭ˢ˦˱˞˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˱˜˱ˬ˲
˲˭ˬ˨ˬˠ˦˰˱˛˞˳˞˦ˮ˻˪˱˞˯˱ˬ˭˨˞˷˪˹˭˙˪ˢ˨ʿ˪˚˴ˢ˱ˢ
˭ˮˬ˰˥˚˰ˢ˦˟˙˰ˤˢ˭˚˧˱˞˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˲
˧ˬ˲˱˦ˬ˺˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˦˱ˤ
˪˚˞˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪
ʿ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞ˠˮ˞˳˦˧˻˪
˰˲ˠ˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˤ˟˙˰ˤ˱ˤ˯˧˞˦˫ˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯
˟˜ˡˢ˯ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱˲˴˹˪˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˟˺˰˩˞˱˞
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯3&,H˞˭˹˱ˤ˪˧˙ˮ˱˞˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˧˨˦˭˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯
˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˢ˦˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛3&,H˱ˤ˯˩ˤ˱ˮ˦˧˛˯˧˙ˮ˱˞˯
$FVRPDJWDUWDOPD
+DE£UPLKL£Q\]LNYDJ\V«U¾OWIRUGXOMRQD
NHUHVNHGēK¸]
9LGHRN£UW\D
.H]HO«VL¼WPXWDWµYDJ\5¸YLG¯WHWW¼WPXWDWµ
WHUP«NWēOI¾JJēHQ
+DV]Q£ODWLµYLQW«]NHG«VHN
$MµW£OO£VQHPWHUMHGNLD]RO\DQKLE£NUDLOOHWYH
PijN¸G«VL¾]HP]DYDURNUDDPHO\HNHWDIHOGROJR]µ
HJ\V«JQHN«VYDJ\PHPµUL£QDNDPijV]DNL
HOē¯U£VRNEDQV]HUHSOēKDW£U«UW«NHNHQW¼OW¸UW«Qē
PijN¸GWHW«VHD]D]DW¼OKDMW£VRNR]
$YLGHRN£UW\D%,26£QDNIULVV¯W«VHD]06,
MµY£KDJ\£VDQ«ON¾OVHPPLVV«WHV]LDMµW£OO£VW
5HQGV]HUN¸YHWHOP«Q\HN
3&,([SUHVVNRPSDWLELOLVDODSODSHJ\
GXSODV]«OHVV«Jij[YLGHRN£UW\DIRJODODWWDO
0RQLWRUOHJDO£EEHJ\RO\DQEHPHQHWWHOPHO\
NRPSDWLELOLVDYLGHRN£UW\£QO«Yē
FVDWODNR]µDOM]DWRNNDO
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
YDJ\¼MDEE
LOOHWYH/LQX[RSHU£FLµVUHQGV]HUWHUP«NWēOI¾JJēHQ
/HJDO£EE*%V]DEDGPHUHYOHPH]WHU¾OHW
6]¾NV«JHVV]HUV]£PRN
.HUHV]WKRUQ\RVFVDYDUK¼]µ(]]HODOHJW¸EE
V]HUHO«VLPijYHOHWHOY«JH]KHWē0£JQHVH]HWWIHMij
FVDYDUK¼]µYDODIRO\DPDWMµYDOHJ\V]HUijEE
+DUGYHUWHOHS¯W«VH
.DSFVROMDNLDV]£P¯WµJ«SHW«VK¼]]DNLD
K£Oµ]DWLW£SYH]HW«NHW$]ROGDOSDQHOHOW£YRO¯W£V£YDO
Q\LVVDNLDV]£P¯WµJ«SEXUNRODW£W7£YRO¯WVDHO
D]RNDWDY«GēODSRNDWDV]£P¯WµJ«SK£WVµROGDO£UµO
PHO\HNDNDG£O\R]KDWM£NDYLGHRN£UW\DEHKHO\H]«V«W
+DDPHJO«YēYLGHRN£UW\£WFVHU«OLNLWDUWVD
V]LO£UGDQDYLGHRN£UW\DV]HUHOēODSM£W«VµYDWRVDQ
OD]¯WVDPHJDFVDYDURNDW(]XW£QK¼]]DNLD
NLHJ«V]¯Wē3&,HW£SFVDWODNR]µWDYLGHRN£UW\£QO«Yē
DOM]DWEµOPDMGD]DODSODSLNLROGµELOOHQW\ij
KDV]Q£ODW£YDOV]DEDG¯WVDIHODYLGHRN£UW\£W
,OOHVV]HD]¼MYLGHRN£UW\£WN¸]YHWOHQ¾OD]¾UHV
3DNHWò©HULáL
$ġDáóGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULQLQHNVLNYH\DKDVDUOó
ROPDVóGXUXPXQGD]DPDQJH©LUPHGHQVDWóFóQó]OD
LUWLEDWDJH©LQL]
(NUDQNDUWó
.XOODQóPNóODYX]X¾U¾QHJ¸UHGHáLġLNOLNJ¸VWHUHELOLU
.XOODQóP¸QOHPOHUL
*DUDQWLLġOHPELULPLQLQYHYH\DEHOOHáLQKó]DġóUWPD
RODUDNGDELOLQHQ¾U¾Q¸]HOOLNOHULQLQGóġóQGD
©DOóġWóUóOPDVóQGDQND\QDNODQDQGHIRODUóYH\DDUó]DODUó
NDSVDPD]
*UDILNNDUWóQóQ%,26XQX06,\HWNLVLROPDGDQ
GHáLġWLUPHNYH\DJ¾QFHOOHPHNJDUDQWLQL]LJH©HUVL]
NóODFDNWóU
6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL
$QDNDUW¾]HULQGHHQD]ELUDGHW©LIWVORWJHQLġOLNOL3&,
([SUHVV[X\XPOXHNUDQNDUWóJHQLġOHPH\XYDVó
(NUDQNDUWó¾]HULQGHNLJ¸U¾QW¾©óNóġODUóQDX\XPOXHQ
D]ELUJ¸U¾QW¾JLULġLQHVDKLSPRQLW¸U
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
YH\D/LQX[
LġOHWLPVLVWHPL¾U¾QHJ¸UHGHáLġLNOLNJ¸VWHUHELOLU
(QD]*%ERġVDELWGHSRODPDDODQó
(N$UD©ODU
<óOGó]WRUQDYLGD.XUXOXPV¾UHVLQFHHQ©RN
NXOODQDFDáóQó]DUD©WóU0DQ\HWLNX©OXELUWRUQDYLGD
NXUXOXPV¾UHFLQLNROD\ODġWóUDELOLU
'RQDQóP.XUXOXPX
%LOJLVD\DUóQó]óNDSDWóQYHJ¾©NDEORVXQXSUL]GHQ©HNLQ
$UGóQGDQ\DQSDQHOL©óNDUDUDNELOJLVD\DUNDVDVóQóD©óQ
.DVDQó]óQDUNDNóVPóQGD\HQLHNUDQNDUWóQó]ó
\HUOHġWLUPHQL]LHQJHOOH\HFHNEUDNHWOHUYDUVD©óNDUóQ
(VNLHNUDQNDUWóQó]ó\HQLVLLOHGHáLġWLUL\RUVDQó]
¸QFHEUDNHWLHOLQL]OHWXWDUDNGHVWHNOH\LQYHYLGDODUó
GLNNDWOHJHYġHWLQ$UGóQGDQYDUVDHN3&,HJ¾©
NRQQHNW¸UOHULQL©óNDUóQ(VNLNDUWó\XYDVóQGDQ
©óNDUPDNL©LQ¸QFHDQDNDUW¾]HULQGHNL\XYDQóQ
NHQDUóQGDEXOXQDQWóUQDáóDġDáóGRáUXEDVWóUóQYH
HNUDQNDUWóQóGLNNDWOH\HULQGHQ©óNDUóQ
<HQLHNUDQNDUWóQó]óDQDNDUW¾]HULQGHNL3&,H
\XYDVóQDGLNRODUDNKL]DOD\óQYH¸QFHELUN¸ġHVLQL
)UDQ©DLV
(VSD³RO
6USVNL
6ORYHQÏLQD
2EVDKEDOHQLD
$NQLHNWRU£SRORŀNDFK¿EDDOHERMHSRģNRGHQ£REU£ħWH
VDQDVYRMKRSUHGDMFX
*UDILFN£NDUWD
3RXŀ¯YDWHĀVN£SU¯UXÏNDDOHER6WUXÏQ¿Q£YRG]£YLV¯RG
Y¿URENX
%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\W¿NDM¼FHVDSRXƿ¯YDQLD
=£UXNDVDQHY]ħDKXMHQDFK\E\DQLSRUXFK\
VS¶VREHQ«SRXŀ¯YDQ¯PSURFHVRUDDDOHERSDP¦WH
PLPRWHFKQLFN¿FKSDUDPHWURYY¿URENX]Q£PHKRDM
DNRSUHWDNWRYDQLH
=PHQDDOHERDNWXDOL]£FLDV\VW«PX%,26JUDILFNHM
NDUW\EH]RSU£YQHQLDVSRORÏQRVWL06,SRYHGLHN
]UXģHQLXSODWQRVWLYDģHM]£UXN\
6\VW«PRY«SRƿLDGDYN\
=£NODGQ£GRVND3&,([SUHVVNRPSDWLELOQ£VMHGQ¿P
VORWRPSUHJUDILFN¼NDUWXVGYRMLWRXģ¯UNRX[
0RQLWRUNWRU¿P£DVSRĊMHGHQYVWXSQ¿NRQHNWRU
HNYLYDOHQWQ¿VY¿VWXSQ¿PLNRQHNWRUPLYDģHMJUDILFNHM
NDUW\
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
DOHERQRYģ¯
DOHERRSHUDÏQ¿V\VW«P/LQX[]£YLV¯RGY¿URENX
1DMPHQHM*%YRĀQ«KRPLHVWDQDSHYQRPGLVNX
3RPRFQ«Q£VWURMH
6NUXWNRYDÏ3KLOOLSVVPDJQHWLFNRXKODYRX
0¶ŀHVDSRXŀLħQDY¦ÏģLQXÏLQQRVW¯V¼YLVLDFLFKV
LQģWDO£FLRX6NUXWNRYDÏVPDJQHWLFNRXKODYRXYHĀPL
XĀDKÏXMHWHQWRSURFHV
,QƢWDO£FLDKDUGY«UX
9\SQLWHSRϯWDÏDQDS£MDF¯N£EHORGSRMWHRG
HOHNWULFNHM]£VXYN\3RWRPRWYRUWHVNULQNXSRϯWDÏD
WDNŀHRGPRQWXMHWHERÏQ¿NU\W=R]DGQHMVWUDQH
VNULQN\RGVWU£ĊWHSUHGOŀRYDF¯GUŀLDNNWRU¿E\PRKRO
SUHN£ŀDħQRYHMJUDILFNHMNDUWH
$NY\PLHĊDWHJUDILFN¼NDUWXGUŀLDNJUDILFNHM
NDUW\SRGUŀWHQDPLHVWHDRSDWUQHXYROQLWHVNUXWN\
3RWRPRGSRMWHYģHWN\SU¯GDYQ«QDS£MDFLHNRQHNWRU\
3&,HQDNDUWHDRSDWUQHMXY\EHUWHWDNŀHXYRĀQ¯WH
SU¯FK\WN\QD]£VXYNH3&,HQD]£NODGQHMGRVNH
*UDILFN¼NDUWXXPLHVWQLWHSULDPRGRSU£]GQHKR
VORWXSUH3&,HDQDMVN¶U]DWODÏWHMHGHQNRQLHFNDUW\GR
WRKWRVORWX-HPQHDOHSHYQH]DWODÏWHQDGUXK¿NRQLHF
DŀN¿PQHEXGH¼SOQH]DVXQXW¿GRVORWXEXGHWHSRÏXħ
FYDNQXWLH'UŀLDNQDJUDILFN¼NDUWXXSHYQLWHVNUXWNDPL
NXVNULQNH
3ULSRMWHĀXERYRĀQ¿SU¯GDYQ¿NRO¯NRY¿QDS£MDF¯
NRQHNWRU3&,H
6NULQNXSRϯWDÏD]QRYD]DWYRUWHDQDS£MDF¯N£EHO
]DSRMWHGRHOHNWULFNHM]£VXYN\-HGHQNRQLHFN£EOD
GLVSOHMD]DSRMWHGRY¿VWXSQ«KRNRQHNWRUDJUDILFNHM
NDUW\DGUXK¿NRQLHF]DSRMWHGRPRQLWRUD
IQƢWDO£FLDVRIWY«UX
=DSQLWHSRϯWDÏDSRÏNDMWHN¿PVDQDϯWDRSHUDÏQ¿
V\VW«P
2WYRUWHLQWHUQHWRY¿SUHKOLDGDÏSUHMGLWHGR
ZZZPVLFRPDSRWRPRWYRUWHLQWHUQHWRY¼VWU£QNX
JUDILFNHMNDUW\NWRU¼VWHQDLQģWDORYDOL
.OLNQLWHQDWODÏLGORಱ32'325$ಯDSR]ULWHVLSUHKĀDG
