Deel 1 : Bediening van de LCD TV 1- Belangrijke voorzorgsmaatregelen Incorrect gebruik kan elektrische schokken veroorzaken. Teneinde dit te voorkomen dient U de richtlijnen te volgen bij installatie, gebruik en onderhoud van dit apparaat. Teneinde uw veiligheid te waarborgen en de levensduur van uw LCD TV te verlengen dient U de volgende instructies nauwkeurig te lezen alvorens U het apparaat gaat gebruiken: De Aan/Uit toets op dit product onderbreekt de stroomvoorziening niet volledig.
Teneinde de kast en het LCD paneel te reinigen verwijdert U de stekker uit het stopcontact en gebruikt U een zachte, schone en licht vochtige doek om het paneel schoon te vegen. Grove doeken kunnen het oppervlak van het paneel beschadigen. Gebruik nooit een smerige doek, vloeibare schoonmaakmiddelen of chemische doeken/middelen. Dit soort materialen kunnen het LCD paneel beschadigen. Verwijder de kap niet. Er bevinden zich geen te onderhouden onderdelen in dit apparaat.
2 - Hoofd functies 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kan worden verbonden met een analoge RGB aansluiting Kan worden verbonden met een CVBS en S-VIDEO aansluiting Kan een SCART signaal ontvangen Kan een TV signaal ontvangen Ondersteunt DVD/Kaart/USB weergave Ingebouwde 2 X 5 W luidsprekers, 2 kanaals audio ingang Volledige infra-rood afstandsbediening Coaxiale Audio uitgang 3 - Batterijen plaatsen in de afstandsbediening De afstandsbediening wordt bediend m.b.v. 2 AAA batterijen. 1.
1. Batterijen dienen altijd te worden vervangen per paar. Gebruik altijd nieuwe batterijen wanneer U de oude vervangt. 2. Gebruik geen oude batterij i.c.m. een nieuwe en gebruik geen verschillende types i.c.m. elkaar (b.v. Zink Carbon i.c.m. Alkaline). 3. Probeer geen batterijen op te laden, kort te sluiten, uit elkaar te halen, te verhitten of te verbranden. 4. Ontdoe Uzelf van gebruikte batterijen volgens de geldende richtlijnen van uw gemeente. Gooi batterijen nooit zomaar bij het huisvuil.
Controle Paneel Functies: 1. INPUT - Selecteer de binnenkomende signalen: TV/SCART/PC/DVD/AV/S-VIDEO 2. ESC - Exit 3. MENU - Betreedt het MENU/ENTER 4. ◄VOL - Geluidsniveau omlaag/ Naar links bewegen 5. VOL► - Geluidsniveau omhoog/ Naar rechts bewegen 6. ◄CH. - TV kanaal terug 7. CH.► - TV kanaal vooruit 8. STANDBY - Schakelt de TV naar stand-by en weer in (2) DVD, Kaartlezer, USB Paneel Illustratie: DVD Controle Paneel: 1- Uitwerpen Toets A. SD/MS/MMC Kaart Slot 2- Afspelen/Pauze Toets B.
Indicatorlicht Status Wanneer het apparaat is ingeschakeld zal de indicator groen oplichten. De indicator is rood wanneer de TV zich in de stand-by modus bevindt. (3) Illustratie van de Aansluitingen Aansluiting beschrijvingen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DVD coax uitgang, te verbinden met de coax ingang van uw versterker. DC 12V ingang voor de LCD TV. Sluit hier de adapter aan. Scart aansluiting. Verbindt uw AV systeem met de scart aansluiting. Audio ingang voor VGA modus.
6 - Overzicht Afstandsbediening Illustratie van de afstandsbediening Toetsenomschrijving op de afstandsbediening 1. STANDBY SCHAKEL DE TV NAAR STANDBY EN WEER AAN 2. EJECT / AUTO WERP DE DVD UIT/AUTOMATISCHE AANPASSING (PC MODUS) 3. 0 – 9 TV KANAAL NUMMER EN TELETEKST PAGINANUMMER SELECTIE 4. - / -- ÉÉN/TWEE CIJFERIGE KANAALSELECTIE 5. Return BEKIJK HET LAATSTE KANAAL 6. TITLE DVD - TITEL MENU 7. MENU DVD – DISC MENU 8. VOL+ / VOL- VOLUME OMHOOG & LINKS/VOLUME OMLAAG & RECHTS 9.
