Tech Systems ® The CE mark is affixed to the enclosed MultiTech product to confirm compliance with the following European Community Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility; and Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits; both amended by Council Directive 93/68/EEC of
Model ISI3334/4 and Model ISI3334/8 Intelligent Serial Interface Card with Integrated Data/Fax Modems Hardware/Driver Installation Manual Manuel d'installation Gestionnaire/Matériel Hardware-/Treiber Installationshandbuch Manuale de installazione hardware e driver Manual de Instalación del Hardware y Programa de Gestión Tech Systems ®
Owner's Manual P/N 82067901 Revision B MultiModemISI (Hardware and Driver Installation) This publication may not be reproduced, in whole or in part, without prior expressed written permission from Multi-Tech Systems, Inc. All rights reserved. Copyright © 1998 by Multi-Tech Systems, Inc. Multi-Tech Systems, Inc., makes no representation or warranties with respect to the contents hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose.
Français ................................................................... 22 Deutsch .................................................................... 76 Italiano ................................................................. 132 Español ................................................................. 184 This is a multilingual hardware installation guide for the ISI3334/4 and ISI3334/8 Intelligent Serial Interface Card.
Contents Chapitre 1 - Introduction et description Introduction sur lIntelligentSerialInterface (interface sØrie intelligente) .......................................................................................... 2 2 Description du produit ............................................................................................................ 2 2 Comment utiliser ce manuel ...................................................................................................
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 - Einleitung und Beschreibung Einführung in die IntelligenteSerielleSchnittstelle ............................................................... 7 6 Produktbeschreibung ............................................................................................................... 7 6 Einsatz dieses Handbuchs ........................................................................................................ 7 7 Technische Daten ..............................................
Sommario Capitolo 1 - Introduzione e descrizione Introduzione allIntelligentSerialInterface (Interfaccia seriale intelligente) ................ Descrizione del prodotto ..................................................................................................... Uso del manuale .................................................................................................................... Caratteristiche tecniche .................................................................................
Indice Capitulo 1 - Introducción y descripción Introducción a la IntelligentSerialInterface (Interface seriada inteligente) ............... 1-184 Descripción del producto .................................................................................................. 1-184 Cómo usar este manual ..................................................................................................... 1-185 Especificaciones tØcnicas ................................................................................
Français 1 Introduction et description
Français Introduction sur lIntelligentSerialInterface (interface série intelligente) La nouvelle carte dIntelligentSerialInterface (interface série intelligente) le MultiModemISI, est une solution matérielle pour ajouter des ports série rapides aux serveurs de communications et aux hôtes asynchrones qui disposent dune architecture à bus ISA 16 bits.
Les administrateurs de réseaux ont la possibilité de commencer avec la configuration de base de quatre modems (modèle #ISI334/4) et dajouter ultérieurement quatre modems supplémentaires sans avoir besoin dutiliser un autre logement dextension du PC. Ceci est effectué en couplant un MultiModemISI et un module auxiliaire (modèle #ISI3334/EC) et en combinant lensemble avec des connecteurs de bord.
Spécifications techniques Français Exigences de lordinateur · PC 386, 486 ou au Pentium®, ou compatible avec larchitecture à bus ISA · Microsoft Windows NT 3.5x, système UNIX V/386 de SCO (version 3.2, 2.0 ou supérieure), système XENIX V/386 de SCO (version 2.3.2C ou supérieure), ou UNIXWARE (version 1.
Installation du matériel Français 2
Installation du MultiModemISI Français Ce chapitre décrit les procédures dinstallation de(s) carte(s) MultiModemISI dans les ordinateurs disposant dun bus ISA ou EISA (ou compatibles avec des logements ISA 16 bits).
Table 2-1. Valeurs recommandØes dadresse E/S de base et dIRQ Initial Premier DeuxiŁme TroisiŁme Adresse E/S de base cartes à 8 ports Montage ultØrieur de 8 ports Montage ultØrieur de 8 ports Montage ultØrieur de 8 ports 200h 210h 220h 230h IRQ Français MultiModemISI 3 4 5 7 Remarque : si vous sélectionnez une IRQ 3 ou 4, il vous sera peut-être nécessaire de désactiver un port série COM de votre configuration BIOS.
Table 2-2 Procédure dinstallation du MultiModemISI Français Etape Procédure 1 Assurez-vous que lordinateur et les périphériques qui y sont connectés sont mis hors tension. Si ce nest pas le cas, la (les) carte(s) ISI et lordinateur pourraient être endommagés. Le MultiModemISI peut être installé sur un PC-AT, 386, 486 ou au Pentium, disposant dun bus ISA ou EISA. 2 Retirez le couvercle de lordinateur en suivant les instructions du manuel de votre machine.
i) ii) iii) iv) sur le MultiModemISI, de placer le cavalier des « modems 4 - 8 » dans la position 8 modems (voir figure 2-2) ; de fixer le MultiModemISI au module auxiliaire.
Table 2-2 (suite) Procédure dinstallation du MultiModemISI Etape Procédure Français 4a La valeur par défaut de ladresse E/S de base du MultiModemISI est 200 hex. La valeur par défaut du cavalier dIRQ est IRQ3. Sélectionnez la valeur dIRQ en couvrant les broches appropriées avec le cavalier (fourni). Annotez le diagramme ci-dessous si besoin.
Français Table 2-2 (suite) Procédure dinstallation du MultiModemISI Etape Procédure 5 Installez la (les) carte(s) MultiModemISI dans le(s) logement(s) dextension de la même façon que toute autre carte supplémentaire, et suivant les instructions du manuel de votre ordinateur. 6 Fixez le dispositif de blocage au châssis de lordinateur et remettez son couvercle en place. 7 Les cartes MultiModemISI nécessitent une PRISE DE LIGNE modulaire de type RJ11C ou RJ11W, ou encore RJ12 ou RJ13.
Avertissements de sécurité Français 1. Ne jamais installer de câbles téléphoniques durant un orage. 2. Ne jamais installer de fiches téléphoniques dans des lieux humides sauf si la fiche est spécifiquement conçue pour les lieux humides. 3. Ce produit doit être utilisé avec des ordinateurs homologués. 4. Ne jamais toucher de fils téléphoniques ou de terminaux non isolés tant que la ligne téléphonique nest pas déconnectée au niveau de linterface réseau. 5.
Installation du gestionnaire de MultiModemISI Français 3
Français Introduction Le MultiModemISI est expédié avec un module chargeable NetWare® (aioisix.nml) pour les serveurs de communications NetWare et les gestionnaires de chacun des systèmes dexploitation multi-utilisateurs suivants : Windows® NT, SCO® UNIX®, SCO Xenix et SCO UNIXWare®. Ce chapitre vous guidera tout au long de linstallation de ces gestionnaires. La section 3.9 détaille le script dinstallation Multi-Tech, exécuté par un système dexploitation UNIX.
Pour installer le gestionnaire AIO Multi-Tech, copiez le fichier « AIOISIX.NLM » dans le répertoire du système du serveur de fichiers, depuis un poste de travail du réseau. Vous pouvez par exemple utiliser la commande suivante : Chargez le gestionnaire AIO depuis la console du système (depuis le PC dans lequel réside le MultiModemISI). Au message dassistance (:), entrez : LOAD AIOISIX [port=W] [int=X] [name=Y] [node=Z] où : W est ladresse hexadécimale du port E/S du MultiModemISI.
2. * Erreur : le MultiModemISI a rejeté len-tête de chargement * * Erreur : le MultiModemISI nest plus synchronisé * * Erreur : la vérification du MultiModemISI a échoué à ladresse X * * Erreur : X attendu, Y reçu * Français * Erreur : la vérification nest plus synchronisée * Les erreurs ci-dessus signalent que le serveur de fichiers narrive pas à communiquer avec le MultiModemISI. Assurez-vous quaucun autre périphérique du système nutilise déjà ladresse E/S définie pour le MultiModemISI.
La procédure suivante décrit linstallation du MultiModemISI pour un système fonctionnant sous Microsoft Windows NT et utilisant le serveur RAS (accès réseau à distance). Table 3-1 Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous Windows NT Etape Procédure 1 Configurez et installez le MultiModemISI dans un logement ISA disponible, selon les instructions du chapitre 2 de ce manuel. 2 Mettez sous tension le système NT.
Français 8 Une fois linstallation terminée, vous devez le signaler par « OK » dans la sélection « Réseau ». Windows NT crée les liaisons appropriées pour le gestionnaire. Vous devez relancer le système pour activer le gestionnaire. Vérifiez dans la « visualisation dévénement » que le gestionnaire de MultiModemISI a bien été chargé.
Lutilitaire dinstallation fourni par SCO se nomme custom. Vous trouverez dans cette section un bref guide dinstallation du gestionnaire et dappel de lutilitaire. Les instructions contenues dans la table ci-dessous concernent uniquement le système SCO UNIX. Si vous utilisez le système SCO XENIX ou UNIXWare, rendez-vous à la section appropriée. Une fois les étapes de la table 3-3 effectuées, vous serez dirigé vers la section 3.9 relative au script dinstallation.
« Entrer ». Les options que vous devez sélectionner dans cette série de fenêtres sont du type suivant : Installer » * Nouveau produit » Produit intégral Une fois loption Produit intégral sélectionnée pour linstallation, il vous est demandé à la fenêtre suivante dinsérer le volume 1 de la disquette Distribution. Il sagit de la disquette que vous avez déjà insérée au début de la procédure. Pressez la touche « Entrer » pour poursuivre linstallation.
Table 3-4 Création dentrées de périphériques avec la commande sysadmsh de SCO Procédure 1 Mettez sous tension le système et assurez-vous que les micrologiciels des MultiModemISI sont chargés avec succès. Si le micrologiciel dune carte MultiModemISI nest pas chargé, alors aucun de ses ports nest accessible (le cas échéant, rendez-vous à la section 3.12 relative à lutilitaire dadministration Multi-Tech). 2 La base de données des périphériques peut être modifiée de deux façons.
Français 7 Répétez cette commande pour tous les ports que vous souhaitez activer, en saisissant un caractère minuscule pour lutilisation de terminaux locaux ou un caractère majuscule pour le contrôle de modem. Remarque : une seule option à la fois (contrôle de modem ou accès du terminal) ne peut être activée par port. Par exemple, vous ne pouvez pas activer ttyla et ttyl1A. Pour changer le statut dun port, désactivez le statut actuel (désactivez ttyl1a), puis activez le statut choisi (activez ttyl1A).
Désignation de lunité de disquette SPECIF. TAILLE CAPAC. UNITE DISQ. DISQ. 0 1 ENTREZ LA COMMANDE 3,5 po 720 K custom -m /dev/rfd0135ds9 puis pressez la touche « Entrer » 3,5 po 720 K custom -m /dev/rfd1135ds9 puis pressez la touche « Entrer » Etape Français Table 3-5 (suite) Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous SCO XENIX Procédure 2 Custom vous permet dinstaller le gestionnaire et dexécuter le script dinstallation des cartes MultiModemISI.
Français Activation des ports sous SCO XENIX Cette section peut être utilisée chaque fois que les ports du MultiModemISI doivent être activés pour des terminaux (entrées en communication) ou pour le contrôle de modem. Par exemple, si vous avez créé quatre périphériques du MultiModemISI, et si vous ne voulez activer que trois ports, il vous est possible de revenir ultérieurement à cette section et dactiver un ou plusieurs des ports restant disponibles.
Répétez cette procédure pour tous les ports des cartes que vous avez installées. Notez le réglage de chaque port. 6 En utilisant les noms des périphériques créés la à la section précédente, saisissez la commande suivante pour chaque port que vous désirez activer : enable ttylbx 7 Répétez cette commande pour tous les ports que vous souhaitez activer, en saisissant un caractère minuscule pour lutilisation de terminaux locaux ou un caractère majuscule pour le contrôle de modem.
Français Installation du gestionnaire de MultiModemISI sur un ordinateur UNIXWare Lutilitaire dinstallation fourni par UNIXWare se nomme pkgadd. Pour installer le gestionnaire de MultiModemISI, exécutez pkgadd et suivez les instructions ci-dessous : Table 3-7 Installation du gestionnaire de MultiModemISI sous UnixWare Etape Procédure 1 Si vous installez le gestionnaire depuis lunité de disquette 1, saisissez pkgadd -d diskette1, puis pressez la touche « Entrer ».
8 Les messages suivants saffichent : [vérification classe ] ## Exécution du script de post-installation. 9 Ce message marque le début du script dinstallation. Passez à la section 3.9. Français Gestionnaire de MultiModemISI (i386) 1 utilisé comme répertoire de base du programme. Multi-Tech Systems ## Traitement des informations du programme. ## Traitement des informations du système. ## Vérification des besoins despace disque.
Français Le script d'installation Multi-Tech Cette section vous guidera dans le script dinstallation Multi-Tech pour les systèmes SCO et UNIXWare. Le script nécessite des informations telles que le nombre de cartes que vous désirez installer, les valeurs dadresse E/S et dIRQ (demande dinterruption) que vous avez assignées, et le nombre de pseudo-périphériques que vous souhaitez créer pour lutilitaire Multi_View.
Notez que si vous avez saisi un nombre supérieur à « 1 » dans la première fenêtre, les trois écrans précédents safficheront de nouveau successivement pour chaque carte que vous installez. Une fois que vous avez saisi les informations nécessaires, linstallation se poursuit. Fenêtre 4 Français Table 3-9 (suite) Script d'installation Multi-Tech Explications Le répertoire /dev contient des fichiers donnant des informations relatives aux périphériques que le noyau (kernel) utilise pour accéder au matériel.
Table 3-9 (suite) Script d'installation Multi-Tech Fenêtre Français 5 Explications Une fois le nom de base des périphériques sélectionné, il vous est demandé un nom de base dimprimante. Ce préfixe est utilisé pour identifier les ports configurés pour les terminaux avec imprimante reliée à leur port auxiliaire (pour des impressions transparentes). Vous pouvez choisir un nom de base unique ou le nom par défaut « pml » (les paramètres dimpression sont développés dans la section 3.10).
Cette section vous guidera dans lutilitaire Setup Multi-Tech des systèmes SCO et UNIXWare. Lutilitaire Multi_Setup vous permet de choisir divers paramètres des ports des cartes ISI de Multi-Tech, tels que les options dimpression transparente, les hautes vitesses de transmission (supérieures à 38400 bps) et le flux de contrôle du matériel.
Table 3-10 (suite) Options Multi Setup Français Options des lignes de commande -T term -n tty Fonction Paramètre les séquences déchappement dimpression transparente selon celles spécifiées par le terminal term. Ce paramètre a accès à la table de recherche de la base de données des terminaux de Multi_Setup.
Table 3-10 (suite) Options Multi Setup -s string Fonction Français Options des lignes de commande Paramètre les chaînes de caractères « on » et «off » (actif et inactif) dimpression transparente. Chacune de ces chaînes de caractères doit être spécifiée, et dans le même ordre. Les caractères de contrôle non imprimables doivent être saisis en 3 chiffres octals avec des zéros de remplissage si nécessaire, et doivent être précédés par une barre oblique inverse « \ ».
Français décrans multiples du terminal garde les informations relatives à lécran et à la position du curseur de chaque session dans une autre page de mémoire. Multi_View permet à lhôte de traiter les touches rapides de basculement de sessions et envoie la séquence déchappement appropriée au terminal de façon que la page concernée saffiche à lécran.
Cette option laisse lutilisateur demander à Multi_View de lire les descriptions de terminal depuis un autre fichier description que le fichier par défaut. Le fichier description par défaut est « usr/bin/msfile ». Format du fichier description Un fichier description peut contenir des descriptions sur de nombreux types de terminaux. Les entrées de terminal doivent être séparées par une ligne blanche. La première ligne de tout terminal contient les noms par lesquels le terminal est identifié.
Français En dautres termes, ces entrées informent Multi_View dune part que le terminal lui envoie une séquence déchappement spécifiée dans la colonne trois quand est pressée une séquence de touches spécifiée dans la colonne deux, et dautre part, que Multi_View doit déclencher laction décrite dans la colonne un dès quil reçoit les caractères spécifiés dans la colonne trois.
Inv_F3 Inv_F4 Inv_F5 Inv_F6 Inv_F7 \001b\015 \001c\015 \001d\015 \001e\015 \001f\015 \033w0 \033w1 \033+ 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ligne ligne ligne ligne ligne ligne ligne ligne ligne 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Donne tous les noms par lesquels le terminal Wyse50 est identifié. Ligne 2 Spécifie les réglages de lécran virtuel 0. Lorsque lécran daide saffiche, + saffiche pour lécran virtuel 0.
Français Ne changez pas décran pendant une émission, la séquence déchappement envoyée au terminal pouvant être interrompue. Toutes les émissions des écrans virtuels inactifs sont bloquées sil y a plus dun écran virtuel. Lécran virtuel sur lequel lutilisateur travaille est le seul actif. Multi_View donne le meilleur de lui-même avec les terminaux à écrans multiples ; néanmoins, Multi_View peut être utilisé avec un terminal passif qui ne dispose que dune page de mémoire.
Français ~Annexes~
Français Annexe A - Détermination de la configuration originale du système Cette section peut être utilisée pour déterminer les valeurs dadresse de base E/S et des vecteurs dinterruptions actuellement utilisées par votre système. La table A-1 donne des instructions pour les systèmes SCO et UNIXWare ; la table A-2 concerne le système SCO XENIX. Les deux tables récapitulent les procédures de suppression de périphériques pour libérer leur valeur dinterruption.
Table A-1 (suite) Détermination de la configuration originale sous SCO et UNIXWare Etape Suppression dun circuit sériel dentrée/sortie Français 5 Procédure Trois fichiers doivent être modifiés pour supprimer les gestionnaires sériels du noyau (kernel). Editez le fichier /etc/conf/cf.d/mdevice. Recherchez une ligne du type : sio locrwipi Hctr sio 0 5 1 2 -1 Supprimez le « r » de la troisième colonne et sauvegardez le fichier modifié.
Français Table A-2 Détermination de la configuration originale sous SCO XENIX Etape Procédure 1 Sous SCO XENIX, saisissez hwconfig, puis pressez la touche « Entrer ». 2 Tous les périphériques du système ont une entrée dans la liste qui saffiche. Le champ « base » affiche toutes les adresses E/S de base déjà utilisée ; le champ « vec » donne lIRQ correspondant à chaque périphérique. 3 Editez le fichier /usr/sys/conf/master.
Annexe B - Réglages du commutateur dadresse E/S de base Français La table ci-dessous fournit les réglages des commutateurs à positions multiples pour les adresses E/S de base valables du MultiModemISI. Les commutateurs peuvent être réglés sur « OUVERT » (O dans la table ci-dessous) ou « FERME » (C (closed) dans la table ci-dessous).
Table B-1 (suite) Réglages du commutateur dadresse E/S Français Adr E/S RØglages du commutateur à positions multiples (hex) S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 1A0 1A8 1B0 1B8 1C0 1C8 1D0 1D8 1E0 1E8 1F0 1F8 *200 C O C O C O C O C O C O C C C O O C C O O C C O O C O O O O C C C C O O O O C C C C C O O O O O O O O C O O O O O O O O O O O O C O O O O O O O O O O O O C C C C C C C C C C C C C O C C C C C C C C C C C C C 208 210 218 220 228 230 238 240 248 250 258 O C O C O C O C O C O C O O C C O O C C O O
Table B-1 (suite) 260 268 270 278 280 288 290 298 2A0 2A8 2B0 2B8 2C0 2C8 2D0 2D8 2E0 2E8 2F0 2F8 300 308 310 318 320 328 330 338 340 348 350 358 360 368 370 C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C S2 C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O S3 O O O O C C C C O O O O C C C C O O O O C C C C O O O O C C C C O O O S4 O O O O C C C C C C C C O O O O O O O O C C C C C C C C O O O O O O O S5 C C C C O O O O O O O O O O O O O O O O C C C C C C
Table B-1 (suite) Adr E/S (hex) S1 Français 378 380 388 390 398 3A0 3A8 3B0 3B8 3C0 3C8 3D0 3D8 3E0 3E8 3F0 3F8 66 RØglages du commutateur dadresse E/S RØglages du commutateur à positions multiples O C O C O C O C O C O C O C O C O S2 S3 O C C O O C C O O C C O O C C O O S4 O C C C C O O O O C C C C O O O O O C C C C C C C C O O O O O O O O S5 S6 C O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O S7 O O O O O O O O O O O O O O O O O Utilitaires de test du MultiModemISI
Ce disque contient deux fichiers qui doivent être utilisés conjointement avec les cartes MultiModemISI. Ces fichiers sont décrits dans deux sections : 1) Opérations avec réglages dusine par défaut ; 2) Opérations avec réglages dusine autres que par défaut ; ces fichiers sont : ISI608.BIN 608TERM.EXE REMARQUE : ce programme est un utilitaire DOS. 1. OPÉRATIONS AVEC RÉGLAGES DUSINE PAR DÉFAUT Le programme 608TERM.
La première étape de lutilitaire est didentifier le port qui doit être testé. Pour que le test fonctionne, le port sélectionné doit être connecté à un modem actif. Les entrées valables du MultiModemISI vont de 1 à 8.
2. OPÉRATIONS AVEC RÉGLAGES DUSINE AUTRES QUE PAR DÉFAUT Saisissez 608TERM -h pour afficher les requêtes du programme 608TERM. Lécran suivant saffiche : A:\>608TERM -h Usage est : lslterm -l<2 a 7, 10 a 12 e 15> pour spØcifier niveau IRQ. -A pour spØcifier adresse de base. -H cet Øcran d’aide. REMARQUE : ce programme doit être lancé chaque fois que le PC est mis hors tension ou relancé. Utilitaires de test du MultiModemISI 69 Français Le programme 608TERM.
Dès lors que les valeurs dadresse E/S de base et/ou dIRQ sont modifiées, une chaîne de caractères paramètre doit être ajoutée à la ligne de commande. La chaîne de caractères prend la forme de [-Axxxx], où xxxx représente la nouvelle valeur dadresse E/S de base, et de[-ly], où y représente la valeur dIRQ sélectionnée.
8 11 15 16 17 18 19 == 1200 baud == 2400 baud == 9600 baud == 19200 baud == 38400 baud == 57600 baud == 115200 baud Français Entrez Entrez Entrez Entrez Entrez Entrez Entrez Entrez la vitesse de transmission que vous voulez utiliser ? Cette étape permet de sélectionner une vitesse de transmission pour le test. La vitesse de transmission choisie, il saffiche : Utilitaire du terminal ISI prŒt. Pressez F10 pour quitter.