RYO£GDÏRYDREVOXŀQ¿FKSURJUDPRYSUHY£ģNRQNU«WQ\
Y¿URERN
D2YO£GDÏ=YRĀWHRSHUDÏQ¿V\VW«PDSUHYH]PLWHVL
RYO£GDÏ2YO£GDÏP¶ŀHWHWLHŀSUHY]LDħSULDPR]
RILFL£OQHMLQWHUQHWRYHMVWU£QN\19,',$DOHER$0'
Y]£YLVORVWLRG*38YDģHMNDUW\
E'UDJRQ&HQWHU'UDÏLHFHQWUXP3UHYH]PLWHVL
VRIWY«UDSRVWXSXMWHSRGĀDNURNRYQDY\NRQDQLH
LQģWDO£FLHY\ŀDGXMHVDRSHUDÏQ¿V\VW«P0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
DOHERQRYģ¯
$NFKFHWHRYO£GDħ/('HIHNW\JUDILFNHMNDUW\
QDMVN¶UVSXVWLWHVRIWY«U'UDJRQ&HQWHUDSRWRP
]DSQLWHIXQNFLXRVYHWOHQLD0\VWLF/LJKW
F1£VWURM$IWHUEXUQHU=YRĀWHYKRGQ¿RSHUDÏQ¿V\VW«P
SUHYH]PLWHVLKRDSRWRPSRVWXSXMWHSRGĀDNURNRY
QDY\NRQDQLHLQģWDO£FLH
G$SOLN£FLD/LYH8SGDWH$NYDģXNDUWXGRWHUD]
QHSRGSRUXMHVRIWY«U'UJRQ&HQWHUP¶ŀHWHVL
SUHY]LDħDSOLN£FLX/LYH8SGDWHDMHMVSXVWHQ¯P
QHXVW£OHDNWXDOL]RYDħRYO£GDÏHV\VW«P\ELRILUPY«U
JUDILFNHMNDUW\
QD3&,HSULNOMXÏNXQDPDWLÏQRMSORÏL
3RVWDYLWHJUDILÏNXNDUWLFXGLUHNWQRSUHNR
SUD]QRJ3&,HXWRUDLSUYRSULWLVQLWHMHGDQNUDM
NDUWLFHXXWRU/DJDQRDOLÏYUVWRSULWLVQLWHGUXJL
NUDMGRNQHVHGQHXXWRUÏXÉHWHNOLN3ULÏYUVWLWH
QRVDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDNXÉLģWHSRPRÉXYLMDND
3RYHŀLWHELORNRMLGRGDWQL3&,HSLQVNL
SULNOMXÏDN]DQDSDMDQMH
=DWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDLVSRMLWHNDEO]D
QDSDMDQMH3RYHŀLWHL]OD]JUDILÏNHNDUWLFHVD
PRQLWRURPSRPRÉXNDEODHNUDQD
,QVWDODFLMDVRIWYHUD
8NOMXÏLWHUDÏXQDULSXVWLWHJDGDSRNUHQHYDģ
RSHUDWLYQLVLVWHP
2WYRULWHYHESUHJOHGDÏLGLWHQDZZZPVLFRP
LLGLWHQDYHEVWUDQLFXJUDILÏNHNDUWLFHNRMXVWH
LQVWDOLUDOL
.OLNQLWHQDಱ6833257ಯ32'5Ģ.$GDELVWH
YLGHOLSUHJOHGXSUDYOMDÏNLKSURJUDPDLXVOXŀQLK
SURJUDPD]DYDģVSHFLILÏQLSURL]YRG
D8SUDYOMDÏNLSURJUDP,]DEHULWHRSHUDWLYQL
VLVWHPLSUHX]PLWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP,OL
PRŀHWHGDSUHX]PHWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP
GLUHNWQRVD]YDQLÏQHYHEORNDFLMH19,',$LOL
$0'X]DYLVQRVWLRGMHGLQLFH]DREUDGX
JUDILNH*38NDUWLFH
Eಱ'UDJRQ&HQWHUಯ3UHX]PLWHVRIWYHULSUDWLWH
NRUDNH]DREDYOMDQMHLQVWDODFLMH3RWUHEDQMH
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLMDYHU]LMD
'DELVWHNRQWUROLVDOL/('HIHNWHJUDILÏNH
NDUWLFHSUYRSRNUHQLWHVRIWYHUಱ'UDJRQ
&HQWHUಯD]DWLPDNWLYLUDMWHIXQNFLMXಱ0\VWLF
/LJKWಯ
Fಱ$IWHUEXUQHUಯ,]DEHULWHRGJRYDUDMXÉLRSHUDWLYQL
VLVWHPLSUHX]PLWHJDD]DWLPSUDWLWHNRUDNH
GDELVWHGRYUģLOLLQVWDODFLMX
G$ŀXULUDQMHXŀLYR$NRಱ'UDJRQ&HQWHUಯMRģ
XYHNQHSRGUŀDYDYDģXJUDILÏNXNDUWLFX
PRŀHWHGDSUHX]PHWHLSRNUHQHWH$ŀXULUDQMH
XŀLYRGDELVWHDŀXULUDOLXSUDYOMDÏNHSURJUDPH
ELRVXSUDYOMDÏNLVRIWYHUJUDILÏNHNDUWLFH
6DGUƿDMSDNRYDQMD
2EUDWLWHVHSURGDYFXDNRQHģWRQHGRVWDMHLOLMH
RģWHÉHQR
*UDILÏNDNDUWLFD
.RULVQLÏNLSULUXÏQLNLOLEU]LYRGLÏ]DYLVLRG
SURL]YRGD
3UHGRVWURƿQRVWLXYH]LVXSRWUHERP
*DUDQFLMDQHSRNULYDQHGRVWDWNHLOLNYDURYH
SURX]URNRYDQHNRULģÉHQMHPSURFHVRUVNHMHGLQLFH
LLOLPHPRULMHYDQVSHFLILNDFLMDSURL]YRGDWDNRÓH
SR]QDWRNDRRYHUNORNRYDQMH
,]PHQDLOLDŀXULUDQMH%,26DJUDILÏNHNDUWLFHEH]
RGREUHQMDRGNRPSDQLMH06,SRQLģWLÉHYDģX
JDUDQFLMX
6LVWHPVNL]DKWHYL
0DWLÏQDSORÏDNRPSDWLELOQDVDಱ3&,([SUHVVಯRP
VDMHGQLPGYRVWUXNHģLULQH[XWRURP]DJUDILNX
0RQLWRUVDQDMPDQMHMHGQLPXOD]QLPNRQHNWRURP
NRMLMHHNYLYDOHQWDQL]OD]QLPNRQHNWRULPDYDģH
JUDILÏNHNDUWLFH
2SHUDWLYQLVLVWHP0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
LOLQRYLMDYHU]LMDLOL/LQXNV]DYLVLRG
SURL]YRGD
1DMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDQDÏYUVWRP
GLVNX
3RPRÉQLDODWL
2GYLMDÏVDNUVWDVWRPJODYRP2QVHPRŀHNRULVWLWL
]DREDYOMDQMHYHÉHJGHODXJUDGQMH2GYLMDÏVD
PDJQHWQRPJODYRPXPQRJRPHRODNģDYDSURFHV
8JUDGQMDKDUGYHUD
,VNOMXÏLWHUDÏXQDULL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH
=DWLPRWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDXNODQMDQMHPERÏQH
SORÏH8NORQLWHELORNRMLQRVDÏ]DSURģLUHQMHQD
SROHÓLQLNXÉLģWDNRMLPRŀHGDRPHWDYDģXQRYX
JUDILÏNXNDUWLFX
$NRPHQMDWHJUDILÏNXNDUWLFXREDYH]QR
GUŀLWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDPHVWXLSDŀOMLYR
RWSXVWLWHYLMNH=DWLPLVNRSÏDMWHVYHGRGDWQH
3&,HNRQHNWRUH]DQDSDMDQMHQDNDUWLFLLSDŀOMLYR
XNORQLWHNDUWLFXSRPRÉXVSRMQLFH]DRVOREDÓDQMH
&RQWHQLGRGHOSDTXHWH
3RUIDYRUFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUVLIDOWDDOJRRHVW£
GD³DGR
7DUMHWDJU£ILFD
0DQXDOGHXVXDULRGHSHQGHGHOSURGXFWR
3UHFDXFLRQHVGHXVR
/DJDUDQW¯DQRFXEUHGHIHFWRVRHUURUHVGH
IXQFLRQDPLHQWRFDXVDGRVSRUKDFHUIXQFLRQDUOD
XQLGDGGHSURFHVDPLHQWR\RPHPRULDIXHUDGHODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWRORTXHWDPEL«QVH
FRQRFHFRPRDXPHQWRGHODYHORFLGDGGHOUHORM
RYHUFORFNLQJ
$OWHUDURDFWXDOL]DUHO%,26GHODWDUMHWDJU£ILFDVLQOD
DXWRUL]DFLµQGH06,DQXODU£VXJDUDQW¯D
5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
3ODFDEDVHFRPSDWLEOHFRQUDQXUDFRQ3&,([SUHVV
[GHGREOHVORW
8QPRQLWRUFRQDOPHQRVXQFRQHFWRUGHHQWUDGD
HTXLYDOHQWHDORVFRQHFWRUHVGHVDOLGDGHVXWDUMHWD
JU£ILFD
6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
R/LQX[GHSHQGHGHOSURGXFWR
$OPHQRV*%GHHVSDFLRGLVSRQLEOHHQHOGLVFR
GXUR
+HUUDPLHQWDVDX[LOLDUHV
'HVWRUQLOODGRUGHFDEH]DVHSXHGHXVDUSDUDKDFHUOD
PD\RUSDUWHGHODLQVWDODFLµQ8QGHVWRUQLOODGRUFRQ
XQDFDEH]DPDJQ«WLFDIDFLOLWDPXFKRHOSURFHVR
,QVWDODFLµQGHKDUGZDUH
$SDJXHODFRPSXWDGRUD\GHVHQFKXIHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQ/XHJRDEUDODFDMDGHVXFRPSXWDGRUD
TXLWDQGRHOSDQHOODWHUDO5HWLUHFXDOTXLHUVRSRUWHGH
H[SDQVLµQHQODSDUWHSRVWHULRUGHVXFDMDTXHSXHGD
REVWUXLUVXQXHYDWDUMHWDJU£ILFD
6LHVW£UHHPSOD]DQGRXQDWDUMHWDJU£ILFDDVHJ¼UHVH
GHVRVWHQHUHOVRSRUWHGHODWDUMHWDJU£ILFDHQVXOXJDU
\DIORMHFRQFXLGDGRORVWRUQLOORV'HVHQFKXIHWRGRV
ORVFRQHFWRUHVGHDOLPHQWDFLµQ3&,HVXSOHPHQWDULRV
GHODWDUMHWD\UHW¯UHODFRQFXLGDGRXVDQGRHOFOLSGH
OLEHUDFLµQHQHO]µFDOR3&,HGHODSODFDEDVH
&RORTXHODWDUMHWDJU£ILFDGLUHFWDPHQWHVREUHOD
UDQXUD3&,HYDF¯D\SUHVLRQHSULPHURXQH[WUHPRGH
ODWDUMHWDHQODUDQXUD3UHVLRQHVXDYHPHQWHSHUR
FRQILUPH]DKDVWDTXHHVW«FRPSOHWDPHQWH
DVHQWDGRHQODUDQXUDHVFXFKDU£XQFOLF)LMHHO
VRSRUWHGHODWDUMHWDJU£ILFDDVXHVWXFKHFRQ
WRUQLOORV
&RQHFWHFXDOTXLHUFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLµQ3&,H
SLQVXSOHPHQWDULR
&LHUUHODFXELHUWDGHODFRPSXWDGRUD\FRQHFWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLµQ&RQHFWHHOFDEOHGHODVDOLGD
GHODWDUMHWDDVXPRQLWRU
,QVWDODFLµQGHVRIWZDUH
(QFLHQGDVXFRPSXWDGRUD\GHMHTXHDUUDQTXHHO
VLVWHPDRSHUDWLYR
$EUDXQQDYHJDGRUZHEYD\DDZZZPVLFRP\
HOLMDHOPRGHORGHWDUMHWDJU£ILFDTXHKD\DLQVWDODGR
+DJDFOLFHQ623257(SDUDYHUXQDGHVFULSFLµQ
