g=MS cloj=klK=TTMJNMOPV` jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=•=p~~êÄêÏÅâÉå=•=dÉêã~åó
N O B A V C U D T E F S Q R P P B G H I W O A N Q J M K L S R T U V NM NN
NO NQ NP S R NT NS U V OO NU OP NV OM F A ON OQ NR
båÖäáëÜ Q cê~å´~áë NP aÉìíëÅÜ OP kÉÇÉêä~åÇë PO bëé~¥çä QO pîÉåëâ~ RO a~åëâ SM
MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany * ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe jqa=aÉåã~êâ=^ép jqa=eìåÖ•êá~=hÑí tÉäëÉê=píê~É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë aµòë~=dóÕêÖó=Ñí=N UOQU=kÉãÉëî•ãçë * MT=OQ=OS=MR=RR * UT=NN=VN=MM * MS=UU=RM=RR=OM UT=NN=VS=MM MT=OQ=OS=MR=RQ MS=UU=RN=RR=MM jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=
båÖäáëÜ q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë K=K=K=K=K=K S léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T jçïáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V `äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K NN t~êê~åíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN båÖáåÉ =K=K=K=K=K=K
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÇêáîÉê= äÉ~îÉë=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖáåÖ= íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇLçê=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖ~ÖÉ=ëïáíÅÜ=EmqlFK qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=~ìíçã~íáÅ~ääó= ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=ëïáíÅÜ=EmqlF=~ë= ëççå=~ë=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éÉÇ~ä=áë=ÇÉéêÉëëÉÇ= EéêçîáÇÉÇ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå= ~Åíáî~íÉÇFK=qç=íìêå=çå=íÜÉ=ÉåÖ~ÖÉ=ëïáíÅÜ= EmqlF=~Ö~áåI=óçì=ãìëí=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=~åÇ= íÜÉå=ëïáíÅÜ=áí=çå=~
båÖäáëÜ ̈ ̈ qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê= íç íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó= O ãçåíÜëFK hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK =`~ìíáçå kçíÉ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÉêãáå~äë=ïÜÉå= ÅçååÉÅíáåÖ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK fåëí~ää~íáçåW ̈ cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EH=L=éçëáíáîÉ= éçëíFI=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ= EÓ=L=åÉÖ~íáîÉ=éçëíFK oÉãçî~äW ̈ cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ= EÓ=L=åÉÖ~íáîÉ=éçëíFI=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ= êÉÇ Å~ÄäÉ=EH=L=éçëáíáîÉ=éçëíFK pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=NLOF _ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáí=áÇäÉ=Ñçê=~=äçåÖÉê= éÉ
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíÉW tÜÉå=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë= ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= EÉKÖK=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖ=ïáíÜ=~Åíáî~íÉÇ= ÅìííÉêëFI=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=íÜÉå=lcc= íÜÉ mql=ëïáíÅÜ=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äçÅâ=çå= íÜÉ ÅäìíÅÜK `Éåíê~ä=ÜóÇê~ìäáÅë=äÉîÉê=EmF= Eçéíáçå~äF léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó cáÖìêÉ=N qÜáë=ê~áëÉë=~åÇ=äçïÉêë=~ìñáäá~êó= ~íí~ÅÜãÉåíë=EÉKÖK=ê~âÉ=Ää~ÇÉFK qÜÉ=ÅçååÉÅíçê=ëçÅâÉíë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ= çå íÜÉ Ñêçåí=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=Ñê~ãÉK ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ü~åÇÄççâ> _ê
båÖäáëÜ oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ mÉíêçä=î~éçìê=áë=ÉñéäçëáîÉ=~åÇ=éÉíêçä=áíëÉäÑ= áë=ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉK cáää=ìé=ïáää=éÉíêçä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=íÜÉ= ÉåÖáåÉK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëÉ~äÉÇ= ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ïÜáäÉ=áí=áë= ëíáää=ÜçíK= låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ñìääó=ÅççäÉÇK=léÉå=ÑáêÉ=çê= ëé~êâë=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~åÇ=óçì=ëÜçìäÇ= åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=êÉÑìÉääáåÖ=íÜÉ=ìåáíK= oÉÑìÉä íÜÉ=ìåáí=áå=çéÉå=ëé~ÅÉë=çåäóK fÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ëéáääÉÇI=Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK= mìëÜ=íÜÉ=ãçïÉê=~ï~ó
båÖäáëÜ kçíÉ aáëÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâ=éÉÇ~ä= ÇçÉë=åçí=~äï~óë=ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä= äçÅâK=vçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íê~ÅíçêÛë= ëéÉÉÇ=çê=êÉîÉêëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EÑáêëí=ëíçé=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉF=ÄÉÑçêÉ=óçì=Å~å=ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=äçÅâK rëáåÖ=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=äÉîÉê= ëóëíÉã qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=êìååáåÖ=ÄÉÑçêÉ=óçì= Å~å=ê~áëÉ=~å=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ= äÉîÉê=ëóëíÉãK qç=ê~áëÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíW ̈ éêÉëë=Ä~Åâ=íÜÉ=ê~áëáåÖ=ëóëíÉã=äÉîÉêK qç=äçïÉê=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíW ̈ éêÉëë=íç=íÜÉ=Ñêçåí=íÜÉ=ê~áëáåÖ=ëóëíÉã= äÉî
båÖäáëÜ `äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ ! =a~åÖÉê fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ= áå~ÇîÉêíÉåíäó mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää= ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ= íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK `äÉ~åáåÖ `äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ =`~ìíáçå aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ãÉÇá~=Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë j~áåíÉå~åÅÉ=í~ÄäÉ j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ _ÉÑçêÉ=ÉîÉêó= ìëÉ NM=Ü NMM=Ü NRM=Ü OMM=Ü ORM=Ü PMM=Ü iìÄêáÅ~íÉ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖë=çå=Ñêçåí=ïÜÉÉäë iìÄêáÅ~íÉ=äÉÑí=L=êáÖÜí=ëíÉÉêáåÖ=ÜÉ~Ç iìÄêáÅ~íÉ=Ñêçåí=~ñäÉ `ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉä `Ü~åÖÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=~åÇ=ÑáäíÉê=NFOF ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äë `ÜÉÅâ=ÖÉ~ê=çáä `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÖÉ~êJçáä=ÑáäíÉê=NF `Ü~åÖÉ=ÖÉ~ê=çáä=NF `ÜÉÅâ=~áê=ÑáäíÉê=~åÇ=ÜçìëáåÖ `äÉ~å=L=ÅÜ~åÖÉ=~áê=ÑáäíÉê=NF ëÉÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ `äÉ~å=çáä=ÅççäÉê=EáÑ=ÑáííÉÇF=NF N
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë qêçìÄäÉëÜççíáåÖ ! =a~åÖÉê fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ= áå~ÇîÉêíÉåíäó mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää= ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí Ó Ó Ó Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç= êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖë= çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí= ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK mêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ= íÜÉ=ãçïÉê=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ=