Annexe D - Spécifications propre à la France Français Introduction Ce modem a été conçu en vue de respecter les normes applicables en France. A ce titre, les fonctions particulières suivantes ont été ajoutées au modem. Gestion des appels Tout appel n'ayant pas abouti à la détection de la tonalité de réponse du modem demandé est consideré comme infructeux. Un appel infructueux ne peut être répété dans un délai d'une minute à compter du moment où le modem raccroche.
Un modem correctement installé et entretenu ne présente aucun danger d'utilisation. Il doit être connecté au réseau téléphonique commuté public (RTC) et à un équipement terminal de traitement de données (ETTD) dont les connexions sont conformes à la recommandation V.28 du CCITT. En conséquence, les connexions ne représentent aucun danger pour l'utilisateur (inférieur à +/- 30 volts). Sécurité Connectez les circuits à des circuits similaires.
Einleitung und Beschreibung Deutsch 1
Deutsch Einführung in die IntelligenteSerielleSchnittstelle Die neue IntelligenteSerielleSchnittstellenkarte MultiModemISI (IntelligentSerialInterface) ist eine Hardware-Lösung zur Integration schneller serieller Ports in Kommunikations-Server und asynchrone Host-Rechner mit 16-Bit-ISA-Bus-Architektur.
Dank der problemlos zu installierenden MultiModemISI-Karte können Sie Ihren Netzwerk-Host oder -Server für die Multiport-Modem-Kommunikation entsprechend dem Erweiterten V.34-Standard aufrüsten: einfach die Erweiterungskarte einbauen, die Treiber-Software ausführen und die Telefonverbindung herstellen.
· Microsoft Windows NT 3.5x, SCO UNIX System V/386 (Version 3.2, Release 2.0 oder höher), SCO XENIX System V/386 (Version 2.3.2C oder höher), UNIXWare (Version 1.1 oder höher) oder Novell Netware · Mindestens ein Diskettenlaufwerk · 800 Block Festplattenspeicher für UNIX; 100 KB für Windows NT; 50 KB für Novell Deutsch Abmessungen/Elektrische Anschlußwerte/Umgebungsbedingungen ·Abmessungen: 33,3 cm x 12,2 cm x 1,5 cm ·Baudraten: 300 bis 115.200 bit/s pro Port .Bus-Typ: ISA oder EISA .
HardwareInstallation Deutsch 2
MultiModemISI-Installation Dieses Kapitel beschreibt den Einbau von MultiModemISI-Karten in einen PC mit ISA- oder EISA-Bus (bzw. ein mit einem 16-Bit-ISA-Steckplatz kompatibles Gerät). Gehen Sie bei der Hardware-Installation vor wie folgt: Deutsch 1) Öffnen Sie Ihren PC. 2) Wählen Sie die Kartenkonfiguration (bestimmen Sie die Stellung der DIPSchalter für die E/A-Adressen sowie der IRQ-Jumper). 3) Bauen Sie die Karte in den PC ein.
Tabelle 2-1. Empfohlene Basis-E/A-Adresse und IRQ-Werte 1. 1. 2. 3. 8-Port-Karte 8-Port-Erweiterung 8-Port-Erweiterung 8-Port-Erweiterung Basis-E/AAdresse 200 210 220 230 IRQ hex hex hex hex 3 4 5 7 Anmerkung: Wählen Sie IRQ 3 oder 4, müssen Sie eventuell ein COM-Gerät im BIOSSetup deaktivieren. Darüber hinaus können die meisten PCs ab 386er aufwärts der MultiModemISI-Karte nicht den Wert IRQ2 zuordnen, da dieser zur Steuerung des Slave-Interrupts dient.
Hardware-Installation Führen Sie die in Tabelle2-2 erläuterten Prozeduren aus, um die MultiModemISIKarte(n) in Ihren PC mit ISA-Bus einzubauen. Bei der Installation müssen Sie unter anderem die E/A-Adressen und die IRQ-Nummer wählen. Sie können diese Prozeduren jedoch überspringen, wenn Sie die Standardwerte: E/A-Adresse 200 hex und IRQ 3 wählen. Bauen Sie dagegen mehrere Karten ein, gehen Sie vor, wie unter Schritt 4a in Tabelle 2-2 beschrieben, um Ihre Karte(n) zu konfigurieren.
Deutsch Abbildung 2-1. Verbindung zwischen MultiModemISI-Karte und Zusatzmodul Beim Einbau gehen Sie vor wie folgt: i) Bringen Sie den Berg-Jumper Modems 4 - 8 auf der MultiModemISI-Karte in Position 8 (siehe Abbildung 2-2). ii) Befestigen Sie sowohl die MultiModemISI-Karte als auch das Zusatzmodul.Dazu stellen Sie zwischen MultiModemISI-Karte und Zusatzmodul eine Steckverbindung her und befestigen die vier Schrauben des Zusatzmoduls an der MultiModemISIKarte (siehe Abbildung 2-1).
Deutsch Abbildung 2-2. Bestückung der MultiModemISI-Karte und des Zusatzmoduls Schritt 4a 84 Tabelle 2-2 (Fortsetzung) Verfahrensweise Der Standardwert für die Basis-E/A-Adresse der MultiModemISI-Karte lautet 200 hex, der IRQ-Jumper ist ab Werk auf 3 eingestellt. Wollen Sie den IRQ-Wert ändern, müssen Sie die entsprechenden Pins mit dem (mitgelieferten) Kurzschlußstecker abdecken (siehe gegebenenfalls nachfolgende Abbildung).
200 hex/IRQ 3 Abbildung 2-3. E/A-Adresse/IRQ-Standardwert Deutsch Anmerkung: Installieren Sie die MultiModemISI-Karte als zweite Karte in einem MultiComRN-Gateway (Fernknoten-Gateway) sollten Sie 210 hex als E/A-Adresse und IRQ4 wählen. 210 hex/IRQ 4 Abbildung 2-4. E/A-Adresse/Alternativer IRQ-Wert Notieren Sie sämtliche ˜nderungen dieser Werte, und halten Sie sie für die in Kapitel 3 erläuterte Software-Installation bereit.
Tabelle 2-2 (Fortsetzung) Schritt Verfahrensweise 5 Bauen Sie die MultiModemISI-Karte(n) wie in der Bedienungsanleitung Ihres Rechners beschrieben in die gewählten Erweiterungssteckplätze ein. Befestigen Sie die Halteklammer am Rechnergehäuse, und bringen Sie die Abdeckung wieder an. 7 MultiModemISI-Karten benötigen einen modularen LEITUNGSANSCHLUSS. Dabei handelt es sich in der Regel um einen RJ11C- oder RJ11W-Stecker, Sie können jedoch auch einen RJ12- oder RJ13-Anschluß benutzen.
Sicherheitshinweise 1. Installieren Sie Telefonkabel niemals während eines Gewitters. 2. Installieren Sie Telefonsteckdosen niemals an feuchten Orten, es sei denn, die Steckdose wurde speziell für feuchte Umgebungen konzipiert. 3. Benutzen Sie dieses Produkt nur auf Rechnern mit CE-Zulassung. 4. Berühren Sie nicht-isolierte Telefonkabel oder Klemmen nur dann, wenn diese an der Schnittstelle zum Fernsprechnetz abgezogen wurden. 6. Benutzen Sie bei Gewittern kein Telefon (außer schnurlosen Telefonen).
Deutsch 3 MultiModemISITreiberinstallation
Einleitung Wie bei Software üblich, sollten Sie auch hier eine Sicherheitskopie Ihrer Diskette erstellen und diese für die Installation benutzen. Eine 3½-Zoll-Diskette hat dabei eine Kapazität von 720 KB. Ihr Systemhandbuch enthält Informationen zum Kopieren einer Diskette. Verfügen Sie über ein numerisches Tastenfeld, und möchten Sie dieses bei der Installation benutzen, müssen Sie sicherstellen, daß "Num Lock" aktiviert ist. Zur Installation eines Gerätetreibers müssen Sie Ihr System ändern.
Um den Multi-Tech AIO-Treiber zu installieren, müssen Sie die Datei AIOISIX.NLM von einer Arbeitsstation im Netzwerk in das Systemverzeichnis des Datei-Servers kopieren. Dazu geben Sie beispielsweise folgenden Befehl ein: COPY A:\AIOISIX.
2. *Error: MultiModemISI rejected the load header* *Error: MultiModemISI got out of sync* *Error: MultiModemISI verify failed at address X* *Error: Expected X received Y* Bei sämtlichen obengenannten Fehlermeldungen kann der Datei-Server nicht mit MultiModemISI kommunizieren. Stellen Sie sicher, daß keine anderen Geräte Ihres Systems dieselbe E/A-Adresse belegen. Schalten Sie dann den Server aus, und prüfen Sie, ob die MultiModemISI-Karte ordnungsgemäß eingebaut ist.
MultiModemISI unter Windows NT installieren Nachfolgend wird erläutert, wie Sie eine MultiModemISI-Karte in einer Microsoft Windows NT-Umgebung für den Einsatz mit einem RAS-Server (Remote Access Service - Fernzugriffs-Service) installieren. Tabelle 3-1 MultiModemISI-Treiberinstallation für Windows NT Deutsch Schritt 1 92 Verfahrensweise Konfigurieren und installieren Sie die MultiModemISI-Karte in einem freien ISA-Steckplatz wie in Kapitel 2 dieses Handbuchs erläutert.
8 Ist die Installation beendet, müssen Sie das "Netzwerk"-Fenster durch Anklicken von "OK" verlassen. Windows NT richtet dann die entsprechenden Verbindungen für den Treiber ein. Um den Treiber zu aktivieren, müssen Sie das System neu booten. Öffnen Sie dann das"Ereignisprotokoll", um festzustellen, ob der MultiModemISITreiber erfolgreich geladen wurde.
Installation unter SCO UNIX Deutsch Das von SCO bereitgestellte Installationsprogramm heißt custom. Der folgende Abschnitt erläutert kurz, wie Sie dieses Dienstprogramm aufrufen und den Treiber installieren. Die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle sind ausschließlich für Benutzer eines SCO UNIX-Systems bestimmt. Wenn Sie mit SCO XENIX oder UNIXWare arbeiten, lesen Sie an den entsprechenden Stellen weiter.
Tabelle 3-3 (Fortsetzung) MultiModemISI-Treiberinstallation für SCO UNIX Verfahrensweise 2 Im Hauptmenü erscheint ein Bildschirm mit folgenden Optionen: Install, Remove, List und Quit. Ist die Option Install angewählt, drücken Sie "Enter". Sie können sich mit Hilfe der Cursortasten (z. B. Pfeil nach oben/unten) auf dem Bildschirm bewegen. Ist diese Option nicht gewählt, unterlegen Sie diese mit Hilfe der Pfeiltasten, und betätigen Sie die "Enter"-Taste.
Tabelle 3-4 Geräteeinträge mit SCO sysadmsh erstellen Schritt 1 2 Die Gerätedatenbank kann auf zwei verschiedene Arten geändert werden. Um Terminalkonten mit Standardwerten zu generieren, geben Sie folgendes ein: /tcb/bin/ttys_update. Wollen Sie eigene Terminaleinträge erstellen, müssen Sie diese individuell generieren, indem Sie sich als Systemadministrator anmelden. Geben Sie dazu sysadmsh ein, und betätigen Sie die "Enter"-Taste.
