H 15 FORM NO.
English (Original operating instructions) Français Q NP (Notice d'instructions d'origine) Deutsch OQ (Originalbetriebsanleitung) Nederlands PQ (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano QQ (Istruzioni per l'uso originali) Español RQ (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska SQ (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk TO UN (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντ
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP °ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=OM qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ o
cê~å´~áë aÉã~åÇÉò=~ìñ=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=ÇÉ= ëÉ=íÉåáê=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë= NR=ã≠íêÉë=X=áäë=ëÛÉñéçëÉåí=Éå=ÉÑÑÉí= ¶=ìå=êáëèìÉ=ê¨ëáÇìÉä=ÇÛÆíêÉ=~ííÉáåíë= é~ê=äÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=iÉë= éÉêëçååÉë=îçìë=êÉÖ~êÇ~åí= ÇÉîê~áÉåí=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë= ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá îçìë= êÉã~êèìÉò=èìÉ=èìÉäèìÛìå= ëÛ~ééêçÅÜÉ=ÇÉ=îçìëI=¨íÉáÖåÉò= áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí= Ǩë~ÅíáîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí= äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ ÉëëìóÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=éçìê= äÛÉå=ǨÄ~êê~ëëÉêK °äçáÖåÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÛ~ì= ã
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=íçåÇêÉ=Éí=ÅçìéÉê= äÉë=ÄçêÇìêÉëK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê= äÉ=ãçíÉìê=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=äçêëèìÉ= îçìë=åÉ=íçåÇÉò=L=ÅçìéÉò=é~ëK= kÉ Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê= ¶ éäÉáå=ê¨ÖáãÉ=äçêëèìÉ=îçìë=åÉ= íçåÇÉò=L=ÅçìéÉò=é~ëK °íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=äçêëèìÉ= îçìë=í~êÇÉò=¶=ÅçããÉåÅÉê=ä~=íçåíÉ= L=ÅçìéÉI=çì=äçêëèìÉ=îçìë=é~ëëÉò= ÇÛìå=ÉåÇêçáí=¶=íê~áíÉê=~ì=ëìáî~åíK pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê= ~åçêã~äÉãÉåíI=¨íÉáÖåÉòJäÉ= áãã¨Çá~íÉãÉåíK=s¨êáÑáÉò=ëá= äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉë
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë= ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê= äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÉë=éçáÖå¨Éë= Çì=ÖìáÇçå=ë≠ÅÜÉëI=éêçéêÉë=Éí= ë~åë=éçìëëá≠êÉK=kÉííçóÉòJäÉ=~éê≠ë= ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë= ÅçåëáÖåÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå= åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÛÉëëÉåÅÉ=L=äÛÜìáäÉ= ìë~Ö¨É=çì=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI= Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= äçÅ~äÉK `çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ= åçíáÅÉK=iáëÉòJä~=ëçìîÉåí=Éí=ëÉêîÉòJ îçìë=Éå=éçìê=ÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ NO _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä NP `~êíÉê=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå NQ pìééçêí=éçìê=Å~éçí= ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ NR pìééçêí=éçìê=Ñ~áëÅÉ~ì=ÇÉ=ÅßÄäÉë NS j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò NT fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ NU `ê~å=ÇÛ~êêÆí=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ= ÇÉë Ö~ò NV cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ OM i~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=Å~éçí= ÇÉ äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=G ON _~êêÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=G OO `ä¨=¶=éáéÉ=G G=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå= Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëì
cê~å´~áë qçìí=Éå=êÉíÉå~åí=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ= êÉíÉåìÉ=ESFI=ãçåíÉò=ÅçããÉ=ëìáí=ä~= ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ETF=~îÉÅ=äÉ=ëìééçêí= ÇÉ=ä~ãÉ=EUFI=ä~=ÅäçÅÜÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ= EVF=Éí=äÛ¨Åêçì=ENMF=W Ó mçìëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ETF= ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=EOF= Éí ÅÉåíêÉòJä~=ëìê=ä~=êçåÇÉääÉ= ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=ENFK oÉã~êèìÉ= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ETF= ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=ä~= êçåÇÉääÉ=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=ENFI=ÅÛÉëíJ¶J ÇáêÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=ÅÉåíê¨É=Éí=Éå=~ééìá= éä~í> Ó jçåíÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=ä~ãÉ=EUFI= ä~=ÅäçÅÜÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=EVF=Éí=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÑêçáÇ cáÖìêÉ=V ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=EOF=ÇÉ= ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=éìáë=~ééìóÉò= ¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EPF= Éí=êÉíÉåÉòJä~K ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ= ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=pq^oqK oÉäßÅÜÉò=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=ÇÉ=ä~= ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éí=ÅÉííÉ=ã~åÉííÉK oÉã~êèìÉ= iÉë=ã~åÉííÉë=êÉëíÉåí=êÉíÉåìÉë= Éå éçëáíáçå=~ééìó¨É=Eéçëáíáçå=ÇÉ= Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇF ^ééìóÉò=ëìê=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~J íáçå=L=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=ERF= äÉåíÉãÉåí=Éí=Éå
cê~å´~áë ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI= äÉë=ǨÅÜÉíë=î¨Ö¨í~ìñ=ëçåí= Å~í~éìäí¨ë=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉK Ó a¨éä~ÅÉò=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ= äÉåíÉãÉåí=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=îçìäìÉI= Ç~åë=Éí=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=çª=îçìë= îçìäÉò=ÅçìéÉêK=a¨éä~ÅÉòJîçìë= ëçáí=Éå=~î~åí=L=~êêá≠êÉI=ëçáí=ÇÛìå= Å∑í¨=¶=äÛ~ìíêÉK=i~=ÅçìéÉ=ÇÉ= ëìêÑ~ÅÉë=~ëëÉò=ÅçìêíÉë=ÇçååÉ= ÇÉ ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íëK Ó kÉ=ÅçìéÉò=äÉ=Ö~òçå=Éí=äÉë=ã~ìî~áJ ëÉë=ÜÉêÄÉë=èìÉ=äçêëèìÛáäë=ëçåí=ëÉÅëK i~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=Çì=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ= ǨéÉåÇ=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=ëìáî~åíë=W Ó oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÉ=Åç
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë cáÖìêÉ=ON fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÄçÄáåÉ=Ç~åë=äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=Éí=Ñ~áíÉë= é~ëëÉê=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=Ñáä=é~ê=äÉë= ÑÉåíÉë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=çééçë¨Éë= ã¨å~Ö¨Éë=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ= ÄçÄáåÉK cáÖìêÉ=OO ^ééìóÉò=äÛìåáí¨=éê¨ãçåí¨É=EPF=éçìê= ä~=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=ÄçÄáåÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Éí= Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=Ç~åë=äÉ= Å~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ=EOF=àìëèìÛ¶=ÅÉ= èìÉ=äÉë=é~ííÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ= ÉåÅê~åíÉåí=ENFK fåÅçêéçêÉê=ìåÉ=ÄçÄáåÉ= Åçãéçêí~åí=Çì=Ñáä=éê¨JÉåêçìä¨ cáÖìêÉ=NT ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=é~ííÉë=ÇÉ= êÉí
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ o~åÖÉãÉåí kÉ=ê~åÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíÉå~åí=ÉåÅçêÉ=ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ=çì=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=çª= äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áÉåí= ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ= ¨íáåÅÉääÉ=çì=ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉK ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI= ~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK píçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä= ëÉÅ=Éí=ÑÉêã~åí=¶=Åä¨=éçìê=¨îáíÉê= ëçå=ìíáäáë~íáçå=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë= åçå=~ìíçêáë¨Éë=çì=ÇÉë=Ççãã~ÖÉëK= o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É= ÇÉë=ÉåÑ~åíëK oÉãáë~ÖÉ=äçåÖìÉ=Çìê≠É
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ ^ì=ê~äÉåíáI=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=íçìêåÉ= é~ë=ê¨Öìäá¨êÉãÉåíK cáäíêÉ=¶=~áê=ÄçìÅܨK kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=êÉãéä~ÅÉòJäÉK iÉ=ãçåíÉìê=åÛ~ÅŨä≠êÉ=é~ëK `~êÄìê~åí=~åÅáÉå=çì=éêçéçêíáçåë= sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=L=oÉãéäáëëÉòJäÉ=~îÉÅ= ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=áåÅçêêÉÅíÉëK ìå ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=åÉìÑK `~êÄìê~íÉìê=ã~ä=ê¨Öä¨K c~áíÉë=ê¨ÖäÉê=äÉ=Å~êÄìê~íÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K cáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=ÉåÅê~ëë¨K c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=ÉëëÉåÅÉ=é~ê= ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë
