Datasheet

www.multi-contact.com 55
Advanced Contact Technology
Ø 4 mm-Messleitungen
mit stapelbaren Steckern
Ø 4 mm Test Leads
with Stackable Plugs
Cordons de mesureØ4mm
à reprise arrière
Die Messleitungen XV...-4075 sind mit einem
neuen Ø 4 mm-Stapelstecker ausgestattet.
Das Steckerteil mit Lamelle, die rückseitige
Buchse sowie der Leitungsanschluss sind aus
einem Metallteil gefertigt.
Ein Vorteil dieser Neuentwicklung ist der be
-
sonders geringe Übergangswiderstand.
Rationelle Produktionsverfahren des Steckers
tragen zu einem günstigen Preis-Leistungs-Ver-
hältnis der fertigen Messleitungen bei, ohne auf
die gewohnt hohe MC Qualität verzichten zu
müssen. Dieses macht die neuen Leitungen
insbesondere für den Schul- und Laborbereich
interessant, denn eine kostenbewusste An-
schaffung bei hoher Qualität ist somit
gewährleistet.
Die Isolierung des Steckers ist ausgelegt für die
sichere Anwendung bis 1000 V, CAT II bzw.
600 V, CAT III gemäss IEC / EN 61010-031.
Die neuen Messleitungen werden konfektioniert
mit unseren bewährten hochflexiblen Litzenlei-
tungen, entweder mit PVC- oder mit Silicon-
isolierung.
The test leads XV...-4075 are equipped with a
newØ4mmstackable plug.
The Multilam-equipped plug part, the socket at
the rear and the wire termination are made from
a single metal unit.
This new development has the advantage of a
particularly low transmission resistance.
The plug is made by rational production pro-
cesses which contribute to the high cost-benefit
ratio of the finished test leads while maintaining
the customary high MC quality. As a result, the
new leads enable budget-conscious users to
acquire a high-quality product which is particu-
larly attractive for the school and laboratory
field.
The insulation of the plug is designed for safe
use up to 1000 V, CAT II or 600 V, CAT III ac-
cording to IEC / EN 61010-031.
The new test leads are assembled with our tried
and tested highly flexible stranded wires, with
either PVC or silicone insulation.
Les cordons de mesure XV...-4075 sont équi
-
pés d’une nouvelle ficheØ4mmàreprise ar
-
rière.
La fiche, d’un seul tenant, intègre la lamelle, la
douille de reprise arrière ainsi que la zone de
raccordement du câble.
Un avantage majeur de ce nouveau concept ré
-
side dans la résistance de passage réduite.
La mise en oeuvre de process de fabrication ra-
tionalisés de la fiche conduit à une réduction du
coût des cordons, sans compromettre le haut
niveau de qualité MC. Cette nouvelle généra-
tion de cordons offre ainsi un nouveau rapport
technico-économpique attrayant.
L’isolation de la fiche est dimensionnée pour
une utilisation en toute sécurité jusqu’à 1000 V,
CAT II / 600 V, CAT III selon CEI / EN
61010-031.
Ces nouveaux cordons de mesure sont confec-
tionnés avec nos câbles éprouvés, extra-sou-
ples, à isolation PVC ou silicone.
58
PVC / SIL
L
XVF-4075 XVS-4075
Typ
Type
Type
Best.-Nr.
Order No.
N° de Cde
Bemessungsspannung / -strom
Rated voltage / current
Tension / intensité assignée
Leitungsquerschnitt
Lead cross section
Section du câble
Längen [cm]
Lead lengths [cm]
Longueurs [cm]
*Farben
*Colours
*Couleurs
XVF-4075 66.9563-T*
1000 V, CAT II ~ 600 V, CAT III / 15 A 0,75 mm²
NpC
CDE
FGH
RS0Q1 Q2 Q3 Q4
Q5 Q6 Q7 Q8 L9
XVS-4075 66.9562-T*
1000 V, CAT II ~ 600 V, CAT III / 15 A 0,75 mm²
NsC
CDE
FGH
RS0Q1 Q2 Q3 Q4
Q5 Q6 Q7 Q8 L9
Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder
Silicon-Isolierung, beidseitig mit stapelbarem
Ø 4 mm-Lamellenstecker mit starrer Isolierhülse.
Highly flexible test leads with insulation in PVC
or Silicone with stackableØ4mmMultilam
plugs with rigid insulating sleeve on both ends.
Cordons de mesure extra-souples à isolation
en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés
d'une fiche à lamellesØ4mmàreprise arrière
protégée par un fourreau isolant rigide.