7 - Verbinding tussen verschillende input signalen A) Verbinden met een PC signaal U kunt uw LCD TV gebruiken als een monitor voor uw PC m.b.v. een VGA kabel (optioneel). 1. VGA ingang (vergeet niet de schroeven aan te draaien). 2. PC Audio ingang 3. DC 12V power ingang 1 2 3 Te nemen stappen bij het maken van verbindingen: : • • • • • • • Lees de met uw PC meegeleverde gebruiksaanwijzing door en vergewis U er van dat deze een VGA aansluiting heeft.
Table 2 Resolutie Horizontale frequentie( (KHz) ) Verticale frequentie( (Hz) ) Klok( (MHz) ) 640x480 800x600 1024x768 720x400 20-55 20-55 20-70 31.47 60-85 60-85 60-75 70 32.5-60 32.5-60 25-80 28.322 B) Verbinden met externe AV bronnen m.b.v. Composiet en S-Video ingangen 1. 2. 3. 4. S-video ingang. CVBS/composiet video ingang. Linker en rechter audio ingang.
C) Verbinden met een TV signaal 1 1. Kabel / 75Ώ antenne ingang. 2. DC 12V ingang. 2 Te nemen stappen bij het maken van verbindingen: : • • • • • • Zorg ervoor dat de LCD TV is uitgeschakeld. Verbindt een antennekabel (CATV) aan de corresponderende antenne ingang (75 Ώ ANT) aan de achterzijde van uw TV. Verbindt het andere uiteinde van de antennekabel met de antenneaansluiting in de muur of die van uw digitale kabel/satellietontvanger. U kunt nu gewoon kabeltelevisie bekijken. Schakel de LCD TV in.
• • • • Zorg dat de LCD TV is uitgeschakeld. Verbindt een SCART kabel aan de corresponderende interface verbinding aan de achterzijde van de LCD TV. Schakel de LCD TV in. Druk de INPUT toets in om de video input modus van de LCD TV naar de “SCART” modus te schakelen. 8 - Standaard bedieningsinstructies De LCD TV inschakelen Wanneer de STANDBY toets wordt ingedrukt en de LCD TV wordt ingeschakeld zal de indicator aan de voorzijde van de LCD TV veranderen van rood naar groen.
2. Druk de MUTE toets nogmaals in om de geluidsweergave te hervatten. Het Mute icoon verdwijnt. N.B. Wanneer de LCD TV wordt uitgeschakeld wordt de mute functie automatisch uitgeschakeld. Een gewenst TV kanaal selecteren U kunt de numerieke toetsen op de afstandsbediening gebruiken om direct TV kanalen te selecteren. De LCD TV biedt de mogelijkheid maximaal 199 kanalen (1 tot 199) op te slaan en U kunt de toetsen op de gebruiksaanwijzing benutten om een selectie te maken. 1.
9 - Teletekst De mogelijkheden m.b.t. Teletekst zijn afhankelijk van de omroeporganisaties en zijn alleen beschikbaar wanneer het geselecteerde kanaal een signaal voorzien van Teletekst uitzendt. Wanneer U de Picture toets indrukt tijdens het gebruik van Teletekst zal de LCD-TV schakelen naar TV. In Teletekst modus kunt U nog steeds het geluidsniveau wijzigen naar het gewenste niveau. Pagina Selectie Pagina’s kunnen worden geselecteerd door het paginanummer in te voeren m.b.v.