Wiederholen Sie diesen Befehl für jeden zu aktivierenden Port, und benutzen Sie Kleinbuchstaben für lokale Terminalnutzung oder Großbuchstaben für Modemsteuerung. Anmerkung: Für jeden Port sollte jeweils nur eine Option aktiviert werden (d. h. entweder Modemsteuerung oder lokaler Terminalzugriff). So können Sie zum Beispiel nicht zunächst ttyl1a und anschließend ttyl1A aktivieren.
Installation unter SCO XENIX Das Installationsprogramm für SCO XENIX heißt custom. Dieser Abschnitt beschreibt kurz den Aufruf dieses Dienstprogramms sowie die Installation des Treibers. Die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle gelten ausschließlich für SCO XENIXSysteme. Haben Sie sämtliche Schritte in Tabelle 3-5 ausgeführt, fahren Sie bitte mit der Beschreibung der Multi-Tech-Installationsroutine in Abschnitt 3.9 fort.
Das System weist Sie nun an, die mit "distribution disk volume 1" bezeichnete Diskette einzuschieben. Dabei handelt es sich um die zu Beginn der Installation benutzte Diskette. Drücken Sie "Enter", um fortzufahren. 4 Das nächste Menü enthält verschiedene Optionen für die SoftwareInstallation. Wählen Sie hier Option 1. Install one or more packages, und drücken Sie "Enter".
Deutsch 100 2 Die Gerätedatenbank kann auf zwei verschiedene Arten geändert werden. Um Terminalkonten mit Standardwerten zu generieren, geben Sie folgendes ein: /tcb/bin/ttys_update. Wollen Sie eigene Terminaleinträge erstellen, müssen Sie diese individuell generieren, indem Sie sich als Systemadministrator anmelden. Geben Sie dazu sysadmsh ein, und betätigen Sie die "Enter"-Taste.
Treiber entfernen (SCO XENIX) MultiModemISI-Treiber auf einem UNIXWareRechner installieren Um den MultiModemISI-Treiber zu installieren, müssen Sie das unter UNIXWare zur Verfügung gestellte Installationsprogramm pkgadd ausführen und vorgehen wie nachfolgend erläutert. Tabelle 3-7: MultiModemISI-Treiberinstallation unter UnixWare Schxtpritt Verfahrensweise 1. Installieren Sie den Treiber von Diskettenlaufwerk 1, müssen Sie pkgadd -d diskette1 eingeben und drücken.
Tabelle 3-7 MultiModemISI-Treiberinstallation unter UnixWare (Fortsetzung) Schritt Verfahrensweise Geben Sie 1 ein, und betätigen Sie , um die Installation fortzusetzen. 7. Während die Dateien von der Diskette auf die Festplatte kopiert werden, erscheint folgende Meldung: MultiModemISI Driver (i386) 1 Using as the package base directory. Multi-Tech Systems ## Processing package information. ## Processing system information. ##Verifying disk space requirements. 8.
Treiber entfernen (UNIXWare) Geben Sie bei Erscheinen des UNIXWare Shell-Prompts pkgrm isi608 ein, um den Treiber zu entfernen und den Kernel neu einzubinden. Der folgende Abschnitt erläutert die Multi-Tech-Installationsroutine für SCO- und UNIXWare-Systeme. Dabei werden Informationen wie beispielsweise die Anzahl zu installierender Karten, die gewählten E/A-Adressen und die IRQ-Werte (InterruptAufforderung) sowie die Anzahl der für das Multi_View-Dienstprogramm zu erzeugenden Pseudogeräte abgefragt.
Bildschirm Deutsch 3. Tabelle 3-9 Multi-Tech-Installationsroutine (Fortsetzung) Erläuterung Auf dem dritten Bildschirm wird der IRQ-Wert für die betreffende Karte abgefragt. Stellen Sie unbedingt sicher, daß der gewählte Wert für die MultiModemISI-Karten sich nicht mit dem anderer Geräte oder weiterer Karten überschneidet. Geben Sie den gewünschten IRQWert ein, und drücken Sie .
Nachfolgend ist das Formt für die Benennung der MultiModemISI-Ports erläutert: Default device name and format: ttyl ttyl BASENAME This prefix is applied to all MultiModemISI ports on all boards. Base names are 1-4 characters b BOARD NUMBER x PORT LETTER Deutsch Values of 1 through 4, depending on the number of MultiModemISIs installed. Values of A-H for MultiModemISI ports. (SCO UNIX/XENIX values A-H indicate modem ports.) Device Base Name Selected: _________________ Bildschirm 5.
7. Der Bestätigungsbildschirm listet nun sämtliche gewählten Werte auf. Sind diese korrekt, geben Sie Y ein, und die Installation wird fortgesetzt. Deutsch Enthält einer der angezeigten Werte einen Fehler, geben Sie N ein, damit der erste Bildschirm erneut aufgerufen wird. Sie müssen dann sämtliche Informationen für alle Karten neu eingeben. Wollen Sie mehrere MultiModemISI-Karten installieren, nehmen Sie bitte Ihre Notizen zur Hand.
Tabelle 3-10. Multi_Setup-Optionen Funktion -h Druckt die Hilfedatei. -a Zeigt die jeweils aktuellen Parameter der Druckerkonfiguration. -c cps Gibt die Druckgeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde (cps) an. Standardwert ist hier 100 cps. -b Puffgr Bezeichnet die Puffergröße für den transparenten Druck. Gültig sind hier ganze Zahlen größer 0, wie vom jeweiligen Drucker vorgegeben. Standardwert ist hier 250 Zeichen.
UNIX-Spezifikation für Port-Geschwindigkeit 300 bit/s 1200 bit/s 57600 bit/s 115200 bit/s -f cts/nocts -f cts überträgt dem ISI-Port die Hardware-Flußsteuerung, wobei von einer Anwendungs-Software gewählte Werte gegebenenfalls deaktiviert werden. Mit -f nocts wird die Hardware-Flußsteuerung wieder an die Anwendungs-Software übergeben. Deutsch -s Zeichenkette Bestimmt die Ein- und Aus-Zeichenketten für transparenten Druck.
Multi_View [ Optionen] Die meisten modernen Terminals verfügen heute über mehrere Speicherseiten, um zwischen verschiedenen Sessions wechseln zu können. Dabei ermöglicht es jede auf einem Terminal verfügbare Speicherseite dem Benutzer, eine weitere Host-Session einzurichten. Die Mehrfachbildschirm-Funktion des Terminals speichert dabei die Bildschirminformationen sowie die jeweilige Cursorposition für jede Session auf einer eigenen Speicherseite.
Folgende Optionen sind definiert: Deutsch Optionen Beschreibung -h Druckt die Hilfedatei. Multi_View benutzt dieUmgebungsvariable MTDSPLY, um das Dienstprogramm zur Darstellung dieser Datei zu wählen. Wird keine derartige Variable in der Umgebung gefunden, benutzt Multi_View das Dienstprogramm pg. -t Diese Option veranlaßt Multi_View, eine andere als die durch die Variable TERM festgelegte Terminalbeschreibung in der Benutzerumgebung einzusetzen.
em Multi_View mit Endestatus Null. Bezeichnet die Hot-Key-Sequenz zum Verlassen von Multi_View mit Endestatus Ungleich-Null. Die zweite Spalte gibt an, welche Tasten betätigt werden müssen, um die durch das Kürzel in der ersten Spalte definierte Aktion auszuführen.
Timing-Informationen Hierbei handelt es sich um Zehntel-Sekunden-Intervalle, die das Dienstprogramm wartet, bevor es das Vorhandensein einer Escapesequenz überprüft. Die TimingInformationen sind wie folgt definiert: Kürzel time Beschreibung Spezifiziert in 0,1-Sekunden-Schritten, wie lange Multi_View beim Lesen von Zeichen wartet, bevor das Programm das Vorhandensein von Escapesequenzen überprüft.
Beschreibt die physischen Seiten des jeweiligen Terminals. Die zweite Zeichenkette in jeder Zeile enthält die vom Terminal zu sendende Escapesequenz, um zu der betreffenden physischen Seite umzuschalten. Zeile 11 Definiert die Zeichenkette zum Löschen des Bildschirms. Zeile 12 Spezifiziert eine Wartezeit von mindestens 0,1 Sekunden beim Datenlesen, bevor nach Hot-Keys gesucht wird. Jedes druckbare Zeichen einer Escapesequenz oder eines Hot-Keys kann auch als ASCII-Zeichen eingegeben werden.
Administrationsdienstprogramm Deutsch Das Administrationsdienstprogramm "Multi_Admin" von Multi-Tech unterstützt Sie bei der Beseitigung von Fehlern an Multi-Tech Multiport-Karten. Dieser Abschnitt beischreibt das Administrationsdienstprogramm für SCO- und UNIXWare-Systeme. Das interaktive, menügesteuerte Dienstprogramm zeigt Ihnen unterschiedliche MultiTech Multiport-Karten, die in Ihrem Rechner installiert sein könnten.
Deutsch Treiberinstallation 115
Deutsch 116 Treiberinstallation
Deutsch ~Anhänge~
Anhang A - Aktuelle Systemwerte bestimmen Der nachfolgende Abschnitt erläutert, wie Sie feststellen können, welche Basis-E/AAdressen und Interrupt-Vektoren Ihr System derzeit benutzt. Dazu enthält Tabelle A1 Anweisungen für SCO- und UNIXWare-Systeme, während Tabelle A-2 für SCO XENIX-Benutzer gedacht ist. In beiden Fällen ist das Entfernen eines vorhandenen Geräts beschrieben, um den freigewordenen Interrupt-Wert benutzen zu können.
Tabelle A-1 (Fortsetzung) Schritt 2 Akutelle Werte für SCO und UNIXWare bestimmen Verfahrensweise Bearbeiten Sie dann /etc/conf/sdevice.d/sio, und suchen Sie die Zeile, die dem zu deaktivierenden Com-Port entspricht. sio Y 1 7 1 4 3f8 3ff 0 0 sio Y 1 7 1 3 2f8 2ff 0 0 Ändern Sie in der entsprechenden Zeile das "Y" in ein "N" . Anschließend rufen Sie /etc/conf/pack.d/sio/space.c auf.
Deutsch Anhang B - Schalterstellungen für Basis-E/A-Adressen Die nachfolgende Tabelle enthält die DIP-Schalterstellungen für gültige Basis- E/AAdressen der MultiModemISI-Karte. Die Schalter können entweder auf "OPEN" (offen; O in der Tabelle unten) oder "GESCHLOSSEN" (G in der Tabelle unten) gesetzt werden.
Tabelle B-1(Fortsetzung) S7 S8 1A0 1A8 1B0 1B8 1C0 1C8 1D0 1D8 1E0 1E8 1F0 1F8 *200 G O G O G O G O G O G O G G G O O G G O O G G O O G O O O O G G G G O O O O G G G G G O O O O O O O O G O O O O O O O O O O O O G O O O O O O O O O O O O G G G G G G G G G G G G G O G G G G G G G G G G G G G 208 210 218 220 228 230 238 240 248 250 258 O G O G O G O G O G O G O O G G O O G G O O G G G O O O O G G G G G G G G G G G O O O O G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G O O O O O O O O O O O G G
Tabelle B-1(Fortsetzung) Adreßschalterstellungen E/A-Adr.