JHQHUDOGHORVFRQWURODGRUHV\XWLOLGDGHVSDUDVX
SURGXFWR
D&RQWURODGRUHOLMDHOVLVWHPDRSHUDWLYR\
GHVFDUJXHHOFRQWURODGRU$OWHUQDWLYDPHQWHSXHGH
GHVFDUJDUHOFRQWURODGRUGLUHFWDPHQWHGHVGHHO
VLWLRZHERILFLDOGH19,',$R$0'
E'UDJRQ&HQWHUGHVFDUJXHHOVRIWZDUH\VLJDORV
SDVRVSDUDFRPSOHWDUODLQVWDODFLµQ5HTXLHUH
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RSRVWHULRU
3DUDFRQWURODUORVHIHFWRV/('GHODWDUMHWD
JU£ILFDSULPHURHMHFXWHHOVRIWZDUH'UDJRQ
&HQWHU\OXHJRDFWLYHODIXQFLµQ0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHUHOLMDHOVLVWHPDRSHUDWLYRDSURSLDGR\
GHVF£UJXHOROXHJRVLJDORVSDVRVSDUDFRPSOHWDU
ODLQVWDODFLµQ
G/LYH8SGDWH6L'UDJRQ&HQWHUQRDGPLWHVX
WDUMHWDJU£ILFDSXHGHGHVFDUJDUHOVRIWZDUH/LYH
8SGDWHSDUDPDQWHQHUDFWXDOL]DGRVORV
FRQWURODGRUHV%,26\ILUPZDUHGHVXWDUMHWD
JU£ILFD
3ODFH]ODQRXYHOOHFDUWHJUDSKLTXHGLUHFWHPHQW
DXGHVVXVGXVORW3&,HGHODFDUWHPªUHHWDSSX\H]
GDERUGVXUOXQHGHVHVH[WU«PLW«VSRXUOLQV«UHU
3XLVLQV«UH]G«OLFDWHPHQWPDLVIHUPHPHQWOD
GHX[LªPHH[WU«PLW«MXVTX¢FHTXHOOHVRLW
WRWDOHPHQWHQFOHQFK«HGDQVOHVORWYRXVHQWHQGUH]
XQEUXLWGHFOLF)L[H]ODFDUWHJUDSKLTXHDXER°WLHU
DYHFOHVYLVG«GL«HVDILQGHSURW«JHUOHVORWGHOD
FDUWHPªUHFRQWUHODSOLXUH
&RQQHFWH]OHVF¤EOHVGDOLPHQWDWLRQ3&,H¢RX
EURFKHV
5HSODFH]OHSDQQHDXODW«UDOSRXUUHIHUPHUOHER°WLHU
3&HWUHEUDQFKH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQGH
ORUGLQDWHXU
,QVWDOODWLRQORJLFLHOOH
$OOXPH]ORUGLQDWHXUHWODLVVH]OHG«PDUUHU
QRUPDOHPHQWVXUOHV\VWªPHGH[SORLWDWLRQ
2XYUH]YRWUHQDYLJDWHXULQWHUQHWFRQQHFWH]YRXV
OHVLWHZZZPVLFRPHWFKHUFKH]OHPRGªOHGHYRWUH
FDUWHJUDSKLTXH
&OLTXH]VXUORQJOHW6XSSRUWSRXUDFF«GHUDX[SLORWHV
HWXWLOLWDLUHV
D3LORWHFKRLVLVVH]ODYHUVLRQGHYRWUHV\VWªPH
GH[SORLWDWLRQHWW«O«FKDUJH]OHSLORWH9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWW«O«FKDUJHUYRVSLORWHVGLUHFWHPHQWVXU
OHVVLWHV1YLGLDHW$0'RIILFLHOV
E'UDJRQ&HQWHUYHXLOOH]W«O«FKDUJHUOHORJLFLHOHW
VXLYUHOHV«WDSHVSRXUWHUPLQHUOLQVWDOODWLRQ
UHTXLHUWOHV\VWªPHGH[SORLWDWLRQ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RXYHUVLRQSOXVU«FHQWH
3RXUFRQWU¶OHUOHVHIIHWVGH/('GHODFDUWH
JUDSKLTXHYHXLOOH]GDERUGODQFHUOHORJLFLHO
'UDJRQ&HQWHUSXLVDFWLYHUODIRQFWLRQ0\VWLF
/LJKW
F$IWHUEXUQHUFKRLVLVVH]ODYHUVLRQGHYRWUHV\VWªPH
GH[SORLWDWLRQHWW«O«FKDUJH]$IWHUEXUQHU6XLYH]
HQVXLWHOHV«WDSHVSRXUWHUPLQHUOLQVWDOODWLRQ
G/LYH8SGDWHVLYRWUHFDUWHJUDSKLTXHQHVWSDV
SULVHHQFKDUJHSDU'UDJRQ&HQWHUYRXVSRXYH]
W«O«FKDUJHU/LYH8SGDWHSRXUGLVSRVHUGXQRXWLOGH
PLVH¢MRXUDXWRPDWLTXHGHVSLORWHVGXELRVHWGHV
ILUPZDUHV
&RQWHQXGHOHPEDOODJH
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUHQFDVGREMHW
PDQTXDQWRXHQGRPPDJ«
&DUWHJUDSKLTXH
0DQXHOXWLOLVDWHXUVHORQOHSURGXLW
3U«FDXWLRQVGൄHPSORL
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVG«IDXWVRXOHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVSURYRTX«VSDUOಬXWLOLVDWLRQGH
OಬXQLW«GHWUDLWHPHQWHWRXGHODP«PRLUHHQGHKRUV
GHVVS«FLILFDWLRQVGXSURGXLWFHTXRQDSSHOOHDXVVL
OಬRYHUFORFNDJHRXRYHUFORFNLQJ
/DPRGLILFDWLRQRXODPLVH¢MRXUGX%,26GHOD
FDUWHJUDSKLTXHVDQVOಬDXWRULVDWLRQGH06,DQQXOH
YRWUHJDUDQWLH
&RQILJXUDWLRQV\VWªPHUHTXLVH
&DUWHPªUHGLVSRVDQWGಬXQVORW3&,([SUHVV[
HWGಬXQHPSODFHPHQWOLEUH¢F¶W«
0RQLWHXUGLVSRVDQWGDXPRLQVXQFRQQHFWHXU
GHQWU«HFRPSDWLEOH¢OಬXQGHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLH
GHODFDUWHJUDSKLTXH
6\VWªPHGH[SORLWDWLRQ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
p
:LQGRZV
®
RX/LQX[VHORQOHSURGXLW
(VSDFHGHVWRFNDJHPLQLPXPGH*R
2XWLOVSRXUOLQVWDOODWLRQ
7RXUQHYLVFUXFLIRUPH,OSRXUUDVXWLOLVHUGDQVOD
SOXSDUWGHV«WDSHVGLQVWDOODWLRQ3RXUSOXVGH
VLPSOLFLW«QRXVYRXVFRQVHLOORQVGXWLOLVHUXQ
WRXUQHYLVDLPDQW«
,QVWDOODWLRQGHODFDUDSKLTXH
(WHLJQH]ORUGLQDWHXUHWG«EUDQFKH]OHF¤EOH
GDOLPHQWDWLRQ2XYUH]OHER°WLHUGHORUGLQDWHXUHQ
UHWLUDQWOHSDQQHDXODW«UDO5HWLUH]OHV«TXHUUHVGX
ER°WLHUTXLSRXUUDLHQWJ¬QHUOLQVWDOODWLRQGHODFDUWH
JUDSKLTXH
6LYRXVGLVSRVH]G«M¢GಬXQHFDUWHJUDSKLTXHHW
TXHYRXVYRXOH]ODUHPSODFHUDVVXUH]YRXVGH
ELHQODPDLQWHQLUHQSODFHTXDQGYRXVHQOªYHUH]
VHVYLV'«EUDQFKH]HQVXLWHOHVF¤EOHV
GDOLPHQWDWLRQ3&,HGHODFDUWHJUDSKLTXHHW
UHWLUH]ODG«OLFDWHPHQWGHODFDUWHPªUHHQ
DSSX\DQWVXUOHORTXHWGXVORW3&,H
'HXWVFK
ÎHģWLQD
5RP¤QÅ
3RUWXJX¬V
&RQģLQXWXOSDFKHWXOXL
&RQVXOWDĥLFRPHUFLDQWXOGDFÅOLSVHġWHFHYDVDXGDFÅ
XQHOHPHQWHVWHGHIHFW
3ODFÅJUDILFÅ
0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLVDX*KLGXOUDSLG°QIXQFĥLHGH
SURGXV
3UHFDXģLLSHQWUXXWLOL]DUH
*DUDQĥLDQXDFRSHUÅGHIHFWHOHVDXIXQFĥLRQDUHD
QHFRUHVSXQ]ÅWRDUHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDXQLWÅĥLLGH
SURFHVDUHġLVDXDPHPRULHL°QDIDUDVSHFLILFDĥLHL
SURGXVXOXLFXQRVFXWġLVXEGHQXPLUHDGHRYHUFORFN
$OWHUDUHDVDXDFWXDOL]DUHDGH%,26DOSOÅFLLJUDILFH
IÅUÅDXWRUL]DUHD06,YDDQXODJDUDQĥLa.
&HULQģHGHVLVWHP
3ODFÅGHED]ÅFRPSDWLELOÅFX3&,([SUHVVFXXQVORW
JUDILFFXOÅĥLPHGXEOÅ[
8QPRQLWRUFXFHOSXĥLQXQFRQHFWRUGHLQWUDUH
HFKLYDOHQWFXFRQHFWRULLGHLHġLUHDLSOÅFLLJUDILFH
6LVWHPHGHRSHUDUH0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
VDXXOWHULRUVDX/LQX[°QIXQFĥLHGH
SURGXV
0LQLPXP*%VSDĥLXGLVSRQLELOSHKDUGGLVN
,QVWUXPHQWHDX[LOLDUH
1.ĠXUXEHOQLĥÅ°QFUXFH$FHDVWDVHSRDWHXWLOL]DSHQWUX
DHIHFWXDFHDPDLPDUHSDUWHDLQVWDOÅULL
2ġXUXEHOQLĥÅFXFDSPDJQHWLFIDFLOLWHD]ÅIRDUWHPXOW
SURFHVXO
,QVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXL
2SULĥLFDOFXODWRUXOġLGHFRQHFWDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
$SRLGHVFKLGHĥLFDUFDVDFDOFXODWRUXOXL°QGHSÅUW¤QG
SDQRXOODWHUDOQGHSÅUWDĥLRULFHVXSRUWGHH[WHQVLHGH
SHSDUWHDSRVWHULRDUÅDFDUFDVHLFDUHSRDWH
°PSLHGLFDLQWURGXFHUHDQRLLSOÅFLJUDILFH
'DFÅ°QORFXLĥLRSODFÅJUDILFÅDVLJXUDĥLYÅFÅ
VXSRUWXOSOÅFLLJUDILFHHVWHIL[DWġLVOÅELĥLFXDWHQĥLH
ġXUXEXULOH$SRLGHFRQHFWDĥLRULFHFRQHFWRULGH
DOLPHQWDUH3&OHGHSHSODFÅġL°QGHSÅUWDĥLFX
DWHQĥLHSODFDIRORVLQGFOHPDGHGHVFKLGHUHGHSH
VORWXO3&OHGHSHSODFDGHED]Å
3XQHĥLSODFDJUDILFÅGLUHFWSHVWHVORWXOJRO3&OH
ģURXENı
3ěLSRMWHSě¯GDYQ«3&,HNRO¯NRY«QDS£MHQ¯
=DYěHWHVNě¯ĊD]DSRMWHQDS£MHF¯NDEHOGR]GURMH
3ěLSRMWHY¿VWXSJUDILFN«NDUW\NPRQLWRUXSRPRF¯
Sě¯VOXģQ«KR]REUD]RYDF¯KRNDEHOX
,QVWDODFHVRIWZDUX
=DSQÝWHSRϯWDÏDQHFKWHQDϯVWRSHUDÏQ¯V\VW«P
2WHYěHWHSURKO¯ŀHÏ]DGHMWHVWU£QN\ZZZPVLFRPD
Y\EHUWHPRGHOJUDILFN«NDUW\NWHU¿MVWHLQVWDORYDOL
.OLNQÝWHQDಯ6833257ರDXYLG¯WHVH]QDP
GRVWXSQ¿FKRYODGDÏıDVRIWZDUXSURWHQWRSURGXNW
D2YODGDÏH=YROWHRSHUDÏQ¯V\VWHPDVW£KQÝWH
RYODGDÏH7\PıŀHWHWDN«VW£KQRXWSě¯PR]
RILFL£OQ¯FKVWU£QHN19,',$QHER$0'