Mix Toets Druk de Mix toets in om Teletekst te betreden en zowel het TV beeld als deTekstpagina zijn zichtbaar. Beeld Toets Druk Picture (beeld) in om Teletekst uit te schakelen. 10 - Menu bediening U heeft de mogelijkheid om bepaalde instellingen van de LCD-TV te wijzigen in het menu systeem. Lees a.u.b. de volgende beschrijvingen door om iedere instelling te kunnen. Input modus: PC 1. Druk de LCD-MENU toets in om het “PC” menu, het “AUDIO” menu of het “ALGEMEEN” menu weer te geven. 2.
omlaag, dat de aanduiding “AUTOMATISCHE CONFIG” op groen staat. Hiermee wordt de instelling automatisch aangepast. 5. H-Positie Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “H-POSITIE” op groen staat. Met deze functie wordt m.b.v de pijltoetsen links / rechts, de breedte van het beeld aangepast. 6. V-Positie Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog 0 0 0 0 PC MENU / omlaag, dat de aanduiding “V-POSITIE” op groen staat. Met deze functie wordt m.b.v.
SPRAAK, MUZIEK, THEATER). 4. Hoge Tonen Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “HOGE TONEN” op groen staat. Met de pijltoetsen links / rechts kunt u de hoge tonen aanpassen. AUDIO MENU Dit kan alleen worden aangepast onder de PERSOONLIJKE modus. 5. Lage Tonen Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “LAGE TONEN” op groen staat. Met de pijltoetsen links / rechts kunt u de lage tonen aanpassen.
(input) selecteren. (TV, SCART, AV, S-VIDEO, PC-RGB, DVD). Deze functie werkt het zelfde als de INPUT-toets op de afstandsbediening. 5. ALGEMEEN MENU Reset Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “RESET” op groen staat. Met de pijltoets rechts kunt u de instellingen herstellen naar de fabrieks-instellingen. Input modus: AV/SCART/S-VIDEO 1. Druk op de LCD-MENU toets om het “VIDEO” menu, het “AUDIO” menu of het “ALGEMEEN” menu weer te geven. 2.
1. Volume Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “VOLUME” op groen staat. Met de pijltoetsen links/rechts kunt u het volume aanpassen. 2. Balans Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “BALANS” op groen staat. Met de pijltoetsen links/rechts kunt u de balans aanpassen. 3. Audio Voorkeuze Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “AUDIO VOORKEUZE” op groen staat.
2. Blauw Scherm Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “BLAUW SCHERM” op groen staat. Wanneer er geen signaal aanwezig is zal het blauwe scherm zichtbaar zijn. U kunt deze functie AAN / UIT zetten m.b.v. de pijltoetsen links / rechts. 3. Storings Reductie Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “STORINGS REDUCTIE” op groen staat. Deze functie zorgt voor minder storing van het ALGEMEEN MENU beeld.
Input modus: TV 1. Druk de LCD-MENU toets in om het “VIDEO” menu, het “AUDIO” menu, het “TV” menu of het “ALGEMEEN” menu weer te geven. 2. Druk de LCD-MENU toets in op het menu te verlaten. TITEL VAN HET MENU ILLUSTRATIE VAN HET MENU INSTRUKTIES 1. Helderheid Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “HELDERHEID” op groen staat. Met de pijltoetsen links / rechts kunt u de helderheid aanpassen. De helderheid neemt toe naarmate het getal toeneemt. 2. Kontrast Zorg, m.b.v.
VOORKEUZE” op groen staat. Met de pijltoetsen links / rechts kunt u de audio voorkeuze aanpassen. (PERSOONLIJK, SPRAAK, MUZIEK, THEATER). 4. Hoge Tonen Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “HOGE TONEN” op groen staat. Met de pijltoetsen links / rechts kunt u de hoge AUDIO MENU tonen aanpassen. Dit kan alleen worden aangepast onder de PERSOONLIJKE modus. 5. Lage Tonen Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “LAGE TONEN” op groen staat.
wordt het desbetreffende kanaal overgeslagen. 4. AFC (automatische frequentie controle) Met deze functie wordt de kwaliteit van het beeld gewaarborgd. Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “AFC” op groen staat. M.b.v. de pijltoetsen links / rechts kunt u de AFC AAN / UIT zetten. 5. Fijn afstemming Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “FIJN AFSTEMMING” op groen staat.
