Technical data

控制面板型号
Control panel model
控制器型号
Controller model
功能
Functionality
系列
SERIES
手动_MANUAL
HYW HFW HVW HDW
M6 M6
无压触点控制屏，4极热继电器保护或2极热继
电器保护（根据电压），以及差动保护继电器_
Control panel of free voltage contactand tetra polar
thermal magnetic protection or bipolar (depending
on voltage) and diffe-rential relay.
√ (2) √ (4)
• •
M5 CEM7
数显式手动/自启动控制屏及热磁保护（根据电压和相
序）及差动保护继电器_
Digital manual auto-start control panel and thermal
magnetic protection (according to voltage and
phase) and differential relay.
√ (1)
√ √ √
控制面板型号
Control panel model
控制器型号
Controller model
功能
Functionality
系列
SERIES
自动_AUTOMATIC
HYW HFW HVW HDW
AS5* CEM7
不带自动转换开关及市电监控的自动控制屏_
Automatic control panel WITHOUT ATS (Automatic
Transfer Switch) and WITHOUT mains control.
√ (1)
√ √ √
CC2 CEC7
伊蒙妮莎公司的ATS，带有可视化的模块_
Himoinsa External ATS WiITH visualization display.
√ (1)
√ √ √
AS5 + CC2 CEM7 + CEC7
自动市电监控和可视化ATS。可视化的
控器安装在发电机组和ATS的控制柜里_
Automatic with mains control and ATS with visualiza-
tion. The visualization will be in the genset and in the
ATS box.
√ (1)
√ √ √
AC5 CEA7
市电失效自动控制屏，壁挂式自动控制面板包括带有热
磁保护的转换开关（根据电压和相位）_
Automatic Mains Failure control panel. Wall mounted
Automatic control panel including transfer switch with
thermal magnetic protection (according to voltage and
phase).
√ √ √ √
工业型机组控制和保护面板 | INDUSTRIAL RANGE CONTROL AND PROTECTION PANELS
(1) 不适用机组型号: HYW6T5 - HYW8T5 - HYW13T5 -HYW5M5 - HYW9M5 - HYW13M5
Not available in models: HYW6T5 - HYW8T5 - HYW13T5 -HYW5M5 - HYW9M5 - HYW13M5.
(2) 不适用机组型号: HYW20M5 - HYW30M5 (敞开型) 和 HYW40M5 (敞开型和静音型).
Not available in models: HYW20M5 - HYW30M5 (open skid version) and HYW40M5 (open skid and soundproof version)
(3) 不适用于静音箱系列
Not available for canopy version.
(4) 适用机组型号 HFW30T5和 HFW45T5
Available in models: HFW30T5 and HFW45T5.
(*)选项AS5配CEA7自动控制屏，带市电监测，但不带ATS（自动切换开关）
As optional AS5 with CEA7 Automatic control panel without ATS
√ 适用_Available
• 不适用_Unavailable
控制及电源输出面板 | CONTROL & POWER PANELS
78