Tabelle B-1(Fortsetzung) 340 348 350 358 360 368 370 378 380 388 390 398 3A0 3A8 3B0 3B8 3C0 3C8 3D0 3D8 3E0 3E8 3F0 3F8 G O G O G O G O G O G O G O G O G O G O G O G O G G O O G G O O G G O O G G O O G G O O G G O O G G G G O O O O G G G G O O O O G G G G O O O O O O O O O O O O G G G G G G G G O O O O O O O O G G G G G G G G O O O O O O O O O O O O O O O O Schalterstellungen für Basis-E/A-Adressen O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O S7 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
ANHANG C - MutiModemISI-Testprogramme Diese Diskette enthält zwei Dateien für den Einsatz mit MutiModemISI-Karten, die nachfolgend in zwei Abschnitten beschrieben sind: 1) Betrieb mit Standardwerten ab Werk und 2) Betrieb mit nicht standardmäßigen Werten. Die Dateien heißen: ISI608.BIN Deutsch 608TERM.EXE ANMERKUNG: Hierbei handelt es sich um ein DOS-Dienstprogramm. 1. BETRIEB MIT STANDARDWERTEN AB WERK 608TERM.
Zunächst wird der zu testende Port bestimmt. Damit der Test durchgeführt werden kann, muß der jeweils gewählte Port an ein aktives Modem angeschlossen sein. Gültige Einträge für die MutiModemISI-Karte lauten 1 bis 8.
2. BETRIEB MIT NICHT STANDARDM˜SSIGEN WERTEN 608TERM.EXE emuliert als Dienstprogramm ein Terminal, um die Verbindung PCTastatur - ISI-Karte - Modem - ISI-Karte - PC-Bildschirm zu testen. Vor Ausführung von 608TERM muß das Programm zur Initialisierung der ISI-Karte ausgeführt werden. Geben Sie 608TERM -h ein, um die 608TERM-Programmanforderungen aufzurufen. Auf dem Bildschirm erscheint nun folgendes: A:\>608TERM -h Usage is: Deutsch IsIterm -I<2 to 7, 10 to 12 and 15> for specifying IRQ level.
Um die Basis-E/A-Adresse beispielsweise in 2C0 hex zu ändern, müssen Sie folgende neue Befehlszeile eingeben: A:\>608TERM -A2C0 Auf dem Bildschirm erscheint nun: A:\>608TERM -A2C0 Deutsch Loading Firmware to ISI608 located at address 2C0h Loading default file: ISI608.BIN ISI608 loading firmware..... ISI608 verifying firmware.....Verify OK. ISI608 afirmware loaded successfully. ISI firmware loaded successfully... Enter 1 to 8 for Eight ports ISI.
An dieser Stelle können Sie die Baudrate für den betreffenden Testvorgang wählen. Dann erscheint folgendes: Deutsch ISI Terminal Utility is ready. Press F10 to Exit. Diese Meldung besagt, daß nun eine Tastatureingabe erfolgen kann; dabei wird jedes an der Tastatur eingegebene Zeichen über die MutiModemISI-Karte an das Modem und zurück zum PC-Bildschirm gesendet. Nach Überprüfung dieses Vorgangs können Sie das Dienstprogramm durch Betätigen der F10-Taste verlassen.
Anhäng D - Europäische Niederspannungsdirektive Ports, die mit anderen Geräten verbunden werden können, sind als sogenannte SELVAnschlüsse definiert. Um die Anforderungen der EN41003 zu erfüllen, ist sicherzustellen, daß diese Ports nur mit Anschlüssen desselben Typs an anderen Geräten verbunden werden. Europäische Niederspannungsdirektive 129 Deutsch Bei ordnunsgemäßer Installation und Wartung stellt dieses Modem keinerlei Gefährdung für den Benutzer dar.
Introduzione e descrizione Italiano 1
Introduzione allIntelligentSerialInterface (Interfaccia seriale intelligente) Italiano La nuova scheda IntelligentSerialInterface (Interfaccia seriale intelligente), MultiModemISI, è una soluzione hardware che permette di aggiungere porte seriali ad alta velocità a server di comunicazione e host asincroni con architettura ISA-bus a 16 bit.
Gli amministratori di rete hanno lopzione di avviare con la configurazione quattro modem di base (modello n. ISI334/4) e poi aggiungerne altri quattro in altra data senza dover usare un altro slot di espansione PC. Questo si ottiene collegando un MultiModemISI ad un modulo ausiliario (modello n. ISI3334/EC) interfacciando entrambi con connettori sulla scheda. Alcuni componenti sulla scheda MultiModemISI comprendono un blocco a ponte per lattivazione del numero di porte in incrementi di 4 o 8.
Caratteristiche tecniche Requisiti del computer · PC 386, 486 o Pentium® o compatibile con architettura bus ISA · Microsoft Windows NT 3.5x, sistema UNIX SCO V/386 (versione 3.2, Release 2.3 o più recente), sistema XENIX SCO V/386 (versione 2.3.2C o più recente) o UNIXWare (Release 1.1 o più recente), NetWare Novell.
Installazione dellhardware Italiano 2
Installazione del MultiModemISI Questo capitolo tratta delle procedure di installazione delle schede MultiModemISI nel vostro computer bus ISA o EISA (o compatibile con slot ISA a 16 bit). Per installare lhardware si deve: 1) Aprire il proprio computer. 2) Impostare la configurazione della scheda (determinanti limpostazione del commutatore DIP indirizzo I/O e limpostazione del ponte IRQ). 3) Installare la scheda nel computer.
Tabella 2-1 Indirizzo base I/O e valori IRQ consigliati Iniziale Primo Secondo Terzo scheda a 8 porte aggiornamento a 8 porte aggiornamento a 8 porte aggiornamento a 8 porte Indirizzo base I/O 200h 210h 220h 230h IRQ 3 4 5 7 Nota: Se si seleziona IRQ 3 o 4, potrebbe essere necessario disabilitare un dispositivo COM dalla vostra impostazione BIOS.
Procedura di installazione dellhardware Eseguire le procedure nella tabella 2-2 per installare le schede MultiModemISI nel vostro computer bus PC-ISA. Le procedure di installazione includono limpostazione del blocco di interruttori indirizzo I/O e del ponte IRQ. Sorvolare questa sezione se i valori default: Indirizzo I/O 200 hex e IRQ 3 sono i valori che si sono selezionati. Comunque se si installano più schede, la fase 4a della tabella 2-2 descrive come configurare le schede.
Figura 2-1. Connessione MultiModemISI/modulo ausiliario i) Cambiare il ponte berg Modem 4-8 alla posizione 8 modem sul MultiModemISI (vedi figura 2-2). ii) Collegare il MultiModemISI ed il modulo ausiliario. Ciò si ottiene collegando i connettori pin-out del MultiModemISI al modulo ausiliario, e serrando le connessioni di montaggio (quattro viti) del modulo ausiliario al MultiModemISI (vedi figura 2-1). iii) Inserire il MultiModemISI nello slot PC disponibile.
Italiano Figura 2-2.
Tabella 2-2 (continua) Procedura di installazione del MultiModemISI Fase Procedura 4a Limpostazione default per lindirizzo base I/O del MultiModemISI è 200 hex. Il valore default per il ponte IRQ è IRQ 3. Selezionare il valore IRQ coprendo i pin appropriati con un cappuccio di corto circuito (fornito). Se necessario fare riferimento allo schema illustrato in seguito.
Tabella 2-2 (continua) Procedura di installazione del MultiModemISI Italiano Fase Procedura 5 Installare la scheda MultiModemISI nello slot di espansione selezionato come qualsiasi altra scheda aggiuntiva, come indicato nella documentazione del vostro computer. 6 Fissare la staffa di sostegno al telaio del computer e rimettere il coperchio. 7 La scheda MultiModemISI richiede una SPINA TELEFONICA modulare. Questa è di solito una spina RJ11C o RJ11W, ma potrebbe anche essere una spina RJ12 o RJ13.
Avvisi di sicurezza 1. Non installare mai il cablaggio telefonico durante un temporale. 2. Non installare mai le prese del telefono in ubicazioni bagnate eccetto per spine adatte a tali ubicazioni. 3. Usare questo prodotto con computer approvati dallagenzia. 4. Non toccare mai i cavi telefonici o i terminali non isolati eccetto se la linea telefonica è stata disinserita allinterfaccia di rete. 5. Installare e modificare le linee telefoniche con estrema cautela. 7.
Italiano 3 Installazione del driver MultiModemISI
Introduzione Il MultiModemISI acclude un modulo caricabile NetWare® (aioisix.nlm) per i server di comunicazione Netware Connect e driver per ognuno dei seguenti sistemi operativi multiutente: Windows® NT,SCO® UNIX®, SCO Xenix e SCO UNIXWare®. Questo capitolo vi guida passo per passo nellinstallazione di questi driver. La sezione 3.9 descrive in dettaglio il testo di installazione Multi-Tech per un sistema operativo UNIX.
W è lindirizzo della porta I/O esadecimale per il MultiModemISI. Il MultiModemISI occupa i prossimi 15 indirizzi I/O sul bus. Quindi se si specifica lindirizzo 100 hex, il MultiModemISI occuperà gli indirizzi da 100 hex a 10F hex (un totale di 16 indirizzi). X è il numero del vettore (IRQ) interrupt per il MultiModemISI. Il MultiModemISI può essere impostato per i vettori IRQ 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12 e 15. Y imposta il nome della scheda MultiModemISI.
AIO. Se il problema continua, rivolgersi al gruppo di assistenza della Multi-Tech. Individuazione dei guasti Problema: Ho caricato il driver alla console del server di file, poi ho avviato la NetWare Connect e collegato un modem ad una porta su un MultiModemISI. Quando tento di comunicare con il modem, vedo che il DTR (terminale per dati) del modem aumenta, ma il modem non risponde ai mie comandi AT. Soluzione: Ci potrebbe essere un conflitto IRQ tra un MultiModemISI ed un hardware nel vostro sistema.
Tabella 3-1 (continua) Installazione del driver MultiModemISI per Windows NT Italiano Fase 148 Procedura 3 Per aggiungere ladattatore MultiModemISI fare doppio clic su Program Manager », su Principale », poi su Pannello di controllo » ed infine su Rete Sotto la sezione intestata Schede adattatore installate - -fare doppio clic su »Aggiungi Adattatore» e selezionare Richiede disco dal fabbricante» 4 Inserire il dischetto del driver Multi-Tech nellunità A e digitare il percorso A:\WinNT\ in quella fi
Configurazione delle porte per Windows NT Tabella 3-2 Utilità di configurazione per Windows NT Procedura 1 Configurare ogni porta del MultiModemISI su Accesso Remoto (RAS), fare doppio clic su Principale », poi su Pannello di controllo » ed infine su Rete ». Scegliere Accesso Remoto (RAS) nella casella software e selezionare configurare. Configurare ogni porta del MultiModemISI con le esatte velocità e tipologie di modem e con le operazioni richieste per inviare e ricevere comunicazioni.
Installazione su SCO UNIX Lutilità di installazione offerta da SCO si chiama custom. Questa sezione indica in breve come richiamare lutilità e installare il driver. Le istruzioni contenute nella tabella seguente sono solo per sistemi SCO UNIX. Se si usa SCO XENIX o UNIXWare, passare alla sezione appropriata. Una volta terminate le fasi nella tabella 3-3, si deve passare alla sezione 3.9 per una descrizione sul Testo di installazione Multi-Tech.
Tabella 3-3 (continua) Installazione del driver MultiModemISI per SCO UNIX Fase Procedura 2 Il menu principale visualizza uno schermo con le opzioni: Installa, Rimuovi, Elenco o Esci. Lopzione Installa deve essere evidenziata, premere Invio. Ci si può spostare nello schermo usando i tasti del cursore (p.es. frecce su e giù). Se lopzione che si deve selezionare non è evidenziata, usare questi tasti per spostare la barra di evidenziazione sulla opzione corretta e poi premere Invio.
Attivazione delle porte su SCO UNIX Questa sezione è dedicata a sistemi SCO UNIX. SCO UNIX offre un database delle periferiche che monitorizza le attività delle porte seriali attraverso le quali gli utenti possono collegarsi allhost. Se le vostre porte MultiModemISI sono utilizzate da terminali (p.es.
necessario selezione una impostazione. Tabella 3-4 (continua) Creazione delle voci periferiche con SCO sysadmsh Procedura 5 Ripetere questa procedura per ogni porta su ogni scheda che si è installata. Annotare le impostazioni selezionate per ogni porta.
154 Installazione del driver
Installazione del driver MultiModemISI per SCO XENIX Fase Procedura 5 A questo punto il sistema riconosce che si sta installando un driver scheda seriale Multi-Tech e visualizza i nomi dei pacchi sul dischetto: TUTTI e Serie MultiModemISI. Digitare TUTTI e premere Invio per continuare. Il sistema vi richiede di inserire il dischetto floppy del driver scheda seriale Multi-Tech volume 1. Ignorare questo messaggio: premere Invio. Lo schermo visualizza i seguenti messaggi: Estrazione file...
sysadmsh e premendo Invio. Tabella 3-6 (continua) Porte ISI su SCO XENIX Fase Procedura 3 Si possono creare voci per le periferiche per ogni porta della vostra scheda/e MultiModemISI, selezionando le opzioni seguenti dal menu database: Italiano Account » Terminale » Crea 4 Immettere il nome intero della prima periferica che si desidera creare, sostituendo il nome di base, il numero di scheda e la lettera della porta per i parametri: ttylbx.
Installazione del driver MultiModemISI per UNIXWare Lutilità di installazione fornita con UNIXWare si chiama pkgadd. Per installare il driver MultiModemISI, si deve eseguire pkgadd e seguire le istruzioni sottostanti. Tabella 3-7 Installazione del driver MultiModemISI per UnixWare Procedura 1 Se si installa il driver dallunità disco floppy 1, digitare pkgadd -d diskette1 e premere . Se si usa il disco floppy 2, digitare pkgadd -d diskette2 e premere .
## Esecuzione in corso delle informazioni del sistema. ## Verifica in corso dello spazio su disco richiesto. 8 Si visualizzerà il seguente messaggio: [verifica classe ] ## Esecuzione in corso del testo di postinstallazione. 9 Questo messaggio indica linizio del testo di installazione. Procedere alla sezione 3.9.
Il testo di installazione Multi-Tech Questa sezione vi guida attraverso il testo di installazione Multi-Tech per sistemi SCO e UNIXWare. Lo scritto richiede informazioni quali quante schede si desidera installare, quali indirizzi I/O e valori IRQ (richiesta di interruzione) si sono selezionati e quanti pseudo-dispositivi si desidera creare per lutilità Multi_View. Queste informazioni estraggono i driver necessari che verranno collegati al nucleo del vostro sistema.
4 La directory /dev contiene file con informazioni del dispositivo utilizzati dal nucleo per accedere allhardware. Quando si aggiunge un MultiModemISI, assegnare nomi unici alle porte MultiModemISI in modo da non scontrarsi con le porte esistenti o altri dispositivi nel sistema. Se si utilizza un nome di un dispositivo esistente per identificare una nuova porta MultiModemISI, il dispositivo esistente viene eliminato quando si crea una porta MultiModemISI con lo stesso nome.
il nome base della stampante. Questo prefisso viene utilizzato per identificare ogni porta che supporta un terminale con una stampante collegata alla sua porta ausiliare (per stampa trasparente). Si può selezionare un nome base unico, o si può accettare il default di prnl (i parametri della stampante sono elencati nella sezione 3.10). Nome base della stampante selezionato : __________________ 6 Lutilità Multi_View inizializza la proprietà pagine multiple di terminali con pagine multiple di memoria.
Utilità Multi_Setup Questa sezione vi guida per lutilità di impostazione Multi-Tech su sistemi SCO e UNIXWare. Lutilità Multi_Setup vi permette di impostare vari parametri per le porte della scheda ISI Multi-Tech; come ad esempio, opzioni di stampa trasparente, impostazioni baud alti (superiori a 38400 bps) e controllo flusso hardware. Tutti i cambiamenti impostati nellutilità Multi_Setup sono in vigore fin quando non si riavvia il sistema o finché non si modifica lopzione utilizzando Multi_Setup.
-b bufsize Specifica la dimensione buffer per la stampa trasparente. La gamma valida è qualsiasi numero intero maggiore a 0, specificato dalla vostra stampante. Il valore default è 250 caratteri. -T term -n tty Imposta le sequenze di escape della stampa trasparente a quelle del terminale specificato dal termine. Questo parametro ha accesso alla tabella di consultazione nel database del terminale nel Multi_Setup.
annullando le impostazioni del software applicativo dove applicabile. -f nocts permette al software applicativo limpostazione del controllo del flusso hardware. -s string Impostare le stringhe on e off per la stampa trasparente. Entrambe queste stringhe devono essere specificate e nello stesso ordine. I caratteri di controllo non stampabili devono essere immessi come tre cifre ottali con zeri non significativi. Se necessario e preceduto da \.
Multi_View permette allhost di elaborare i tasti di scelta rapida per il cambio-sessione ed emettere la sequenza di escape necessaria al terminale in modo che la pagina corretta venga visualizzata sullo schermo. Multi_View tratta ogni nuovo schermo aperto dallutente come uno schermo virtuale e mantiene il mapping tra ogni schermo virtuale creato ed una pagina di memoria sul terminale.
-f Questa opzione permette allutente di istruire Multi_View a leggere le descrizioni del terminale da un file che non sia il file di descrizione default. Il file di descrizione default è usr/bin/msfile. Formato del file di descrizione Un file di descrizione può contenere descrizioni per molteplici tipi di terminale. Ogni immissione via terminale deve essere separata da una riga vuota. La prima linea di ogni terminale contiene i vari nomi per cui il terminale è noto.
em Identifica la sequenza di tasti di scelta rapida per uscire da Multi_View con uno stato di uscita non zero. La seconda colonna contiene la sequenza di tasti che devono essere premuti per poter far eseguire lazione descritta dal mnemonico nella prima colonna. La terza colonna specifica la sequenza di escape inviata dal terminale al Multi_View quando si preme la combinazione di tasti specificata nella colonna due.
È stato fornito un file campione per il terminale Wyse50 per lesempio seguente: wy50 wyse50 w50 vs vs sw cm cm lm qm ps ps clear time Riga 1 Italiano Riga 2 Riga 3 Shift_F1 Shift_F2 Shift_F3 Shift_F4 Shift_F5 Shift_F6 Shift_F7 \001’ \015 \001a\015 \001b\015 \001c\015 \001d\015 \001e\015 \001f\015 \033w0 \033w1 \033+ 1 ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga ; riga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Indica tutti i diversi nomi del terminale Wyse50.
Ogni carattere nella sequenza di escape o tasti di scelta rapida può essere specificato come carattere ASCII se è stampabile. Se non è stampabile, deve essere specificato in un formato ottale zeri non significativi, se necessario, e preceduto da una \. Per esempio, si può specificare un carattere di escape ASCII come \033. Non commutare lo schermo durante il prelevamento perché potrebbe interrompere la sequenza di escape inviata al terminale.
Italiano ~Appendici~
Appendice A - Determinazione delle impostazioni attuali del sistema Questa sezione può essere utilizzata come mezzo per determinare gli indirizzi di base I/O e i vettori di interruzione attualmente in uso dal vostro sistema. La tabella A-1 offre istruzioni sui sistemi SCO e UNIXWare, e la tabella A-2 è per SCO XENIX. Entrambi le tabelle elencano la procedura per rimuovere un dispositivo esistente per liberare il suo valore di interruzione.
Tabella A-1 (continua) Determinazione delle impostazioni attuali su SCO e UNIXWare Fase Procedura 5 Rimozione di un dispositivo sio Si modificano tre file per rimuovere i driver seriali dal nucleo. Editare /etc/conf/cf.d/mdevice. Trovare la riga simile a questa: sio locrwip iHctr 2 -1 sio 0 5 1 Eliminare la r nella terza colonna e salvare il file modificato. Questo comunica al Kink Kit che sio non Ł un dispositivo richiesto. Italiano 6 Quindi modificare /etc/conf/sdevice.d/sio.
Tabella A-2 Determinazione delle impostazioni attuali su SCO XENIX Fase Procedura Per SCO XENIX, digitare hwconfig e premere Invio. 2 Ogni dispositivo nel vostro sistema avrà una immissione negli elenchi che appaiono. Il campo base visualizza tutti gli indirizzi base I/O attualmente in uso ed il campo vec indica lIRQ corrispondente ad ogni dispositivo. 3 Modificare /usr/sys/conf/master. Le interruzioni sio sono elencate nelle ultime quattro colonne.
Appendice B - Impostazioni del commutatore indirizzi base I/O La tabella sottostante indica le impostazioni del commutatore DIP per indirizzi base I/O validi del MultiModemISI. I commutatori possono essere impostati su OPEN (APERTO) (O nella tabella sottostante) o su CLOSED (CHIUSO) (C nella tabella sottostante).
Tabella B-1 (continua) Impostazioni del commutatore indirizzi S5 S6 S7 S8 1A0 1A8 1B0 1B8 1C0 1C8 1D0 1D8 1E0 1E8 1F0 1F8 *200 C O C O C O C O C O C O C C C O O C C O O C C O O C O O O O C C C C O O O O C C C C C O O O O O O O O C O O O O O O O O O O O O C O O O O O O O O O O O O C C C C C C C C C C C C C O C C C C C C C C C C C C C 208 210 218 220 228 230 238 240 248 250 258 O C O C O C O C O C O C O O C C O O C C O O C C C O O O O C C C C C C C C C C C O O O O C C C C C C C C C C C C C
Tabella B-1 (continua) Impostazioni del commutatore indirizzi Indir.
Tabella B-1 (continua) Impostazioni del commutatore indirizzi 340 348 350 358 360 368 370 378 380 388 390 398 3A0 3A8 3B0 3B8 3C0 3C8 3D0 3D8 3E0 3E8 3F0 3F8 C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C C C O O O O C C C C O O O O C C C C O O O O O O O O O O O O C C C C C C C C O O O O O O O O S5 C C C C C C C C O O O O O O O O O O O O O O O O S6 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O S7 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
Appendice C - Utilità test MultiModemISI Il disco contiene due file da usare in combinazione con le schede MultiModemISI. Questi file sono descritti in due sezioni: 1) Funzionamento con le impostazioni default di fabbrica e 2) Funzionamento con impostazioni diverse da quelle default di fabbrica. Questi file sono: ISI608.BIN 608TERM.EXE NOTA: Questo programma è una utilità DOS. 1. FUNZIONAMENTO CON LE IMPOSTAZIONI DEFAULT DI FABBRICA Il programma 608TERM.
La prima fase in questa utilità è di identificare la posta da testare. Il test funziona solo se la porta selezionata è collegata ad un modem attivo. Le immissioni valide per il MultiModemISI vanno da 1 a 8.