handmatig laten zoeken. Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat “HANDMATIGE de aanduiding AFSTEMMING” op groen staat. Druk nu de pijltoets rechts in. In een nieuw scherm kunt u vooruit / achteruit selecteren m.b.v. de pijltoets omhoog / omlaag. Wanneer bijv. vooruit is geselecteerd en u drukt op de pijltoets rechts kanaalfrequentie dan omhoog zal de lopen en stoppen bij de eerst volgende zender. Herhaal zonodig de zelfde stappen om een ander kanaal te programmeren. 8.
1. Taal Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “TAAL” op groen staat. M.b.v. de pijltoetsen links / rechts kunt u het menu in de volgende talen wijzigen. (NEDERLANDS, ENGELS, FRANS, DUITS, ITALIAANS, SPAANS) 2. Blauw Scherm Zorg, m.b.v. de pijltoetsen omhoog / omlaag, dat de aanduiding “BLAUW SCHERM” op groen staat. Wanneer er geen signaal aanwezig is zal het blauwe scherm zichtbaar zijn. U kunt deze functie AAN / UIT zetten m.b.v. de pijltoetsen links / rechts. 3.
11 - Product specificaties Items Relevante Illustraties LCD 15” TFT LCD Resolutie 1024 * 768 (beste resolutie 1024 * 768) Mogelijkheden Input interface Compatibele regio’s Multinorm TV standaard PAL B/G-D/K/I-Secam L Aantal kanalen 199 PC DB15 VGA input interface AV video, S video Composiet en S-video input interface TV 75Ω ANT.
VCD 12cm Ca.74 min MPEG 1 gecomprimeerde Audio Incl. en Video VCD2.0, VCD1.1, VCD1.0, DVCD CD 12cm Ca.74 min CD-DA: Digitale Audio HD-CD 12cm Ca.74 min HD-CD: Digitale Audio MP3 / JPEG 12cm Ca. 600min. Gecomprimeerde Digitale Audio N.B. Ondersteunt ook DVD-R, CD-R, CD-RW weergave; Kaartlezermodule ondersteunt SD, MS en MMC kaarten en heeft een USB aansluiting.
1 - Standaard bedieningsinstructies 1. DVD aan Schakel de LCD TV in en schakel naar de DVD modus voor DVD bediening. 2. Plaats een disc Plaats een disc in de disc uitsparing (met de bedrukte zijde richting de achterzijde van de TV). De speler zal de disc automatisch laden. In het scherm verschijnt een “CLOSE” (sluiten) indicatie in beeld gevolgd door “READ”. Nadat de inhoud van de disc is geladen zal de weergave automatisch worden gestart.
vanaf hetzelfde punt te hervatten. • Druk de STOP toets twee keer in om de weergave definitief te staken. Druk de AFSPELEN toets in om de weergave vanaf het begin te starten. Teneinde de disc te beschermen drukt U de STOP toets in en vervolgens de UITWERPEN toets om de disc te verwijderen. Wanneer de disc is uitgeworpen houdt U deze aan de randen vast om krassen te voorkomen en vervolgens verwijdert U de disc. Wanneer U de DVD functie niet gebruikt (b.v.
OSD voor geprogrammeerde weergave DVD, MP3/JPEG discs Super VCD, VCD, CD, CD-G, D-CD discs Wanneer de PBC status is ingeschakeld zal deze automatisch worden uitgeschakeld tijdens geprogrammeerde weergave. Nadat U het gewenste gedeelte heeft geselecteerd voert U de titel en het hoofdstuk in m.b.v. de numerieke toetsen en drukt U de AFSPELEN toets in om de weergave te starten of navigeer naar m.b.v. de navigatietoetsen. Druk de ENTER toets in om te starten (programmeer maximaal 16 tracks).
