Operation Manual

PQ
fkpqor`qflkp=ab=pbosf`b
qbkfo=ib=`lrmbJebo_b
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ãÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
EÑáÖK=OMFK=sÉìáääÉò=î¨êáÑáÉê=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=W
z sçìë=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉîÉò=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=
Éí=ìåÉ=íÉåìÉ=~ééêçéêá¨ÉK
z sçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÅçêêÉÅíÉK
z sçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=äÉ=ÖìáÇçå=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=éçìîçáê=äÉ=ë~áëáê=
~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=ë~åë=ÇÉîçáê=íÉåÇêÉ=äÉë=Äê~ëK
z iÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=áåѨêáÉìêÉ=¶=îçíêÉ=
í~áääÉK
z j~áåíÉåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê~ää≠äÉãÉåí=~ì=ëçä=
~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=~ííÉáåÇêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉë=éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉê=
ã~áë=ë~åë=ÇÉîçáê=ÅçìêÄÉê=äÉ=Ççë K
o°di^db=ab=i^=ilkdrbro=
ar=cfi=`lrmbJebo_b
iÉ=Äçìíçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=äáĨêÉê=
Çì=Ñáä=ë~åë=ÇÉîçáê=éçìê=~ìí~åí=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêK=mçìê=äáĨêÉê=
ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÑáäI=Ñ~áíÉë=èìÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ëçä=EÑáÖK=ONF=í~åÇáë=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=Çì=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=íçìêåÉ=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉK
obj^onrbW=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=~áí=íçìàçìêë=
ä~ äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉK=mäìë=äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=Åçìêí=Éí=éäìë=
áä ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉ=ëçêíáê=ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉK
`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=íçìÅÜÉ=äÉ=ëçäI=ÅÉííÉ=~Åíáçå=Ñ~áí=
ëçêíáê=ÉåîK=OR=ãã=ÇÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉK=råÉ=ä~ãÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=
ä~=í∑äÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ê~ã≠åÉ=äÉ=Ñáä=¶=ä~=ÄçååÉ=äçåÖìÉìê=ëDáä=Éå=
Éëí=ëçêíá=ìåÉ=íêçé=Öê~åÇÉ=äçåÖìÉìêK=iÉ=ãáÉìñ=ÅçåëáëíÉ=¶=Ñ~áêÉ=
èìÉ=äÉ=Äçìíçå=ÜÉìêíÉ=äÉ=ëçä=åì=çì=ÇÉ=ä~=íÉêêÉ=ÇìêÉK=pá=îçìë=
íÉåíÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ëçêíáê=Çì=Ñáä=Ç~åë=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëI= äÉ=ãçíÉìê=
êáëèìÉ=ÇÉ=Å~äÉêK=j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=¶=ä~=
äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉK=mäìë=äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=Åçìêí=Éí=éäìë=ä~=ëçêíáÉ=
ÇÛìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉK
obj^onrbW=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=
äÉ ëçäK
iÉ=Ñáä=éÉìí=Å~ëëÉê=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W
z båÅÜÉîÆíêÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë
z c~íáÖìÉ=åçêã~äÉ=Çì=Ñáä
z pá=îçìë=íÉåíÉò=~îÉÅ=äÉ=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉê=ÇÉë=ã~ìî~áëÉë=
ÜÉêÄÉë=¶=íáÖÉë=¨é~áëëÉë
z pÛáä=éÉêÅìíÉ=ÇÉë=ãìêëI=Åä∑íìêÉë=ÇÉ=à~êÇáåI=ÉíÅK
`lkpbfip=mlro=l_qbkfo=
ibp=jbfiibrop=o°priq^qp=ab=`lrmb
z j~áåíÉåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê~ää≠äÉ=~ì=ëçäK
z kÉ=ÅçìéÉò=äDÜÉêÄÉ=èìD~îÉÅ=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÑáäI=åçí~ããÉåí=
äÉ=äçåÖ=ÇÉë=ãìêëK=pá=îçìë=íÉåíÉò=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉê=~îÉÅ =ìåÉ=
éäìë=Öê~åÇÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÑáäI=äÛ~éíáíìÇÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=ÇáãáåìÉ=Éí=ÅÉä~=éÉìí=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
z içêëèìÉ=äÛÜÉêÄÉ=Ñ~áí=éäìë=ÇÉ=OM=Åã=ÇÉ=Ü~ìíI=ÅçìéÉòJä~=
é~ê=éÉíáíÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=Ü~ìí=Éå=Ä~ëI=ÅÉÅá=éçìê=¨îáíÉê=ìåÉ=
ìëìêÉ=éê¨ã~íìê¨É=Çì=Ñáä=Éí=ÇÛÉñéçëÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉK
z pá=éçëëáÄäÉI=ÅçìéÉò=äÛÜÉêÄÉ=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=¶=ÇêçáíÉK=`çìéÉê=
îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=~ã¨äáçêÉ=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉë=ǨÅÜÉíë=î¨Ö¨í~ìñ=ëçåí=Å~í~éìäí¨ë=~ì=
Åçìêë=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉK
z a¨éä~ÅÉò=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=äÉåíÉãÉåí=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=îçìäìÉI=
Ç~åë=Éí=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=çª=îçìë=îçìäÉò=ÅçìéÉêK=
a¨éä~ÅÉòJîçìë=ëçáí=Éå=~î~åí=L=~êêá≠êÉI=ëçáí=ÇÛìå=Å∑í¨=
¶ äÛ~ìíêÉK=i~=ÅçìéÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=~ëëÉò=ÅçìêíÉë=ÇçååÉ=
ÇÉ ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íëK
z kÉ=ÅçìéÉò=äÉ=Ö~òçå=Éí=äÉë=ã~ìî~áëÉë=ÜÉêÄÉë=èìÉ=
äçêëèìÛáäë=ëçåí=ëÉÅëK
z i~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=Çì=Ñáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ǨéÉåÇ=ÇÉë=Ñ~ÅíÉìêë=
ëìáî~åíë=W
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=èìá=éê¨Å≠ÇÉåíW
z `çåÅÉêå~åí=äÉë=éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉêK
z iÛÉåÇêçáí=çª=äÉë=ÅçìéÉêK
z ^áåëá=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ìå=Ñáä=ëDìëÉ=éäìë=îáíÉ=ëá=îçìë=ÅçìéÉò=
äÉ äçåÖ=ÇDìå=ãìê=ÇÉ=ã~áëçå=èìÛ~ìíçìê=ÇÛìå=~êÄêÉK=
`lrmb=a°`lo^qfsb
sçìë=çÄíáÉåÇêÉò=ìåÉ=ÅçìéÉ=ǨÅçê~íáîÉ=ëá=îçìë=ÅçìéÉò=
íçìíÉë=äÉë=éä~åíÉë=Éåíçìê~åí=ÇÉë=~êÄêÉëI=éçíÉ~ìñI=Åä∑íìêÉëI=
ÉíÅK
qçìêåÉò=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëçêíÉ=¶=ã~áåíÉåáê=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉäçå=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=PMø=é~ê=ê~ééçêí=
~ì ëçä=EÑáÖK=OOFK
rqfifp^qflk=ab=i^=i^jb=ab=`lrmb
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
EÑáÖK=OMFK=sçáê=ÂqÉåáê=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉKÊ
`çåëÉáäë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=W
`çìéÉò=ÇÉ=Ñ~´çå=êóíÜãáèìÉ=W
z qÉåÉòJîçìë=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=Éí=Ç~åë=ìåÉ=éçëáíáçå=
ÅçåÑçêí~ÄäÉ=ëìê=äÉ=ëçäK
z c~áíÉë=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ÑçåÇ=~î~åí=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=
é¨å≠íêÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=¶=ÅçìéÉêK=içêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉI=ä~=ä~ãÉ=~ííÉáåí=ë~=ÑçêÅÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ã~ñáã~äÉ=Éí=åÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉI=åÉ=ëÉ=éä~åíÉ=çì=åÉ=éêçîçèìÉ=
é~ë=~ìëëá=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÛáãé~ÅíI=ëáíì~íáçåë=íçìíÉë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ë¨êáÉìëÉãÉåí=äÛìíáäáë~íÉìê=
çì ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉëK
z mçìê=ÅçìéÉêI=íçìêåÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=íçêëÉ=ÇÉ=ä~=ÇêçáíÉ=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
z içêëèìÉ=îçìë=åÉ=ÅçìéÉò=é~ëI=êÉäßÅÜÉò=íçìàçìêë=
ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éí=Ñ~áíÉë=êÉîÉåáê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=
äÉ ê¨ÖáãÉ=ÇÉ=ê~äÉåíáK=
z c~áíÉë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=ëÉåë=èìÉ=ÅÉäìá=
Ç~åë=äÉèìÉä=ä~=ä~ãÉ=ÅçìéÉK=`ÉÅá=Ñ~ÅáäáíÉ=ä~=ÅçìéÉK
z ^éê≠ë=~îçáê=ê~ãÉå¨=äÉ=íçêëÉ=Éå=~êêá≠êÉI=Ñ~áíÉë=ìå=çì=
éäìëáÉìêë=é~ë=àìëèìD¶=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìáî~åíÉ=
Éí êÉÅ~ãéÉò=îçìë=ÄáÉå=Éå=¨èìáäáÄêÉK
z i~=ä~ãÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=Å∑í¨=íê~åÅÜ~åí=èìÉ=
îçìë=éçìêêÉò=ìíáäáëÉê=ëÉäçå=ä~=éêçŨÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=W=
Ǩí~ÅÜÉò=ä~=ä~ãÉI=êÉíçìêåÉòJä~=Éí=êÉãÉííÉòJä~=Éå=éä~ÅÉK
oÉëéÉÅíÉò=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=èìÉ=ÇÉë=
éä~åíÉë=ëÛÉåêçìäÉåí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=W
z `çìéÉò=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêå~åí=¶=éäÉáå=ê¨ÖáãÉK
z c~áíÉë=ǨÅêáêÉ=¶=äÛ~éé~êÉáä=ìå=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇêçáíÉ=îÉêë=
ä~=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÉë=éä~åíÉë=¶=ÅçìéÉê=
EÑáÖK OPFK
z içêëèìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=äÉ=íçêëÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=Ǩé~êíI=
¨îáíÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=éä~åíÉë=
èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÉ=ÅçìéÉêK
0061_A_0061G07.book Seite 34 Mittwoch, 21. November 2007 10:46 10