E'UDJRQ&HQWHU3OHDVHGRZQORDGWKHVRIWZDUH
DQGIROORZWKHVWHSVWRFRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
9\ŀDGXMH0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
DQRYÝMģ¯
.RYO£G£Q¯/('HIHNWıNDUW\VSXVħWHVRIWZDUH
'UDJRQ&HQWHUDDNWLYXMWHIXQNFL0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU=YROWHRGSRY¯GDM¯F¯RSHUDÏQ¯V\VWHP
DVW£KQÝWHSRW«SRVWXSXMWHGOHSRN\QıN
LQVWDODFL
G/LYH8SGDWH3RNXG9DģHNDUWDQHQ¯
SRGSRURY£QDY'UDJRQ&HQWHUPıŀHWHVW£KQRXW
VRIWZDUH/LYH8SGDWHNWHU¿EXGHDNWXDOL]RYDW
RYODGDÏHELRVILUPZDUH
2EVDKEDOHQ¯
3RNXGMHQÝFRSRģNR]HQRQHERFK\E¯REUDħWHVH
SURV¯PQDVY«KRSURGHMFH
*UDILFN£NDUWD
ŀLYDWHOVN¿PDQX£O]£OHŀ¯QDSURGXNWX
8SR]RUQÝQ¯NSRXƿLW¯
=£UXNDVHQHY]WDKXMHQD]£YDG\DSRUXFK\
]SıVREHQ«SRXŀ¯Y£Q¯PSURFHVRUXDQHERSDPÝWLV
QHVWDQGDUGQ¯PQDVWDYHQ¯PQHEROLSěHWDNWRY£Q¯P
=PÝQDQHERDNWXDOL]DFHV\VW«PX%,26JUDILFN«
NDUW\EH]VYROHQ¯VSROHÏQRVWL06,EXGHP¯W]D
Q£VOHGHN]£QLN]£UXN\
6\VW«PRY«SRƿDGDYN\
=£NODGQ¯GHVNXV[3&,([SUHVVVORWHPRģ¯ěFH
SR]LF
0RQLWRUDOHVSRĊVMHGQ¯PRGSRY¯GDM¯F¯PYVWXSHP
VKRGQ¿PVY¿VWXSHPQDJUDILFN«NDUWÝ
2SHUDÏQ¯V\VW«P0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
QHER/LQX[]£OHŀ¯QDSURGXNWX
0LQLP£OQÝ*%YROQ«KRP¯VWDQDGLVNX
3RPRFQ«Q£VWURMH
.ě¯ŀRY¿ģURXERY£N6ORXŀ¯NSURYHGHQ¯YÝWģ¯Ï£VWL
LQVWDODFH9KRGQÝMģ¯MHģURXERY£NVPDJQHWLFNRX
KODYRX
,QVWDODFHKDUGZDUX
9\SQÝWHSRϯWDÏDRGSRMWHQDS£MHF¯NDEHO
2WHYěHWHVNě¯ĊGHPRQW£ŀ¯ERÏQ¯KRSDQHOX
2GVWUDĊWHYģHFKQ\GUŀ£N\DNRPSRQHQW\DGUŀ£N\
NWHU«PRKRXYDGLWSěLPRQW£ŀLQRY«NDUW\
3RNXGNDUWXPÝQ¯WHGUŀHSıYRGQ¯NDUWX]DSRMHQRX
YHVORWXDSRYROWHģURXEN\3RW«RGSRMWHQDS£MHF¯
3&,HNRQHNWRU\DRSDWUQÝY\VXĊWHNDUWX]HVORWX
SRPRF¯]£PNXQD3&,HVORWX
8P¯VWÝWHJUDILFNRXNDUWXNSU£]GQ«PX3&,HVORWXD
]DVXĊWHGRQÝMNRQHFNDUW\2SDWUQÝSěLWODÏWHGUXK¿
NRQHFNDUW\GRNXGQHEXGHSOQÝRVD]HQDXVO\ģ¯WH
FYDNQXW¯3ěLFK\ħWHGUŀ£NNHVNě¯QLSRPRF¯
ġLDSÅVDĥLPDL°QW¤LXQFDSÅWDOFDUGXOXL°QVORW
$SÅVDĥLXġRUGDUIHUPFHOÅODOWFDSÅWS¤QÅF¤QGLQWUÅ
FRPSOHW°QVORWYHĥLDX]LXQFOLF)L[DĥLVXSRUWXOSOÅFLL
JUDILFHSHFDUFDVÅFXġXUXEXUL
&RQHFWDĥLRULFHFRQHFWRUGHDOLPHQWDUHVXSOLPHQWDU
3&OHFXSLQL
QFKLGHĥLSDUWHDSRVWHULRDUÅDFDUFDVHLFDOFXODWRUXOXL
ġLFRQHFWDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUH&RQHFWDĥLLHġLUHD
SOÅFLLJUDILFHODPRQLWRUFXXQFDEOXGHDILġDUH
,QVWDODUHDVRIWZDUHXOXL
3RUQLĥLFDOFXODWRUXOġLOÅVDĥLOVÅ°QFDUFHFRPSOHW
VLVWHPXOGHRSHUDUH
'HVFKLGHĥLXQEURZVHUZHEDFFHVDĥLZZZPVLFRP
ġLDSRLDFFHVDĥLSDJLQDZHEDSOÅFLLJUDILFHSHFDUH
DĥLLQVWDODWR
)DFHĥLFOLFSHಱ6833257ರDVLVWHQĥÅSHQWUXDYHGHD
SUH]HQWDUHDJHQHUDOÅDGULYHUHORUġLXWLOLWDUHORUSHQWUX
UHVSHFWLYXOSURGXV
D'ULYHU$OHJHĥLVLVWHPXOGHRSHUDUHġLGHVFÅUFDĥL
GULYHUXO$OWHUQDWLYSXWHĥLVÅGHVFÅUFDĥLGULYHUXO
GLUHFWGHSHVLWHXOZHERILFLDO19,',$VDX$0'
°QIXQFĥLHGH*38XOSOÅFLLGYV
E'UDJRQ&HQWHU'HVFÅUFDĥLVRIWZDUHXOġLXUPDĥL
LQVWUXFĥLXQLOHSHQWUXDILQDOL]DLQVWDODUHD1HFHVLWÅ
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
VDXXOWHULRU
3HQWUXDFRQWURODHIHFWHOHOHGDOHSOÅFLLJUDILFH
UXODĥLPDL°QW¤LVRIWZDUHXO'UDJRQ&HQWHUġLDSRL
DFWLYDĥLIXQFĥLD0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU$OHJHĥLVLVWHPXOGHRSHUDUH
FRUHVSXQ]ÅWRUġLGHVFÅUFDĥLODSRLXUPDĥLSDġLL
SHQWUXDILQDOL]DLQVWDODUHD
G/LYH8SGDWH'DFÅSODFDJUDILFÅQXHVWH
FRPSDWLELOÅ°QFÅFX'UDJRQ&HQWHUSXWHĥL
GHVFÅUFDġLODQVDSURJUDPXO/LYH8SGDWHSHQWUXD
YÅSÅVWUDOD]LGULYHUHOHILUPZDUHXOSOÅFLLJUDILFH
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH*UDILNNDUWHGLUHNW¾EHUGHP
IUHLHQ3&,H6ORWXQGGU¾FNHQ6LH]XHUVWHLQ(QGHGHU
*UDILNNDUWHLQGHQ6ORWKLQHLQ%LWWHGU¾FNHQ6LH
GDQDFKGDVDQGHUH(QGHYRUVLFKWLJLQGHQ6ORWELV
GLH*UDILNNDUWHIHVWLQGLHVHPVLW]WHLQ.OLFN
*HU¦XVFKZLUG]XK¸UHQVHLQ6FKUDXEHQ6LHGLH
*UDILNNDUWHQ+DOWHUXQJDQGLH*HK¦XVHU¾FNVHLWHXP
GLH*UDILNNDUWH]XEHIHVWLJHQ
6FKOLH¡HQ6LHGLH3&,H3LQ6WURPNDEHODQGLH
*UDILNNDUWHDQ
%HIHVWLJHQ6LHGDV6HLWHQSDQHOZLHGHUDP*HK¦XVH
XQGVWHFNHQ6LHGDV6WURPNDEHOZLHGHUHLQ
6FKOLH¡HQ6LHGHQ%LOGDXVJDQJGHU*UDILNNDUWHPLW
HLQHP.DEHODP0RQLWRUDQ
6RIWZDUH,QVWDOODWLRQ
6FKDOWHQ6LHGHQ&RPSXWHUDQXQGVWDUWHQ6LHGDV
%HWULHEVV\VWHP
IIQHQ6LHHLQHQ,QWHUQHWEURZVHU5XIHQ6LH
ZZZPVLFRPDXIXQGVXFKHQ6LHGLH3URGXNWVHLWH
,KUHU*UDILNNDUWHDXI
.OLFNHQ6LHDXIಯ6833257ರXPHLQHEHUVLFKW¾EHU
7UHLEHUXQG3URJUDPPHI¾U,KU3URGXNW]XHUKDOWHQ
D7UHLEHU:¦KOHQ6LH,KU%HWULHEVV\VWHPXQGODGHQ
6LHGLH7UHLEHUKHUXQWHU$OWHUQDWLYILQGHQ6LH
*UDILNNDUWHQ7UHLEHUDXFKGLUHNWDXIGHQRIIL]LHOOHQ
6HLWHQYRQ19,',$RGHU$0'
E'UDJRQ&HQWHU%LWWHODGHQ6LHGLH6RIWZDUH
KHUXQWHUXQGEHIROJHQ6LHGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQ
DXIJHI¾KUWHQ6FKULWWHVHW]W0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
YRUDXV
8PGLH/('(IIHNWHGHU*UDILNNDUWHDQ]XSDVVHQ
VWDUWHQ6LH]XHUVWGLH'UDJRQ&HQWHU6RIWZDUH
XQGDNWLYLHUHQ6LHGDUDXIKLQGLHಯ0\VWLF
/LJKWರ)XQNWLRQ
F$IWHUEXUQHU:¦KOHQ6LH,KU%HWULHEVV\VWHPDXV
XQGODGHQ6LHGDV3URJUDPPKHUXQWHU%HIROJHQ
6LHGDUDXIKLQGLHDXIJHI¾KUWHQ6FKULWWHXPGLH
,QVWDOODWLRQDE]XVFKOLH¡HQ
G/LYH8SGDWH:LUG,KUH*UDILNNDUWHQLFKWYRQ
'UDJRQ&HQWHUXQWHUVW¾W]WODGHQ6LHELWWHGLH
6RIWZDUHಯ/LYH8SGDWHರKHUXQWHUXPGLH7UHLEHU
GDV%,26XQGGLH)LUPZDUHGHU*UDILNNDUWHDXI
GHPQHXHVWHQ6WDQG]XKDOWHQ
&RQWH¼GRGDHPEDODJHP
3RUIDYRUFRQVXOWHRVHXUHYHQGHGRUVHDOJRHVWLYHU
HPIDOWDRXGDQLILFDGR
3ODFD*U£ILFD
0DQXDOGRXWLOL]DGRUGHSHQGHQGRGRSURGXWR
3UHFDX©·HVGHXWLOL]D©¥R
$JDUDQWLDQ¥RFREUHGHIHLWRVRXDYDULDVFDXVDGDV
SHORIXQFLRQDPHQWRGDXQLGDGHGHSURFHVVDPHQWR
HRXPHPµULDIRUDGDVHVSHFLILFD©·HVGRSURGXWR
WDPE«PFRQKHFLGRFRPRRYHUFORFNLQJ
$DOWHUD©¥RRXDWXDOL]D©¥RGD%,26GDSODFD
JU£ILFDVHPDXWRUL]D©¥RGD06,DQXODDUHVSHWLYD
JDUDQWLD
5HTXLVLWRVGHVLVWHPD
0RWKHUERDUG3&,([SUHVVFRPSDW¯YHOFRPVORW
JU£ILFRGHODUJXUDGXSOD[
8PPRQLWRUFRPSHORPHQRVXPFRQHFWRUGH
HQWUDGDHTXLYDOHQWHDRVFRQHFWRUHVGHVD¯GDGD
VXDSODFDJU£ILFD
6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
RX/LQX[GHSHQGHQGRGRSURGXWR
3HORPHQRV*%GHHVSD©RGLVSRQ¯YHOQRGLVFR
U¯JLGR
)HUUDPHQWDV$X[LOLDUHV
FKDYHGHIHQGDV3KLOOLSV(VWDIHUUDPHQWDSRGH
VHUXVDGDSDUDID]HUDPDLRUSDUWHGDLQVWDOD©¥R
8PDFKDYHFRPXPDFDEH©DPDJQ«WLFDWRUQDR
SURFHVVRPXLWRPDLVI£FLO
,QVWDOD©¥RGRKDUGZDUH
'HVOLJXHRFRPSXWDGRUHGHVOLJXHRFDERGH
DOLPHQWD©¥R(PVHJXLGDDEUDDFDL[DGR
FRPSXWDGRUUHPRYHQGRRSDLQHOODWHUDO5HPRYD
TXDOTXHUVXSRUWHGHH[SDQV¥RQDSDUWHGHWU£VGD
VXDFDL[DTXHSRVVDREVWUXLUDQRYDSODFDJU£ILFD
6HHVWLYHUVXEVWLWXLQGRXPDSODFDJU£ILFD
PDQWHQKDRVXSRUWHGDSODFDJU£ILFDQROXJDUH
VROWHRVSDUDIXVRVFRPFXLGDGR(PVHJXLGD
GHVOLJXHWRGRVRVFRQHFWRUHVGHDOLPHQWD©¥R
3&,HDX[LOLDUHVGDSODFDHUHPRYDDSODFD