2 - Bedieningsinstructies Funkties 1. Afspelen (tijdens gebruik van DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-G, HD-CD, MP3/JPEG discs, geheugenkaarten en USB) • Tijdens het gebruik van DVD drukt U de AFSPELEN toets in vanuit het root- of titelmenu. Tijdens weergave van de DVD kunt U uw favoriete titel direct afspelen m.b.v. de TITEL toets. • Tijdens het gebruik van Super VCD en VCD discs kunt U uw favoriete tracks afspelen m.b.v. de numerieke toetsen (N.B.
o Tijdens het gebruik van CD, HD-CD en MP3 heeft “voorwaarts” eveneens een audio uitgang. Wanneer U tijdens het gebruik van DVD discs “voorwaarts” gaat naar de laatste titel/hoofdstuk zal de weergave vanaf het begin aanvangen. Wanneer U tijdens het gebruik van Super VCD en VCD discs en wanneer PBC is ingeschakeld “voorwaarts” gaat naar de laatste track zal de weergave vanaf het begin aanvangen. • Er zijn 4 snelheden voor achterwaarts.
• Tijdens het gebruik van DVD discs kunt U de herhaal modus instellen voor weergave.Er zijn 2 herhaal modi. Druk de HERHAAL toets in om in volgorde de verschillende mogelijkheden te doorlopen (HERHAAL: (UIT) – HERHAAL: (HOOFDSTUK) – HERHAAL: (TITEL) – HERHAAL: (ALLES)). • Tijdens het gebruik van MP3/JPEG discs kunt U tijdens de weergave de herhaal modus benutten. Er zijn 3 herhaal modi.
9. Intro (Tijdens het gebruik van Super VCD, VCD, CD, CD-G, HD-CD, MP3/JPEG discs, geheugenkaarten en USB) • Tijdens het gebruik van Super VCD en VCD discs, wanneer de disc is gestopt, drukt U de INTRO toets in. o Het scherm zal zich in 9 kleinere schermen splitsen en ieder scherm wordt 3 o seconden na elkaar in volgorde afgespeeld. o Wanneer de PCB status is ingeschakeld zal deze automatisch worden uitgeschakeld. (N.B. Wanneer het menu van de disc is opgestart zal deze preview niet functioneren).
N.B. Tijdens het gebruik van meertalige DVD en Super VCD discs drukt U de ONDERTITELING toets in om uw favoriete ondertiteling te selecteren 13. Camerahoek (Tijdens gebruik van DVD disc, geheugenkaarten en USB) • Druk de CAMERAHOEK toets één keer in om de actuele camerahoek te tonen. • Druk de toets nogmaals in om in volgorde de verschillende camerahoekmogelijkheden te tonen (b.v. Hoek -/- (Huidig/Volledig) of UIT. N.B.
Titel/Hoofdstuk. Wanneer andere Titels/Hoofdstukken worden afgespeeld zal de A-B functie automatisch worden afgespeeld. 17. Volume (Tijdens gebruik van DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-G, HD-CD, MP3/JPEG discs, geheugenkaarten en USB) Gebruik de VOL+/VOL- toetsen om het geluid aan te passen. N.B. Wanneer DVD discs in de originele code worden afgespeeld is het volume niet aan te passen.
3- MP3 / JPEG Weergave Nadat de MP3/JPEG disc is geladen zal het apparaat automatisch de opgeslagen MP3/JPEG mappen gaan scannen. Vervolgens wordt de MP3 inhoud automatisch getoond en wordt de eerste (aangevinkte) file afgespeeld. Het scherm ziet er als volgt uit. .
verschillende mogelijkheden te doorlopen (Start van boven – Start van beneden – Start van links – Start van rechts – Start van linksboven – Start van rechtsboven – Samenvoegen van links/rechts – Horizontale weergave – Verticale weergave – Samenvoegen vanuit 4 hoeken – Willekeurige weergave – Dia-effect UIT) • Tijdens weergave of pauze kunt U de navigatietoetsen gebruiken om de dia om te keren of te draaien.
