HIMOINSA公司通过了ISO9001:2008质量体系认证 HIMOINSA发电机组符合以下指令 • 2006/42/CE机械安全 • 2004/108/CE电磁兼容性 • EN12100,EN13857,EN60204设计和生产 • 97/68/CE气态和颗粒污染物的排放 • 2000/14/CE户外设备噪声排放和声功率级别 • 2006/95/CE低电压 HIMOINSA company with quality certification ISO 9001:2008 HIMOINSA gensets are compliant with the following directives. • 2006/42/CE Machinery safety. • 2004/108/CE Electromagnetic compatibility. • EN 12100, EN 13857 y EN 60204 Design and manufacturing. • 97/68/CE Emissions of gaseous and particulate pollutants.
产品指南 Product Range HIMOINSA 中国 伊蒙妮莎（常州）发电设备有限公司 地址：中国江苏常州武进高新区南区凤鸣路10号 电话：+86 519 8622 6688 传真：+86 519 8622 6687 china@asia.himoinsa.com │www.himoinsa.com.cn HIMOINSA CHINA HIMOINSA CHINA CO. LTD Fengming Road,South Part Of Wujin Hi-Tech Industrial Development Zone, Changzhou, Jiangsu TLF +86 519 8622 6688 FAX +86 519 8622 6687 china@asia.himoinsa.com│www.himoinsa.com.
I 索引_INDEX 介绍_PRESENTATION 公司介绍 COMPANY 技术服务 TECHNICAL SERVICE 工程设计&培训中心 ENGINEERING & TRAINING CENTER 水冷 WATER PG. 7 PG. 8 PG. 9 HYW 技术参数&特性 TECHNICAL DATA & FEATURES PG. 28 HGRG 供货范围&参数 SCOPE OF SUPPLY & DATA PG. 58 HFW 技术参数&特性 TECHNICAL DATA & FEATURES PG. 32 HGS 供货范围&参数 SCOPE OF SUPPLY & DATA PG. 61 HVW 技术参数&特性 TECHNICAL DATA & FEATURES PG. 38 HDW 技术参数&特性 TECHNICAL DATA & FEATURES PG. 40 HMW 技术参数&特性 TECHNICAL DATA & FEATURES PG.
II 图标信息_ICONOGRAPHIC INDEX 产品系列_PRODUCT RANGE 冷却方式_COOLING TYPE 发电机组 GENERATING SETS 水冷 WATER 照明灯塔 LIGHTING TOWERS 风冷 AIR 机型_VERSIONS 汽油机组 TUBULAR GENSET 汽油拖车机组 WHEELS KIT TUBULAR GENSET 标准敞开型机组 STANDARD OPEN SKID GENSET 标准静音型机组 STANDARD SOUNDPROOF GENSET 拖车型机组 TRAILER 集装箱型机组 CONTAINER 技术特性_TECHNICAL FEATURES 控制面板 CHECK CONTROL PANELS 符合97/68/CE认证 COMPLIANT WITH EMISSIONS NORMATIVE 97 / 68 / CE 燃油类别_FUEL TYPE 柴油 DIESEL S 供货范围 SCOPE OF SUPPLY D 技术参数 TECHNICAL DATA 电压_TENSION 三相 THREE PHASE 单相
HIMOINSA 世 界 分 布 | HIMOINSA AROUND THE WORLD 7个工厂和10家分公司，销售服务网点遍布5个大洲、100多个国家 7 production centers and 10 subsidiaries. Present in 5 continents and over 100 countries.
伊蒙妮莎成立于1982年，总部位于西 班牙穆尔西亚省的圣哈维尔市。是一家专 注于制造和销售发电设备的跨国公司，可 以满足任何对连续、清洁、高效及有保证 的电力能源的需求。 技术 新产品技术研究 从成立伊始，我们就承诺对产品进行持续 改进。要在市场中保持领先地位，需要采用最 新的技术、设计软件、结构计算方法、专业机 器人和全自动生产系统。这些使任何的新产品 线的系列化生产都达到最高的质量保障，以及 符合ISO质量体系的严格要求。 Founded in 1982, HIMOINSA, located in San Javier, Murcia, is a multinational focused on the manufacture and sales of energy generation systems capable of satisfying any needs that require continous, clean, efficient and guaranteed energy supply.
技术服务 Technical Service 高效服务，快速响应 Effective service, immediate response 只要进行必要的维护，在设 备的整个生命周期内都可保持高 性能。 The high levels of productivity can be maintained during the life cycle of the equipment, whenever we carry out the necessary preventive maintenance.
工程设计 R + D + I Engineering R + D + I 持续研究，高效开发 Constant investigation, efficient development 在伊蒙妮莎，我们一直致力于研究改进现 有的设备，使之臻于完美，能满足用户在 功能性、质量、可靠性及安全性的最高要 求。我们的工程师们根据客户的需求、应 用以及环境条件来设计新的产品，并始终 符合当地所采用的标准要求。 In HIMOINSA, we study and perfect already existing machinery and every day products are created to satisfy the highest demands of functionalism, quality, reliability and safety. Our engineers design new products based on needs, applications and specific environmental conditions.
大型发电机组 | HEAVY RANGE
大型发电机组 系列_SERIES: HTW 发动机：三菱_Powered by：MITSUBISHI 发动机：MTU_Powered by：MTU HMW 应用领域_APPLICATIONS: 公共楼宇建筑_Public Building Sites 工业企业_Industries 建筑工地_Construction 机场_Airports 医院_Hospitals 通讯_Communications 数据处理中心_Information Data Center 大型发电机组 | HEAVY RANGE HEAVY RANGE
S 大型发电机组 | HEAVY RANGE * 发动机_ENGINE + 柴油发动机，四冲程，水冷，增压，中冷_Diesel engine, 4 cycle, WATER cooled, Turbo charged after cooler. HMW √ 电子调速装置_Electronic control device. √ √ √ √ √ √ √ ADEC电控喷射装置_ADEC Electronic control device. • √ 高水温/低油压读数传感器_HWT/LOP senders. √ √ 油温传感器_Oil temperature senders.
防音集装箱及底座_SOUNDPROOFED CONTAINER & CHASSIS HTW HMW 做降噪处理的20‘ - 40’ ISO标准集装箱_Sound attenuated 20’ - 40’ ISO Container. √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ HTW HMW √ √ √ √ 适于做主用和备用电源的重型设计_ Heavy - duty construction designed for prime or standby applications. 不锈钢五金件和紧固件_ Stainless steel hardware and fasteners. 采用岩棉隔音材料的防音箱体 _Soundproofed containers with rock wool insulation. 急停装置_Emergency stops. 通过门上窗口可直接观测到控制屏_ Door with window to view control panel.
HTW 670 - 2293 kVA | 发动机：三菱 标准敞开型 | Standard Open Skid | 400 V 大型发电机组 | HEAVY RANGE 2 1 4 5 6 技术特性 TECHNICAL FEATURES 14 3 1. 散热水箱带外出风式风扇_ Radiator with pusher fan 2. 中型空气滤清器_Medium duty air ailter filter 3. 标准机油滤清器_Standard oil filter 4. 机油加注口_Oil Refilling 5. 高温及旋转部件（排烟、风扇等）保护及水箱罩_ Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection 6. 水预热系统阀门_Water preheating system valve 7. 调速器_Speed Governor actuator 8. 急停按钮_Emergency Push Button 9.
