H 15 FORM NO.
English (Original operating instructions) Français Q NP (Notice d'instructions d'origine) Deutsch OQ (Originalbetriebsanleitung) Nederlands PQ (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano QQ (Istruzioni per l'uso originali) Español RQ (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska SQ (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk TO UN (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντ
aÉìíëÅÜ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ _ÉÇáÉåJìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ==K=K=OT jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT £ä=ìåÇ=_Éåòáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV _ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP ^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê= ÄÉåòáåÄÉíêáÉÄÉåÉ=dÉê®íÉ _Éåòáå=áëí=Ü∏ÅÜëí=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜI= ìåÇ=ÇáÉ=a®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ÄÉáã= båíòΩåÇÉå=ÉñéäçÇáÉêÉåK=qêÉÑÑÉå páÉ= ÑçäÖÉåÇÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåW _Éï~ÜêÉå=páÉ=_Éåòáå=åìê=áå= ÄÉëçåÇÉêë=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå= ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK dÉÄÉå=páÉ=îÉêëÅÜΩííÉíÉã=_Éåòáå= âÉáåÉ=båíÑä~ããìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíK= pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉêëíI=ïÉåå= ÇáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäçÖÉå=ëáåÇK píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~Ä= ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=~ÄâΩÜäÉåI= ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåK
aÉìíëÅÜ píçééÉå=páÉ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå= jçíçê=òìê=t~êíìåÖI=oÉé~ê~íìê= çÇÉê=òìã=tÉÅÜëÉäå=îçå= pÅÜåÉáÇ~ìÑë®íòÉå=~ìëK=wìë®íòäáÅÜ= wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=òìê=oÉé~ê~íìêK= aáÉëÉ qÉáäÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÄÉá=fÜêÉã= sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=ÉêÜ~äíÉåK _ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI=wìÄÉÜ∏ê= çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë= dÉê®í=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK= aáÉ cçäÖÉå=â∏ååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê= ìåÇ=dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK= ^ì≈ÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=d~ê~åíáÉ= åáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉå
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ ! aÉìíëÅÜ ^ÅÜíìåÖ>= sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= äÉëÉå> j~ñáã~äÉ= rãÇêÉÜìåÖëò~Üä i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= åáÅÜí=ëÅÜåÉääÉê=~äë=ãáí= ã~ñáã~äÉê=rãÇêÉJ ÜìåÖëò~Üä=ä~ìÑÉåK ^ìÖÉåJI=dÉÜ∏êJ=ìåÇ= hçéÑëÅÜìíò=íê~ÖÉåK t~êåìåÖ=îçê=ÖáÑíáÖÉå= a®ãéÑÉå> t®ÜêÉåÇ=_ÉíêáÉÄ= ÇáÉëÉë=dÉê®íë= ëíê~é~òáÉêÑ®ÜáÖÉ=píáÉÑÉä= ìåÇ=^êÄÉáíëÜ~åÇJ ëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK _Éåòáå=áëí= ÉåíÑä~ããÄ~ê> aêáííÉ=~ìë=ÇÉã= dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ= ÑÉêåÜ~äíÉå> wΩåÇëÅÜ~äíÉê= h~äíëí~êíéçëáíáçå wΩåÇëÅÜ~äíÉê= ^åL_ÉíêáÉÄLpí~êí wΩåÇëÅÜ~äíÉê= ^ì
aÉìíëÅÜ aáÉ=çÄÉêÉ=e~äíÉéä~ííÉ=EPF=áå=ÇáÉ= £ÑÑåìåÖÉå=EQF=ÇÉê=ìåíÉêÉå= e~äíÉêìåÖ=ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê= håÉÄÉäëÅÜê~ìÄÉ=ERF=ÑáñáÉêÉåK a~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄëëíÉääìåÖ=Ü~äJ íÉå=E_áäÇ=NPF=ìåÇ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áå= ÇáÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåI=ÇáÉ=fÜåÉå=ÇÉå= ÄÉëíÉå=e~äí=Éêã∏ÖäáÅÜíK aáÉ=håÉÄÉäëÅÜê~ìÄÉ=ERF=ÑÉëí= ~åòáÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=ENF= ÑÉëíëáíòíK aÉå=h~ÄÉäëíê~åÖ=ESF=áå=ÇÉå= e~äíÉê ETF=ÉáåÇêΩÅâÉåK qê~ÖÉëóëíÉã=EpÅÜìäíÉêJ êáÉãÉåF=ÉáåëíÉääÉå _áäÇ=P NK qê~ÖÉëóëíÉã=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜìäíÉêå= äÉÖÉåK OK sÉêëÅÜäìëë=ÇÉë
