Operation Manual

PP
erfib=bq=`^o_ro^kq=ob`ljj^ka°p
s^of°q°=aÛerfib=ob`ljj^ka°b
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=èì~äáí¨I=Åçãéçêí~åí=
ä~ ãÉåíáçå=q`=Eqp`=PF=Ç~åë=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=^mfI=éêçéçë¨É=
éçìê=äÉë=ãçíÉìêë=ÇÉìñ=íÉãéë=êÉÑêçáÇáë=é~ê=~áêK=sÉìáääÉò=
ã¨ä~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=¶=äÛÉëëÉåÅÉI=éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=
íÉãéëI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
Éí=Ç~åë=äÉë=éêçéçêíáçåë=NWQM=EOIRBFK
s^of°q°=aDbppbk`b=ob`ljj^ka°b
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄI=éêçéêÉ=Éí=åÉìîÉK=
fkpqor`qflkp=sfp^kq=ib=j°i^kdb
ab=iÛerfib=bq=ab=iÛbppbk`b
aì=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=ÉíLçì=ìå=ã¨ä~åÖÉ=Å~êÄìê~åíLÜìáäÉ=åÛ~ó~åí=
é~ë=äÉë=éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅí Éë=ëçåí=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ìëÉë=
Ñ~áë~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=
éäçãÄK=sÉìáääÉò=ëìáîêÉ=~ì=éáÉÇ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
éÉêãÉíí~åí=ÇÛçÄíÉåáê=ìå=ã¨ä~åÖÉ=ÉëëÉåÅÉLÜìáäÉ=Ç~åë=ÇÉë=
éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉëK=o¨~äáëÉò=ìå=ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÛÜìáäÉ=
éçìê=ãçíÉìê=ÇÉìñ=íÉãéë=Éí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄI=Ç~åë=äÉë=
éêçéçêíáçåë=NWQM=EOIRBFK=kÉ=ÅçåÑÉÅíáçååÉò=é~ë=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
fkpqor`qflkp=ab=pbosf`b
c^fob=a°j^oobo=ib=jlqbro
obj^onrbW
=äÉ=ãçíÉìê=ì íáäáëÉ=ìåÉ=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=
qÉÅÜåçäçÖó»=Eë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~ëëáëí¨É=é~ê=
êÉëëçêíFI=ÅÉ=èìá=ê¨Çìáí=ê~ÇáÅ~äÉãÉåí=äÛÉÑÑçêí=éÜóëáèìÉ=
å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sçìë=ÇÉîÉò=
ÇçåÅ=íáêÉê=äÉ ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Ǩã~êêÉ=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=E~îÉÅ=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=Çì=êÉëëçêíFK=fä=åDÉëí=
é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=íáêÉê=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Å~ê=
äÉ ãçíÉìê=åÛçééçëÉ=é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÑçêíÉ=¶=ä~=íê~ÅíáçåK=
o~ééÉäÉòJîçìë=ëKîKéK=èìÉ=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
Éëí=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÇáÑѨêÉåíÉ= èìÉ=ÅÉääÉ= ¶=ä~èìÉääÉ=îçìë=¨íáÉò=
Ü~Äáíì¨=Éí=èìÛÉääÉ=îçìë=é~ê~≤íê~=éÉìíJÆíêÉ=éäìë=Ñ~ÅáäÉK
NK j¨ä~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=EÅ~êÄìê~åí=éçìê=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉF=
Éí=äÛÜìáäÉ=ÇÉìñ=íÉãéëK=sÉêëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=Ç~åë=
äÉ ê¨ëÉêîçáêK=sçáê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=ã¨ä~åÖÉ=
ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉK
OK ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=j^o`eb=xfz=EÑáÖK NTFK
^ÅíáçååÉò=NM=ÑçáëI=äÉåíÉãÉåí=Éí=Åçãéä≠íÉãÉåíI=
ä~ éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=iÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=ÆíêÉ=
îáëáÄäÉ Ç~åë=ä~=éçãéÉ=EÑáÖK=NUFK=
PK pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ÅíáçååÉò=ä~=éçãéÉ=íêçáë=Ñçáë=
ÇÉ éäìëI=çì=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=~éé~ê~áëëÉ=
ÇÉÇ~åëK=^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçë áíáçå=N=
EÑáÖK=NUFK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ééìóÉò=íêçáë=Ñçáë=ÇÉ=éäìë=
çì=~ìí~åí=ÇÉ=Ñçáë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=
ÇÉîáÉååÉ=îáëáÄäÉK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìåÉ=ã~åÉííÉ= ÇÉ=ëí~êíÉê
QK ^ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=EÑáÖK=NUFK
rk=`lkpbfiW=îÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ëí~êíÉê=
~áí ÉåÅê~åí¨=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ENFK
RK q~åÇáë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=~ì=ëçäI=~ÅíáçååÉò=
ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=~ééìó¨ÉK=
qáêÉò ÉåëìáíÉ=íêçáë=Ñçáë=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=EÑáÖK=NVFK=
SK ^ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=O=EÑáÖK=NUFK
TK mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=EÑáÖK=NVFI=íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=
Çì=ä~åÅÉìê=N=¶=R=ÑçáëI=ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåëí~åíÉ=Éí=Åçåíê∑ä¨ÉK
UK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=~Ñáå=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
ÅÜ~ìÑÑÉ=éÉåÇ~åí=NR=¶=PM=ëÉÅçåÇÉëK=
obj^onrbW=äçêëèìÛáä=Ñ~áí=ÑêçáÇI=äÉ=ãçíÉìê=éÉìí=í~êÇÉê=éäìë=
äçåÖíÉãéë=¶=ÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=~ííÉáåÇêÉ=ë~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK
obj^onrbW=äÛ~éé~êÉáä=~=~ííÉáåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ÅçêêÉÅí=
äçêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~ÅŨä≠êÉ=ë~åë=êÉí~êÇÉãÉåíK
VK råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=ÅÜ~ìÑѨ=Éå=íçìêå~åíI=ê~ãÉåÉò=
ä~ ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=P=EÑáÖK=NUFK=iÛ~éé~êÉáä=
Éëí=ã~áåíÉå~åí =éêÆí=¶=ëÉêîáêK
pfKKK=äÉ=ãçíÉìê=ê¨~Öáí=~îÉÅ=êÉí~êÇ=¶=ìå=çêÇêÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íáçåI=
ê~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=O=EÑáÖK=NUF=
Éí ä~áëëÉòJäÉ=ÅçåíáåìÉê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉêK
pfKKK=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëI=ê¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=P=¶=TK
pfKKK=fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ëí~êíÉê=éçìê=Ñ~áêÉ=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ǩà¶=ÅÜ~ìÇK=^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=j^o`eb=xfz=éìáë=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=OK
pfKKK=^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=P=äçêëèìÉ=
äÉ ãçíÉìê=ëÉ=åçáÉ=~ì=Ǩã~êê~ÖÉK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉë=Ö~òK=qáêÉò=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêK=iÉ=
ãçíÉìê=Ççáí=Ǩã~êêÉê=~éê≠ë=P=EíêçáëF=¶=U=EÜìáíF=íÉåí~íáîÉëK
^éé~êÉáäë=åçå=¨èìáé¨ë=ÇÛìåÉ ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
QK qáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=Éå=ǨÅêáî~åí=ìå=ãçìîÉãÉåí=
Åçåíê∑ä¨= Éí=Åçåëí~åí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=
EÑáÖK=NVFK
obj^onrbW=éÉåÇ~åí=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉI=
åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë =Ö~òK
RK ^éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=Ǩã~êê¨I=~ííÉåÇÉò=
NMÓNR ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÛ~ÅíáçååÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë Ö~òK
pfKKK=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëI=ê¨é¨íÉò=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉK
^ooŽqbo=ib=jlqbro
NK ißÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK=NTFK=i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉê=~ì=ê~äÉåíá=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáêK
OK ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=pqlm=
ElF=EÑáÖK=NTFK
0061_A_0061G07.book Seite 33 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10