HTW 670 - 2293 kVA | 集装箱型 | Container | 400 V 2 3 1 6 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 高温及旋转部件（排烟、风扇等）保护及 水箱罩_Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection 2. 排气波纹管_Exhaust gas compensator 3. 自励自调发电机_ Self excited, self regulated alternator 4. 一体式底座油箱，提供油位表以及与发动 机连接的进回油管_Chassis with integrated fuel tank, provided with gauger and Connections to the engine. 5. 做降噪处理的20‘ - 40’ ISO标准集装 箱_Sound attenuated 20’ - 40’ ISO. 6. 加强型门带防盗锁_ Reinforced doors with anti-vandalism locks. 7.
D HTW 670 - 2293 kVA 发动机：三菱 | 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model 发动机型号 Engine Model 大型发电机组 | HEAVY RANGE 转速 R.P.M. HTW-765 T5 HTW-780 T5 HTW-890 T5 HTW-1030 T5 HTW-1060 T5 HTW-1260 T5 S6R2-PTA S6R2-PTAA S12A2-PTA S12A2-PTA2 S12H-PTA S12H-PTA S12R-PTA 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率 Power P.R.P.
发动机型号 Engine Model 转速 R.P.M. HTW-1290 T5 HTW-1390 T5 HTW-1530 T5 HTW-1745 T5 HTW-1900 T5 HTW-1920 T5 HTW-2030 T5 HTW-2295 T5 S12R-PTA S12R-PTA2 S12R-PTAA2 S16R-PTA S16R-PTA2 S16R-PTA2 S16R-PTAA2 S16R2-PTAW 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率 Power P.R.P.
HMW 782 - 3026 kVA | 发动机：MTU 标准敞开型 | Standard Open Skid | 400 V 大型发电机组 | HEAVY RANGE 2 1 3 6 5 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 散热水箱带外出风式风扇_ Radiator with pusher fan 2. 中型空气滤清器_Medium duty air filter. 3. 自励自调发电机_ Self excited, self regulated alternator. 4. 低冷却液位传感器__Low coolant level sensor. 5. 带安全保护的电源输出端(开放热磁保护及警 报)_Main bus / Hardwire connection panel with safety protection. (open thermal magnetic protection 18 4 and alarm). installed and connected to the engine include cables 6.
HMW 782 - 3026 kVA | 发动机: MTU 集装箱型 | Container | 400 V 1 5 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 燃油滤清器_Fuel filter. 2. 自励自调发电机_Self excited, self regulated alternator. 3. 重型起动蓄电池，安装并与发动机来连接，包括电池电缆和电池支架_Heavy - duty starting battery(s) installed and connected to the engine include cables and rack. 4. 加强型门带防盗锁_Reinforced doors with anti-vandalism locks. 2 4 6 7 大型发电机组 | HEAVY RANGE 3 5. 配置紧急锁_ Anti-panic locks. 6. 屋顶爬梯_ Roof access ladders. 7. 通过门上窗口可直接观测到控制屏_Door with window to visualize control panel.
D HMW 782 - 3026 kVA 发动机：MTU | 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model 发动机型号 Engine Model 大型发电机组 | HEAVY RANGE 转速 R.P.M. HMW-910 T5 HMW-1010 T5 HMW-1135 T5 HMW-1375 T5 HMW-1650 T5 HMW-1785 T5 12V2000G65 16V2000G25 16V2000G65 18V2000G65 12V4000G23R 12V4000G23 12V4000G63 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率 Power P.R.P.
发动机型号 Engine Model 转速 R.P.M HMW-2080 T5 HMW-2200 T5 HMW-2410 T5 HMW-2555 T5 HMW-2825 T5 HMW-3030 T5 16V4000G23 16V4000G63 20V4000G23 20V4000G23 20V4000G63 20V4000G63L 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率 Power P.R.P.
大型发电机组 | HEAVY RANGE
工业型发电机组 水冷系列 WATER SERIES: HYW HFW HVW HDW HMW 发动机: 洋马_Powered by: YANMAR 发动机: 依维柯_Powered by: FPT(IVECO) 发动机: 沃尔沃_Powered by: VOLVO 发动机: 斗山_Powered by: DOOSAN 发动机：MTU_Powered by: MTU 应用领域_APPLICATIONS: 住宅_Houses 旅游_Tourist Services 工业_Industrial Services 农业_Agriculture 商场_Markets 工厂_Workshops 电信_Telecommunication 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE INDUSTRIAL RANGE
S 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE 发动机_ENGINE + * 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE 柴油发动机，四冲程，水冷_Diesel engine, 4 strokes, WATER cooled HYW HFW HVW HDW √ √ √ √ 柴油发动机，四冲程，风冷_Diesel engine, 4 strokes, AIR cooled • • • • 12V电起动_Electric start 12V √ √ (1) • • 24V电起动_Electric start 24V • √ (2) √ √ 散热水箱带外出风式风扇_Radiator with pusher fan √ √ • √ 45º热带型散热水箱带风扇_Tropicalized radiator 45º with pusher fan • • √ • 油水分离器（带液位观察）_Decanting water pre filter (VISIBLE LEVEL) √ • • • 油水分离器（无液位观察）_
电气设备_ELECTRIC EQUIPMENT HYW HFW HVW HDW 400/230V电压（三相50Hz）：三相电气屏，400V_Voltage 400/230V. In models T5: All the electric panels are described for 3Ph, 400V. √ √ √ √ 4级热磁保护 （三相50Hz）（其他可选项请另询）_4 Poles thermal magnetic protection. (in T5 models) (other options please consult) √ √ √ √ 230V电压（单相50Hz）：所有开关柜是单相，230V_Voltage 230V. In model M5: All the electric panels are described for 1Ph, 230V. √ √ • • 2级热磁保护（单相50Hz）_2 poles thermal magnetic protection.
S 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE 防音外罩及底座_CANOPY & CHASSIS * HYW HFW HVW HDW √ √ √ √ √ (16) √ √ √ 根据相关的法规，紧密连接的底座起液体存积的作用。包括根据防音箱类型配置的聚乙烯 或金属油箱，以及油位表、进回油接头和其它选项_Fully tight chassis that works as liquids retentionbasin according with the current legislation. Includes polyethylene or metallic fuel tank depending on type of canopy, and gauge, fuel admission and returninserts, and other options.
工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE
8.3 - 41.0 kVA 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE 2 1 3 5 6 8 技术特性 TECHNICAL FEATURES 28 1. 散热水箱带外出风式风扇_Radiator with pusher fan. 2. 高温及旋转部件(排烟，风扇等)保护及水箱 罩_Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 3. 干式空气滤清器_Dry air filter. 4. 电池充电发电机，带接地极_ Battery charging alternator with earth connection. 5.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 散热水箱带外出风式风扇_Radiator with pusher fan. 2. 油水分离器(带液位观察)_Decanting fuel filter (visible level) 3. 高温及旋转部件(排烟，风扇等)保 护及水箱罩_ Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 4. 手动机油排泵_Oil sump extraction kit. 5. 水套加热器_ Water jacket heater. 6. 电池充电发电机，带接地 极_.Battery charging alternator with earth connection. 7. 急停按钮_Emergency Push Button. 8. 静音箱外罩安装有高密度岩棉材 料，并为更换水油设计了宽阔的防 音门和检修孔_Sound attenuated 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE 8.