FXLGDGRVDPHQWHXVDQGRRFOLSHGHOLEHUWD©¥RQR
VRFNHW3&,HGDPRWKHUERDUG
3RVLFLRQHDSODFDJU£ILFDGLUHWDPHQWHVREUHR
VORW3&,HYD]LRHSUHVVLRQHSULPHLURXPD
H[WUHPLGDGHGDSODFDQRVORW6XDYHPHQWHPDV
FRPILUPH]DSUHVVLRQHDRXWUD
H[WUHPLGDGHDW«
TXHHVWHMDWRWDOPHQWHHQFDL[DGDQRVORWRXYLU£XP
FOLTXH3UHQGDRVXSRUWHGDSODFDJU£ILFD¢VXD
FDL[DFRPSDUDIXVRV
/LJXHTXDOTXHUFRQHFWRUGHDOLPHQWD©¥RDX[LOLDU
3&,HGHSLQRV
)HFKHDFDL[DGRFRPSXWDGRUHOLJXHQRYDPHQWHR
FDERGHDOLPHQWD©¥R/LJXHDVD¯GDGDVXDSODFD
JU£ILFDDRVHXPRQLWRUFRPXPFDERGHLPDJHP
,QVWDOD©¥RGHVRIWZDUH
/LJXHRFRPSXWDGRUHGHL[HRLQLFLDUSDUDRVLVWHPD
RSHUDWLYR
$EUDXPQDYHJDGRU:HEY£DZZZPVLFRPH
HVFROKDRPRGHORGDSODFDJU£ILFDTXHLQVWDORX
&OLTXHHPಯ6833257ರSDUDWHUXPDYLV¥RJHUDOGRV
GULYHUVHXWLOLW£ULRVGRVHXSURGXWRHVSHF¯ILFR
D'ULYHUHVFROKDRVLVWHPDRSHUDWLYRHID©D
GRZQORDGGRGULYHU&RPRDOWHUQDWLYRSRGHU£
ID]HUGRZQORDGGRGULYHUGLUHWDPHQWHGRVLWH
RILFLDOGD19,',$RX$0'
E'UDJRQ&HQWHU)D©DRGRZQORDGGRVRIWZDUHH
VLJDDVHWDSDVSDUDFRQFOXLUDLQVWDOD©¥R
5HTXHUR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RXVXSHULRU
3DUDFRQWURODURVHIHLWRVGH/('GDSODFD
JU£ILFDH[HFXWHSULPHLURRVRIWZDUH'UDJRQ
&HQWHUHHPVHJXLGDDWLYHDIXQ©¥R0\VWLF
/LJKW
F$IWHUEXUQHU(VFROKDRVLVWHPDRSHUDWLYRFRUUHWR
ID©DRGRZQORDGHVLJDDVHWDSDVSDUDFRQFOXLUD
LQVWDOD©¥R
G/LYH8SGDWH6HDVXDSODFDJU£ILFDQ¥RIRU
VXSRUWDGDSHOR'UDJRQ&HQWHUSRGHID]HUR
GRZQORDGGRVRIWZDUH/LYH8SGDWHSDUDPDQWHU
DWXDOL]DGRVRVGULYHUV%,26ILUPZDUHGDVXD
SODFDJU£ILFD
/LHIHUXPIDQJ
:HQQ7HLOHIHKOHQRGHUEHVFK¦GLJWVHLQVROOWHQZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+¦QGOHU
*UDILNNDUWH
%HQXW]HUKDQGEXFKSURGXNWDEK¦QJLJ
9RUVLFKWVPD¡QDKPHQI¾UGLH1XW]XQJ
'LH*HZ¦KUOHLVWXQJEH]LHKWVLFKQLFKWDXI)HKOHURGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQGLHZ¦KUHQGGHV%HWULHEVGHV
3UR]HVVRUVXQGRGHUGHV$UEHLWVVSHLFKHUVDX¡HUKDOE
GHU3URGXNWVSH]LILNDWLRQHQDXFKEHUWDNWXQJ
JHQDQQWDXIWUHWHQ
%HLQGHUXQJRGHU$NWXDOLVLHUXQJGHV%,26GHU
*UDILNNDUWHRKQH06,$XWRULVLHUXQJYHUI¦OOW,KU
*HZ¦KUOHLVWXQJVDQVSUXFK
6\VWHPDQIRUGHUXQJHQ
3&,([SUHVVNRPSDWLEOHV0RWKHUERDUGPLW
[*UDILNVWHFNSODW]*UDILNNDUWHEHQ¸WLJW]ZHL
6ORWO¦QJHQ3ODW]
(LQHQ0RQLWRUPLWPLQGHVWHQVHLQHP'LVSOD\(LQJDQJ
GHUGHQ$XVJ¦QJHQGHU*UDILNNDUWHHQWVSULFKW
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
RGHU
/LQX[%HWULHEVV\VWHPHSURGXNWDEK¦QJLJ
0LQGHVWHQV*LJDE\WHYHUI¾JEDUHU6SHLFKHUSODW]
+LOIVZHUN]HXJH
.UHX]VFKOLW]6FKUDXEHQGUHKHU'LHVHUZLUGI¾UGHQ
*UR¡WHLOGHU,QVWDOODWLRQEHQ¸WLJW(LQ6FKUDXEHQGUHKHU
PLWPDJQHWLVFKHU6SLW]HPDFKWGHQ(LQEDXQRFK
HLQIDFKHU
+DUGZDUH,QVWDOODWLRQ
6FKDOWHQ6LHGHQ&RPSXWHUDXVXQGHQWIHUQHQ6LHGDV
6WURPNDEHO(QWIHUQHQ6LHGDQQGDV6HLWHQSDQHO,KUHV
&RPSXWHUJHK¦XVHV(QWIHUQHQ6LH(UZHLWHUXQJVKDO
WHUXQJHQDQGHU*HK¦XVHU¾FNVHLWHGLHGLHQHXH
*UDILNNDUWHYHUVSHUUHQN¸QQWHQ
:HQQ6LH,KUH*UDILNNDUWHHUVHW]HQKDOWHQ6LHGLH
*UDILNNDUWHQ+DOWHUXQJIHVWXQGHQWIHUQHQ6LH
YRUVLFKWLJGLH6FKUDXEHQ6WHFNHQ6LHGDQDFKDOOH
3&,H6WURPNDEHOYRQGHU*UDILNNDUWHDXVXQG¸IIQHQ
6LHGHQ+DOWH&OLSGHV3&,H6ORWVDXIGHP
0RWKHUERDUGXPGLH*UDILNNDUWHHQWQHKPHQ]X
N¸QQHQ
1HGHUODQGV
,WDOLDQR
3ROVNL
(QJOLVK
3DFNDJH&RQWHQWV
3OHDVHFRQVXOW\RXUUHWDLOHULIDQ\WKLQJLVPLVVLQJRU
GDPDJHG
*UDSKLFV&DUG
8VHU0DQXDORU4XLFN*XLGHGHSHQGVRQWKH
SURGXFW
3UHFDXWLRQVIRUXVH
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGHIHFWVRU
PDOIXQFWLRQVFDXVHGE\UXQQLQJWKHSURFHVVLQJ
XQLWDQGRUPHPRU\RXWRISURGXFWVSHFLILFDWLRQV
DOVRNQRZQDVRYHUFORFNLQJ
$OWHULQJRUXSGDWLQJJUDSKLFVFDUGಬV%,26ZLWKRXW
06,DXWKRUL]DWLRQZLOOYRLG\RXUZDUUDQW\
6\VWHP5HTXLUHPHQWV
3&,([SUHVVFRPSOLDQWPRWKHUERDUGZLWKRQH
GXDOZLGWK[JUDSKLFVVORW
$PRQLWRUZLWKDWOHDVWRQHLQSXWFRQQHFWRU
HTXLYDOHQWWRWKHRXWSXWFRQQHFWRUVRI\RXU
JUDSKLFVFDUG
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
RUODWHU
RU/LQX[RSHUDWLQJV\VWHPGHSHQGVRQWKH
SURGXFW
$WOHDVW*%RIDYDLODEOHKDUGGLVNVSDFH
$X[LOLDU\7RROV
3KLOOLSVKHDGVFUHZGULYHU7KLVFDQEHXVHGWR
GRPRVWRIWKHLQVWDOODWLRQ$VFUHZGULYHUZLWKD
PDJQHWLFKHDGPDNHVWKHSURFHVVDORWHDVLHU
+DUGZDUH,QVWDOODWLRQ
7XUQRIIWKHFRPSXWHUDQGXQSOXJWKHSRZHU
FDEOH7KHQRSHQ\RXUFRPSXWHUFDVHE\
UHPRYLQJWKHVLGHSDQHO5HPRYHDQ\H[SDQVLRQ
EUDFNHWRQWKHEDFNRI\RXUFDVHZKLFKPD\
REVWUXFW\RXUQHZJUDSKLFVFDUG
,I\RXDUHUHSODFLQJDJUDSKLFVFDUGPDNH
VXUHWRKROGWKHJUDSKLFVFDUGEUDFNHWLQSODFH
DQGFDUHIXOO\ORRVHQWKHVFUHZV7KHQXQSOXJ
DQ\VXSSOHPHQWDU\3&,HSRZHUFRQQHFWRUVRQ
WKHFDUGDQGFDUHIXOO\UHPRYHWKHFDUGXVLQJWKH
UHOHDVHFOLSRQWKH3&,HVRFNHWRQWKH
PRWKHUERDUG
3RVLWLRQWKHJUDSKLFVFDUGGLUHFWO\RYHUWKH
HPSW\3&,HVORWDQGSUHVVRQHHQGRIWKHFDUG
LQWRWKHVORWILUVW*HQWO\EXWILUPO\SUHVVWKHRWKHU
HQGXQWLOLWLVIXOO\VHDWHGLQWKHVORW\RXZLOOKHDU
DFOLFN6HFXUHWKHEUDFNHWRIWKHJUDSKLFVFDUGWR
\RXUFDVHZLWKVFUHZV
&RQQHFWDQ\VXSSOHPHQWDU\3&,HSLQSRZHU
FRQQHFWRU
&ORVH\RXUFRPSXWHUFDVHEDFNXSDQGSOXJLQ
WKHSRZHUFDEOH&RQQHFWWKHRXWSXWRI\RXU
JUDSKLFVFDUGWR\RXUPRQLWRUZLWKDGLVSOD\
FDEOH
6RIWZDUH,QVWDOODWLRQ
7XUQRQ\RXUFRPSXWHUDQGOHWLWERRWLQWR\RXU
RSHUDWLQJV\VWHP
2SHQDZHEEURZVHUJRWRZZZPVLFRPDQGJR
WRWKHZHESDJHRIWKHJUDSKLFVFDUG\RXKDYH
LQVWDOOHG
&OLFNಯ6833257ರWRVHHDQRYHUYLHZRIWKH
'ULYHUVDQG8WLOLWLHVIRU\RXUVSHFLILFSURGXFW
D'ULYHU&KRRVHRSHUDWLQJV\VWHPDQGGRZQORDG
WKHGULYHU$OWHUQDWLYHO\\RXFDQGRZQORDGWKH
GULYHUGLUHFWO\IURPWKH19,',$RU$0'RIILFLDO
ZHEVLWHGHSHQGLQJRQWKH*38RI\RXUFDUG
E'UDJRQ&HQWHU3OHDVHGRZQORDGWKHVRIWZDUH
DQGIROORZWKHVWHSVWRFRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
5HTXLUHV0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RUODWHU
7RFRQWUROWKHJUDSKLFVFDUGಬV/('HIIHFWV
SOHDVHUXQWKH'UDJRQ&HQWHUVRIWZDUHILUVW
DQGWKHQDFWLYDWHWKH0\VWLF/LJKWIXQFWLRQ
F$IWHUEXUQHU&KRRVHDSSURSULDWHRSHUDWLQJ
V\VWHPDQGGRZQORDGLWWKHQIROORZWKHVWHSVWR
FRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
G/LYH8SGDWH,I\RXUJUDSKLFVFDUGLVQRW\HW
VXSSRUWHGE\WKH'UDJRQ&HQWHU\RXFDQ
GRZQORDGDQGODXQFKWKH/LYH8SGDWHWRNHHS
\RXUJUDSKLFVFDUGಬVGULYHUVELRVILUPZDUH
XSWRGDWH
=DZDUWRĝÉRSDNRZDQLD
-HĝOLF]HJRĝEUDNXMHOXEFRĝMHVWXV]NRG]RQHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]HVSU]HGDZFÇ
.DUWDJUDILF]QD
,QVWUXNFMDREVĄXJLOXEVNUµFRQDLQVWUXNFMDREVĄXJL
]DOHľ\RGSURGXNWX
2VWU]HƽHQLDGRW\F]ÇFHXƽ\WNRZDQLD
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHZDGOLZHJRG]LDĄDQLDDQL
XVWHUHNVSRZRGRZDQ\FKXVWDZLHQLHPGODMHGQRVWNL
SU]HWZDU]DQLDLOXESDPLÛFLSDUDPHWUµZ
Z\NUDF]DMÇF\FKSR]DVSHF\ILNDFMHSURGXNWXF]\OLLFK
SU]HWDNWRZDQLHP
=PLDQDXVWDZLHĆOXEDNWXDOL]DFMDV\VWHPX%,26NDUW\
JUDILF]QHMEH]]JRG\ILUP\06,VSRZRGXMH
XQLHZDľQLHQLHJZDUDQFML
:\PDJDQLDV\VWHPRZH
3Ą\WDJĄµZQD]JRGQD]HVWDQGDUGHP3&,([SUHVV
Z\SRVDľRQDZJQLD]GR[XPRľOLZLDMÇFHPRQWDľ
NDUW\JUDILF]QHMRSRGZµMQHMV]HURNRĝFL
0RQLWRU]FRQDMPQLHMMHGQ\PZHMĝFLHPZLGHRNWµUH
MHVWUµZQRZDľQHZ\MĝFLRPZLGHR]QDMGXMÇF\PVLÛQD
NDUFLHJUDILF]QHM
6\VWHPRSHUDF\MQ\0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
OXEQRZV]\EÇGļV\VWHPRSHUDF\MQ\/LQX[Z
]DOHľQRĝFLRGSURGXNWX
&RQDMPQLHM*%ZROQHJRPLHMVFDQDG\VNXWZDUG\P
1DU]ÛG]LDSRWU]HEQHGRPRQWDƽX
ĜUXERNUÛWNU]\ľRZ\1DU]ÛG]LHWRPRľHE\É
Z\NRU]\VWDQHGRZ\NRQDQLDZLÛNV]RĝFLSUDF
]ZLÇ]DQ\FK]LQVWDODFMÇ:NUÛWDN]JĄRZLFÇ
PDJQHW\F]QÇ]QDF]QLHXĄDWZLSURFHVPRQWDľX
,QVWDODFMDVSU]ÛWX
:\ĄÇF]\ÉNRPSXWHULRGĄÇF]\ÉNDEHO]DVLODMÇF\
1DVWÛSQLHRWZµU]REXGRZÛNRPSXWHUD]GHMPXMÇF
SDQHOERF]Q\:\PRQWXMZV]HONLHZVSRUQLNL
]QDMGXMÇFHVLÛ]W\ĄXZQÛWU]DREXGRZ\NWµUHPRJÇ
]DVĄDQLDÉOXEXWUXGQLDÉGRVWÛSSRGF]DVPRQWDľX
QRZHMNDUW\JUDILF]QHM
-HĝOLZ\PLHQLDV]NDUWÛJUDILF]QÇSDPLÛWDMDE\
SU]\WU]\PDÉMHMEODV]DQ\XFKZ\WPRFXMÇF\W]Z
ĝOHG]LDQDVZRLPPLHMVFXLRVWURľQLHSROX]RZDÉ
ĝUXE\1DVWÛSQLHRGĄÇF]RGNDUW\ZV]\VWNLH
GRGDWNRZHZW\F]NL]DVLODQLD3&,HDQDVWÛSQLH
RVWURľQLHZ\MPLMNDUWÛ]H]ĄÇF]DSDPLÛWDMÇFDE\MÇ
RGEORNRZDÉ]ZDOQLDMÇFNOLSV]DEH]SLHF]DMÇF\NWµU\
]QDMGXMHVLÛZW\OQHMF]ÛĝFLJQLD]GD3&,HQDSĄ\FLH
JĄµZQHM
8PLHĝÉNDUWÛJUDILF]QÇEH]SRĝUHGQLRQDG
SXVW\PJQLD]GHP3&,HLZFLĝQLMQDMSLHUZMHGHQNRQLHF
NDUW\GRJQLD]GD'HOLNDWQLHDOHPRFQRGRFLĝQLMGUXJL
NRQLHFNDUW\DľFDĄNRZLFLH]RVWDQLHRQDRVDG]RQDZ
JQLHļG]LHXVĄ\V]\V]ZµZF]DVFKDUDNWHU\VW\F]QH
NOLNQLÛFLH3U]\PRFXMEODV]DQ\XFKZ\WPRFXMÇF\NDUW\
JUDILF]QHMGRREXGRZ\]DSRPRFÇĝUXE
:HSQLMSLQRZHZW\F]NLGRGDWNRZHJR
]DVLODQLD3&,HGRRGSRZLHGQLFK]ĄÇF]\QDNDUFLH
=DPNQLMREXGRZÛNRPSXWHUDLSRGĄÇF]SU]HZµG
]DVLODMÇF\3RĄÇF]Z\MĝFLHZLGHRNDUW\JUDILF]QHM]
PRQLWRUHP]DSRPRFÇRGSRZLHGQLHJRNDEOD
,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD
:ĄÇF]NRPSXWHULSRF]HNDMDľXUXFKRPLVLÛV\VWHP
RSHUDF\MQ\
2WZµU]SU]HJOÇGDUNÛLQWHUQHWRZÇSU]HMGļGR
ZLWU\Q\ZZZPVLFRPLSU]HMGļGRVWURQ\SURGXNWRZHM
]DLQVWDORZDQHMNDUW\JUDILF]QHM
.OLNQLMSU]\FLVNಱ6833257ರDE\]REDF]\ÉGRVWÛSQHQD
VWURQLHVWHURZQLNLLQDU]ÛG]LDGODGDQHJRSURGXNWX
D6WHURZQLN:\ELHU]V\VWHPRSHUDF\MQ\LSRELHU]
VWHURZQLN0RľHV]UµZQLHľSREUDÉVWHURZQLN
EH]SRĝUHGQLR]RILFMDOQHMVWURQ\LQWHUQHWRZHMILUP
19,',$OXE$0'Z]DOHľQRĝFLRGSURFHVRUD
JUDILF]QHJRXNĄDGX*387ZRMHMNDUW\
E$SOLNDFMD'UDJRQ&HQWHU3URV]ÛSREUDÉDSOLNDFMÛL
SRGF]DVMHMLQVWDODFMLSRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]
Z\ĝZLHWODQ\PLQDHNUDQLHLQVWUXNFMDPL$SOLNDFMD
Z\PDJDV\VWHPXRSHUDF\MQHJR0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
OXEQRZV]HJR
$E\PµFVWHURZDÉHIHNWDPLSRGĝZLHWOHQLD/('
NDUW\JUDILF]QHMQDOHľ\QDMSLHUZXUXFKRPLÉ
RSURJUDPRZDQLH'UDJRQ&HQWHUDQDVWÛSQLH
DNW\ZRZDÉIXQNFMÛ0\VWLF/LJKW
F$SOLNDFMD$IWHUEXUQHU:\ELHU]RGSRZLHGQLV\VWHP
RSHUDF\MQ\LSRELHU]DSOLNDFMÛDQDVWÛSQLHSRGF]DV
MHMLQVWDODFMLSRVWÛSXM]JRGQLH]Z\ĝZLHWODQ\PLQD
HNUDQLHLQVWUXNFMDPL
G3URJUDP/LYH8SGDWH-HĝOL7ZRMDNDUWDJUDILF]QDQLH
MHVWMHV]F]HREVĄXJLZDQDSU]H]DSOLNDFMÛ'UDJRQ
&HQWHUZµZF]DVPRľHV]SREUDÉLXUXFKRPLÉ
DSOLNDFMÛQDU]ÛG]LRZÇ/LYH8SGDWHNWµUDSR]ZROL&L
]DNWXDOL]RZDÉGRQDMQRZV]HMZHUVMLVWHURZQLNL%,26
ILUPZDUHNDUW\JUDILF]QHM
9HUSDNNLQJVLQKRXG
1HHPFRQWDFWRSPHWGHUHWDLOHUPLWVHUSURGXFWHQ
QLHWDDQZH]LJRIEHVFKDGLJG]LMQ
*UDILVFKHNDDUW
+DQGOHLGLQJDIKDQNHOLMNYDQKHWSURGXFW
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYRRU
JHEUXLN9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYRRUJHEUXLN
'HJDUDQWLHGHNWJHHQGHIHFWHQRIVWRULQJHQ
YHURRU]DDNWGRRUKHWXLWYRHUHQYDQGH
YHUZHUNLQJVHHQKHLGHQRIJHKHXJHQEXLWHQGH
SURGXFWVSHFLILFDWLHVRRNZHORYHUNORNNHQJHQRHPG
+HWZLM]LJHQRIELMZHUNHQYDQGH%,26YDQGH
JUDILVFKHNDDUW]RQGHU06,DXWRULVDWLH]DOXZ
JDUDQWLHRQJHOGLJPDNHQ
6\VWHHPHLVHQ
(HQ3&,([SUHVVPRHGHUERUGPHWHHQGXDOZLWK
[JUDILVFKHVORW
(HQPRQLWRUPHWHHQLQSXWFRQQHFWRUGLHJHOLMNLV
DDQGHRXWSXWFRQQHFWRUYDQGHJUDILVFKHNDDUW
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
RI/LQX[
EHVWXULQJVV\VWHHPDIKDQNHOLMNYDQKHWSURGXFW
0LQVWHQV*%EHVFKLNEDDUJHKHXJHQ
+XOSJHUHHGVFKDSSHQ
3KLOOLSVVFKURHYHQGUDDLHU'LWNDQJHEUXLNWZRUGHQ
RPPHUHQGHHOYDQGHLQVWDOODWLHWHGRHQ(HQ
VFKURHYHQGUDDLHUPHWHHQPDJQHWLVFKHNRSPDDNW
KHWSURFHVHHQVWXNHHQYRXGLJHU
+DUGZDUH,QVWDOODWLH
6OXLWGHFRPSXWHUDIHQRQWNRSSHOGHVWURRPNDEHO
2SHQGDDUQDGHFRPSXWHUNDVWGRRUKHW]LMSDQHHO
WHYHUZLMGHUHQ9HUZLMGHUPRJHOLMNHXLWEUHLGLQJVEHX
JHOVGLHLQGHZHJNXQQHQ]LWWHQYDQGHJUDILVFKH
NDDUWEHXJHO
=RUJDOVMHHHQJUDILVFKHNDDUWYHUYDQJWGDWMHGH
NDDUWYDVWKRXGWWHUZLMOMHGHVFKURHYHQYHUZLMGHUW
0DDNGDDUQDGH3&,HVWURRPDDQVOXLWLQJORVHQ
PDDNGHJUDILVFKHNDDUWYRRU]LFKWLJORVGRRUGH
UHOHDVHFOLSLQWHGUXNNHQRSGH3&,HVRFNHWGLH
RSMHPRHGHUERUG]LW
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH
6LSUHJDGLFRQVXOWDUHLO9RVWUR5HWDLOHUTXDORUD
PDQFDVVHTXDOFRVD
6FKHGD*UDILFD
0DQXDOHGHOOಬXWHQWHGLSHQGHGDOSURGRWWR
3UHFDX]LRQLSHUOൄXVR
/DJDUDQ]LDQRQFRSUHGLIHWWLRPDOIXQ]LRQDPHQWL
FDXVDWLGDOOHVHFX]LRQHGHOOXQLW¢GLHODERUD]LRQH
HRGDOODPHPRULDDOGLIXRULGHOOHVSHFLILFKHGHO
SURGRWWRQRWRDQFKHFRPHRYHUFORFNLQJ
/DPRGLILFDRODJJLRUQDPHQWRGHO%,26GHOOD
VFKHGDJUDILFDVHQ]DODXWRUL]]D]LRQH06,DQQXOOHU¢
ODJDUDQ]LD
5HTXLVLWLGLVLVWHPD
6FKHGDPDGUHDWWUH]]DWDGL3&,([SUHVVFRQXQR
VORWGXDO[
8QPRQLWRUFRQDOPHQRXQFRQQHWWRUHLQSXW
HTXLYDOHQWHDOFRQQHWWRUHRXWSXWGHOODWXDVFKHGD
JUDILFD
6LVWHPDFRQ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
R/LQX[GLSHQGHGDOSURGRWWR
$OPHQR*%GLVSD]LRGLVSRQLELOHVXOOಬKDUGGLVN
6WUXPHQWLDXVLOLDUL
&DFFLDYLWHDFURFH4XHVWRSX´HVVHUHXVDWRSHU
IDUHODPDJJLRUSDUWHGHOOLQVWDOOD]LRQH8Q
FDFFLDYLWHFRQXQDWHVWLQDPDJQHWLFDUHQGHLO
SURFHVVRPROWRSL»VHPSOLFH
,QVWDOOD]LRQH+DUGZDUH
6SHJQLLOFRPSXWHUHVWDFFDLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH$SULLOFDVHGHOWXRFRPSXWHU
ULPXRYHQGRLOSDQQHOORODWHUDOH5LPXRYLTXDOVLDVL
VWDIIDGLHVSDQVLRQHVXOUHWURGHOWXRFDVHFKH
SRVVDRVWDFRODUHODWXDQXRYDVFKHGDJUDILFD
6HVLVRVWLWXLVFHXQDVFKHGDJUDILFD
DVVLFXUDUVLGLWHQHUHODVWDIIDGHOODVFKHGDJUDILFD
LQSRVL]LRQHHDOOHQWDUHFRQDWWHQ]LRQHOHYLWL
4XLQGLVFROOHJDUHWXWWLLFRQQHWWRULGLDOLPHQWD]LRQH
3&,HVXSSOHPHQWDULVXOODVFKHGDHULPXRYHUHFRQ
FXUDODVFKHGDXWLOL]]DQGRODFOLSGLULODVFLRVXOOD
SUHVD3&,HVXOODVFKHGDPDGUH
3RVL]LRQDUHODVFKHGDJUDILFDGLUHWWDPHQWH
VXOORVORW3&,HYXRWRHSUHPHUHSULPDXQಬHVWUHPLW¢
GHOODVFKHGDQHOORVORW3UHPHUHGHOLFDWDPHQWHPD
