H 15 FORM NO.
English (Original operating instructions) Français Q NP (Notice d'instructions d'origine) Deutsch OQ (Originalbetriebsanleitung) Nederlands PQ (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano QQ (Istruzioni per l'uso originali) Español RQ (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska SQ (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk TO UN (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντ
båÖäáëÜ `çåíÉåíë p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=Q léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=T fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T láä=~åÇ=éÉíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=NM qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI= Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=NM=ã=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ= íÜÉ=í~åâ=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí= ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ= å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä= í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê= äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=êççã= çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ= ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~í~äK= rëÉ íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå
båÖäáëÜ ^=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉëI= ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=íÜÉ=íÜêçííäÉ=Ü~ë= ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK=eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó= ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç= ~ ëí~åÇëíáääK aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ= ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK fÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå= çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí= Ü~ë=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=e~îÉ=íÜÉ= êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅçåíáåìáåÖ= íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí= ïáíÜ=~=ÄÉåíI=Åê~ÅâÉÇ=çê=Ääìåí= Ää~ÇÉK=qÜêç
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó= ÉäÉãÉåíë `~ìíáçåK= a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ= Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ= ~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí> cáÖK=N N bñÜ~ìëí=ÅçîÉê O pé~êâ=éäìÖLpé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä P pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ Q q~åâ=Å~é R fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê S `ÜçâÉ=äÉîÉê T ^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê U e~åÇäÉ=Ä~ê V pÜ~Ñí NM `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê NN iáåÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ NO iáåÉ=Åçáä NP dÉ~êÄçñ NQ eçäÇÉê=Ñçê=ÅìííáåÖ= ~íí~ÅÜãÉåí ÅçîÉê NR eçäÇÉê=Ñçê=Å~ÄäÉ=Ü~êåÉëë NS qÜêçííäÉ NT fÖåáíáçå=ëï
båÖäáëÜ fåëÉêí=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESF=íÜêçìÖÜ= íÜÉ çéÉåáåÖë=EPI=QI=RF=áå=çêÇÉê= íç ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESFI= ~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ETF=ïáíÜ= Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=EUFI=êÉí~áåáåÖ=ÄÉää=EVF= ~åÇ=åìí=ENMF=~ë=ÑçääçïëW Ó mìëÜ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ETF=çåíç= ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EOF=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çå= íÜÉ ëé~ÅÉê=ENFK kçíÉ båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ETF=áë= ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëé~ÅÉê=ENFI= áKÉK=ÅÉåíêÉÇ=~åÇ=êÉëíáåÖ=Ñä~í> Ó ^íí~ÅÜ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=EUFI= êÉí~áåáåÖ=ÄÉää=EVF=~åÇ=åìí=ENMFK= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~Ç
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉ jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç= íÜÉ fLlå=éçëáíáçå=EcáÖK=VFK mêÉëë=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇK päçïäó=éìää=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=ETF= ìåíáä=áí=ÄÉÖáåë=íç=êÉëáëíK=qÜÉå=éìää= èìáÅâäó=~åÇ=ÑçêÅÉÑìääó=ìåíáä=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ëí~êíë=EcáÖK=NOFK ^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Çç=åçí=äÉí= íÜÉ=éìääJëí~êíÉê=ëéêáåÖ=Ä~ÅâI=Äìí= ëäçïäó=ÖìáÇÉ=áí=Ä~ÅâK iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê= ~ééêçñK=NÓO=ãáåìíÉëK kçíÉ qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìé=~ÇÉèì~íÉäó= ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅÉäÉê~íÉë=ïáíÜçìí= Ñ~äíÉêáåÖ
båÖäáëÜ j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ= ÅäÉ~åáåÖ `~ìíáçå _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíW Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= ~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ= íÜÉ ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ= Äó ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI= çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë= ã~ó ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉê píçê~ÖÉ cáÖK=OU oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉê=ENF=ÉîÉêó= RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~åÇ=ÅäÉ~å=ïáíÜ= ~ ïáêÉ=ÄêìëÜK qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK `ÜÉÅâáåÖLíçééáåÖ=ìé=íÜÉ= ÖêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ cáÖK=OV `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ÖêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ= ÖÉ~êÄçñ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK= qç=Çç=íÜáëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=ENFK= fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉÑáää=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJèì~äáíó= äáíÜáìã=ÖêÉ~ëÉK= qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä bêêçê `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êìå=Åçåëí~åíäó= ~í=åç=äç~ÇK ^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK bãéíó=íÜÉ=í~åâLÑáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK `~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉäÉê~íÉK mÉíêçä=ÑáäíÉê=ÇáêíóK e~îÉ=éÉíêçä=ÑáäíÉê=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí= ïçêâëÜçéK läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK `~