2. FUNZIONAMENTO CON IMPOSTAZIONI DIVERSE DA QUELLE DEFAULT DI FABBRICA Il programma 608TERM.EXE è un programma di utilità che emula un terminale a testare il collegamento dalla tastiera PC alla scheda ISI al modem alla scheda ISI al display PC. Prima di eseguire 608TERM il programma deve essere eseguito per inizializzare la scheda ISI. Immettere 608TERM -h per visualizzare i requisiti del programma 608TERM.
Per esempio, se limpostazione del commutatore degli indirizzi base I/O è stata cambiata a 2C0h, allora la nuova riga di comando deve essere: A:\>608TERM -A2C0 Si visualizzerà lo schermo seguente: A:\>608TERM -A2C0 Caricamento del firmware a ISI608 ubicato allindirizzo 2C0h Caricamento del file default: ISI608.BIN ISI608 caricamento firmware..... ISI608 verifica firmware.....Verifica OK. ISI608 caricamento firmware riuscito. ISI caricamento firmware riuscito... Immettere da 1 a 8 per otto porte ISI.
Questa fase permette di selezionare il baud rate per il test. Una volta selezionato il baud rate, si visualizzerà quanto segue: Lutilità terminale ISI Ł pronta. Premere F10 per uscire. Questo messaggio indica che adesso si può eseguire limmissione della tastiera; qualsiasi carattere digitato sulla tastiera sarà inviato attraverso la scheda ISI al modem e poi rinviato per visualizzarlo sullo schermo PC. Una volta verificata loperazione si può uscire dallutilità premendo il tasto F10.
Introducción y descripción Español 1
Introducción a la IntelligentSerialInterface (Interface seriada inteligente) La nueva tarjeta de IntelligentSerialInterface (Interface seriada inteligente), MultiModemISI, es una solución de hardware que permite agregar puertos rápidos seriados a los servidores de comunicación y ordenadores centrales asincrónicos con una arquitectura en bus de16 bits ISA.
Fácil de instalar, el MultiModemISI puede usarse para agregar multipuertos para comunicaciones de módems Enhanced V.34 a una red de ordenador central o servidor en forma tan fácil como enchufar una tarjeta de expansión, ejecutar un programa de gestión o conectar una línea de teléfono. Los gerentes de la red tienen la opción de comenzar con una configuración básica de cuatro módems (modelo ISI334/4), pudiendo agregar en el futuro otros cuatro módems más sin necesidad de utilizar otra tarjeta de expansión.
Especificaciones técnicas Ordenadores requeridos · 386, 486 o Pentium® - PC o compatible con arquitectura en bus ISA. · Microsoft Windows NT 3.5x, UNIXA system V/386 (Versión 3.2, 2.0 o posterior), XENIX System V/386 de SCO (Versión 2.3.2C o posterior) o UNIXWare (Versión 1.1 o posterior), Netware de Novell.
Instalación del hardware Español 2
Instalación del MultiModemISI Este capítulo le muestra el procedimiento de instalación de las tarjetas del MultiModemISI en su ordenador en bus ISA o EISA (o compatible con una ranura de 16 bits ISA) . La instalación del hardware incluye: 1) Abrir su ordenador. 2) Establecer la configuración de la tarjeta (determinar la configuración del interruptor DIP de dirección de I/O y la del bloque para puentes IRQ). 3) Instalación de la tarjeta en el ordenador.
Tabla 2-1 Valores recomendados para la base de direcciones de I/O y IRQ MultiModemISI Inicial Primera Segunda Tercera tarjeta de 8 puertos ampliación de 8 puertos ampliación de 8 puertos ampliación de 8 puertos Dirección de I/O 200h 210h 220h 230h IRQ 3 4 5 7 Español Nota: Si escoge IRQ 3 ó 4, puede ser que tenga que desactivar un dispositivo COM de su instalación de BIOS.
Procedimiento de instalación del hardware Realice el procedimiento indicado en la Tabla 2-2 para instalación de las tarjetas del MultiModemISI en su ordenador en bus PC-ISA. El procedimiento de instalación incluye la configuración del bloque del interruptor de I/O y puente para IRQ. Esta sección se puede saltear si los valores predeterminados: Dirección de I/O 200 Hex y IRQ 3, son los valores que ha seleccionado.
Conectores de patillas T ornillas de montage 8 S 4- M DE 8 O 7 M 6 5 7 10 11 12 4 3 2 15 D D R E S N E P O A 1 S 5 4 3 2 Poste de montaje Q IR Conectores de patillas Figura 2-1. Accesorios del módulo auxiliar y MultiModemISI i) ii) iii) iv) Cambio del puente Berg Modem 4-8 a la posición 8 en el MultiModemISI (ver la Figura 2-2). Sujetar el módulo auxiliar y el MultiModemISI.
Z80182 DSP163x Conectores de patilla MultiModemISI REVXX Conectores de patilla XFMR Postes de montage XFMR XFMR XFMR XFMR Z80182 XFMR DSP163x XFMR Conectores de patilla Postes de montaje IRQ ADDRESS OPEN 2 3 4 5 7 10 1112 15 MODEMS 4-8 XFMR 1 2 3 4 5 6 7 8 Puente Berg para cuatro a ocho operaciones de módem -- cuatro operaciones es la posición del valor predeterminado Eight RJ11 Connectors Español Figura 2-2.
200 hex/IRQ3 Figura 2-3. Dirección de I/O y valores predeterminados de IRQ Nota: Si instala el MultiModemISI como segunda tarjeta en un MultiComRNGateway (gateway nodal remoto), la dirección de I/O recomendada es 210 hex/IRQ4. 210 hex/IRQ4 Figura 2-4. Otra configuración de la dirección de I/O y de IRQ Español Registre todos los cambios que haga a estos valores y mantØngalos a mano para la sección de instalación del software en el Capítulo 3.
Tabla 2-2 (continuación) Procedimiento de instalación de tarjetas múltiples Paso Procedimiento 5 Instale las tarjetas del MultiModemISI en las ranuras de expansión seleccionadas de la misma manera que agrega cualquier otro tipo de tarjeta de ampliación, tal como se indica en las instrucciones que vienen con su ordenador. 6 Ajuste el soporte de retención al chasis del ordenador y vuelva a colocar la cubierta. 7 Sus tarjetas del MultiModeISi requieren una LINEA DE CONEXION modular.
Instalación del programa de gestión de MultiModemISI Español 3
Introducción El MultiModemISI se envía con un módulo NetWare® cargable (aioisix.nlm) para servidores de comunicación NetWare Connect, y programas de gestión para cada uno de los siguientes sistemas operativos multiusuario: Windows® NT, SCO® UNIX®, SCO Xenix, y SCO UNIXWare®. Ese capítulo lo guiará a través del proceso de instalación de dichos programas. La Sección 3.9 detalla la inscripción de instalación de Multi-Tech, que es ejecutado por el sistema operativo UNIX.
COPY A:\AIOISIX.NLM F:\SYSTEM Para cargar el programa de gestión AIO, vaya a la consola del sistema u ordenador (donde reside MultiModemISI) y cuando aparezca el mensaje de pedido(:) escriba: LOAD AIOISIX [port=W] [int=X] [name=Y] [node=Z] Donde W es la dirección del puerto I/O hexadecimal para MultiModemISI. El MultiModemISI ocupa las siguientes 15 direcciones de I/O en el bus.
*Error: Fallo de verificar MultiModemISI en la dirección X* *Error: Esperaba X recibió Y* *Error: Verificar no sincronizado* Todos los errores mostrados anteriormente representan problemas con el servidor de archivos que no puede comunicarse con el MultiModemISI. Verifique que no haya otro dispositivo en el sistema que resida en la misma dirección de I/O que se ha escogido para el MultiModemISI. Desconece el servidor, asegúrese de que el MultiModemISI esté asentado corrrectamente en la ranura del sistema.
Instalación de MultiModemISI en Windows NT El procedimiento siguiente describe la instalación de MultiModemISI en un sistema ejecutado con Windows NT de Microsoft para usar el Servidor de Acceso Remoto (RAS). Tabla 3-1 Instalación de MultiModemISI en Windows NT Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 Configure e instale el MultiModemISI en una ranura ISA disponible tal como se describe en el Capítulo 2 de este manual. Encienda el sistema NT.
Configuración de los puertos de Windows NT Tabla 3-2 Configuración de las utilidades de Windows NT Paso Procedimiento 1 Configure cada uno de los puertos de MultiModemISI para RAS, haga doble clic en Main» doble clic en Control Panel» doble clic en Network». Escoja RAS en la caja del software y seleccione la configuración. Configure cada uno de los puertos de MultiModemISI para cada tipo de módem y las operaciones de velocidad, discado o interrupción de discado correspondientes.
Instalación de SCO UNIX La utilidad de instalación proporcionada por SCO se llama custom. Esta sección es una breve reseña para la invocación de la utilidad y la instalación del programa de gestión. Las instrucciones contendidas en la siguiente tabla se deberán usar únicamente en los sistemas SCO UNIX. Si utiliza sistemas SCO UNIX o UNIXWare, pase a la sección correspondiente. Una vez completados los pasos de la Tabla 3-3, se lo dirigirá a la Sección 3.9 para ver la inscripción de instalación de Multi-Tech.
Tabla 3-3 (continuación) Instalación del programa de gestión MultiModemISI en sistemas SCO UNIX Paso Procedimiento 2 El menú principal muestra una pantalla con opciones: Install, Remove, List, o Quit. La opción Install deberá estar resaltada, oprima Enter. Podrá moverse dentro de la pantalla usando las teclas del cursor (es decir, las flechas hacia arriba y abajo).
Activación de los puertos en SCO UNIX Esta sección es para los ordenadores SCO UNIX solamente. SCO UNIX proporciona una base de datos para dispositivos que sirve para monitorear la actividad de los puertos seriados a través de los cuales los usuarios pueden entrar al ordenador central. Si los puertos MultiModemISI que ha seleccionado son usados por terminales (es decir, para permitir a los usuarios que entren a su ordenador central), deberá crear una entrada para la base de datos del sistema.
Tabla 3-4 (continuación) Creación de entradas para dispositivos con sysadmsh de SCO Español Paso Procedimiento 4 Escriba el nombre completo del primer dispositivo que desea crear, susbtituyendo el nombre de la base, número del tablero, letra del puerto para los parámetros: ttylbx. (Use un valor x en minúscula para el soporteterminalDTE local y una X mayúscula para el control de módem de cada puerto que desea habilitar).
Instalación en SCO XENIX La utilidad de instalación proporcionada por SCO XENIX se llama custom. Esta sección es una breve reseña del proceso de invocación de la utilidad y la instalación del programa de gestión. Las instrucciones contenidas en la siguiente tabla deberán utilizarse únicamente en los sistemas SCO XENIX. Una vez completados los pasos indicados en la Tabla3-5, se le pedirá que pase a la Sectión 3.9 para ver la inscripción de instalación de Multi-Tech.
Tabla 3-5 (continuación) Instalación del programa de gestión MultiModemISI en sistemas SCO XENIX Español Paso Procedimiento 3 El sistema le pide que inserte el disco 1 de distribución (distribution disk volume 1). El disco insertado al comienzo de la instalación es el disco que deberá usar en este momento. Oprima Enter para continuar. 4 El menú siguiente le da varias opciones con respecto a la instalación del software. Seleccione la opción 1.