HYW | D 发动机: 洋马 8.3 - 41.0 kVA 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model 发动机型号_Engine Model 转速_R.P.M 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE HYW-13 T5 HYW-17 T5 HYW-20 T5 HYW-35 T5 HYW-45 T5 3TNV76 GGEH 3TNV88 BGGEH 4TNV88 BGGEH 4TNV84T BGGEH 4TNV98 GGEH 4TNV98T GGEH 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率_Power P.R.P. kVA / kW 8,3 / 6,6 12,5 / 10 17,1 / 13,7 20 / 16,2 34.0 / 27.0 41.0 / 33.0 备用功率_Power Standby kVA / kW 8,9 / 7,1 13,4 / 10,7 18,3 / 14,6 22 / 17,7 37.0 / 30.0 45.
发动机型号_Engine Model 转速_R.P.M HYW-9 M5 HYW-13 M5 HYW-20 M5 HYW-25 M5 HYW-30 M5 HYW-40 M5 3TNV76 GGEH 3TNV88 BGGEH 4TNV88 BGGEH 4TNV84T BGGEH 4TNV98 GGEH 4TNV98T GGEH 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率_Power P.R.P. kVA / kW 7.5 / 6 11.8 / 9.5 16.5 / 13.2 19.5 / 15.6 29.7 / 23.8 37.2 / 29.8 备用功率_Power Standby kVA / kW 8.25 / 6.6 12.8 / 10.3 17.7 / 14.2 21.3 / 17.1 33.1 / 26.0 40 / 32 ◦ ◦ ◦ ◦ Stage 2 Stage 2 230 230 230 230 230 230 功率因数_Power factor Cos phi 0.8 0.
2 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE 1 4 6 9 技术特性 TECHNICAL FEATURES 32 1. 散热水箱带外出风式风扇_ Radiator with pusher fan. 2. 柴油滤清器_Diesel filter. 3. 工业消声器_ Industrial silencer. 4. 干式空气滤清器_Dry air filter. 5. 高温及旋转部件（排烟、风扇等）保护及水箱 罩_ Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 6. 手动机油排泵_Oil sump extraction kit. 7. 自励自调发电机_Self excited, self regulated alternator. 8. 电池充电发电机，带接地极_Battery charging alternator with earth connection. 9.
6 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 散热水箱带外出风式风扇_ Radiator with pusher fan. 2. 柴油滤清器_Diesel filter. 3. 低冷却液位传感器_Low coolant level sensor. 4. 干式空气滤清器_Dry air filter. 5. 高温及旋转部件（排烟、风扇等）保护及水箱 罩_Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 6. 带有测量装置及控制器的控制及电力电子面板(根 据需要及配置),并带有热磁保护_Control and power electric panel, with measurements devices, controller (according to necessity and configuration) and thermal magnetic protection. 7. 蓄电池开关(可选项)_Battery isolator (Optional). 8.
HFW 30 - 400 kVA | D 发动机: FPT_Iveco 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model 发动机型号_Engine Model 转速_R.P.M 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE HFW-45 T5 HFW-50 T5 HFW-60 T5 HFW-75 T5 HFW-100 T5 HFW-135 T5 F32 AM 1A F32 SM 1A F32 TM 1A NEF45 SM 1A NEF45 SM 2A NEF45 TM 2A NEF67 TM 2A 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率_Power P.R.P.
发动机型号_Engine Model 转速_R.P.M HFW-180 T5 HFW-200 T5 HFW-250 T5 HFW-305 T5 HFW-350 T5 HFW-400 T5 NEF67 TM 3A NEF67 TE 2A NEF67 TE 2A C87 TE 1D C10 TE 1D C13 TE 2A C13 TE 3A 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率_Power P.R.P.
HFW 28 - 101 kVA | D 发动机: FPT_Iveco 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model 发动机型号_Engine Model 转速_R.P.M 工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE HFW-40 M5 HFW-60 M5 HFW-80 M5 HFW-105 M5 NEF32 AM 1A NEF45 AM 1A NEF45 SM 1A NEF45 SM 2A NEF45 TM 2A 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率_Power P.R.P.
工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE
HVW 83 - 637 kVA 发动机：沃尔沃 | 标准敞开型 GAMA INDUSTRIAL | INDUSTRIAL RANGE | Standard Open Skid | 400 V 1 2 3 4 5 6 8 9 7 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 适合热带气候的带45°强压通风机散热器_ Tropicalized radiator 45º with pusher fan. 2.带传感器的油水分离器_ Decanting filter with sensor. 3. 自励自调发电机_Low coolant level sensor. 4. 干式空气滤清器_Dry air filter. 5.高温及旋转部件(排烟，风扇等)保护及水箱罩_ Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection.
HVW 83 - 637 kVA 发动机：沃尔沃 | 标准敞开型 1 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1.适合热带气候的带45°强压通风机散 热器_ Tropicalized radiator 45º with pusher fan. 2. 低冷却液位传感器_Decanting filter with sensor. 3. 低冷却液位传感器_Low coolant level sensor. 4. 干式空气滤清器_ Dry air filter. 5. . 高温及旋转部件（排烟、风扇等）保 护及水箱罩 _Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 6.蓄电池开关(可选项)_Battery isolator (Optional). 7. 电池充电发电机，带接地极_Battery charging alternator with earth connec- tion. 8. 急停按钮_ Emergency Push Button. 9.
D 机组型号 | Genset Model 发动机型号_Engine Model 转速_R.P.M HVW-100 T5 HVW-130 T5 HVW-155 T5 HVW-180 T5 HVW-200 T5 HVW-250 T5 HVW-300 T5 TAD 530GE TAD 531GE TAD 532GE TAD 731GE TAD 732GE TAD 733GE TAD 734GE TAD 941GE 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率_Power P.R.P.
发动机型号_Engine Model 转速_R.P.
工业型发电机组 | INDUSTRIAL RANGE 2 1 5 技术特性 TECHNICAL FEATURES 42 1. 散热水箱带外出式风扇_Radiator with Pusher Fan. 2.干式空气滤清器_Dry air filter. 3. 起动发动机_Starting engine. 4. 高温及旋转部件(排烟，风扇等)保护及水箱罩_ Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 5. 电池充电发电机，带接地极_Battery charging alterna- 9. 起动蓄电池，已安装及与发动机连接，含电池电缆、 电池支架和电池端子头保护_Starting Battery/ies, inclutor with earth connection. ding cables and rack, Battery terminals protection. 6. 自励自调发电机_Self excited, self regulated alternator. 7.
1 5 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 散热水箱带外出式风扇_Radiator with Pusher Fan. 2. 高水温/低油压读数传感器_HWT / LOP senders. 3. 自励自调发电机_Self excited, self regulated alternator. 4. 干式空气滤清器_Dry air filter. 5. 带有测量装置及控制器的控制及 电力电子面板(根据需要及配置),并 带有热磁保护_Control and power electric panel, with measurements devices, controller (according to necessity and configuration) and thermal magnetic protection. 6. 燃油泵_Oil Pump. 7.电力电缆插座_Outlet for power cables. 8.
D 机组型号 | Genset Model HDW-60 T5 HDW-85 T5 HDW-120 T5 HDW-170 T5 发动机型号_Engine Model DB58 D1146 D1146T P086TI-1 P086TI P126TI P126TI-II P158LE-1 转速_R.P.M 1500 1500 1500 1500 1500 1.500 1.500 1500 kVA / kW 58 / 46 82 / 66 118 / 95 166 / 132 200 / 160 272 / 218 300 / 240 362 / 289 kVA / kW 63 / 50 91 / 73 130 / 104 183 / 146 220 / 176 306 / 245 330 / 264 402 / 322 Stage 2 Stage 2 • 常用功率_Power P.R.P.
HDW-400 T5 HDW-450 T5 HDW-525 T5 HDW-585 T5 HDW-610 T5 HDW-630 T5 HDW-670 T5 HDW-700 T5 P158LE P158FE P180LE P222LE-I P222LE P222LE-S P222FE P222LE-II 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 kVA / kW 400 / 320 449 / 359 503 / 403 588 / 471 610 / 488 633 / 507 NA NA kVA / kW 450 / 360 494 / 395 564 / 451 634 / 508 659 / 527 693 / 555 750 / 600 750 / 600 • Stage 2 Stage 2 • • 400 400 400 400 400 400 400 400 功率因数_Power factor Cos phi 0.8 0.8 0.8 0.
HMW 280 - 663 kVA | 标准敞开型 | Standard Open Skid | 400 V GAMA INDUSTRIAL | INDUSTRIAL RANGE 发动机: MTU 1 2 3 4 5 6 8 9 7 技术特性 TECHNICAL FEATURES 46 1. 适合热带气候的带45°强压通风机散热器_ Tropicalized radiator 45º with pusher fan. 2. 带传感器的油水分离器_Decanting filter with sensor. 3. 自励自调发电机_Low coolant level sensor. 4. 干式空气滤清器_ Dry air filter. 5. 高温及旋转部件(排烟，风扇等)保护及水箱罩_ Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 6.
HMW 280 - 663 kVA 1 技术特性 TECHNICAL FEATURES 1. 适合热带气候的带45°强压通风机 散热器_Tropicalized radiator 45º with pusher fan. 2. 低冷却液位传感器_Decanting filter with sensor. 3. 低冷却液位传感器_Low coolant level sensor. 4. 干式空气滤清器_ Dry air filter. 5. . 高温及旋转部件（排烟、风扇等）保 护及水箱罩 _Mobile and hot protection (exhaust, fan...) and front radiator protection. 6.蓄电池开关(可选项)_Battery isolator (Optional). 7. 电池充电发电机，带接地极_Battery charging alternator with earth connec- tion. 8. 急停按钮_ Emergency Push Button. 9.电缆出线_ Outlet for power cables. 10.
D 机组型号 | Genset Model HMW-280 T5 HMW-300 T5 HMW-350 T5 HMW-400 T5 HMW-460 T5 HMW-515 T5 HMW-605 T5 HMW-665 T5 发动机型号_Engine Model 6R1600G10F 6R1600G20F 8V1600G10F 8V1600G20F 10V1600G10F 10V1600G20F 12V1600G10F 12V1600G20F 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 kVA / kW 278 / 223 300 / 240 350 / 280 400 / 320 460 / 368 510 / 408 600 / 480 663 / 530 kVA / kW 306 / 244 330 / 264 400 / 320 446 / 357 507 / 405 562 / 449 659 / 527 728 / 583 Stage 3A Stage 3A Stage 3A Stage
租赁型发电机组 | RENTAL RANGE 系列_SERIES: 发动机: 洋马_Powered by: YANMAR HRYW HRFW 发动机: 依维柯_Powered by: FPT(IVECO) 发动机: 沃尔沃_Powered by: VOLVO HRVW 应用领域_APPLICATIONS: 租赁_Rental Sector 极端工作环境_Extreme Working Conditions 公共楼宇建筑_Public Building Sites 建筑工地_Construction 工业企业_Industrial Services 52 49
租赁型发电机组 | RENTAL RANGE 20 - 507 技术特性 TECHNICAL FEATURES 50 1. 急停按钮的双重保护_Double protection for emergency stop commuted. 2. 油水分离器_Decanting fuel filter. 3. 手动机油排泵_Oil extraction pump. 4. 永磁_Permanent magnet. 5. 便于底座清洁的排放阀_Drain valve for easy chassis cleaning. 6. 外部输油系统(带锁帽)_Fuel tank external filling system (lockable filler cap). 7. 吊车起吊环_Lifting eye. 8. 蓄电池开关_Battery isolator. 9. 方便燃油箱清洁和快速排油_ Easy access for cleaning and fast draining fuel tank. 10.
S Rental range for extreme working conditions 租赁型发电机组 适用于极端工作环境 发动机和发电机通过橡胶减震垫安装在钢制底座上 Monoblock made of engine and Alternator, assembled on steel Chassis with of rubber anti-vibrations shock absorbers. 发动机 ENGINE ELECTRIC EQUIPMENT Diesel engine, 4 strokes, WATER cooled, provided with: Battery charging alternator with earth connection. Electric start 12V for gensets HRYW and HRFW (up to model HRFW200 T5 included). Starting battery/ies installed and connected to the engine include cables and rack.
20 - 50 kVA D 机组型号 | Genset Model HRYW-20 T5 HRYW-35 T5 HRYW-45 T5 HRFW-30 T5 HRFW-45 T5 HRFW-50 T5 发动机品牌 Engine Brand YANMAR YANMAR YANMAR FPT_IVECO FPT_IVECO FPT_IVECO 发动机型号 Engine Model 4TNV84T BGGEH 4TNV98 GGEH 4TNV98T GGEH F32 AM 1A F32 SM 1A F32 TM 1A 1500 1500 1500 1500 1500 1500 租赁型发电机组 | RENTAL RANGE 转速 R.P.M 常用功率 Power P.R.P.
机组型号 | Genset Model 发动机品牌 Engine Brand FPT_IVECO 发动机型号 Engine Model FPT_IVECO NEF45 SM 1A NEF45 SM 2A 转速 R.P.M FPT_IVECO FPT_IVECO FPT_IVECO FPT_IVECO FPT_IVECO FPT_IVECO FPT_IVECO FPT_IVECO NEF45 TM 2A NEF67 TM 2A NEF67 TM 3A NEF67 TE 2A C87 TE 1D C10 TE 1D C13 TE 2A C13 TE 3A 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 常用功率 Power P.R.P.
D 机组型号 | Genset Model HRVW-255 T5 HRVW-355 T5 HRVW-385 T5 HRVW-405 T5 HRVW-460 T5 HRVW-510 T5 发动机品牌 Engine Brand VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO VOLVO 发动机型号 Engine Model TAD 754GE TAD 1352GE TAD 1354GE TAD 1355GE TAD 1650GE TAD 1651GE 1500 1500 1500 1500 1500 1500 租赁型发电机组 | RENTAL RANGE 转速 R.P.M 常用功率 Power P.R.P.
双频率 | BI-FREQUENCY 租赁型发电机组 | RENTAL RANGE HRTW1300T5 60 Hz 50 Hz 常用_PRP 备用_STANDBY 常用_PRP 备用_STANDBY 功率 - POWER kVA 1300 1426 1385 1536 功率 - POWER kW 1039 1141 1108 1229 r.p.m. 1500 1.800 标准电压 - STANDARD VOLTAGE 额定转速 - RATED SPEED V 400/230 480/277 电压范围 - AVAILABE VOLTAGES V 380/220 - 415/240V 460/265-440/254-416/240 额定功率因数 - RATED AT POWER FACTOR Cos Phi 0.
电站型发电机组 | POWER SOLUTIONS
高压电站发电机组_MV POWER PLANT 户外电站_Outdoor Station (高压电源箱_MV Power Box) HTW 发动机: 三菱 高压电站发电机组为独立模块 式。既可以独立发电，又可以 与其它模块机组或市电网并联 运行。当作为发电厂时，则需 要更多的模块机组进行电力供 应，这可以根据客户的要求增 加或减少使用的台数。 电站型发电机组 | POWER SOLUTIONS MV POWER_PLANT it is a self-sufficient module. It can supply as stand –alone source or to be synchronized with other modules or with the utility.
高压电站模块式机组 功率: 1800KVA PRP 或 1500KVA COP @ 50Hz 输出电压: 3,3kV, 6.
高压发电机组 系列_SERIES: HTW HMW 三菱发动机 _MISUBISHI ENGINE MTU发动机_MTU ENGINE 高压发电机组 | MIDIUM VOLTAGE RANGE MEDIUM VOLTAGE RANGE 应用领域_APPLICATIONS: 公共楼宇_Public Building 工业企业_Industries 建筑工地_Construction 机场_Airport 通信_Telecommunication 数据中心_Information Data Center 59
S + 高压发电机组| MIDIUM VOLTAGE RANGE 发动机_ENGINE 53 60 * 交流发电机_ALTERNATOR 柴油发动机，四冲程，水冷_Diesel engine, 4 strokes, WATER cooled 3.3kV绝缘等级：IEC“H”级_IEC class H insulation for 3.3 kV alternator 24V电起动_Electric start 24V 6.6kV,10.5kV绝缘等级：IEC“F”级_IEC class F insulation for 6.6 kV, 10.
便携式发电机组 便携式发电机组 | PORTABLE RANGE PORTABLE RANGE 系列_SERIES : HGRG 发动机: 罗宾_Powered by: HGRS 发动机: 罗宾_Powered by: ROBIN ROBIN 应用领域_APPLICATIONS: 露营_Campsites 郊区住宅_Country houses 汽车住屋_Caravans 农场_Farms 集市_Markets 车间_Workshops 56
2.2 - 11.4 kVA 发动机: 罗宾 | 供货范围 | SCOPE OF SUPPLY · 汽油机组_风冷 | Tubular_GS PETROL_AIR | 400 - 230 V 便携式发电机组 | PORTABLE RANGE 1 3 * * 2 3 基本配置: Monoblock made of: 发动机 ENGINE 汽油发动机4冲程，单缸，风冷，顶置凸轮轴和顶置气门的配置取 决于具体型号，两极电机，自励自调，IP21保护等级，绝缘等级 H，通过橡胶减震垫安装在钢制底座上 消声器的配置遵照噪音水平法规 大容量油箱（豪华系列配置） 排气护罩 Gasoline engine 4 strokes, single-cylinder, AIR cooled, O.H.C. (Overhead camshaft) o O.H.V.
2.2 - 7.0 kVA 发动机: 罗宾 | 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model GRG-48 RT 系列型号 Series model GRG-48 ET GRG-70 RT GRG-70 ET GRG-48 RTL 标准型 / Standard Type GRG-48 ETL GRG-70 RTL GRG-70 ETL 豪华型 / Luxury Type 发动机型号 Engine Model EX 27 EX 27 EH 41 EH 41 EX 27 EX 27 EH 41 EH 41 发动机类型 Cycle - Engine type 4-OHC 4-OHC 4-OHV 4-OHV 4-OHC 4-OHC 4-OHV 4-OHV 9 9 13.5 13.5 9 9 13.5 13.5 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 kVA 4.8 4.8 7 7 4.8 4.
D 2.2 - 7.0 kVA 发动机: 罗宾 | 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model GRG-28 RM GRG-48 RM 便携式发电机组 | PORTABLE RANGE 系列型号 Series model GRG-70 RM GRG-70 EM GRG-48 RML 标准型 / Standard Type GRG-48 EML GRG-70 RML GRG-70 EML 豪华型 / Luxury Type 发动机型号 Engine Model EX 17 EX 27 EX 27 EH 41 EH 41 EX 27 EX 27 EH 41 EH 41 发动机类型 Cycle - Engine type 4-OHC 4-OHC 4-OHC 4-OHV 4-OHV 4-OHC 4-OHC 4-OHV 4-OHV 5.7 9 9 13.5 13.5 9 9 13.5 13.
7.3 - 11.4 kVA 发动机: 罗宾 | 技术参数 | TECHNICAL DATA | 机组型号 | Genset Model GS-8000 EM 系列型号 Series model GS-10000 EM 发动机类型 Cycle - Engine type EH 63 D EH 72 D 4-OHV 4-OHV 发动机最大功率 Engine maximum power P.R.P. / kVA 3000 3000 7.3 9.1 豪华型 / Luxury Type 发动机型号 Engine Model EH 63 D EH 72 D 4-OHV 4-OHV 3000 3000 P.R.P. / kVA 9.1 11.4 V 400 400 0.8 0.8 E E L xW x H 1010 x 600 x 850 1010 x 600 x 850 Kg 160 165 38 38 发动机类型 Cycle - Engine type 转速 R.P.
控制面板 | CONTROL PANELS 便携式发电机组 | PORTABLE RANGE 1. HGRG 70 RT电气控制面板_HGRG 70 RT Electrical control panel with differential Example. 2. HGRG 70 EM电气控制面板_HGRG 70 EM Electrical control panel with differential Example.
移动照明灯塔 系列_SERIES: APOLO COMPACT APOLO 4006 APOLO 8000 应用领域_APPLICATIONS: 租赁_Rental Sector 道路工程_Road Works 市政工程_Civil Protection 救灾_Natural Disasters 展览演出_Shows 偏远地域_Isolated Places 体育活动_Sports 移动照明灯塔 | LIGHTING TOWERS LIGHTING TOWERS
APOLO COMPACT 4000 W_360000 LUM 发动机: 洋马 供货范围 | SCOPE OF SUPPLY ·移动照明灯塔 | Lighting Tower | 230 V 1 4 5 7 8 6 9 10 移动照明灯塔 | LIGHTING TOWERS 2 3 8 12 图标信息 INFORMATIVE ICONS 移动照明灯塔 LIGHTING TOWERS 50 Hz FIFTY HERTZ 单相 SINGLE PHASE 柴油 DIESEL 68 7 技术特性 TECHNICAL DETAILS 1. 升降杆_Telescopic mast. 2. 支架及4个射灯_Holder for 4 spotlights. 3. 静音型发电机组_Soundproof generating set. 4. 防水型面板_Watertight panel. 5. 2个辅助输出插座_2 auxiliary power sockets. 最大高度: 9 M. 6. 1个辅助输入插座_1 supply auxiliary entry.
13 APOLO COMPACT 移动照明灯塔系列主要由以下部件组成: 升降部件: · 9节液压升降杆,自动升降，最高可达9米工作高度。可手动360度 旋转光束方向。升起时间13秒，下降时间25秒 · 射灯支架，4个金属卤化物灯，每个1000瓦，90000流明。射灯 工作温度-20~45℃ 灯塔特点: 14 · 静音型发电机组，洋马柴油发动机3TNV76，水冷，低油耗 · 防水型控制、保护及操作一体化面板。控制面板包含M6控制器， 小时表，油位计，电压表，射灯热磁开关，辅助插座和操作按钮； （通过2个按钮操作升降杆，确保升降杆的安全控制。靠上的按钮 控制灯杆的升起，可以在13秒内完全升起达到9米高度。靠下的按 钮控制灯杆在25秒内降低到初始位置。灯杆的升降电源是由12V电 池供给，所以可以通过辅助电源输入独立工作 · 2个辅助电源输出插座。灯塔可通过两个16A辅助插座给辅助设 备供电 · 1个辅助输入插座，（公式插座，2P+T，230V，32A），允许 外部电源（市电或者其它发电机组）通过插座给射灯（或者输出插 座）供电。即使发动机停机，灯塔可通过外部电源工作。 · · 双重安全锁，
D 技术参数 | TECHNICAL DATA · APOLO COMPACT 升降杆 | MAST APOLO COMPACT移动照明灯塔型号 Mobile lighting tower model 移动照明灯塔 | LIGHTING TOWERS 常用功率_Power P.R.P. HTYW 7 M5 kVA / kW 6.4 / 6.4 频率_Frequency Hz 50 额定电压_Voltage V 230 最大尺寸(工作时) Maximum Dimensions_mm. (working position) L xW x H 2330X 2450 X 9000 最小尺寸 (运输时) Minimum Dimensions (transport mode) L xW x H 2330 X 1273 X 2280 干重(未加燃油)_Dry weight (unfuelled) Kg 911 柴油_Diesel L 加油方式_Tank refilling 加满油满载运行时间_Autonomy Hr.
移动照明灯塔 | LIGHTING TOWERS
移动照明灯塔 | LIGHTING TOWERS APOLO 4006 新APOLO 4000系列以其优异的功能性及便捷性从众多灯 塔产品中脱颖而出 APOLO 4000在加满油后能连续运行60个小时，且始终维 持最佳性能。这个全新的照明灯塔系列创造性的满足了对 安全性、移动性、维修及功能性的标准 The lighting tower of the new family Apolo 4000 stands out by its functional and easy use. The Apolo 4000 guarantees a continuous work during 60 hours per fuel tank providing the highest performance. The new family of lighting towers includes an innovative design and responds to strict security, portability, maintenance and versatility standards.
APOLO 4006 4000 W_360000 LUM 移动照明灯塔 LIGHTING TOWERS 发动机: 洋马 50 Hz FIFTY HERTZ 最大高度: 9 M. MAXIMUM HEIGHT: 9 M. 单相 SINGLE PHASE 4盏金属卤灯，每盏1000瓦 4 METAL HALIDE LAMPS OF 1000 WATTS EACH ONE. 柴油 DIESEL 4000 瓦 = 360000 流明 4000 WATTS = 360000 LUMENS. 技术参数 | TECHNICAL DATA · APOLO 4006 发电机 | ALTERNATOR APOLO 4006移动照明灯塔型号 Mobile lighting tower model 常用功率_Power P.R.P. APL-4006-M5 kVA / kW 5.1/5.1 频率_Frequency Hz 50 额定电压_Voltage V 230 最大尺寸(工作时) Maximum Dimensions_mm.
APOLO 8000 9000 W_198600 LUM 发动机: 洋马 移动照明灯塔 | LIGHTING TOWERS 供货范围 | SCOPE OF SUPPLY · 移动照明灯塔 | Lighting Tower | 400 V 1 2 3 图标信息 INFORMATIVE ICONS 移动照明灯塔 LIGHTING TOWERS 最大高度: 8,9 M. MAXIMUM HEIGHT: 8,9 M. 50 Hz FIFTY HERTZ 6 盏石英碘灯，每盏1500瓦 6 METAL HALIDE LAMPS OF 1500 WATTS EACH ONE. 三相 THREE PHASE 9000 瓦 = 198000 流明 9000 WATTS = 198000 LUMENS.
APOLO 8000移动照明灯塔系列主要由以下部件组成: APOLO 8000操作按钮 · 升降杆，3节，由挤制铝T6制成,电镀15微米涂层。伸缩系统由刮 · 通过两个简单按钮控制升降杆的安全动作。上部的按钮控制灯塔 片保护，完全防水防尘。可自动升到8.9米最大高度，通过手轮可 以355º 旋转升降杆，实现射灯360º 照明区域 的倾斜角度，允许0º（水平）到90º（垂直）变化，灯杆从垂直起 始位置升高可达8.9米。下部的按钮控制灯杆的降落到最低垂直位 置，和到0º水平位置 支架及6个射灯 · 石英碘灯，每个1500瓦，33100流明，由安全螺帽固定在支架 上。射灯及接线箱的防护等级为IP55。可选：不同照度和亮度的射 灯（400W金属卤化物，钠蒸汽…） 升降杆支架 · 其它功能装置。灯杆的支撑箱内安装有液压油泵和液压油箱，安 装在侧面电动机驱动灯杆的所有液压系统。为了避免上升运动造成 的磨损，采用了抗磨铜衬套，这也可以防止将来因使用而产生间隙 防水控制箱 · 安装在灯杆支架上，遮罩并保护箱内的按钮，操作面板，发电机 4 技术特性 TECHNICAL DETAILS 1.
D 技术参数 | TECHNICAL DATA · APOLO 8000 移动照明灯塔 Lighting Towers HTYW-17 T5 HTYW-20 T5 HTYW-35 T5 发动机品牌 Engine Brand YANMAR YANMAR YANMAR 发动机型号 Engine Model 4TNV88 4TNV84T 4TNV98 1500 1500 1500 移动照明灯塔 | LIGHTING TOWERS 转速 R.P.M. 常用功率 Power P.R.P. kVA / kW 17.1 / 13.7 20 / 16 34 / 27 备用功率 Power Standby kVA / kW 18.3 / 14.6 22 / 18 37 / 30 ◦ Stage 3A Stage 2 400 400 400 0.8 0.8 0.
控制及电源输出面板 | CONTROL & POWER PANELS 控制及电源输出面板 CONTROL AND POWER PANELS: 中小型发电机组_PROFESSIONAL RANGE
工业型机组控制和保护面板 | INDUSTRIAL RANGE CONTROL AND PROTECTION PANELS 控制面板型号 Control panel model 控制器型号 Controller model 功能 Functionality HYW HFW HVW HDW M6 无压触点控制屏，4极热继电器保护或2极热继 电器保护（根据电压），以及差动保护继电器_ Control panel of free voltage contactand tetra polar thermal magnetic protection or bipolar (depending on voltage) and diffe-rential relay.
敞开型机组_OPEN SKID G.S. 静音型机组_SOUNDPROOF G.S.
自动控制屏型号 敞开型机组_OPEN SKID G.S. AUTOMATIC CONTROL PANEL MODELS 静音型机组_SOUNDPROOF G.S.
敞开型机组_OPEN SKID G.S. AUTOMATIC CONTROL PANEL MODELS A) <125A B) 125A 和 250A A) <125A + + + *K1,K2,K3,K4 AS5 + CC2 静音型机组_SOUNDPROOF G.S.
S 控制面板供货范围 | CONTROL PANEL SCOPE OF SUPPLY 控制及电源输出面板 | CONTROL & POWER PANELS 发电机参数_GENERATOR READINGS M6 CEM 7 CEC 7 CEA 7 CEM7 + CEC7 线电压_Voltage among phases x • • • • 相电压_Voltage among phases and neutral x • • • • 电流_Amperage x • • • • 频率_Frequency x • • • • 视在功率 (kVA)_Apparent power (kVA) x • • • • 有功功率 (kW)_Active power (kW) x • • • • 无功功率 (kVAr)_Reactive power (kVAr) x • • • • 功率因素_Power factor x • • • • 线电压_Voltage among phases x x • • •
CEM 7 CEC 7 CEA 7 CEM7 + CEC7 燃油量_Fuel storage A • x • • 燃油量值（传感器读取）_Fuel storage by sensor x • x • • 停机失败_Stop failure x • x • • 电池电压故障_Battery voltage failure x • x • • 电池充电发电机故障_Battery charge alternator failure A • x • • 超速_Overspeed P • x • • 低速_Underspeed x • x • • 启动失败_Start failure • • x • • 紧急停机_Emergency Stop • • • • • P • • • • 发电机保护_ALTERNATOR PROTECTIONS 高频率_High frequency 低频率_Low frequency x • • • • 高电压_High voltage x • •
M6 CEM 7 CEC 7 CEA 7 CEM7 + CEC7 Modbus x • • • • CCLAN x • x • • PC软件_Software for PC x • • • • 模拟调制解调器_Analogic modem x • • • • GSM/GPRS调制解调器_GSM/GPRS modem x • • • • 远程显示屏_Remote screen x • x • • 电信信号_Telesignal x • (8 + 4) x • (8 + 4) • (8 + 4) J1939 x • x • • 控制及电源输出面板 | CONTROL & POWER PANELS 通信_COMUNICATIONS 特性_FEATURES 报警历史记录_Alarms history (10) / ( • +100) • • • 外部启动_External start • • • • • 启动禁止_Start inhibition x • • • • 市电失效
1 2 功能_FUNCTIONALITY 3 控制面板_PANEL MODEL 4 控制器型号_CONTROLLER MODEL 自启动(钥匙启动)_ Auto-start (KEY START) M6 M6 自启动_ Auto-start M5 CEM7 AS5 (1) CEM7** AS5 + CC2 CEM7+CEC7 AC5 CEA7 不带市电监控的自动控制系统_ Automatic Control Panel Without Mains Control 带有市电监控的自动控制系统(伊蒙妮莎已配置带显示器的自动切换系统)_ Automatic Control Panel With Mains Control (Himoinsa change over contactor with display) 自动市电失效监测(壁挂式切换屏)_ Automatic Mains Failure (wall mounted panel) 控制及电源输出面板 | CONTROL & POWER PANELS 控制面板型号_CONTROL PANEL MODELS (1) 选项
基本描述_GENERAL DESCRIPTION · CEM7控制单元是用于控制机组运行、监测及保护的装置。控制单元由两个不同模块组成： 1. 显示模块 2. 测量模块 显示模块 控制及电源输出面板 | CONTROL & POWER PANELS 显示模块显示机组运行状态及允许用户对机组进行操作。包含一个背光显示屏，多个LED灯用于监测 控制器状态。多个按键允许用户对控制单元进行控制、编程及功能设置。 测量模块 1 控制及监测控制面板。位于面板尾部，利于减少接线及避免电磁干扰。每一个信号、感应及励磁都 与此模块连接。可视模块与测量模块通过CAN通信总线连接，保证其它模块与主控制器的通信具有 可扩展性。 · CEC7模块用于检测市电信号，同时控制及检测发电机组的输出控制单元由两个不同模块组成： 1. 显示模块 2. 测量模块 Provides information about the status of the device and, at the same time, allows the user to interact with it.
可选项 | OPTIONALS OP 可选项_OPTIONALS: 工业型发电机组_INDUSTRIAL RANGE 租赁型发电机组_RENTAL RANGE
工业型发电机组可选项 | INDUSTRIAL RANGE OPTIONALS 静音型柴油机组 | GS_Soundproof DIESEL_AGUA 额外快速插座盒_SOCKET BOXES 所有额外快速插座盒包含： • 所有工业型插座带热磁保护 • SHUCKO DPN型插座带差动热磁保护，如包含 All the Socket boxes includes: • Thermal-magnetic protection for all the industrial sockets. • Differential thermal-magnetic protection for the sockets shucko DPN type, if included.
拖车 | TRAILERS 防音箱类型 CANOPY TYPE 轴号 AXLES # 牵引杆类型 DRAW BAR TYPE 联结 COUPLING KG. 车轴 KG. AXLE M.W.A. 车轮 WHEELS B10 1 直杆_ Straight O型环_ O-Ring 1500 1500 2X185-R14 C10 D10 2 直杆_ Straight O型环_ O-Ring 1500 2500 4X185-R14 E10 2 V型 _ V shaped O型环_ O-Ring 1800 3500 4X195-R14 F1 2 V型 _ V shaped O型环_ O-Ring 5000 6500 5X215-R17’5’’ G1 2 V型 _ V shaped O型环_ O-Ring 5000 6500 5X235/75-R17’5’’ H1 2 V型 _ V shaped O型环_ O-Ring 5000 10000 5X8.
可选项 | OPTIONALS
• 金属油箱，比静音型标准油箱容积更大_Metal fuel tank which increases the capacity of the standard fuel tank for the soundproof models. 油箱由高强度钢板制成，内部加固以防止燃油剧烈运动和溢出。（尤其是在起 吊发电机组的过程） 加油口直径120mm，保证机组在100%负载下运行20-24小时（根据不同机组 油耗） These fuel tanks are made of high resistance steel plates, with interior reinforcements to avoid the fast movement of the fuel and its spillage, mainly in the event of lifting of the generating set. Fuel filling opening of 120mm of diameter.
工业型发电机组可选项 | INDUSTRIAL RANGE OPTIONALS 静音型和敞开型机组 | GS_Soundproof & Open Skid 住宅型消声器 RESIDENTIAL SILENCER 可选项 | OPTIONALS • 可衰减35分贝，静音型机组为标准配置 • It decreases -35 dBA. It is standard for the SOUNDPROOF genset.
手动燃油输油泵 MANUAL FUEL TRANSFER PUMP • 允许从外部油箱输油到机组油箱_ It allows the transfer of fuel from an external tank to the genset´s tank. 型号 MODELS 不适用以下静音型机组的防音箱型号：A10, B10, C10, D10, E10 备注：散装，只有底座带金属油箱时才安装在底座上发货 NOT available in Soundproof genset in canopy type:A10, B10, C10, D10, E10. Note: It will supplied loose. Only it will delivered mounted in chassis with metallic fuel tanks. • 电动泵安装于底座上，带油位系统_Electric pump mounted in chassis, fuel level system.
电气设备_ELECTRIC EQUIPMENT 高水温/低油压双传感器_DOUBLE SENDERS HWT/LOP 可选项 | OPTIONALS • 双传感器: 读取高冷却液水温和低机油压力. • 高水温和低油压报警: 安装于发动机上 • 接线进发动机线束，连接控制屏（如果机组带控制屏），或连接机组上多针插头（如果机组不带 控制屏） • Double sensors: For readings of the coolant temperature and oil pressure. • Alarms of high coolant temperature and low oil pressure: Installed in the engine.
电瓶隔离开关_BATTERY ISOLATOR • 安装于机组辅助供电系统，允许在不用电池时段不需要断开连接端子的情况下断开电 池_Device installed in the auxiliary supply system of the genset. It allows the disconnection during inactive periods without the necessity to remove the battery terminals. HFW 系列(HFW180T5 以上) 和HVW系列为标准配置 范围：电池隔离开关根据不同型号启动电流选型_ Scope: Battery isolator sized for the starting current of each model.
租赁系列加选配件_ RENTAL RANGE PLUS OPTIONAL ACCESSORIES 发动机_ENGINE 散热水箱水位 (HRFW 200 T5标配)_ Radiator coolant level (standard on model HRFW 200 T5) 发电机_ALTERNATOR 防冷凝加热器_Anti-condensation heater 3 电子元器件_ELECTRONICS 设备远程管理和控制:GSM, GPS_Devices for managing and controlling of the fleet; GSM, GPS, 配电箱_DISTRIBUTION BOX 辅助插座盒 IP67, 带单独断路器保护_Auxiliary socket box IP67, with individual breaker protection 直接连接辅助插座，带适合保护_ Direct access to auxiliary sockets with suitable protection 4 可选项 | OPTIONALS 底座_CHASSIS 漏液检测器_ Liq
电子元器件可选项 | ELECTRONIC OPTIONALS CE7控制器扩展: 扩展模块 | CE7 CONTROLLER EXPANSIONS: EXPANSION MODULES • 模块带CAN通信口和12 个继电器 • 继电器: 4 个转换接点和8个单接点 • 可触发远程信号装置（报警器、指示灯、附加装置.....) • 允许对相应继电器编程 • Plate supplied with CAN comunication and 12 relays. • Relays: 4 switched contact and 8 single contact. • It allows the activation of remote signalling elements (sirens, pilots, additional devices, ...
电子元器件可选项 | ELECTRONIC OPTIONALS CE7控制器扩展: 扩展模块 | CE7 CONTROLLER EXPANSIONS: EXPANSION MODULES 切换电源装置_CHANGE OVER POWER SOURCE UNIT 型号_MODELS 配备一个辅助电池，在市电断电发动机启动之前给两个模块供电. 该模块在机组和ATS柜之间距离大于300m的情况下是很好的选择，可以 给面板的两个模块供电 1. 功率模块，转换PHR6输入输出 2. 转换控制器CEC7. 备注：可选择给CEA7控制器供电 Its installation is advisable for the ATS boxes when the distance between the genset and the ATS is longer than 300m. It supply to both module of the panel. “1. Power module. Input & Output of Change-over PHR6.” 2.
电子元器件可选项 | ELECTRONIC OPTIONALS CE7控制器扩展: 扩展模块 | CE7 CONTROLLER EXPANSIONS: EXPANSION MODULES 现场和远程模式下的遥控 | Telecontrol in local & remote mode CC/LAN转换器, CC/LAN配置软件, CE7遥控计算机软件, 计算机配置软件 CCLAN转换器允许： • 计算机全面控制 • 控制器配置的综合管理 • 远程监视, 控制和配置 CC/LAN converter, CC/LAN configuration software, CE7 telecontrol software for PC, CE7 configuration software for PC The CCLAN converter allows: • Total control through PC. • Integral management of the controller configuration. • Remote monitoring, control and configuration.
电子元器件可选项 | ELECTRONIC OPTIONALS CE7控制器扩展模块: 通信模块 | CE7 CONTROLLER EXPANSIONS: COMMUNICATION MODULES CAN RS485套件_ KIT CAN RS485 CCRS485转换器, Db9连接头, 遥控软件 采用MODBUS协议的CAN/RS485转换模块，可以把发电机组的一些确定参数和详细资料 提取和写入一个特殊的控制系统。并允许控制和监测。 型号_MODELS 适用于所有配置CE7控制器的机组 Available in all models of gensets with any controller of the CE7 family. 可选项 | OPTIONALS Converter CCRS485, connector Db9, telecontrol software.
电子元器件可选项 | ELECTRONIC OPTIONALS CE7控制器扩展模块: 通信模块 | CE7 CONTROLLER EXPANSIONS: COMMUNICATION MODULES 远程模式下遥控 | Telecontrol in remoto mode CCRS232转换器, Zoom调制解调器, Db9连接头, 遥控软件, 配置软件 允许: • 通过普通电话线实现计算机控制 • 控制器配置的综合管理 • 远程监控 CCRS232 converter, modem zoom, Db9 connector, telecontrol software, configuration software. 型号_MODELS 适用于所有配置CEM7或CEA7控制器的机组 增加一个调制解调器：需要机组调制解调器+计算机调制解调器 Available in all generating sets models with CEM7 or CEA7 controller.
电子元器件可选项 | ELECTRONIC OPTIONALS CE7控制器扩展模块: 通信模块 | CE7 CONTROLLER EXPANSIONS: COMMUNICATION MODULES 远程模式下遥控 | Telecontrol in remoto mode CAN / RS32 GPRS/GPS套件_KIT CAN / RS32 GPRS/GPS 可选项 | OPTIONALS CCRS232转换器, GSM 和GPS天线, 连接器, 遥控软件, 配置软件 102 允许: • 在没有常规电话线的情况下，通过SMS信息控制 • 控制器配置的综合管理 • 远程监控 • 机组GPS定位及当偏离参数报警等 CCRS232 converter, GSM and GPS antennas, connectors, telecontrol software, configuration software. It allows: • Control through SMS messages, when doesn’t exist a conventional telephone line.
电子元器件可选项 | ELECTRONIC OPTIONALS MPS5.0 易操作并机模块“快速并机” MPS5.0 EASY SYNCHRONIZATION MODULE “QUICK PARALLEL” MPS5.0 是并机和负荷分配装置 FPT (Iveco) DOOSAN VOLVO • 最多允许16台机组(带电子调速器）并机，每台机组只需要一个 MPS5.0模块，可实现与同组并联机组、市电应急电源以及其它并联 供电模块的有功和无功功率分配并可以和网内其它机组模块联接 • 与其它一台或多台带载机组并联 • 三相同步 MPS5.0 is a synchronizing and load sharing device. APPLICATIONS: • With the Module MSP 5.0 you can connect up to 16 different voltage generating sets in parallel (machines with electronic governor). You will only need one module MSP 5.