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ jìííÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Eå~ÅÜ= êÉÅÜíëF=~ÄÇêÉÜÉåK pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ETFI=jÉëëÉêÜ~äíÉê=EUF= ìåÇ=e~äíÉÖäçÅâÉ=EVF=~ÄåÉÜãÉå= E_áäÇ=TFK £ä=ìåÇ=_Éåòáå £ä _ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=nì~äáí®íë∏äI=^mfJ hä~ëëáÑáâ~íáçå=q`=Eqp`JPF=Ç~ë=ÑΩê= äìÑíÖÉâΩÜäíÉ=wïÉáí~âíJjçíçêÉå= ~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK= jáëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=£ä=ÑΩê=wïÉáí~âíJ jçíçêÉå=ä~ìí=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã= _ÉÜ®äíÉêI=NWRM=EOIMBFK _Éåòáå ! dÉÑ~Üê= _Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=®ì≈Éêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê= ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄì
aÉìíëÅÜ jçíçê=ëíçééÉå _áäÇ=V d~ëÜÉÄÉä=EPF=äçëä~ëëÉåK=aÉå=jçíçê= áã=iÉÉêä~ìÑ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK aÉå=wΩåÇëÅÜ~äíÉê=ENF=áå=ÇáÉ= mçëáíáçå=ML^ìë=ëíÉääÉåK e~äíÉå=ÇÉë=o~ëÉåíêáããÉêë _Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ëíÉäJ äÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå= E_áäÇ=NPFK=mêΩÑÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW Ó aÉê=_ÉåìíòÉê=íê®Öí=^ìÖÉåëÅÜìíò= ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=_ÉâäÉáÇìåÖK Ó aÉê=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=áëí=~ìÑ=ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ=e∏ÜÉ=ÉáåÖÉëíÉääíK Ó aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áëí=ëç=ÉáåÖÉëíÉääíI= Ç~ëë=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=e®åÇÉå= ÖêÉáÑÉå=â∏ååÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ=^êãÉ= ~ìëëí
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå ^ÅÜíìåÖ sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íW Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë= ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= ~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå= îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë= jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë= dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê= ~ÄëéêáíòÉ
aÉìíëÅÜ wΩåÇâÉêòÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåL ÉêëÉíòÉå kìê=çêáÖáå~äÉ=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê= ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉ=wΩåÇâÉêòÉå= îÉêïÉåÇÉåK= aÉê=êáÅÜíáÖÉ=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ= ÄÉíê®Öí=MISÓMIT ããK=aáÉ wΩåÇâÉêòÉ= å~ÅÜ=àÉ=OR _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÜÉê~ìëJ åÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=wìëí~åÇ=éêΩÑÉåK aÉå=jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= ~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK= wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ= ÜÉêìã=ÉåíÑÉêåÉåK= wΩåÇâÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåJ ëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=îçå= MISÓMIT ãã=ΩÄÉêéêΩÑÉåLÉáåëíÉääÉå= E_áäÇ=OSFK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ cÉÜäÉê jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK jçíçê=ä®ìÑí=áã=iÉÉêä~ìÑ=åáÅÜí= ÖäÉáÅÜã®≈áÖK jçíçê=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=åáÅÜíK rêë~ÅÜÉ j~ëëå~ÜãÉ wΩåÇëÅÜ~äíÉê=ëíÉÜí=~ìÑ=ML^ìëK pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=fL^å=ëíÉääÉåK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑΩääÉåK ^åë~ìÖéìãéÉ=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ= ÜÉêìåíÉêÖÉÇêΩÅâíK ^åë~ìÖéìãéÉ=NMJã~ä=ä~åÖë~ã=îçääëí®åÇáÖ= ÜÉêìåíÉêÇêΩÅâÉåK jçíçê=~ÄÖÉëçÑÑÉåK ^åä~ëëîçêÖ~åÖ=ãáí=`ÜçâÉÜÉÄÉä=áå= _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉåìíòÉåK ^äíÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê= qêÉáÄëíçÑÑK q~åâ=äÉÉêÉåL
