+ )250 12 $ MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany
English (Original operating instructions) Français 4 16 (Notice d'instructions d'origine) Deutsch 29 (Originalbetriebsanleitung) Nederlands 42 (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano 55 (Istruzioni per l'uso originali) Español 68 (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska 82 (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) 93
Betriebsanleitung Rasentraktoren Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . 29 Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bedien- und Anzeigeelemente . . 32 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tips zur Rasenpflege . . . . . . . . . 36 Transportieren . . . . . . . . . . . . . . 36 Reinigen/Warten . . . . . . . . . . . . 37 Montage/Demontage sowie Einstellung des Schneidwerks . . 38 Stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsch Während der Arbeit mit dem Gerät Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerät entsprechende Arbeitskleidung (z. B. Sicherheitsschuhe, lange Hosen, enganliegende Kleidung, Schutzbrille und Gehörschutz). Betreiben Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand. Verändern Sie niemals die werksseitig voreingestellten Motoreinstellungen. Betanken Sie das Gerät nie bei laufendem oder heißem Motor. Betanken Sie das Gerät nur im Freien.
Betriebsanleitung Rasentraktoren Deutsch Es dürfen sich keine Personen, besonders Kinder, oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten. Das Arbeiten an steilen Hängen kann gefährlich sein. ^ÅÜíìåÖ páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå= ÜáåÖÉïáÉëÉåI=ÇáÉ ãáí=ÇÉê= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí= òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÉå= p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå= â∏ååÉåK Achtung! Explosionsgefahr. Hinweis Kennzeichnet wichtige Informationen und Anwendungstipps. Batteriesäure/ Verätzungsgefahr.
Deutsch Jede Zelle langsam mit Batteriesäure bis 1 cm unterhalb der Einfüllöffnung füllen. Batterie 30 Minuten stehen lassen, damit das Blei die Batteriesäure aufnehmen kann. Säurestand überprüfen, ggf. Batteriesäure nachfüllen. Batterie vor der ersten Inbetriebnahme mit einem Batterieladegerät (maximaler Ladestrom 12 Volt/6 Ampere) 2 bis 6 Stunden laden. Nach dem Laden zuerst Netzstecker des Ladegeräts ziehen, dann Batterie abklemmen (siehe auch Betriebsanleitung des Ladegerätes).
Betriebsanleitung Rasentraktoren Hinweis Das Schneidwerk wird nur soweit abgesenkt, bis die vorher mit dem Hebel für Höhen-/Tiefeneinstellung des Schneidwerks voreingestellte Höhe erreicht ist. Schnitthöheneinstellhebel (E) (je nach Modell) Bild 1 Dient zum Heben und Senken des Schneidwerks. Größte Schnitthöhe – Schneidwerk oben = Hebel auf „HI/12“. Kleinste Schnitthöhe – Schneidwerk unten = Hebel auf „LO/1“.
Deutsch Betriebsstundenzähler (5): Zeigt die Betriebsstunden in Stunden und 1/10 Stunden im Display an. Optionale Funktionen: – Bei Einschalten der Zündung wird kurzzeitig die Batteriespannung angezeigt und wechselt dann auf die Anzeige der Betriebsstunden. Betriebsstunden werden immer gezählt, außer der Zündschlüssel steht auf „Stop“ oder ist abgezogen. – Alle 50 Betriebsstunden (je nach Ausführung) erscheint im Display eine Ölwechselanzeige „CHG/OIL“ für den Zeitraum von 5 Minuten.
Betriebsanleitung Rasentraktoren Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen/ kommunalen Vorschriften bezüglich der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer zuständigen Behörde erfragen). Vor jedem Betreiben Kontrollieren Sie: alle Schutzeinrichtungen, den Motorölstand (siehe Motorhandbuch), die Tankfüllung, den Reifendruck, Lüftungsschlitze im unteren Bereich des Armaturenbretts, Seitenverkleidungen, Anbaugeräte, Luftfilterbereich auf Schmutz und Mähreste.
Deutsch Gerät anhalten Fahrpedal loslassen. Bremspedal treten, bis das Gerät steht. Mähen Hinweis – Im Normalmähbetrieb (siehe Bedienung Zündschloß): Das Schneidwerk vor dem Rückwärtsfahren ausschalten und nach oben stellen. – Im Rückwärtsmähbetrieb (siehe Bedienung Zündschloß): Besondere Vorsicht beim Rückwärtsmähen walten lassen und nur, wenn unbedingt erforderlich, aktivieren. – Nicht die Fahrtrichtung wechseln, wenn das Gerät rollt oder fährt. Motor wie angegeben starten.
Betriebsanleitung Rasentraktoren rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ= ~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå= ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK= Transportfahrzeug bereitstellen. Laderampe am Transportfahrzeug anbringen. Gerät von Hand im Leerlauf auf die Ladefläche schieben (bei Geräten mit Hydrostat-Antrieb das Getriebe entriegeln). Feststellbremse arretieren. Gerät gegen Verrutschen sichern.
Deutsch Reifendruck ^ÅÜíìåÖ= aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ= EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~äë= ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉáã= ^ìÑéìãéÉå=ÇÉê=oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê=çÇÉê= ΩÄÉê=ÇÉã=oÉáÑÉåK Der empfohlene Betriebsreifendruck beträgt: – vorn: 0,8 bar – hinten: 0,7 bar Überhöhter Reifendruck reduziert die Lebensdauer der Reifen. Der Reifendruck ist vor jeder Fahrt zu kontrollieren. Nach 5 Betriebsstunden Erster Motoröl-Wechsel. Weitere Intervalle siehe Motorhandbuch.
Betriebsanleitung Rasentraktoren Hubarme (3) absenken: – Schnitthöheneinstellhebel in die unterste Raste (LO/1) stellen. oder – Bei Geräten mit elektrischer Schneidwerksaushebung: Schalter für die elektrische Aushebung nach vorne drücken. Bild 20 Den J-Bügel (1) an der linken Schneidwerkshalterung (2) herausziehen. Das Schneidwerk im hinteren Bereich etwas anheben, um den J-Bügel in das Aufnahmeloch des Hubarms (3) hineindrücken zu können. Auf korrekte Einrastung achten.
Deutsch Betriebsanleitung Rasentraktoren Stilllegen Garantie ^ÅÜíìåÖ j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí= ~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå= ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå= páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI= òK _K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå= oçëíK Nach der Saison oder wenn das Gerät länger als einen Monat nicht benutzt wird: Gerät und Grasfangeinrichtung reinigen. Alle Metallteile zum Schutz vor Rost mit einem geölten Lappen abwischen oder mit Sprühöl einsprühen.
Betriebsanleitung Rasentraktoren Problem Anlasser dreht, aber Motor startet nicht. Motor qualmt. Mögliche Ursache(n) Falsche Stellung von Choke und Gashebel. Vergaser bekommt keinen Kraftstoff, Kraftstofftank leer. Defekte oder verschmutzte Zündkerze. Kein Zündfunke. Zuviel Motoröl im Motor. Motor defekt. Starke Vibrationen. Beschädigte Messerwelle oder defektes Schneidmesser. Schneidwerk wirft kein Gras Geringe Motordrehzahl. aus oder Schnitt ist Zu hohe Fahrgeschwindigkeit. unsauber.