5 - Functie Instellingen 1. Standaard instellingen voor DVD functies • Druk de DVD SET-UP in om het OSD menu van de DVD speler te activeren; • Maak gebruik van de ◄/► toetsen om tussen de diverse submenu’s te navigeren en keuzes aan te vinken. Gebruik de ▲/▼ en de ENTER toetsen om het aangevinkte submenu te betreden. • Druk de DVD-SET-UP toets in om het OSD menu te verlaten of vink EXIT SET-UP aan en druk vervolgens ENTER in. N.B.
De standaardinstelling is Disc. TV kleurensysteem • Selecteer al naar gelang uw TV kleurensysteem:(NTSC, PAL, Auto voor Multi-systeem) De standaardinstelling is PAL. • TV Type 4:3 PS: geschikt voor normale TV. Wanneer breedbeeld wordt afgespeeld worden de linkeren rechterzijde van het scherm gecomprimeerd. 4:3 LB: geschikt voor normale TV. Wanneer breedbeeld wordt afgespeeld zijn aan zowel de bovenzijde als onderzijde zwarte balken zichtbaar.
• Wachtwoord o De standaardinstelling is vergrendeld. Er kan geen leeftijdsgrens of wachtwoord worden ingegeven. Teneinde de leeftijdsgrens in te stellen dient U het standaard wachtwoord “0000” in te geven m.b.v. de numerieke toetsen. Druk de ENTER toets in om te bevestigen. o Teneinde het wachtwoord te wijzigen dient U een getal van 4 cijfers in te voeren wanneer het slot is ontgrendeld. Wanneer dit nummer is ingegeven is dit uw nieuwe wachtwoord.
• Standaard instellingen Druk de ENTER toets in om de fabrieksinstellingen te herstellen. 3. Taal Set-up Druk de DVD set-up toets in om het DVD OSD menu te betreden. • OSD taal Maak gebruik van de navigatietoetsen om het OSD LANGUAGE Set-up icoon te selecteren en druk vervolgens de ENTER toets in om te bevestigen. Er zijn 6 keuzemogelijkheden.
• Audio Taal Maak gebruik van de navigatietoetsen om het AUDIO LANG ( taal) Set-up icoon te selecteren druk vervolgens de ENTER toets in om te bevestigen. Er zijn 6 keuzemogelijkheden. Gebruik de ▲ en ▼ toetsen om de diverse taalmogelijkheden te doorlopen (ENGELS – DUITS– SPAANS–FRANS - ITALIAANS –NEDERLANDS) Druk de ENTER toets in om te bevestigen. N.B. Wanneer de geselecteerde taal niet is opgenomen in de inhoud van uw DVD zal deze automatisch de fabrieksinstelling aannemen.
• Menu Taal Maak gebruik van de navigatietoetsen om het MENU LANG Setup icoon te selecteren druk vervolgens de ENTER toets in om te bevestigen. Er zijn 6 keuzemogelijkheden. Gebruik de ▲ en ▼ toetsen om de diverse taalmogelijkheden te doorlopen (ENGELS – DUITS – SPAANS – FRANS - ITALIAANS – NEDERLANDS). Druk de ENTER toets in om te bevestigen. N.B. Wanneer de geselecteerde taal niet is opgenomen in de inhoud van uw DVD zal deze automatisch de fabrieksinstelling aannemen. De standaardinstelling is Engels.
versterker. Toon Gebruik de ▲ en ▼ toetsen om de tooninstelling te wijzigen. 5. Dolby Digital Setup Dynamisch bereik Wanneer U de compress modus schakelt naar “Audio output” heeft U de mogelijkheid om diverse geluidseffekten in te stellen. Wanneer U FULL selecteert is het pieksignaal het kleinst. Wanneer U UIT selecteert is het pieksignaal het grootst. U kunt een keuze maken uit vier verschillende uitgaande audiomogelijkheden: STEREO, MONO L, MONO R, MIX MONO.
Muurbevestiging Schroefdraad x 4 Voor muurbevestiging Demontage van de voet door het verwijderen van de 3 schroeven D45
Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De grondstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar.