Technical data
基本描述_GENERAL DESCRIPTION
3
4
· CEM7控制单元是用于控制机组运行、监测及保护的装置。控制单元由两个不同模块组成：
1. 显示模块
2. 测量模块
显示模块
显示模块显示机组运行状态及允许用户对机组进行操作。包含一个背光显示屏，多个LED灯用于监测
控制器状态。多个按键允许用户对控制单元进行控制、编程及功能设置。
测量模块
控制及监测控制面板。位于面板尾部，利于减少接线及避免电磁干扰。每一个信号、感应及励磁都
与此模块连接。可视模块与测量模块通过CAN通信总线连接，保证其它模块与主控制器的通信具有
可扩展性。
· The CEM7 controller unit is a device able to control de operation, monitoring and protection of a
generating set. The controller unit consists of 2 different modules:
1. The VISUALIZATION module
2. The MEASUREMENTS module
VISUALIZATION MODULE
Provides information about the status of the device and, at the same time, allows the user to inte-
ract with it. It consists on abacklit display and various LEDsfor monitoring the status of the controller
and buttons that allow the user to control, program and configure the functions of the unit.
MEASUREMENTS MODULE
Controls and monitors the control board. It is located in the rear part of the panel, in order to reduce
the wiring and to avoid electromagneticdisturbances. Every signal, sensor and actuator is connected
to this module.
The connexion between the visualization module and the measurements module is made with a
CAN communication bus. This feature allows the intercommunion of other modules to the main
controller with a scalability warranty.
1
2
· CEC7模块用于检测市电信号，同时控制及检测发电机组的输出控制单元由两个不同模块组成：
1. 显示模块
2. 测量模块
显示模块
显示模块显示机组运行状态及允许用户对机组进行操作。包含一个背光显示屏，多个LED灯用于监测
控制器状态。多个按键允许用户对控制单元进行控制、编程及功能设置。
测量模块
控制及监测控制面板。位于面板尾部，利于减少接线及避免电磁干扰。每一个信号、感应及执行机构
都与此模块连接。显示模块与测量模块通过CAN通信总线连接，这也使得附加模块可以相互连接，保
证了控制器的正常工作。
· The CEC7 controller unit is a net sings supervision equipment, and control and supply supplier
through generating set. The controller unit consists of 2
different modules:
1. The VISUALIZATION module
2. The MEASUREMENTS module
VISUALIZATION MODULE
The visualization module provides information about the status of the device and, at the same time,
allows the user to interact with it. With this visualization module the user is able to control, program
and configure the functions of the unit. It consists on a backlight display and various LEDs for moni-
toring the status of the controller and buttons that allow the user to control, program and configure
the functions of the unit.
MEASUREMENTS MODULE
The measurements module controls and monitors the control board. It is located in the rear part of
the panel, in order to reduce the wiring and to avoid electromagnetic disturbances.
Every signal, sensor and actuator is connected to this module
The connection between the measure module and visualization mode is made by means of a CAN
BUS (Communication Bus). This produces an interconnection between additional modules which
guarantees the proper working of the controller.
· CEA7控制器可监测市电信号及机组的电流供给。此控制器由两个不同的模块组成：
1. 显示模块
2. 测量模块
显示模块
显示模块显示机组运行状态及允许用户对机组进行操作。用户可通过此显示模块实现对控制单元的控
制、编程及功能设置。
测量模块
控制及监测控制面板。位于面板尾部，利于减少接线及避免电磁干扰。每一个信号、感应及执行机构
都与此模块连接。显示模块与测量模块通过CAN通信总线连接，这也使得附加模块可以相互连接，保
证了控制器的正常工作.
The CEA7 controller unit is a device able to control de operation, monitoring and protection of a
generating set. The controller unit consists of 2 different modules:
1. The VISUALIZATION module
2. The MEASUREMENTS module
VISUALIZATION MODULE
Provides information about the status of the device and, at the same time, allows the user to inte-
ract with it. It consists on abacklit display and various LEDsfor monitoring the status of the controller
and buttons that allow the user to control, program and configure the functions of the unit.
MEASUREMENTS MODULE
Controls and monitors the control board. It is located in the rear part of the panel, in order to reduce
the wiring and to avoid electromagneticdisturbances. Every signal, sensor and actuator is connected
to this module. The connexion between the visualization module and the measurements module is
made with a CAN communication bus. This feature allows the intercommunion of other modules to
the main controller with a scalability warranty.
控制和保护模块。3个钥匙位置和自动启动选项。（通过无压接触方式提供发动机手动或自动启动的
选择）
Control and protection controller. 3 key positions and auto-start option (offers the possibility to start
the engine in manual or automatic mode by means of a free-voltaje contact)
控制及电源输出面板 | CONTROL & POWER PANELS
86