FRQIHUPH]]DOಬDOWUDHVWUHPLW¢ILQRDTXDQGRQRQª
FRPSOHWDPHQWHLQVHULWDQHOORVORWVLVHQWLU¢XQFOLF
)LVVDUHODVWDIIDGHOODVFKHGDJUDILFDDOFDVHFRQOH
YLWL
&ROOHJDUHTXDOVLDVLFRQQHWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
3&,HSLQVXSSOHPHQWDUH
&KLXGLLOFDVHGHOWXRFRPSXWHUHFROOHJHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQH&ROOHJDUHOಬXVFLWDGHOODVFKHGD
JUDILFDDOPRQLWRUFRQXQFDYR
,QVWDOOD]LRQH6RIWZDUH
$FFHQGLLOFRPSXWHUHODVFLDORDYYLDUHQHOWXR
6LVWHPDRSHUDWLYR
$SULXQEURZVHUYDLDOODSDJLQDZZZPVLFRPH
VHOH]LRQDLOPRGHOORGHOODVFKHGDJUDILFDFKHKDL
LQVWDOODWR
)DUHFOLFNVXಯ6XSSRUWRರSHUYLVXDOL]]DUHOD
SDQRUDPLFDGHLGULYHUHGHOOHXWLOLW¢SHULOSURGRWWR
VSHFLILFR
D'ULYHUVFHJOLLOVLVWHPDRSHUDWLYRHVFDULFDL
GULYHU,QDOWHUQDWLYDªSRVVLELOHVFDULFDUHLOGULYHU
GLUHWWDPHQWHGDOVLWRZHEXIILFLDOHGL19,',$R
$0'
E'UDJRQ&HQWHU6LSUHJDGLVFDULFDUHLOVRIWZDUHH
VHJXLUHLSDVVDJJLSHUFRPSOHWDUHOಬLQVWDOOD]LRQH
ULFKLHGH0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RVXFFHVVLYR
3HUFRQWUROODUHJOLHIIHWWL/('GHOODVFKHGD
JUDILFDHVHJXLUHSULPDLOVRIWZDUH'UDJRQ&HQWHU
HTXLQGLDWWLYDUHODIXQ]LRQH0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU6FHJOLHUHLOVLVWHPDRSHUDWLYR
DSSURSULDWRHVFDULFDUORTXLQGLVHJXLUHLSDVVDJJL
SHUFRPSOHWDUHOಬLQVWDOOD]LRQH
G/LYH8SGDWH6HODWXDVFKHGDJUDILFDQRQª
VXSSRUWDWDGD'UDJRQ&HQWHUSXRLVFDULFDUHLO
VRIWZDUHGLDJJLRUQDPHQWRDXWRPDWLFRSHU
PDQWHQHUHDJJLRUQDWLGULYHU%,26ILUPZDUH
GHOODWXDVFKHGDJUDILFD
3RVLWLRQHHUGHJUDILVFKHNDDUWGLUHFWERYHQGHOHJH
3&,HVORWHQGUXNHHQNDQWDOVHHUVWHLQGHVORW'UXN
GDDUQDGHDQGHUHNDQWYDQGHJUDILVFKHNDDUWLQGH
VORWWRWGDWGHNDDUWYROOHGLJLQGHVORW]LW-HKRRUWHHQ
NOLNDOVGHNDDUWFRUUHFWLVDDQJHVORWHQ6FKURHIGH
EUDFNHWYDQGHJUDILVFKHNDDUWYDVWDDQGHNDVWPHW
GHVFKURHYHQ
6OXLWHHQ3&,HSLQSRZHUFRQQHFWRUDDQRSGH
JUDILVFKHNDDUW
6OXLWGHFRPSXWHUNDVWHQSOXJGHVWURRPNDEHOWHUXJ
LQKHWVWRSFRQWDFW3OXJHHQGLVSOD\NDEHOLQGH
RXWSXWYDQMHJUDILVFKHNDDUWHQLQGHLQSXWYDQMH
PRQLWRU
6RIWZDUH,QVWDOODWLH
6FKDNHOMHFRPSXWHULQHQODDWMHEHVWXULQJVV\VWHHP
RSVWDUWHQ
2SHQHHQZHEEURZVHUHQJDQDDUZZZPVLFRPHQ
NLHVKHWPRGHOYDQMHJUDILVFKHNDDUWGLHMHKHEW
JH±QVWDOOHHUG
.OLNRSಯ6833257ರRPHHQRYHU]LFKWYDQGH'ULYHUV
HQGHUJHOLMNHWH]LHQYDQGHJUDILVFKHNDDUW
D'ULYHU.LHVKHWEHVWXULQJVV\VWHHPYDQGH
FRPSXWHUHQGRZQORDGGHGULYHU(HQDOWHUQDWLHI
NDQ]LMQRPGHGULYHUGLUHFWYDQGHRIILFLOHZHEVLWH
YDQ$0'RI1YLGLDWHGRZQORDGHQ
E'UDJRQ&HQWHU'RZQORDGGHVRIWZDUHHQYROJGH
VWDSSHQRPGHLQVWDOODWLHWHYROWRRLHQ9HUHLVW
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
RIQLHXZHU
2PFRQWUROHWHNULMJHQRYHUGH/('HIIHFWHQYDQ
GHJUDILVFKHNDDUWPRHWMHHHUVW'UDJRQ&HQWHU
VRIWZDUHGUDDLHQHQGDQ0\VWLF/LJKWIXQFWLH
DFWLYHUHQ
F$IWHUEXUQHU.LHVMHEHVWXULQJVV\VWHHPHQ
GRZQORDG$IWHUEXUQHUYROJGDDUQDGHVWDSSHQRP
GHLQVWDOODWLHWHYROWRRLHQ
G/LYH8SGDWH$OVMHJUDILVFKHNDDUWJHHQ'UDJRQ
&HQWHUVXSSRUWNDQMHGH/LYH8SGDWHVRIWZDUH
GRZQORDGHQRPMHJUDILVFKHNDDUWXSWRGDWHWH
KRXGHQRSKHWJHELHGYDQGULYHUVELRVHQ
ILUPZDUH
/DWYLVNL
/LHWXYLĵ
ГзеидЮглЩпяш
АЩклЮйЮЯЮжжштзЭзгзйбклмЫЩжжш
m}
%,26
06,
КбклЮежяЫбезЬб
3&,
([SUHVV[
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
/LQX[
ЍзизеяЯжяяжклймеЮжлб
ЋклЩжзЫдЮжжшзЪдЩЭжЩжжш
3&,H
3&,H
3&,H
3&,H
$7;9Y
МклЩжзЫгЩийзЬйЩежзЬзаЩЪЮаиЮрЮжжш
ZZZPVLFRP
m}
D
19,',$$0'
E'UDJRQ&HQWHU
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
'UDJRQ&HQWHU
0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU
G/LYH8SGDWH
'UDJRQ&HQWHU
/LYH
8SGDWH
06,
SLUPLDXVLDVWXPWHOÙGDPLYLHQÇSORNģWÙVJDOÇñOL]GÇ
$WVDUJLDLEHWWYLUWDLVWXPWHOÙNLWHNLWÇJDOÇNROMLVEXV
YLVLģNDLñVWDW\WDVñOL]GÇLģJLUVLWHVSUDJWHOÙMLPÇ3ULH
NRUSXVRYDUŀWDLVSULWYLUWLQNLWHJUDILNRVSORNģWÙV
ODLNLNOñ
3ULMXQNLWHHVDPDV3&,NDLģÏLĵPDLWLQLPRMXQJWLV
ÙOXŀGDU\NLWHNRPSLXWHULRNRUSXVÇLUSULMXQNLWH
PDLWLQLPRODLGÇ3ULHVDYRPRQLWRULDXVHNUDQRODLGX
SULMXQNLWHJUDILNRVSORNģWÙVLģYHVWLHVMXQJWñ
3URJUDPLQÙVñUDQJRVGLHJLPDV
ðMXQNLWHNRPSLXWHUñLUOHLVNLWHLģSDOHLVWLRSHUDFLQÛ
VLVWHPÇ
$WLGDU\NLWHŀLQLDWLQNOLRQDUģ\NOÛHLNLWHñ
ZZZPVLFRPRWDGDHLNLWHñVDYRñVWDW\WRVJUDILNRV
SORNģWÙVSXVODSñ
1RUÙGDPLSHUŀLĭUÙWLMĭVĵNRQNUHWDXVSURGXNWR
WYDUN\NOHVLUSDJDOELQHVSULHPRQHVVSXVWHOÙNLWH
ಱ6833257ಯ3DODLN\PDV
D7YDUN\NOÙ3DVLULQNLWHRSHUDFLQÛVLVWHPÇLU
DWVLVLĵVNLWHWYDUN\NOÛ7DLSSDWWYDUN\NOÛJDOLWH
DWVLVLĵVWLWLHVLDLLģ19,',$DUED$0'RILFLDOLRV
VYHWDLQÙVSULNODXVRPDLQXRMĭVĵNRUWHOÙV
JUDILNRVSURFHVRULDXV
Eಱ'UDJRQ&HQWHUಯ1RUÙGDPLñGLHJWLDWVLVLĵVNLWH
SURJUDPLQÛñUDQJÇLUYDGRYDXNLWÙVSDWHLNWDLV
ŀLQJVQLDLV5HLNLDಱ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
ಯDUED
YÙOHVQÙVYHUVLMRV
1RUÙGDPLYDOG\WLJUDILNRVSORNģWÙV/('HIHNWXV
SLUPDSDOHLVNLWHSURJUDPLQÛñUDQJÇಱ'UDJRQ
&HQWHUಯRWDGDVXDNW\YLQNLWHIXQNFLMÇಱ0\VWLF
/LJKWಯ
Fಱ$IWHUEXUQHUಯ$WVLVLĵVNLWHSDVLULQNÛWLQNDPÇ
RSHUDFLQÛVLVWHPÇRWDGDYDGRYDXNLWÙV
QXURG\WDLVñGLHJLPRŀLQJVQLDLV
Gಱ/LYH8SGDWHಯ-HLMĭVĵJUDILNRVSORNģWÙVಱ'UDJRQ
&HQWHUಯQHSDODLNRNDGMĭVĵWYDUN\NOÙVED]LQÙ
ñYHVWLHVLULģYHVWLHVVLVWHPDSURJUDPLQÙDSDUDW
LQÙñUDQJDEĭWĵQDXMDXVLRVYHUVLMRVJDOLWH
DWVLVLĵVWLLUSDOHLVWLಱ/LYH8SGDWHಯ
3DNXRWÙVWXULQ\V
-HLNRQRUVWUĭNVWDDU\UDSDŀHLVWĵGDOLĵNUHLSNLWÙVñ
SDUGDYÙMÇ
*UDILNRVSORNģWÙ
1DXGRWRMRYDGRYDVDUEDJODXVWDVLVYDGRYDV
SULNODXVRPDLQXRSURGXNWR
3LHVDUG]íEDVSDVÃNXPLOLHWRƢDQÃ
*DUDQWLMDQHVHG]GHIHNWXVYDLNþĭPHVNDVUDGíWDVDU
SURFHVRUDXQYDLDWPLĈDVGDUEíEXQHDWELOVWRģL
VSHFLILNÃFLMÃPNDV]LQÃPDDUíNÃYLUVWDNWÕģDQD
*UDILNDVNDUWHV%,26L]PDLĈDVYDLDWMDXQLQÃMXPLEH]
06,SLOQYDURMXPDSDGDUDJDUDQWLMXSDUVSÕNÃ
QHHVRģX
6LVWHPRVUHLNDODYLPDL
ಱ3&,([SUHVVಯVWDQGDUWXVDWLWLQNDQWLSDJULQGLQÙ
SORNģWÙVXYLHQXGYLJXERSORÏLR[JUDILNRVSORNģWÙV
OL]GX
0RQLWRULXVVXEHQWMDXYLHQDVXñYHVWLHVMXQJWLPL
DWLWLQNDQÏLDJUDILNRVSORNģWÙVLģYHVWLHVMXQJWLV
ಱ0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
ಯಱ:LQGRZV
®
ಯDUYÙOHVQÙ
YHUVLMDDUEDಱ/LQX[ಯRSHUDFLQÙVLVWHPDSULNODXVRPDL
QXRSURGXNWR
%HQWMDX*%ODLVYRVDWPLQWLHVVWDQGŀLDMDPHGLVNH
3DSLOGRPLñUDQNLDL
ಱ3KLOOLSVಯDWVXNWXYDVVXJDOYXWHJDOLEĭWLQDXGRMDPDV
GDXJXPDLPRQWDYLPRYHLNVPĵDWOLNWL$WVXNWXYDVVX
PDJQHWLQHJDOYXWHJHURNDLSDOHQJYLQDSURFHVÇ
$SDUDWƬURVñUHQJLPDV
,ģMXQNLWHNRPSLXWHUñLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRODLGÇ
7DGDDWLGDU\NLWHNRPSLXWHULRNRUSXVÇQXLPGDPL
ģRQLQñVN\GHOñ-HL\UDLģLPNLWHNRUSXVRJDOHHVDQWñ
SOÙWLQLRODLNLNOñNXULVJDOLWUXNG\WLñVWDW\WLMĭVĵQDXMÇ
JUDILNRVSORNģWÛ
-HLJUDILNRVSORNģWÛNHLÏLDWHEĭWLQDLSULODLN\GDPL
JUDILNRVSORNģWÙVODLNLNOñDWVDUJLDLLģVXNLWHYDUŀWXV
7DGDDWMXQNLWHEHWNRNLDVSDSLOGRPDVSORNģWÙV
SHULIHULQÙVNRPSRQHQWĵVÇVDMRV3&,PDLWLQLPR
MXQJWLVLUDWVDUJLDLLģLPNLWHSORNģWÛDWOHLVGDPL
VSDXVWXNÇSDJULQGLQÙVSORNģWÙV3&,OL]GH
6WDW\NLWHSORNģWÛLģNDUWYLUģWXģÏLR3&,OL]GR
VNDYX
1RYLHWRMLHWNDUWLWLHģLYLUVWXNģÃ3&,HVORWDXQ
YLVSLUPVLHEíGLHWVORWÃYLHQXNDUWHVJDOX8]PDQíJL
EHWVWLQJULLHEíGLHWRWUXJDOXOíG]WDVLUSLOQíEÃ
LHYLHWRWVVORWÃDWVNDQÕVNOLNģùLV3LHVNUĭYÕMLHW
YLGHRNDUWHVNURQģWHLQXSLHNRUSXVD
3LHYLHQRMLHWSDSLOGX3&,HVSUDXGĈXVWUÃYDV
VDYLHQRWÃMX
$L]YHULHWGDWRUDNRUSXVXXQLHVSUDXGLHWVWUÃYDV
NDEHOL6DYLHQRMLHWYLGHRNDUWHVL]YDGLDUPRQLWRUX
L]PDQWRMRWGLVSOHMDNDEHOL
3URJUDPPDWƬUDVLQVWDOÕƢDQD
,HVOÕG]LHWGDWRUXXQJDLGLHWOíG]WDVVÃNQÕV
RSHUÕWÃMVLVWÕPX
$WYHULHWWíPHNþDSÃUOĭNSURJUDPPXGRGLHWLHVX]
ZZZPVLFRPXQSÃUHMLHWX]MĭVXX]VWÃGíWÃV
YLGHRNDUWHVWíPHNþDODSX
1RNOLNģùLQLHWX]$7%$/676ODLVNDWíWXGUDLYHUXXQ
XWLOíWXSÃUVNDWXSDUMĭVXSURGXNWX
D'UDLYHULVL]YÕOLHWLHVRSHUÕWÃMVLVWÕPXXQ
OHMXSLHOÃGÕMLHWGUDLYHUX9DLDUíOHMXSLHOÃGÕMLHW
GUDLYHUXL]PDQWRMRW19,',$YDL$0'RILFLÃOR
WíPHNþDYLHWQLDWNDUíEÃQRMĭVXNDUWHV*38
E'UDJRQ&HQWHUOĭG]XOHMXSLHOÃGÕMLHW
SURJUDPPDWĭUXXQL]SLOGLHWQRUÃGíWÃVGDUEíEDVODL
SDEHLJWXLQVWDOÃFLMX1HSLHFLHģDPD
RSHUÕWÃMVLVWÕPD0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
YDL
MDXQÃNDYHUVLMD
/DLSÃUUDXG]íWXYLGHRNDUWHV/('HIHNWXVOĭG]X
YLVSLUPVSDODLGLHW'UDJRQ&HQWHUSURJUDPPDWĭUX
XQSÕFWDPDNWLYL]ÕMLHWIXQNFLMX0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHUL]YÕOLHWLHVSLHPÕURWXRSHUÕWÃMVLVWÕPX
XQOHMXSLHOÃGÕMLHWWRWDGL]SLOGLHWGDUEíEDVODL
SDEHLJWXLQVWDOÃFLMX
G/LYH8SGDWHMDMĭVXYLGHRNDUWLYÕOQHDWEDOVWD
'UDJRQ&HQWHUYDUDWOHMXSLHOÃGÕWXQSDODLVW/LYH
8SGDWHODLUHJXOÃULDNWXDOL]ÕWXVDYXVYLGHRNDUWHV
GUDLYHUXV%,26DSDUDWĭUX
.RPSOHNWDVDWXUV
/ĭG]XVD]LQLHWLHVDUVDYXDåHQWXMDWUĭNVWNÃGDQR
YLHQXPLHPYDLWDVLUERMÃWV
9LGHRNDUWH
/LHWRģDQDVSDPÃFíEDYDLíVDLVFHþYHGLV
DWNDUíEÃQRSURGXNWD
$WVDUJXPRSULHPRQÙV
*DUDQWLMDQHWDLNRPDGHIHNWDPVDUYHLNLPR
VXWULNLPDPVDWVLUDQGDQWLHPVGÙOSURFHVRULDXVLU
DUEDDWPLQWLHVQDXGRMLPRQHSDJDOJDPLQLR
VSHFLILNDFLMDVGDUYDGLQDPRODLNURGŀLRGDŀQLR
VSDUWLQLPX
-HLSDNHLVLWHDUEDDWQDXMLQVLWHYDL]GRSORNģWÙV%,26
EH06,OHLGLPRJDUDQWLMDQHEHJDOLRV
6LVWÕPDVSUDVíEDV
$U3&,([SUHVVVDGHUíJDPÃWHVSODWHDUYLHQXGXÃOD
SODWXPD[YLGHRNDUWHVVORWX
0RQLWRUVDULHYDGHVVDYLHQRWÃMXNDVLUHNYLYDOHQWV
MĭVXYLGHRNDUWHVL]YDGHVVDYLHQRWÃMDP
0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
YDLMDXQÃND
YHUVLMDYDL/LQX[DWNDUíEÃQRSURGXNWD
3LHHMDPVYLVPD]*%FLHWÃGLVNDDWPLĈDV
3DSLOGXLQVWUXPHQWL
3KLOLSVVNUĭYJULH]LVDUX]JDOLDUWRYDUYHLNWOLHOÃNR
GDþXX]VWÃGíģDQDVGDUEíEX6NUĭYJULH]LVDU
PDJQÕWLVNRX]JDOLDWYLHJORX]VWÃGíģDQX
$SDUDWƬUDVX]VWÃGíƢDQD
,]VOÕG]LHWGDWRUXXQDWYLHQRMLHWQRPDLĈVWUÃYDVWíNOD
3ÕFWDPDWYHULHWGDWRUDNRUSXVXQRĈHPRWVÃQX
SDQHOL1RĈHPLHWNRUSXVDDL]PXJXUÕHVRģRV
NURQģWHLQXVNDVYDUWUDXFÕWMDXQDVYLGHRNDUWHV
LHYLHWRģDQDL
-DPDLQÃWYLGHRNDUWLX]PDQíJLDWVNUĭYÕMLHWVNUĭYHV
QHL]NXVWLQRWYLGHRNDUWHVNURQģWHLQXQRYLHWDV3ÕF
WDPL]UDXMLHWYLVXVNDUWHVSDSLOGX3&,HVWUÃYDV
VDYLHQRWÃMXVXQX]PDQíJLQRPDLQLHWNDUWL
L]PDQWRMRWPÃWHVSODWHV3&,HOLJ]GDVDWEUíYRģDQDV
$VHWDJHJUDDILNDNDDUWRWVHW¾KMD3&,HSHVD
NRKDOHMDYDMXWDJHHVPDOWSHVDVVHNDDUGL¾NVRWV
9DMXWDJH·UQDOWNXLGNLQGODOWWHLVHOHRWVDOHNXQL
VHHRQW¦LHOLNXOWSHVDVHHVNRVWDENO·SVDWXV
.LQQLWDJHJUDDILNDNDDUGLNODPEHUNUXYLGHJDRPD
NDVWLN¾OJH
KHQGDJHW¦LHQGDY3&,HYLLJXOLQH
WRLWHNRQQHNWRU
6XOJHJHDUYXWLNDVWMDSLVWNHWRLWHMXKHSLVWLNXSHVVD
KHQGDJHJUDDILNDNDDUGLY¦OMXQGSLVWLNRPD
PRQLWRULJDNXYDNDDEOLDELO
7DUNYDUDSDLJDOGXV
/¾OLWDJHDUYXWLVLVVHMDODVNHRSHUDWVLRRQLV¾VWHHPLO
DYDQHGD
$YDJHYHHELEUDXVHUPLQJHYHHELVDLGLOH
ZZZPVLFRPMDVHHM¦UHOWHLHSDLJDOGDWXG
JUDDILNDNDDUGLYHHELOHKHOH
.O·SVDNHಯ6833257ರ78*,HWYDDGDWDWHLH
WRRWHMDRNVVDDGDROHYDLGGUDLYHUHLGMDXWLOLLWH
D'UDLYHUYDOLJHRSHUDWVLRRQLV¾VWHHPMDODDGLJH
GUDLYHUDOOD$OWHUQDWLLYVHOWVDDWHGUDLYHULDOOD
ODDGLGDRWVH19,',$Y·L$0'DPHWOLNXOW
YHHELVDLGLOWROHQHYDOWWHLHNDDUGL*38VW
E'UDJRQ&HQWHUODDGLJHWDUNYDUDDOODMDM¦UJLJH
LQVWDOOLPLVHO·SXOHYLLPLVHWRLPLQJXLG9DMDOLN
RSHUDWVLRRQLV¾VWHHP0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
Y·LXXHP
*UDDILNDNDDUGL/('WXOHGHHIHNWLGH
MXKWLPLVHNVN¦LYLWDJHHVPDOW'UDJRQ&HQWHU
WDUNYDUDMDVHHM¦UHODNWLYHHULJHIXQNWVLRRQ
0\VWLF/LJKW
F$IWHUEXUQHU9DOLJHRSHUDWVLRRQLV¾VWHHPMD
ODDGLJHDOODVHHM¦UHOM¦UJLJHLQVWDOOLPLVH
O·SXOHYLLPLVHWRLPLQJXLG
G/LYH8SGDWH.XL'UDJRQ&HQWHUHLWRHWDYHHO
WHLHJUDDILNDNDDUWLY·LWHDOODODDGLGDMDN¦LYLWDGD
UDNHQGXVH/LYH8SGDWHHWWHLHJUDDILNDNDDUGL
GUDLYHULGELRVS¾VLYDUDSLGHYDOWY¦UVNHQGDWDNV
3DNHQGLVLVX
9·WNH¾KHQGXVWHGDVLP¾¾MDJDNXLPLGDJLRQ
SXXGXY·LNDKMXVWDWXG
*UDDILNDNDDUW
.DVXWXVMXKHQGY·L.LLUMXKHQGROHQHYDOWWRRWHVW
(WWHYDDWXVDELQ·XGNDVXWDPLVHO
*DUDQWLLHLK·OPDULNNHLGMDK¦OEHLGPLVRQ
WLQJLWXGWRRWHSURWVHVVRULMDY·LP¦OXPRRGXOL
WHKQLOLVWHRPDGXVWHPLWWHDUYHVWDPLVHVWPLVRQ
WXQWXGNDNXL¾OHNLLUHQGDPLQH
*UDDILNDNDDUWLGHPXXWPLVHOY·LQHQGH%,26L
Y¦UVNHQGDPLVHOLOPD06,ORDWDNDRWDEJDUDQWLL
NHKWLYXVH
6¾VWHHPLQ·XGHG
3&,([SUHVV¾KLOGXYHPDSODDW¾KH
WRSHOWODLXVHJD[JUDDILNDSHVDJD
0RQLWRUY¦KHPDOW¾KHVLVHQGNRQQHNWRULJDPLV
RQVDPDY¦¦UQHJUDDILNDNDDUGL
Y¦OMXQGNRQQHNWRULWHJD
2SHUDWVLRRQLV¾VWHHP0LFURVRIW
®
:LQGRZV
®
:LQGRZV
®
Y·LXXHPY·L/LQX[ROHQHYDOW
WRRWHVW
9¦KHPDOW*%YDEDN·YDNHWWDUXXPL
/LVDYDKHQGLG
5LVWSHDJDNUXYLNHHUDMD6HGDVDDENDVXWDGD
HQDPLNSDLJDOGXVHSXKXO0DJQHWSHDJD
NUXYLNHHUDMDPXXGDEW¸¸GOLKWVDPDNV
5DXGYDUDSDLJDOGDPLQH
/¾OLWDJHDUYXWLY¦OMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKH
SLVWLNXSHVDVW6HHM¦UHODYDJHDUYXWLNRUSXV
HHPDOGDGHVN¾OMHSDQHHOL(HPDOGDJH
ODLHQGXVNODPEHURPDNDVWLWDJDQWNXLVHHRQ
ROHPDVPLVY·LEW·NHVWDGDWHLHXXW
JUDDILNDNDDUWL
*UDDILNDNDDUGLYDKHWDPLVHNRUUDOKRLGNH
JUDDILNDNDDUGLNLQQLWXVNODPEULWSDLJDOMDNHHUDNH
NUXYLGHWWHYDDWOLNXOWODKWL6HHM¦UHO¾KHQGDJHODKWL
N·LNW¦LHQGDYDG3&,HWRLWH¾KHQGXVHGNDDUGLOMD
HHPDOGDJHNDDUWHWWHYDDWOLNXOWNDVXWDGHV
HPDSODDGL3&,HSHVDOROHYDWYDEDVWXVNODPEULW
Package Contents
System Requirements
Auxiliary Tools
Hardware lnstallation
1 2
1
1
2
3
1
2
3
4
Part NO: G52-XXXX2BG
條文碼位置
MSI Afterburner is the world’s most recognized and
widely used graphics card overclocking utility.
For more information please visit:
http://www.msi.com/page/afterburner
For more information about MSI Graphics Cards, please visit
MSI websites at www.msi.com/Graphics-cards
(Optional)
'UDJRQ&HQWHU,QWURGXFWLRQ
06,&XUUHQW3URPRWLRQV
,QVWDOODWLRQ*XLGH19,',$
,QVWDOODWLRQ*XLGH$0'