H 15 FORM NO.
English (Original operating instructions) Français Q NP (Notice d'instructions d'origine) Deutsch OQ (Originalbetriebsanleitung) Nederlands PQ (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano QQ (Istruzioni per l'uso originali) Español RQ (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska SQ (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk TO UN (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντ
kÉÇÉêä~åÇë fåÜçìÇëçéÖ~îÉ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ _ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ ÉäÉãÉåíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT läáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU dÉÄêìáâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=QM sÉêîçÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÖÉãçêëíÉ=ÄÉåòáåÉ= åáÉí=â~å=çåíÄê~åÇÉåK=pí~êí=ÇÉ= ãçíçê=é~ë=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÄÉåòáåÉJ Ç~ãéÉå=îÉêîäçÖÉå=òáàåK wÉí=ÇÉ=ãçíçê=~äíáàÇ=ìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ= ~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=í~åâ=îìäíK= wçä~åÖ=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉÉí=áëI=ã~Ö=ÇÉ= í~åâÇçé=åáÉí=ïçêÇÉå=äçëÖÉÇê~~áÇ= Éå=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇK= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=òçåÇÉê= ÇÉ=í~åâÇçé=ëíÉîáÖ=î~ëí=íÉ= ëÅÜêçÉîÉåK=pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=í~åâÇçé= ä~åÖò~~ã=äçë=çã=ÇÉ=Çêìâ=áå=ÇÉ= í~åâ=ä~åÖò~~ã=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉåK jÉåÖ=ÇÉ=ÄÉåòáåÉ=Éå=îìä=ÇÉ=í~åâ= ãÉí=
kÉÇÉêä~åÇë i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ= Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ= ìáíîçÉêÉåK _áà=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ëåáàãÉë= E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~í=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå=òçêÖîìäÇáÖK eçìÇ=ÇÉ=ÖêÉÉéëí~åÖ=~äíáàÇ=íìëëÉå= ì=Éå=ÇÉ=ëåáàâçé=áåK j~~á=ãÉí=ÜÉí=ëåáàãÉë=åççáí=TR=Åã= çÑ=ÜçÖÉê=ÄçîÉå=ÇÉ=ÖêçåÇK qÉêìÖëíççíâê~ÅÜíÉå=âìååÉå= çéíêÉÇÉå=~äë=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ=ãÉë= ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âí=Ç~í=åáÉí= çåãáÇÇÉääáàâ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉëåÉÇÉåK= q
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _ÉåòáåÉLçäáÉ> dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉ= Éå=îÉêëÉI=äççÇîêáàÉ= ÄÉåòáåÉ=îççê=ÜÉí= ÄÉåòáåÉãÉåÖëÉäK= dÉÄêìáâ=ÇÉ=áå=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=çäáÉ=îççê= ÜÉí=ÄÉåòáåÉãÉåÖëÉäK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí= ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR= í~åâÉå> j~ñáã~~ä=íçÉêÉåí~ä i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí= ëåÉääÉê=Ç~å=ãÉí= ã~ñáã~~ä=íçÉêÉåí~ä= äçéÉåK t~~êëÅÜìïáåÖ=îççê= ÖáÑíáÖÉ=Ç~ãéÉåK _ÉåòáåÉ=áë=çåíîä~ãJ Ä~~êK låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê= hçìÇÉëí~êíéçëáíáÉ låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê= ^~åL_ÉÇêáàÑLpí~êí låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê= ráíLpíçé eçìÇ=ÇÉòÉ
kÉÇÉêä~åÇë jçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ= î~å=Çê~~Çâçé jçåí~ÖÉ=î~å=Çê~~Çâçé ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R j~~áãÉë=Éå=ãÉëÄÉîÉëíáÖáåÖëÇÉäÉåI= áåÇáÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇI=ÉÉêëí= îÉêïáàÇÉêÉåK=wáÉ=Ç~~êîççê= łaÉãçåí~ÖÉ=î~å=ã~~áãÉëÒK ^Ñëí~åÇëêáåÖ=ENF=çé=~~åÇêáàÑ~ë=EOF= ëÅÜìáîÉåK a~~êÄáà=ÇÉ=ÇêáÉ=çéÉåáåÖÉå=áå=ÇÉ= ~Ñëí~åÇëêáåÖ=EPFI=ÜÉí=íê~åëãáëëáÉJ Üìáë=EQF=Éå=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉJ ~ÑÇÉââáåÖ=ERF=çé=¨¨å=äáàå=ÄçîÉå= Éäâ~~ê=ÄêÉåÖÉåK léãÉêâáåÖ _áà=åáÉí=ÅçêêÉÅíÉ=~ÑëíÉääáåÖ=áë=ãçåí~ÖÉ= çÑ=ÇÉãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=Çê~~Çâçé=åáÉí= ãçÖÉäáàâK s~ëíÜçìÇëí~åÖ=ESF=Çççê=ÇÉ=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ iÉí=çé dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR= ÖÉÄêìáâÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Äê~åÇëíçÑ= ãÉí=ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR= EÉíÜ~åçäÖÉÜ~äíÉ=[NRBF=â~å=íçí= ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=äÉáÇÉåK= eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉ= Äê~åÇëíçÑ=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK= sççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=ÜÉí= ãÉåÖÉå=î~å=çäáÉ=Éå=ÄÉåòáåÉ lìÇÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉãÉåÖÇÉ= Äê~åÇëíçÑ=â~å=ÇÉ=ççêò~~â=òáàå= î~å ÜÉí=åáÉí=ÖçÉÇ=äçéÉå=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~íK= dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉI=äççÇîêáàÉ= ÄÉåòáåÉ=EÜççÖëíÉåë=SM=Ç~ÖÉå=çìÇI= ãáåáãìãçÅí~
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ bäâÉ=âÉÉê=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçé=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ= ïçêÇí=ÖÉëíçíÉåI=ïçêÇí=Å~K=OR=ãã= íêáãÇê~~Ç=íçÉÖÉîçÉêÇK=bÉå=ãÉë=áå= ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áçéòÉíëíìâ= âåáéí=ÇÉ=Çê~~Ç=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=äÉåÖíÉ=~Ñ= ~äë=Éê=íÉ=îÉÉä=Çê~~Ç=áë=îêáàÖÉÖÉîÉåK= aÉ=~~åíáéâåçé=â~å=ÜÉí=ÄÉëí=çé=ÇÉ= â~äÉ=çÑ=Ü~êÇÉ=ÖêçåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉëíçíÉåK= t~ååÉÉê=ì=éêçÄÉÉêí=çã=ÇÉ=íêáãJ Çê~~Ç=áå=ÜççÖ=Öê~ë=íçÉ=íÉ=îçÉêÉåI= â~å=ÇÉ=ãçíçê=~Ñëä~~åK=eçìÇ=ÇÉ= íêáãÇê~~Ç=~äíáàÇ=çé=îçääÉÇáÖÉ=äÉåÖíÉK== eÉí=íçÉîçÉêÉå=î~å=Çê~~Ç=ïçêÇí= ãçÉáäáàâÉê=å~~êã~íÉ=ÇÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ `~K=P=ãÉíÉê=åáÉìïÉ=íêáãÇê~~Ç= åÉãÉå=Éå=çé=Ü~äîÉ=äÉåÖíÉ=ÇìÄÄÉä= îçìïÉåK léãÉêâáåÖ píÉÉÇë=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=Çê~~ÇäÉåÖíÉ= ÖÉÄêìáâÉåK=^äë=ÇÉ=Çê~~Ç=íÉ=ä~åÖ=áëI= ïçêÇí=ÇÉòÉ=ãáëëÅÜáÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí= íçÉÖÉîçÉêÇK ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NV eÉí=ÖÉîçìïÉå=ìáíÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ= íêáãÇê~~Ç=áå=ÇÉ=î~ëíÜçìÇëíêáé=î~å= ÇÉ=ëéçÉä=ëíÉâÉåK= aÉ=Çê~ÇÉå=áå=ëíê~ââÉI=ÖÉäáàâã~íáÖÉ= ä~ÖÉå=íÉäâÉåë=çé=ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=Éå= ÄçîÉåëíÉ=ëéçÉäÜÉäÑí=ïáââÉäÉåK= aÉ çé=ÇÉ=ëéçÉä=~~åÖÉÖÉîÉå= ïáââÉäêáÅÜíáåÖ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå> ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OM aÉ=Çê~~ÇìáíÉáåÇÉ
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ eìáëÜçìÇêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÇáÉ= ~êçã~íáëÅÜÉ=çäáÉØå=òç~äë=ÇÉååÉçäáÉ= Éå=ÅáíêçÉå=çÑ=çéäçëãáÇÇÉäÉå=òç~äë= âÉêçëáåÉ=ÄÉî~ííÉåI=âìååÉå=ÇÉ= âìåëíëíçÑ=ÄÉÜìáòáåÖ=Éå=ÇÉ= Ü~åÇÖêÉéÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK= eìáë=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ= ~ÑîÉÖÉåK léÄÉêÖÉå _ÉêÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çé=íÉêïáàä= Éê=åçÖ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâ=òáí=çÑ= çé=ÉÉå=éä~~íë=ï~~ê=îçåâÉå=çÑ=çéÉå= îììê=ÜÉí=~éé~ê~~í=âìååÉå= ÄÉêÉáâÉåK i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í= ì ÜÉí=~éé~ê~~í=çéÄÉêÖíK _Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=Ç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë cçìí lçêò~~â léäçëëáåÖ jçíçê=äççéí=çåÄÉä~ëí=åáÉí= ÖÉäáàâã~íáâK `~êÄìê~íÉìê=îÉêâÉÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇK i~~í=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=Çççê=ÉÉå= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=áåëíÉääÉåK píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ= ~~åÇêáàîáåÖëÇÉäÉåK pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK påáàâçé=ÖÉÉÑí=Çê~~Ç=åáÉí=îêáàK påáàâçé=ãÉí=Öê~ë=çãïáââÉäÇK píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=ëåáàâçéK dÉÉå=Çê~~Ç=áå=ëåáàâçéK táââÉä=ÉÉ