Tabla 3-6 Puertos ISI en SCO XENIX Procedimiento 1 Encienda el sistema y preste atención para ver si el microprograma de cada MultiModemISI se carga con éxito. Si el microprograma de alguna de las tarjetas de MultiModemISI no se carga bien, o si ninguno de los puertos es accesible (en caso de que esto suceda, vea la Sección 3.12 en la Utilidad de Administración de Multi-Tech). 2 La base de datos del dispositivo puede ser modificada de dos formas.
7 Repita el comando para cada puerto que desee activar, emplee minúsculas para las terminales locales o mayúsculas para el control de módem. Nota: Solamente una de las opciones (es decir, control de módem o acceso a terminales locales) deberá ser habilitada para cada puerto por vez. Por ejemplo, no podrá habilitar primero ttyl1a y luego ttyl1A. Para cambiar el estado de un puerto, desactive el estado en uso (desactive ttyl1a) y luego habilite el estado deseado (habilite ttyl1A).
Inserte una copia del disco con el programa MultiModemISI en la unidad de disco seleccionada. 4 Escriba go u oprima para comenzar la instalación del programa. 5 Ahora aparecerán los siguientes mensajes: Installation in progress. Do not remove diskette. The following packages are available: 1 MultiModemISIMultiModemISI Driver (i386) 1 Select package(s) you wish to process (or all to process all packages). (default: all) [?,??,q]: 6 Escriba 1 y oprima para continuar la instalación.
Tabla 3-8 Inicialización de los puertos en una utilidad sysadm Paso Procedimiento 1 Entre la utilidad sysadm escribiendo sysadm y oprimiendo . Cuando aparezca el menú, seleccione las siguientes opciones: Ports » tty Settings 2 Continúe usando la utilidad sysadm para escoger la velocidad de baudio, paridad y parada de bits correspondientes para cada uno de los puertos. Desinstalación del programa de gestión (UNIXWare) Entre pkgrm isi608 cuando aparezca el mensaje de UNIXWare.
Las tarjetas de MultiModemISI usan la dirección de la base de I/O y las siguientes quince direcciones. Nota: Si la dirección de I/O seleccionada está en conflicto con la de algún dispositivo en su sistema, deberá retirar el programa de gestión MultiModemISI y volver a instalarlo. Proporcione la dirección de I/O de la base, y oprima . Para mayor información, vuelva a la Sección 2.2 y/o al Apéndice B. 3 La tercera pantalla le solicita el valor de IRQ para la tarjeta.
x LETRA DEL PUERTO Valores de la A a la H para los puertos MultiModemISI. (valores SCO UNIX/XENIX) A-H indican los puertos del módem.) Nombre de la base del dispositivo seleccionado:_____________________ Tabla 3-9 (continuación) Inscripción de instalación de Multi-Tech Pantalla 5 Explicación Una vez seleccionado el nombre de la base del dispositivo, se le pedirá que indique el nombre de la base de la impresora.
Si acepta esta confirmación de la lista (oprimiendo Y), verá una serie de mensajes mientras el programa se instala y reconstruye el núcleo. Cuando le corresponda tomar el control, escriba shutdown -y y oprima para hacer una reinicialización. Utilidad Multi_Setup Esta sección lo guía a través de la utilidad de inicialización de Multi-Tech para los sistemas SCO y UNIXWare.
-b bufsize Especifica el tamaño del búfer para imprimir en modo transparente. El valor válido es cualquier intregral mayor que 0, según especifique su impresora. El valor predeterminado es de 250 caracteres. Tabla 3-10 (continuación) Opciones de Multi Setup Línea de comandos Opciones -T term -n tty Función Establece las secuencias de escape para imprimir en modo transparente según las de la terminal especificada por term.
-f cts impone el control de flujo del hardware en el puerto ISI, sobreescribiendo los valores de instalación de la aplicación del software siempre que corresponda. -f nocts permite que el valor del flujo de control del hardware sea determinado por la aplicación del software. Línea de comandos Opciones -s string Tabla 3-10 (continuación) Opciones de Multi Setup Función Establece las cadenas on y offpara impresión en modo transparente.
La mayoría de las terminales de avanzada tienen una memoria de páginas múltiples, lo que permite que cambien durante las sesiones. Cada página de memoria disponible en la terminal permite que el usuario pueda establecer otra sesión en el ordenador principal. Al tener capacidad para producir múltiple paginación la terminal conserva la información de la pantalla y la posición del cursor para cada una de las sesiones en una página diferente de memoria.
-t Esta opción se utiliza para informar a Multi_View que debe usar la descripción de la terminal diferente de la especificada por la variable TERM en el entorno del usuario. -f Esta opción permite que el usuario dé instrucciones a Multi_View para que lea la descripción de la terminal desde un archivo diferente al archivo de valor predeterminado. La descripción del archivo predeterminado es usr/bin/msfile.
La segunda columna contiene la secuencia a oprimir para obtener la acción que se describe en la primera columna. La tercera columna especifica la secuencia de escape enviada a la terminal por Multi_View cuando se emplea y oprime la combinación especificada en la segunda columna.
Un archivo de muestra para la terminal Wyse50 se utiliza en el siguiente ejemplo: Inv_F1 Inv_F2 Inv_F3 Inv_F4 Inv_F5 Inv_F6 Inv_F7 \001’ \015 \001a\015 \001b\015 \001c\015 \001d\015 \001e\015 \001f\015 \033w0 \033w1 \033+ 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; línea línea línea línea línea línea línea línea línea línea línea línea 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Línea 1 Da todos los nombres diferentes de reconocimiento de la terminal Wyse50. Línea 2 Especifica los valores 0 de la pantalla virtual.
Cada caracter de la secuencia de escape o teclas clave puede ser especificado como caracter ASCII si es imprimible. Si no es imprimible, deberá ser especificado como de formato octal con ceros a la izquierda, si es necesario, y precedido por una \. Por ejemplo, un caracter de escape ASCII puede ser especificado como \033. No salga de la pantalla al hacer la salida de la información ya que eso podría interrumpir la secuencia enviada a la terminal.
Español ~Apéndices~
Apéndice A - Determinación de los valores de configuración en uso Esta sección se puede usar para determinar las direcciones de I/O y de los vectores de interrupción usados por su sistema. La Tabla A-1 proporciona las instrucciones para los sistemas SCO y UNIXWare, y la Tabla A-2 es para los sistemas SCO XENIX. Ambas tablas muestran los procedimientos para retirar un dispositivo para liberar su valor de interrupción.
Tabla A-1 (continuación) Determinación de los valores actuales para SCO y UNIXWare Paso Procedimiento 5 Retiro del dispositivo sio Tendrá que modificar tres archivos para retirar los programas de gestión seriados del núcleo. Modifique /etc/conf/cf.d/mdevice. Busque la línea que se parece a: sio locrwip iHctr sio 0 5 1 2 -1 Retire la r de la tercer columna, y guarde el archivo modificado. Esto servirá para avisarle al juego de comunicación que sio no es un dispositivo requerido.
Tabla A-2 Determinación de los valores actuales en SCO XENIX Paso Procedimiento Para SCO XENIX, escriba hwconfig y oprima Enter. 2 Cada dispositivo conectado a su sistema deberá tener una entrada en la lista en pantalla. El campo de base muestra todas las direcciones de I/O de la base utilizadas en la actualidad, y el campo vec indica las IRQ correspondientes para cada dispositivo. 3 Edite /usr/sys/conf/master. Las interrupciones sio están indicadas en las últimas cuatro columnas.
Apéndice B Valores del interruptor direcciones de I/O de la base de las La tabla siguiente proporciona los valores del interruptor DIP para las direcciones válidas de I/O de la base del MultiModemISI. Los interruptores pueden colocarse en ABIERTO (O en la tabla siguiente) o en CERRADO (C en la tabla siguiente).
Tabla B-1 (continuación) Español Valores del interruptor de direcciones Dir I/O Valores del interruptor DIP (hex) S1 S2 S3 S4 S5 S6 S8 C O C O C O C O C O C O C C C O O C C O O C C O O C O O O O C C C C O O O O C C C C C O O O O O O O O C O O O O O O O O O O O O C O O O O O O O O O O O O C C C C C C C C C C C C C O C C C C C C C C C C C C C 208 210 218 220 228 230 238 240 248 250 258 O C O C O C O C O C O C O O C C O O C C O O C C C O O O O C C C C C C C C C C C O O O O C C C C C C C C C C
Tabla B-1 (continuación) 260 268 270 278 280 288 290 298 2A0 2A8 2B0 2B8 2C0 2C8 2D0 2D8 2E0 2E8 2F0 2F8 300 308 310 318 320 328 330 338 C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O O O O O C C C C O O O O C C C C O O O O C C C C O O O O O O O O C C C C C C C C O O O O O O O O C C C C C C C C C C C C O O O O O O O O O O O O O O O O C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C O O O O O O O O S7 O O O O O O O O O O O O O O
Tabla B-1 (continuación) Valores del interruptor de direcciones Dir I/O Valores del interruptor DIP (hex) S1 S2 S3 S4 S5 S6 Español 340 348 350 358 360 368 370 378 380 388 390 398 3A0 3A8 3B0 3B8 3C0 3C8 3D0 3D8 3E0 3E8 3F0 3F8 228 C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C O O C C C C O O O O C C C C O O O O C C C C O O O O O O O O O O O O C C C C C C C C O O O O O O O O C C C C C C C C O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
Apéndice C - Utilidades de prueba de MultiModemISI Este disco contiene dos archivos que se usan en conjunto con los tableros del MultiModemISI. Estos archivos se describen en dos secciones: 1) Funcionamiento con los valores predeterminados en fábrica, y 2) Funcionamiento con valores diferentes a los predeterminados en fábrica. Estos archivos son ISI608.BIN 608TERM.EXE NOTA: Este programa funciona en DOS. 1. FUNCIONAMIENTO CON LOS VALORES PREDETERMINADOS EN F`BRICA. El programa 608TERM.
El primer paso de esta utilidad es identificar el puerto que se desea probar. Para probar la función, el puerto seleccionado deberá estar conectado a un módem activado. Las entradas válidas para el MultiModemISI son de l al 8.
2. OPERACIÓN CON VALORES DIFERENTES A LOS PREDETERMINADOS EN F`BRICA El programa 608TERM.EXE es un programa utilitario que emula a la terminal para probar la conexión del tablero de la PC al tablero ISI al módem al tablero ISI para ver en la PC. Antes de ejecutar el programa 608TERM hay que ejecutar el programa para inicializar el tablero ISI. Escriba 608TERM -h para ver los requisitos del programa 608TERM.
Por ejemplo, si el interruptor de cambio del valor de I/O de la dirección de la base se cambia a 2C0h, el nuevo comando será: A:\>608TERM -A2C0 Se verá la siguiente pantalla: A:\>608TERM -A2C0 Cargando firmware en ISI608 en la dirección 2C0h Archivo predeterminado de carga: ISI608.BIN Cargando firmware ISI608..... Verificando firmware ISI608.....Correcto. Firmware ISI608 se ha cargado correctamente. Firmware ISI se ha cargado correctamente... Entrar 1 a 8 para ocho puertos ISI.
Este paso permite la selección de la velocidad de baudios para la prueba. Una vez seleccionada la velocidad en baudios, se verá el siguiente mensaje en la pantalla: La utilidad de la terminal ISI estÆ lista. Oprima F10 para salir. Español Este mensaje indica que la entrada hecha con el teclado puede ser ejecutada ahora. Los caracteres escritos usando el teclado serán enviados por el tablero de MultiModemISI al módem y luego regresarán para verse en la pantalla.
